Original subtitles

Chodzi mi o to, �e kiedy bierzesz kreatur� pod sw�j dach,

karmisz j�, sprz�tasz po niej,

nie nale�y spodziewa� si�, �e b�dzie szczeka�

za ka�dym razem, kiedy przychodzisz do domu.

Ta kreatura ma imi�.

To Ed.

A wegetaria�skim risotto si� nie najadam.

Posi�ek musi mie� w sobie mi�so.

To dlatego te s�owa brzmi� praktycznie tak samo. [meal\meat]

Powiniene� by� wdzi�czny, �e ci� karmi�.

Wkr�ci�em ci� tylko, �e wygra�e� na loterii.

Nie s�dzi�em, �e opu�cisz kobiet�,

z kt�r� by�e� przez 40 lat.

To dlatego, �e nigdy jej nie pozna�e�.

Wyluzujcie.

Nawet w�a i mangust� mo�na nauczy� dogadywania si�.

R�nic� jest to, �e nie musz� dzieli� ze sob� toalety.

Ed, jak szybko mo�esz wr�ci� do swojej �ony?

Nie wiem. Musz� wr�ci� do mojego ��ka.

Moja bezsenno�� powraca.

Pr�bowa�e� ogl�da� TV przed za�ni�ciem?

Nie wiem, po co mu ma�y telewizor

kiedy te wielkie s� teraz takie tanie.

Zazwyczaj ogl�dam TV przed snem,

ale ten... "GAY-braham Lincoln"

nie ma telewizora.

Nie mog� by� szcz�liwszy.

Zacz��em czyta� i rozmy�la�...

Dlaczego nie poczytasz reklam w gazetach

i nie kupisz telewizora?

My�la�am, �e sko�czyli�cie.

B�d� w kuchni, Charlie.

Czas nam si� sko�czy�.

Widzimy si� we wtorek.

Ed, Patrick, spr�bujcie by� bardziej cierpliwi wzgl�dem siebie.

Sk�d dowiadujesz si� o Kardashians'ach

bez ogl�dania "Z kamer� u Kardashian�w"?

Trzymam z Voltaire.

To kole� czyszcz�cy baseny w "Real Housewives"? [[ameryka�ski reality-show]]

Tak.

Voltaire, jeden z najwybitniejszych pisarzy wszech czas�w

jest czy�cicielem basen�w w "Real Housewives."

Chyba ka�dy chce by� w telewizji.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Jak tw�j nowy ch�opak?

Le�y go�y na ��ku w domu?

Tarza si� w moich pieni�dzach z aliment�w?

Nie, ju� kiedy� to robili�my.

Dzisiaj b�dziemy robi� papierow� pinat�

wygl�daj�c� troch� jak dupek, wi�c potrzebujemy twojego zdj�cia.

Sean jest bez pracy. Mieszka w twoim domu. Je twoje �arcie.

On ci� wykorzystuje. To paso�yt.

To poch�aniacz kasy bez �adnych drobniak�w w spodniach.

Mylisz si�.

Sean jest uprzejmy i troskliwy.

Opowiem ci wi�cej o nim, jak b�dziemy jecha� wp�aca� za niego kaucj�.

- Jest w wi�zieniu? - To nie by�a jego wina.

Jechali�my metrem do akwarium w Long Beach

i jaki� kole� klepn�� mnie w ty�ek, wi�c m�j ch�opak go uderzy�,

a na przeciwko sta� policjant po cywilu.

Co� si� nie zgadza.

Charlie, on mnie broni�.

Zrobi�by� to samo.

Nie chodzi mi o to.

Jest metro w Los Angeles?

Tak, Los Angeles ma metro.

Inni ludzie o tym wiedz�?

Anger Management 2x23 "Charlie & The Secret Gigolo"

T�umaczy�: TomaszR (tomaszszor@gmail.com)

Dzi�ki za wyci�gni�cie z wi�zienia

i za pokrycie koszt�w jedzenia.

Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.

Nigdy nie widzia�em kogo�,

kto wydaje 20$ w McDonald's.

Imponuj�ce.

Nie wiem, co si� sta�o.

Wszystko by�o po 1$.

Zam�wi�e� 20 rzeczy.

Serio nie wiesz, co si� sta�o?

B�d� szczery. Nic ju� z tego nie rozumiem.

No dawaj.

Dlaczego musia�em i�� do paki?

Ledwo uderzy�em tego kolesia.

Sk�d mia�em wiedzie�, �e upadnie po jednym ciosie?

Tych niewielkich �atwo powali�.

Mia� 195cm, 130 w klacie.

Frajerzy maj� r�ne kszta�ty i rozmiary.

Wiesz, co dowiedzia�em si� po fakcie?

To szar�uj�cy w Chargers. [[ futbol ameryka�ski ]]

To bia�as, prawda?

Czarny.

- O jasnej karnacji? - Charlie!

Wiem, �e nie musia�em go bi�.

Ale on zniewa�y� Jen.

Co mia�em zrobi�?

Ja powiedzia�bym mu, �e zrobi� �le

i nie musia�bym si� bi�.

Taa, laski to lubi�.

Wiesz, co laski lubi� najbardziej?

Kolesi, kt�rzy nie byli w wi�zieniu.

�mierdzisz przest�pstwem i francuskimi frytkami.

We� prysznic.

To nie frytki, to nuggetsy.

Mam paczk� w kieszeni

i zjem je p�niej.

Mam ci�!

Po prostu go nie lubi�.

Jeste� kochany, �e go wyci�gn��e�.

Obawiam si�, �e Twoja �aska na tym si� nie sko�czy.

S�d orzek�, �e musi i�� na terapi� zwalczaj�c� gniew.

Zapomnij o tym.

Prosz�, zr�b to dla mnie.

On nie ma problem�w z gniewem,

wi�c nie b�dzie musia� m�wi� o swoim dzieci�stwie

z jednym z tych dupk�w przys�anych przez s�d.

Ja jestem jednym z nich.

Jestem s�aba w proszeniu o przys�ugi.

Spojrzysz na to? Po��czenie jest ju� du�o lepsze.

Pierwszy rzut.

Kto za pierwszym razem rzuca Frisbee na dach?

Kole�, kt�ry chce nauczy� si� rzuca� Frisbee,

�eby m�c spotyka� panienki w parku.

Krzyczenie, kiedy l�duje na dachu, nie pomo�e.

Ojciec mia� racj�, jeste� beznadziejny.

Tak o mnie m�wicie, gdy mnie nie ma?

Tak.

Dzi�ki za naprawienie Internetu.

Do zobaczenia w czwartek na kolacji.

Swoj� drog�, nagrywa�em nasz� rozmow�

dla cel�w jako�ciowych.

Posz�o ci �wietnie.

Umawiasz si� z lask�, kt�r� pozna�e� na telefonicznej obs�udze klienta?

By�a bardzo mi�a.

Podwoi�a pr�dko�� mojego internetu

i testowa�a to wysy�aj�c szybko �aduj�ce si� filmiki.

To nieuczciwe.

Dopiero zerwa�e� z Kate i zn�w si� spotykasz.

Nom, wr�ci�em do gry.

Wr�ci�em 3 lata temu

a jako� nikt si� nie przej��.

Jestem tak blisko dostania si� na billboard.

Nie u�ywaj swojego zdj�cia z Facebooka.

Wygl�dasz na wariata.

Pr�buj� u�miecha� si�, jakbym zna� sekret.

Sekret, �e jeste� szalony?

- Witam, Sean. - Cze��, Charlie.

Ciesz� si�, �e przyszed�e�.

Usi�d� na kanap� obok Eda i Patricka.

Poogl�dam filmiki podczas zaj��.

Podasz mi has�o do Wi-Fi?

Pewnie.

Nigdy-w-twoim-zasranym-�yciu, pisane razem.

Je�li chcesz tu by�, musisz uczestniczy�.

My�la�em, �e b�dzie jak na zaj�ciach z nauki jazdy.

Pokazuj� si�, siadam z ty�u,

ogl�dam par� film�w z wypadkami a potem id� do domu.

Tu jest troch� inaczej.

Nie ma tak wielu wypadk�w

jak tam, bo si� uczymy.

Cze��, nazywam si� Lacey.

- Kim jeste�? - Wszyscy na pok�ad.

Jestem Sean.

Je�li wiedzia�abym, �e przyjdziesz

to za�o�y�abym �adniejsze ciuchy.

Lub mniej ciuch�w. Jak wolisz.

S�uchajcie, to jest Sean.

B�dzie tu przez 6 tygodni,

bo tak nakaza� mu s�dzia.

Co takiego zrobi�e�, Sean?

B�jka w metrze, nic wi�cej.

I wys�ali Ci� a� do Nowego Jorku?

Najwidoczniej jest metro w Nowym Jorku.

Nie wiem czy powinni�my ze sob� szczerzy,

kiedy nasz terapeuta opowiada takie dziwne historie.

Zaczynamy tam, gdzie sko�czyli�my ostatnim razem.

Ed, jak idzie mieszkanie z Patrickiem?

N�dznie. Nadal �le sypiam.

Ten William "Shakes-PEDA�"...

nadal my�li, �e jest zbyt wyrafinowany,

�eby kupi� telewizor.

Mo�e powiniene� przeczyta� chocia� jedn� ksi��k� w �yciu?

Ralphie... "�ysy" Emersonie.

Jak wymy�li�e� to tak pr�dko?

S�uchajcie, rozmawiali�my ju� o tym.

Musicie znale�� spos�b...

Sean.

Tak?

Przepraszam, �e przerywam Twoj� "Top 10" zajebistych ziomalskich utwor�w..."

ale jeste�my na sesji.

B�d� szczery.

Nie interesuj� mnie ich problemy.

Nie znam nikogo z nich.

Racja, nie?

Mo�e powiniene� zacz�� si� przejmowa�,

bo jeden telefon do twojego kuratora

i idziesz do pierdla.

Dlaczego jeste� dla niego taki wredny?

Nie widzisz, �e jest nawet przystojny?

Nie pami�taj jej imienia, ale jest bardzo spostrzegawcza.

Nazywam si� Lacey. [[w wymowie "koronkowa"]]

Tak samo jak moja bielizna.

Starczy tego.

Uczestniczysz w zaj�ciach albo wylatujesz.

Je�li chcesz zadzwoni� do mojego kuratora

to zr�b to.

Albo lepiej znajd� sobie innego terapeut�.

To jest dok�adnie to, co nale�y zrobi�.

- Tam s� drzwi. - Dobra.

Tam? Dzi�ki wielkie.

Je�li by� mi nie powiedzia� to b��dzi�bym par� dni.

Jest taki zabawny.

W�ama�em si� do twojej sieci Wi-Fi.

Jego super czadowe has�o to...

terapeuta-ogier-47.

To niesamowity zbieg okoliczno�ci,

ale has�o przysz�o wraz z routerem.

Zakr�� jeszcze raz dla tatusia.

Jest 3:00 nad ranem. Co, do cholery, robisz?

Pr�bowa�em zrobi� mlecznego shake'a,

ale zepsu� si� ten zasrany blender.

Widzisz powi�zanie

pomi�dzy mlecznymi shake'ami po�rodku nocy

i twoj� obecn� sylwetk�?

Kiedy by�em w domu, moja �ona wstawa�a,

kiedy nie mog�em zasn�� i robi�a mi mlecznego shake'a,

siadali�my razem na kanapie i ocierali�my si� stopami

ogl�daj�c TV a� do za�ni�cia.

Tak si� nie stanie.

Nie prosi�em o to.

Co zrobimy, Ed?

Jak sprowadzimy ci� do domu?

Nie wiem. To by�a powa�na k��tnia.

Powiedzia�em kilka strasznych rzeczy.

Na przyk�ad?

�e powinna sp�on�� w piekle

jak ka�dy posi�ek, kt�ry dla mnie zrobi�a.

Ja te� powiedzia�em Markowi, �e nienawidz� jego potraw.

Je�li zamierzasz zabi� zwierz�, �eby mie� jedzenie

to przynajmniej zamarynuj je prawid�owo.

Potem powiedzia�em mu, �e nienawidz� jego w�sika.

Dziwne, powiedzia�em �onie to samo.

Chcesz, �ebym zrobi� ci shake'a?

Pewnie.

Powiem ci histori�

o strasznej wycieczce, na kt�rej by�em z �on�.

Co w tym by�o strasznego?

M�wi�em ci. By�em z moj� �on�.

Wyobra� sobie Internet jako autostrad�.

Tw�j stary DSL mia� cztery pasy otwarte dla ruchu,

a z now� pr�dko�ci� to tak, jakby by�o ich 12.

Rozmawia�a� w taki spos�b na kolacji wczoraj w nocy?

Nie wiem. By�am troch� podpita.

Mimosa? [[koktajl]]

Pewnie.

Podoba mi si� ta koszulka.

Mog� j� zatrzyma�?

Po ostatniej nocy mo�esz wzi�� ca�y dom.

Chc�, �eby� wiedzia�, �e nigdy nie umawia�am si� z kim�,

kogo pozna�am na infolinii,

ale jestem bardzo zadowolona, �e tw�j komputer si� uszkodzi�.

Musz� zostawi� ci� na minut�.

Zosta� tu. Spotkanie w celu uprawiania sexu jest dla nas wa�ne.

Id�.

- Hej. - To ty.

Mam w kuchni osob� od napraw

a ona nie wyjdzie, dop�ki nie b�d� w 100% zadowolony z jej serwisu.

Pukasz babk� od serwisu?

- Mniej wi�cej. - No tak.

B�d� si� streszcza�.

Przepraszam za wczoraj.

To, co zrobi�em by�o g�upie i by�bym wdzi�czny,

je�li pozwoli�by� mi wr�ci� na terapi�.

Nic z tego.

Nie jeste� w stanie podej�� do tego na powa�nie.

Spr�bvj.

Dlaczego uderzy�e� tego kolesia w metrze?

Bo pomaca� ty�ek Jen,

powiedzia� par� bzdet�w i go znokautowa�em.

To jest... Ju� ci to m�wi�em.

Co powiedzia�?

Nazwa� mnie m�odocianym kochankiem.

Co takiego?

Widzia�, jak Jen daje mi kilka dolc�w

i nazwa� mnie �igolakiem.

Mam kilka spraw z przesz�o�ci,

kt�rymi z nikim si� nie dzieli�em

i jestem troch� na to wra�liwy.

Co� jak... na przyk�ad...

m�ska dziwka czy co� podobnego?

Jasna cholera.

Charlie, przyjdziesz zaraz?

Tak.

Nazywajmy to towarzystwem.

Kobiety nie zamawiaj� dziwek.

Zamawiaj� towarzystwo.

To brzmi z klas�.

Wi�c mog� powr�ci� na terapi�?

- Tak. - Dzi�kuj�.

Koszt to 100$ za sesj�,

ale bez ca�owania w usta.

Sorki, nie mog�em si� oprze�.

Musimy im przerwa�, Charlie. To nie b�dzie nam przydatne w badaniach.

To nie jest typowy sex ma��e�ski.

Dlaczego? Bo im si� podoba?

Oni odstawiaj� dla nas szopk�!

Ten kole� rzuca si� jak

dmuchane balonowe postacie przy komisie aut.

Serio?

Nic na temat balonowych kolesi?

Przepraszam, jestem troch� rozkojarzony.

Co si� dzieje?

Mam spory kawa� informacji o kolesiu,

kt�rzy mieszka z osob�, kt�r� znam,

ale absolutnie nie mog� ci tego powiedzie�.

To twoja decyzja.

Kiedy ch�opak Jen mia� 20 lat to by� m�sk� dziwk�.

Zadowolona, �e wydusi�a� to ze mnie?

To by�o dawno temu.

Nie wiem czemu si� tak niepokoisz.

Bo pokaza�, �e nie ma problemu z �yciem na koszt kobiet.

Robi to samo z Jen.

Nie mog� jej powiedzie� ze wzgl�du na tajemnic� lekarsk�.

Jen to m�dra kobieta.

W ko�cu to zrozumie.

Tak my�lisz?

M�wi�am ci jak zapyta�a si� mnie, czy wrestling jest prawdziwy?

Wrestling w liceum.

Mo�e nie jest.

Nie mo�esz jej powiedzie�.

To by�oby ca�kowicie nieprofesjonalne.

M�wi to kobieta, kt�ra krzyczy "Yahtzee!"

kiedy jej test badani ko�cz� uprawia� sex.

To r�nica. D�wi�koodporne szk�o.

Ona musi si� jako� dowiedzie�.

B�d� ostro�ny.

APA bierze to wszystko na serio. [[ameryka�ski zwi�zek psychologiczny]]

Przywi�zuj� uwag� do tego, czy psychologowie

utrzymuj� najwy�sze standardy pracy.

I... Yahtzee.

Siadaj. Widzia�em ju� tw�j str�j na dzi�.

Nie, nie, popatrz.

Kupi�e� telewizor.

Zacz��e� zamyka� drzwi od �azienki,

wi�c ja zrobi�em dla ciebie to.

Mo�esz si� teraz przespa�.

Dzi�ki, Patrick.

Id� poczyta� ksi��k�,

ale nie kr�puj si� i ogl�daj sobie.

{Y:i}Nie jestem tu, �eby si� zaprzyja�ni�.

{Y:i}Jestem tu, �eby pokaza� �wiatu,

{Y:i}�e jedne z najlepszych pomys��w w modzie wychodz� z Tuscaloosa.

Bo�e. "Fantastyczny wie�niak".

Kiedy� lubi�em ten syf.

{Y:i}Widzia�am lepsze ciuchy na ludziach je�d��cych na dachach poci�g�w.

{Y:i}- Nie, nie widzia�a�. - Widzia�am.

{Y:i}Wie�niacka b�jka pomi�dzy laskami

{Y:i}Zamknij swoj� g�upi�...

Popatrz na nie.

Dlaczego ludzie trac� czas na ten syf?

Zgadzam si�.

Mo�e to wy��czymy, zrobimy kilka shake'�w

i wymienimy si� historiami o naszych eks?

Czekaj, czekaj.

Nie mog� uwierzy�, �e Jolene powr�ci�a.

Po tym, jak oplu�a inn� Jolene.

Ta �wi�conka przypinka jest wsz�dzie.

Cze��.

Ty jeste� go�ciem od nocy zagadek?

Taa.

Co musz� zrobi�, �eby� wykorzysta�

moje pytania zamiast twoich?

Staram si� powstrzyma� moj� ex-�on� od pope�nienia wielkiego b��du.

Oboj�tnie ile ci p�ac�, podwajam cen�.

4000$!

- Kole�. - No dobra.

Dwa hot-dogi i piwa.

- Hej. - Cze��, Jen.

Dzi�ki za zaproszenie.

Pomy�la�em, �e mo�esz by� znudzona,

kiedy Sean gra w pokera ze swoimi ziomkami.

Dla twojej wiadomo�ci,

gra za swoje pieni�dze.

Sk�d je mia�?

Sprzeda� mi kilka jego pier�cionk�w

oraz star� gitar�.

Ale z ciebie lombard.

Czas na noc zagadek.

{Y:i}Drogie Panie, je�li b�dziecie potrzebowa� wskaz�wek, b�d�cie bezpo�rednie.

Spokojnie, nie a� tak.

�artuj�.

Nie chc� zniech�ca� ci� do Sean'a,

ale co, tak naprawd�, wiesz o tym kolesiu?

Co robi�, gdy mia� 20 lat?

Pierwsze pytanie. "Jak nazywa� si� thriller z 1980 roku"

"z Richardem Gere i Lauren Hutton"?

Znam odpowied�.

"Oficer i d�entelmen".

Nie, Jen. Chodzi o "Ameryka�skiego �igolaka".

Pami�tasz? Kobiety p�aci�y mu za seks.

Mo�e chodzi o "Chicago".

Zagra� tam �wietnie.

Nie wiem, nie widzia�em tego.

Dostawa� w tym filmie kas� za sex z kobietami?

Nie, stepowa�. Wychodzi�o mu wspania�e.

Sean musia� co� wspomina�

o swoich wcze�niejszych pracach.

Nast�pne pytanie. "Jaki samoch�d produkowa� Ford,"

"kt�ry zosta� te� wydany"

przez Mazd� pod nazw� 323"?

Nie mam poj�cia.

Ja wiem. To by� Escort. [[ escort = osoba do towarzystwa ]]

Mo�e to by�a Miata.

Nie, chodzi o Escorta.

Nie s�dz�.

Dwie rzeczy wiemy na pewno.

"Ameryka�ski �igolak" i "Escort".

"Kt�ry genera� Wojny Domowej"

" zas�yn�� ze swojej osza�amiaj�cej przegranej"

"w bitwie pod Chancellorsville w 1863"?

Hooker! To by� Hooker. [[ hooker = dziwka ]]

"Dziwka", "Ameryka�ski �igolak", "osoba do towarzystwa".

To jaki� wzorzec.

Paplasz g�upoty. Id� do �azienki.

Cze��, Charlie. Co tam?

Sean, co tu robisz? Co z pokerem?

To by�a kiepska noc. Przegra�em wszystko.

Ale potem przypomnia�em sobie, �e wychodzicie z Jen,

wi�c pomy�la�em, �e si� do��cz�.

To twoje mini-hamburgery? Mog� jednego?

Taa, pewnie...

je�li powiesz Jen o twojej przesz�o�ci.

Nie powiem, bo to stara historia

i dotkn��em ju� hamburgera,

wi�c go zjem.

Je�li nie ty to ja to zrobi�.

Nie wiem, jak to zrobisz

ze wzgl�du na tajemnice lekarsk�.

Nast�pne pytanie jest po��czone.

"007 by� grany przez bezbarwnego Connery'ego"

"i jaki jest najstarszy zaw�d �wiata"?

"I umie�� 'by�' "

"pomi�dzy 'Seanem' a 'prostytutk�' ".

Jaki masz problem?

Je�li mam do wyboru ochron� pacjenta

a ochron� matki moich dzieci,

ona zawsze b�dzie wa�niejsza.

Nie robi�em nic z�ego Jen, prawda?

�yj w�asnym �yciem

i nie staraj si� wynagrodzi� swojej by�ej to,

�e by�e� zdradzaj�cym dupkiem

przez wiele lat, ok?

Co, do cholery, jest z wami nie tak?

Przepraszam.

Nie m�wi�am do ciebie.

Przepraszam.

Wracam do domu.

Jed� bezpiecznie.

B�dziesz mia� przechlapane.

Ty uderzy�e� pierwszy. Idziesz do paki.

Kiedy dowiedz� si�, �e kogo� zaatakowa�em b�d� zrujnowany,

wi�c kogo kas� b�dziesz wydawa�?

Ciach!

Jeste� g�upi?

Serio my�lisz, �e jestem z Jen dla kasy?

Je�liby tak by�o, nie s�dzisz, �e znalaz�bym kobiet�

z lepiej usytuowanym by�ym m�em?

M�g�by� si� przesun��, �ebym m�g� waln�� ci� �okciem?

Mo�e chcia�bym widzie� j�

z lepiej usytuowanym ch�opakiem,

kt�ry nie przegrywa jej kasy w pokera.

Szmaciarz z ciebie.

Wiesz, co dzisiaj zrobi�em?

Wygra�em du�o kasy.

Ok�ama�em ci�, bo chcia�em zaskoczy� Jen.

Stos kasy le�y na jej ladzie kuchennej.

Dwa razy tyle, ile jej wysia�em. Wi�c, ciach!

Kolejna cholerna noc zagadek.

Jakie pytanie zadaj�,

�e robicie co� takiego?

Nie ma powodu zabierania nas obu

na posterunek.

Ja... to ja go zaatakowa�em

a on si� tylko broni�.

Serio? To oszcz�dzi nam troch� czasu.

Zdejm� ci kajdanki.

Do bani jest straci� prac�.

Nie chc� ogl�da� ci�, jak przez to przechodzisz.

Czekaj, czekaj.

- Sean... - Zr�b co� dla mnie.

M�g�by� za mnie zap�aci�? Zam�wi�em butelk� "Dom" i frytki z chilli.

Prosz� go zabra�, Panie w�adzo.

T�umaczy�: TomaszR (tomaszszor@gmail.com)

Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.