Original subtitles

TALES OF TERROR

Toto je tlukot lidsk�ho srdce.

Se�te velmi klidn� a poslouchejte.

Bije va�e srdce ve stejn�m rytmu?

Za��v�te tlukot srdce um�raj�c�ho �lov�ka...

a je to smrt a um�r�n�, kter�mi se zab�v�me.

Co se stane v okam�iku smrti?

Co se stane potom?

Co se stane po smrti...

n�komu, kdo si nevybral z�stat mrtv�m?

N�kdo jako...

"Morella"

Zastav!

Madam...

mus�m se vr�tit do Bostonu.

Ach ano, dob�e, nechte tedy ten kufr tady, pros�m.

N�kdo ze slu�ebn�ch m�ho otce ho odnese.

Ano, madam.

Je�!

Je tam n�kdo?

Ot�e?

Ot�e?

Kdo jsi?

Ot�e?

Co?

Jsem Lenora, ot�e.

Jste m�j otec?

Ano.

Co tady chce�?

Jsi p�ekvapen�?

Znechucen�?

Ne.

Jsi tady �pln� s�m?

Byl jsem...

dokud jsi nep�ijela.

Ot�e, p�ijela jsem, abych T� vid�la.

V�born�, vid�la jsi m�. Jsi spokojen�?

To je v�e?

To je v�e, co mi �ekne�, po 26 letech odlou�en�?

- Ot�e, jela jsem sem a�... - J� v�m.

V�m, �e m� nem� r�d, ot�e...

kdy� jsi m� vymazal ze sv�ho �ivota...

nepo��t�m-li, �es mi 21 let platil studia...

ale doufala jsem, �e si u�ijeme alespo� jedno setk�n� p�edt�m...

ne� se tv�j �ivot napln�.

Nem�m se te� jak vr�tit do Bostonu. M��u z�stat?

D�lej, jak si p�eje�.

Morello, m� milovan� �eno...

tv� vra�edkyn� se vr�tila.

Vypadni od n�.

Ot�e, le�ela tady v�echny ty roky?

Sly�� m�?

- Pro� jsi sem p�i�la? - Nedot�kej se m�!

Tentokr�t nebudu jako bezbrann� d�t�.

P�jdu kdy�... kdy� se rozhodnu...

kdy�...

Ach m�j bo�e, m�j bo�e. Pro� jsem sem p�i�la?

Pro�?

T�ko tomu rozum�t.

Ach, j� tomu rozum�m.

Ne, nerozum� ni�emu.

Nerozum� ni�emu!

Kdy� zem�ela, zem�el jsem s n�.

V�e, co mi z�stalo, bylo toto...

toto chod�c� t�lo...

tato... tato ulita, tento duch z masa.

Byla m�j �ivot.

A j� jsem ji zabila.

- To je ono, �e? - Ano!

Ne, to ona si myslela, �e ano. �ekla to na smrteln� posteli.

Byla tak mlad�...

tak �iv�.

Zem��t pouh�ch p�r m�s�c� potom, co t� porodila...

nemohla to p�ijmout.

Nen�vid�l jsem t�.

Ach, dobrotiv� bo�e, jak j� t� nesn�el!

Cht�l jsem t� zab�t.

Ve�el jsem do tv�ho pokoje, vzal jsem t� z tv� kol�bky...

a skoro jsem t� vyhodil z okna.

K� bys to byl ud�lal.

Co?

Jsi nemocn�.

Zb�v� mi p�r m�s�c� �ivota.

Nyn� jsme oba mrtv�, ot�e.

Je mi to l�to.

V m�ch 26 letech se o mn� kone�n� zaj�m� m�j otec.

Zaj�malo t� v�bec...

alespo� jednou, za cel�ch t�ch 26 let...

"Kde je m� dcera? Co d�l�?

Je ��astn�?"

Ne.

Pro� by t� to m�lo zaj�mat?! P�eci...

jsem pouze tv� d�t�.

Odjedu velmi brzy.

Odpus� mi, odpus� mi.

Jak dlouho jsi byl s�m?

Nev�m, Lenoro.

Pokra�uj, pros�m. Co se stalo potom?

Nen� moc co dodat.

Nep�ekvapilo m�, �e m� man�elstv� ztroskotalo.

U� p�edt�m ztroskotaly v�echny m� vztahy s mu�i...

mnohokr�t.

Mnohokr�t.

Vid�, nemohu o tom d�le mluvit.

Ano.

Jak zem�ela, ot�e?

Jak zem�ela?

Dobr�...

po��dali jsme oslavu...

v�d�l jsem, �e je p��li� slab�, aby odolala t�ze toho v�eho...

bez odpo�inku, ona v�ak na tom trvala.

Musela m�t tu oslavu.

Musela...

se obl�ct do sv� nejhez�� r�by...

tan�it...

zp�vat.

D��ve ne� hodinu po za��tku oslavy...

se zhroutila.

Vzal jsem ji do sv�ch rukou...

a odnesl ji nahoru do jej� lo�nice...

polo�il jsem ji na postel.

Jej� tv�� byla bled�.

Ach bo�e, jak byla bled�.

Byla rozzu�en�...

zb�sil�!

P�esto�e um�rala, byla rozzu�en�.

M��e za to d�t�, �ekla.

P��sahala, �e se pomst�.

"M��e za to d�t�." To opakovala po��d dokola.

"M��e za to d�t�."

A potom...

p�edt�m, ne� doktor mohl v�bec dorazit...

byla mrtv�.

Pro� jsi ji nepoh�bil?

Poh�bil, ale nemohl jsem ji tam nechat.

Nemohl.

My�lenka, �e bych uv�znil jej� kr�su v truhle...

�e bych ji dal pod zem...

Byl jsem rozhozen�, Lenoro, ��len� z�rmutkem.

Jedin�, co jsem cht�l, bylo se zab�t.

Skoro jsem se zabil...

tucetkr�t.

Nev�m, co mi v tom zabr�nilo.

Ne, nemohl jsem ji poh�b�t.

A te�?

Nen� d�vod, pro� ji poh�b�vat te�.

Z�stane� tady na chv�li?

Pros�m.

V�m, �e je p��li� pozd� v�e od�init...

ale spole�n� mo�n� dok�eme naj�t n�jak� zp�sob.

Mo�n�.

- Tak�e z�stane�? - Jestli opravdu chce�.

Ano.

Kone�n� jsi p�i�la dom�.

Kone�n�.

Pomoc! Pomoc!

Pomozte mi!

Odejdi.

B�. Nech m�.

Lenoro, co se d�je? Co m��u ud�lat?

Pomoc.

- Lenoro, co se d�je? - Je mi zima.

Jak j� ti z�vid�m.

Spi.

Nyn� jsi svobodn�.

Vra� se, Lenoro. Vra� se.

Morello! Ach, m�j bo�e!

Kde je Lenora? Co jsi j� ud�lala?

Cel� ty roky jsem �ekala na n�vrat.

Cel� ty roky jsem �ekala, abych se pomstila.

V�try nebesk� klenby vzdechly, v�ak jen jedin� zvuk v m�ch u��ch a z�e�en� mo�e �eptalo nav�dy---Morella.

Edgar Allan Poe

A co to je, co se stane pr�v� p�ed smrt�...

to, co ne�prosn� sm��uje k on� smrti?

Na�e druh� pov�dka nab�z� �alamounskou odpov�� na tuto ot�zku...

v p��b�hu mu�e, kter� nesn�el kocoura...

"�ern� kocour"

Pro� se ned�v�te, kudy chod�te, hmm?

Montresore?

Montresore?

Poj� sem dol�.

Dr� tu bestii ode m�...

nebo j� nakopu do hlavy.

Chci n�jak� pen�ze.

��dn� nejsou, Montresore.

"��dn� nejsou, Montresore."

Po��d l�e�.

Jak kdybych nev�d�l, �e na nich sed� jak slepice na vejc�ch.

Vypadni ode m�, odporn� stv�ro!

A nep�ibli�uj se!

Kde jsou m� pen�ze?

��dn� nejsou, Montresore.

Dobr�.

Ned�lej si starosti, j� je najdu.

- Nev�m... - Ach, Montresore.

Jestli mi ne...

Jestli mi ned� pen�ze, budu je muset naj�t s�m.

U� v�m, kde jsou.

J� v�m.

Jestli t� je�t� n�kdy chyt�m...

ty pra�iv� mrcho, nesnesiteln�...

utrhnu ti hlavu...

od t�la!

Ty m� nekousne�.

Dej mi moje pen�ze.

��dn� nejsou, Montresore.

Nepracoval jsi 17 let...

Nemohla bys...?

To bylo tak dlouho?

Ach, p�esta� s tou svoj� hloupou taktikou.

A co tvoje pen�ze z �it�?

- Ty pot�ebujeme na j�dlo. - J�dlo?!

To je p�esn� to, na co je chci.

J� piju sv� j�dlo.

Dej mi pen�ze.

D�kuji, �e ses pod�vala do sv�ho srdce.

Te� budeme hladov�t. To je v�e, co m�me.

Celou dobu m� spoustu pen�z v�ude kolem.

J� to v�m.

Byl jsi tak romantick�..kdysi.

"Hospoda �erven� lev"

�ekl jsem vypadni a z�sta� venku!

Ty prase!

Mizero, jak se opova�uje� m� vyhodit?!

Prase! Kdybych jen m�l pistoli.

Kdybych jen m�l pistoli...

asi bych ji prodal a koupil si v�ce v�na.

Ach, ale, skute�nost je...

po tom v�em, co jsem pro ni ud�lal...

m�la by mi d�t v�c pen�z.

Vd��nost prost� neexistuje.

Pane, pomohl byste...

veter�novi Velk� revoluce?

Jdi mi z cesty.

Omluvte mne, d�my...

ale mohly byste darovat pen�z...

du�evn� chor�mu?

Zahanbuj�c�!

Mohl byste d�t pen�ze chud�mu um�raj�c�mu mu�i?

B� se vyspat z opice.

��dn� vd��nost.

J� chci pen�ze!

�up�ku!

Ty lakom� v�iv�ku.

Na tomhle sv�t� neexistuje ��dn� vd��nost.

��dn� dobrota.

"SHROM��D�N� PRODEJC� V�N"

Dobr� den, v�ichni.

Oh, jak� p��v�tiv� skupinka gentleman�.

D�vejte.

N�dhera.

Moment, pros�m. P�nov�!

P�nov�! Ticho, v�ichni.

Jak jsme sl�bili p�edt�m, d�rek pro v�echny.

Demonstrace profesion�ln� degustace nik�m v�ce �i m�n� zn�m�m...

panem Fortunatem Luchresim osobn�.

A jak v�te, p�nov�...

pan Luchresi je bezpochybn� nejv�t�� znalec v�n...

sou�asn�ho civilizovan�ho sv�ta.

To je nesmysl.

J� m��u popsat chu� kter�hokoliv v�na stejn� tak dob�e, jako on.

Lh��!

M��eme pokra�ovat.

�ekl jsem, �e m��u popsat chu� kter�hokoliv v�na...

stejn� tak dob�e, jako kdokoliv!

- Vyho�te ho odsud! - Po�kejte!

M�te strach to zkusit, huh?

Ty zbab�l�e!

- Ty n�fuko. - ��k�m, zavolejme policii.

Moment...

pros�m.

Pane, pokud v� �mysl nebyl pouze n�s roz��lit...

pr�v� jste se dopustil velice z�va�n�ho na��en�.

Na��en�, ze kter� jsem p�ipraven pokra�ovat �inem.

Tedy, jestli�e vy jste ochoten riskovat.

P�ij�m�me riziko.

- Och? - Och, ano, ano.

M� jm�no je Fortunato Luchresi, k va�im slu�b�m.

Montresor Herringbone.

Na co �ek�te?

P�ineste v�no.

P�ineste v�no.

Pinot Noir. Burgundsk�.

Clos de Vougeot.

Ro�n�k 1838. Pom�rn� uch�zej�c�.

Spr�vn�.

No tak, dej mi v�c. Nebu� tak lakom�.

Burgundsko, Volney, 1832...

je z lep��ch svah� vinice.

Je velmi dobr�.

Spr�vn�.

Tomu nev���m.

Bordeaux, Cabernet, Ch�teau Margaux...

ro�n�k..1837.

Trochu siln� na Margaux.

Spr�vn�!

Ch�teau Tivilage...

1828.

Je velmi dobr�.

Spr�vn�.

Mus�m ��ct, �e vypad�te, na znalce sv�ho v�na, pane.

Ur�it�, ur�it�.

P�esto, c�t�m, �e mus�m okomentovat va�i velmi neortodoxn�...

metodu degustace.

Uzn�van� postup m� sv� p�edpoklady...

vezmete mal� mno�stv� v�na takto...

propl�chnete �sta t�mto zp�sobem...

a pot� vdechujete takto...

a takto uvol�ujete aroma.

Vy to d�l�te po sv�m a j� to taky d�l�m po sv�m.

Sauvignon.

Je velmi dobr�.

Kdo to, kdo to...

- Pros�m, pane. - klepe na dve�e?

- Pros�m. - Jsi to ty, Same?

Pros�m, pane, nemohl byste j�t trochu vzp��men�ji?

- Trochu vzp��men�ji? - Ano.

Trochu vzp��men�ji...

kdo to, kdo to...

a to ty, Same?

Pros�m.

Hej, pro� se mnou nezp�v�, Same?

- M� jm�no nen� Sam. - Ale zp�vej se mnou.

Zn�m cestu. N�sleduj, n�sleduj m�!

Tady jsem, mlad� a kr�sn�.

Chci abys poznala m�ho p��tele...

m�ho velmi dobr�ho p��tele.

Nejlep��ho p��tele, jak�ho jsem kdy m�l...

na cel�m sv�t�.

Jak� bylo tv� jm�no, p��teli?

Luchresi.

Fortunato Luchresi, k Va�im slu�b�m, madam.

J� jsem Annabel Herringboneov�.

Jen jsem se sna�il pomoct sv�mu p��teli dostat se dom�.

Hodn� toho vypil.

Poj� d�l, Same.

Ne, opravdu, mus�m j�t.

Poj� d�l, Same.

D�kuji.

Poj�, sedni si, p��teli.

Sedni si!

- �ijete ve m�st�, pane Luchresi? - Ano, ano �iju, pan� Herringboneov�.

Teda, takov� rozko�n� kocour.

Nazdar...

- M�te r�d ko�ky? - Zbo��uju je, ano.

M�m jich n�kolik i doma.

Odpo��v�.

Ano..odpo��v�.

Mysl�m, �e je nemocn�.

N�co ti �eknu.

U �en..u �en se mus� nau�it prosadit si sv�.

Vezm�me si nap��klad m�.

�ekl jsem sv� �en�, aby mi dala n�jak� pen�ze. Cht�l jsem j�t na ve�er ven.

A v�te co, pane, d�lala mi s t�m probl�my...

diskutovala se mnou a sna�ila se zadr�ovat v�ci, kter� pr�vem n�le�ely mn�.

Te� mi d�v� v�echny pen�ze, o kter� si �eknu...

a m��u z�stan venku celou noc...

a d�lat si to, co si p�eju...

co� je pit�.

Od kdy?

Od kdy? Ehm..

Zd� se mi...

od toho dne, co jsem...

byl na tom shrom�d�n� prodejc� v�n a potkal ho...

a on mi pomohl dom�...

a j� ho p�edstavil m� �en�.

- Dobrou noc, m�j poklade. - Dobrou noc, m�j milovan�.

Dovol mi se je�t� jednou na tebe pod�vat.

Do z�t�ej�� noci, tv� srdce s m�m.

Dobr� ve�er, mil��ku.

Ty si m� ale polekal.

Pro�?

Ne�ekala jsem t� tak brzy.

Ne?

�koda, jen jsem si myslel, �e by bylo fajn, kdybych p�i�el dom� d��ve...

a str�vili bychom n�jak� �as spolu, ale vid�m, �e ty u�...

jde� sp�t.

Ach ano, byla jsem velmi unaven�.

Veleb� si?

Veleb�m..? M�la jsem velmi �morn� den.

A velmi �morn� ve�er, p�edpokl�d�m.

Pros�m?

Nen� trochu pozd� na to prosit m�?

Nev�m, co mysl�.

L�e�!

Ty �pinav� mal� d�vko! L�e�!

Tak�e to v�?

Jak dlouho u� to trv�?

Dostate�n� dlouho na to, abych si uv�domila, �e na�e man�elstv� je fra�ka a posm�ch, Montresore.

Nem��e� mi ubl�it svou krutost�.

Na�la jsem dlouhotrvaj�c� l�sku.

Jak dojemn�.

Posm�vej se mi, jestli si to p�eje�.

Ale toto je konec. Ty a j� jsme skon�ili.

Opust�m t� a stanu se pan� Fortunatou Luchresiovou.

Opravdu?

Gratuluji.

- Dobr� odpoledne, pane Herringbone. - Jak p��jemn� je v�s zase vid�t.

- A jak p��jemn� je vid�t v�s. - A jak dob�e vypad�te.

D�kuji, pane, to sam� m��u ��ct o v�s.

- D�kuji. Poj�te d�l. - D�kuji.

Vstupte, pros�m. A� po v�s, pane.

- A� po v�s, pane. - D�kuji.

A jak laskav� je pozv�n� na ve�e�i od pan� Herringboneov�.

Jsme nad�en�, �e v�s tu m�me. Jsme velmi pot�eni, uji��uji v�s. Pros�m.

D�kuji.

Ach, ten kocour...

jak rozko�n� to je chlap�k.

- To ur�it� je, �e? - Ano. Je tu n�kde pan� Herringboneov�?

Ah, ano. Je velmi zanepr�zdn�n� p��pravou na�� ve�e�e.

- Mohu v�m nab�dnout sherry? - Skv�le, skv�le.

- Amontiado! - P�esn� tak, pane.

Ale jak� amontiado.

V�no, kter� uv�d� vzpom�nky chu�ov�ch poh�rk� do pohybu.

Jsem nesm�rn� ��astn�, �e ho m�te r�d, pane. Na va�e zdrav�.

- A na va�e, pane. - D�kuji, pane.

V�nek z r�je.

To je, to je.

Dovolte mi dol�t va�i skleni�ku. D�vejte, moje je op�t pr�zd�.

Dob�e, nem��u odolat.

- V�iml jsem si. - Co pros�m?

Ne, nic, nic.

Na v� dlouh� �ivot.

A na v� dlouh� �ivot.

Pr�v� te� m�m na n�j v�t�� �anci ne� vy.

��kal jste n�co, pane?

Vy nem�te.. Ale nic. Dovolte mi doplnit va�i skleni�ku.

U� jen tro�i�ku.

Odkud m�te toto..pardon.. toto v�born� v�no?

Ah, m�l jsem ho ve sv�m skl�pku velmi, velmi dlouho.

Ach tak.

Ano, �et�il jsem ho pro velmi zvl�tn� p��le�itost.

Na dnes?

Ano, pane.

Jak� p��le�itost? Snad ne moje p��tomnost.

To je jej� sou��st.

A jak� je dal�� ��st?

Va�e smrt.

Co to d�l�te?

Co to d�l�te?

M��ete h�dat t�ikr�t.

- Ur�it� nem��ete... - Zazd�vat v�s? Ano.

- Ale pro�? - Ptal jsem se va�eho pokladu...

va�eho srdce v�ech srdc�.

Co�e?

Zeptejte se Annabely.

- Zabil jste ji. - Vy si v�imnete v�eho, �e?

Pomoc!

Pros�m, nechte m� j�t.

Pomoc!

Ned�lejte takov� hluk. Nem�m to r�d.

- Jste ��lenec. - Mo�n�...

ale velmi chytr�.

Zp�sob, jak�m jsem dal tu drogu do va�eho amontiado...

s dokonalou zru�nost� Borgii.

A cel� toto za��zen�...

Nikdy v�s nenajdou za touto zd�.

- To nem��ete myslet v�n�. Nem��ete. - Nikdy.

Je�t� jsem v�s nep�esv�d�il o sv� up��mnosti?

Jsem nefal�ovan� odhodl�n v�s zni�it.

Pomoc! Pomoc!

Co to jste v�bec za mu�e?

Milovat moji �enu a p�itom se mnou ani nepromluvit.

Skv�l� �ert.

Je�t� se tomu v budoucnu mnohokr�t zasm�jeme.

- J� ano, j� ano. - Bo�e!

Pro l�sku bo��, Montresore...

Ano.

Pro l�sku bo��.

Kr�sn� profesion�ln� pr�ce.

N�kde to mus� m�t.

Heur�ka!

V�ichni k baru. Montresor v�s zase zve!

P�nov�, p�ipijme si, hm?

Na moji drahou �enu, bez jej� pen�z...

by byl tento nejskv�lej�� ve�er neuskute�niteln�.

Co� ov�em neznamen�, �e ji nepot�ebuje� v�bec.

Kdo to klepe na dve�e?

Jsi to ty, Same?

Vra�te mi mou hlavu zp�t.

Dr�te tu ko�ku pry� od moj� hlavy.

Vypadni.

�ekl jsem...

...vypadn�te!

Pane Herringbone?

Ano?

- Klepali jsme, ale nikdo neodpov�dal. - Dve�e byly pootev�en�, tak jsme se pod�vali dovnit�.

A pak jsme na�li d�m v takov�m stavu...

V takov�m stavu?

Ach, ano...

Vzpom�n�m si, �e jsem v�era ve�er n�co hledal.

Mysleli jsme, �e tu mo�n� n�kdo m� probl�m, tak jsme ve�li.

- Jste v po��dku, pane? - Jsem v po��dku.

Dostali jsme hl�en� od pana Wilkinse, hostinsk�ho z hospody �erven� lev.

Zn�te pana Wilkinse.

Tvrd�, �e jste minulou noc utratil velk� mno�stv� pen�z.

V�dy� to jsou m� vlastn� pen�ze. To nem��u utr�cet sv� vlastn� pen�ze?

D�le jste �ekl n�co v tom smyslu, �e va�e �ena...

nebude pot�ebovat pen�ze tam, kde je.

M��u se v�s zeptat, pane, kde je va�e �ena.

Je pry�. Ode�la se sv�m milencem.

Nev�m kde je, ani m� to nezaj�m�.

Je v�m dob�e, pane?

Asi u sebe nem�te trochu whisky, �e p�nov�?

Ne, pane.

Vid�te, m�l jsem v posledn� dob� halucinace...

trochu jsem minulou noc pil.

Vid�m. Nebude v�m vadit, kdy� se porozhl�dneme v dom�?

Ne.

Kde chcete za��t?

- Mysl�m, �e ve sklep�. - Ve sklep�.

Ach, jde� dol�, Montresore?

Nesly�eli jste n�co?

Ne.

Ne.

J� taky nic, tak poj�me, p�nov�.

Ano, poj� dol�.

Mysl�m, �e v budoucnu budu p�t trochu m�n�.

Te� ses rozhodl.

- Dr� hubu. - Co?

Nic, nic. Jen si n�co muml�m.

Moc jsem toho vypil.

Rad�ji bychom m�li ud�lat d�kladn�j�� prohl�dku.

P�nov�, nezd� se v�m, �e je v�echno v po��dku?

Pros�m, prohledejte si, co chcete. M� to nezaj�m�.

- Montresore, co to ��k� za v�ci? - �uky, �uk, Montresore.

Bu�te potichu!

Hned za v�mi, pane policisto.

Jsme hned za zd�...

hned za n�.

Jste slep�, pane policisto?

Ned�v�te pozor, pane policisto.

Mrznete. Tudy.

Te� jste spokojen�?

Co si mysl�te, �e jsem je tady dole poh�bil?

To je p�esn� to, co ud�lal. P�esn�.

Kde bych je schoval?

Pod touto podlahou...

nebo mo�n� v t� st�n�?

D�vejte. D�vejte, jak pevn� je.

Pod�vejte se na ni.

Co to je, ve jm�nu bo��m...?

Vy to tak� sly��te?

Sly��me? Co je tam za t�m?

Nic. V�bec nic.

To uvid�me.

Zazdil jsem �ern�ho netvora uvnit� hrobky!

Edgar Allan Poe

Co p�esn� se p�ihod� v moment� smrti...

zvl�t� pak �lov�ku, kter�mu v tom moment�...

nen� dovoleno zem��t...

jako v "P��padu pana Valdemara"?

Nen� ��dn� bolest.

��dn�...

bolest.

Jsi uvoln�n�.

Mysl a t�lo...

v �pln�m klidu.

Ano.

Naslouchej tedy zvuku m�ho hlasu.

Pozorn�...

bolest zmizela...

Mysl a t�lo ve stavu m�ru.

Rozum�te, pane Valdemare?

Ano...

rozum�m.

Sp�te tedy.

Sp�te.

Sp�te.

Kdy� se m� ruka mihne p�ed va��m obli�ejem...

probu�te se!

- Jsi v po��dku? - Zcela, drah� moje.

- Bolest p�estala? - Zmizela.

Co na to ��k�te, doktore?

Zd� se, �e jste v po��dku.

"Zd� se"? Ale j� jsem.

No tak, p�iznejte si, �e je to pravda.

Hypn�za funguje.

- Funguje. - Nikdy jsem nepochyboval, �e opravdu funguje.

Pouze v n�kter�ch p��padech je to v�ak vhodn� metoda.

Je z�ejm�, �e tato metoda se zd� b�t vhodn� v p��pad� pana Valdemara.

Dok�zal byste se snad d�vat na n�koho, kdo trp� ��len�mi bolestmi...

a dodr�et p�itom striktn� l�ka�sk� protokol?

- Erneste! - Oh, m� drah� Heleno.

Odpus�te mi oba m�j nelaskav� smysl pro humor.

Ale toto je radostn� moment.

Usm�vejte se.

Poj�te, napijeme se.

Napijme se na hypn�zu.

- Za slu�bu boh�. - Omlouv�m se, na to si nem��u p�ip�t.

Napijte se tedy na zdrav� m�.. m� kr�sn� �eny.

Na zdrav� v�s obou.

A pana Carmichaela.

Pane.

Jak� po�ehn�n� je b�t bez bolesti.

Z toho jsem, pane, opravdu pot�en.

Pros�m, v��te mi.

Je zde je�t� jeden aspekt vlivu hypn�zy, kter� mne znepokojuje.

Jak�, doktore?

Riskantn� hra s lidskou mysl�.

Ale m�j ct�n� doktore Jamesi...

co je na tom nebezpe�n�ho?

Po aplikaci t�to metody pan Valdemar nepoci�uje ��dn� negativn� jevy.

A jak v�ichni v�me...

um�r� na nevyl��itelnou nemoc.

- Bu�te laskavi a p�esta�te... - Heleno.

Sporn� ot�zky mus� b�t vysv�tleny.

Uvnit� t�to lebky, jak jist� dob�e v�te, doktore...

je tk��, kter� pomalu um�r�.

Dokonce i kdy� mluv�m...

jsem fyzicky n�m�.

Nemluv�m o tom z d�vodu rozho��en� nebo beznad�je.

Cht�l bych v�s poprosit o pomoc...

p�i �t�ku od trpk�ho a bolestn�ho rozkladu ke smrti.

Pod ochranou pana Carmichaela.

To byste dok�zal odm�tnout, doktore?

- Ne, pane. - V�te, �e...

za to po�ehn�n� neo�ek�v� nic na opl�tku..

Krom� drobn� laskavosti, a� budu na smrteln� posteli.

Pane!

Laskavost?

Je to takov� drobnost, �e ani nen� pot�eba se o tom zmi�ovat.

Ne, cht�la bych to v�d�t.

Moje drah�, jde jen o to...

�ekn�te to vy, um�te to vysv�tlit l�pe ne� j�.

Pan Valdemar se rozhodl pro hypn�zu p�esn� v okam�iku smrti...

- Co� znamen�... - V okam�iku smrti?

Zn� to mnohem z�va�n�ji, ne� to doopravdy je.

Co to znamen�? Erneste, pro�?

V z�jmu zji�t�n�...

na jak dlouho je mo�n� odd�lit okam�ik smrti.

- V�znamn� experiment. - V�znamn�?

'Ohavn�' by bylo lep�� slovo.

Pane, doporu�uji v�m, abyste odm�tl tuto nab�dku.

Smrt nen� m�stem pro ��len� experimenty.

Mlad� mu�i, jak� je rozd�l v tom, zda zem�u...

deset, �i dvacet minut od okam�iku...

kdy bych zem�el za norm�ln�ch okolnost�?

Nen� to snad jedno?

Jsem s t�mto gentlemanem domluven na velk�m obchodu, velk�m obchodu.

Nemohl bych tuto drobnou prosbu odm�tnout.

Pokud na tom trv�te.

- Bohu�el budu muset odej�t. - Je tak brzy..

Omlouv�m se. Dobrou noc, doktore.

D�kuji za n�v�t�vu.

Drah�, odprovo� doktora ke dve��m.

Samoz�ejm�.

Je�t� trochu v�na, pane Carmichaele?

Ach ano, d�kuji.

Elliote, ten experiment...

Ud�lej v�e, co m��e�, abys tomu zabr�nila.

Nem�m ��dn� d�kaz, �e je to nebezpe�n�. ��dn� d�kaz.

Jen p�edtuchu, �e by mohlo b�t.

O� jde, Elliote?

Od t� doby, co se ten mu� zjevil v na�em �ivot�...

nem��u myslet, koncentrovat se.

Pom�h� Ernestovi, nem��u ��ct, �e ne.

Zd� se, �e mu pomohl od bolesti.

Nesnesla bych se d�le d�vat na jeho utrpen�, ale z�rove�...

Carmichaelovi nev���.

P�esn� tak.

Pravda je, �e za to, co d�l�, nic nechce.

Mo�n� nechce nic, proto�e prahne po v�em.

V�etn� tebe.

To nem��e� myslet v�n�?

Nevid�la si, jak se na tebe d�val?

- Ano, ale jsem si jista... - Samoz�ejm� nem�m pr�vo to vyslovovat...

proto�e j� s�m se na tebe tak d�v�m.

Elliote, pros�m.

V�, jak se c�t�m, miluji sv�ho mu�e a respektuji ho.

- Stejn� tak i j�. - V�m to.

Nemluvme ji� o tom v�ce. U� z �cty k Ernestovi.

- Dobrou noc, Heleno. - Dobrou noc.

- Erneste. - Ano, m� drah�?

Rozmysli si to je�t�.

- Mysl� experiment? - Boj�m se ho.

Carmichaela? Ale vzpome� na bolest, od kter� m� oprostil.

Kdybys jen mohl vid�t, jak se zm�n�...

kdy� si pod jeho kontrolou, Erneste.

V�echny slu�n� v�ci... Neoslovuje t� pane Valdemare...

ale jen Valdemare.

��k� ti, co m� d�lat, o �em m� p�em��let...

Pros�m, m� drah�. Nechej toho.

Zapome�me na to.

U� je to tak a nen� to d�le�it�. To, co je d�le�it�, jsi ty.

Z cel�ho sv�ho srdce si p�eji...

aby sis po m� smrti vzala za mu�e doktora Jamese.

Ne, ne, pros�m, drah�...

nech m� to dokon�it.

V�m, �e mezi v�mi existuje pouto.

V�m tak�, �e je to �estn� pouto a za to v�s oba miluji.

Ale zanedlouho zem�u, Heleno...

a byl bych opravdu ��asten...

kdybych v�d�l, �e nejsi sama...

�e ses op�t provdala.

Oh, m� drah�.

Tv� �t�st� je pro m� d�le�it�js�, ne� v�echno ostatn�...

v�echno!

Ale odm�t�m zem��t...

dokud si t�m �t�st�m nebudu jist.

Bl�� se, �e ano?

�ekn�te pros�m pravdu.

Ano, bl�� se.

Ne, drah�, nesmutni...

Je mi dob�e. V�� mi.

Informujte pana Carmichaela, �e m��e p�ij�t.

Je dole, pane.

P�ive�te ho tedy...

pokud mo�no...

rychle.

Bu�te opatrn�, pane.

Tak tedy, �as nade�el, pane Carmichaele.

Slibuji, �e to pro v�s nebude nic jin�ho...

ne� proplouv�n� do bezesn�ho sp�nku.

Posp�me si, pane Carmichaele.

Nezoufej, pros�m.

Tam kam jdu, budu svobodn�.

Uvoln�n od t� neutuchaj�c� bolesti.

Podejte mi ruku, doktore.

P�ed�v�m v�m...

zodpov�dnost.

Opatrujte moji Helenu.

- P��sahejte. - P��sah�m. Odpo��vejte v pokoji.

Nyn� ji� mohu.

Z cel�ho sv�ho srdce d�kuji...

Za nev�slovnou oddanost, jak� se mi od tebe dostalo.

M��eme za��t, pane Carmichaele.

D�vejte se na ot��ej�c� se lampu...

m�n�c� se barvy...

a usn�te...

hluboce, hluboce sp�te.

Tv� t�lo ztr�c� vn�m�n�.

Tv� mysl je zahalena temnotou.

Nic t� te� nem��e vyru�it...

kdy� sv� t�lo odd�v� temnot�...

a sp�nku.

Spi.

Spi.

Valdemare.

Sly�� m�. To je m�j hlas.

Sly��m.

Sp�?

Sp�m.

Valdemare. Zvedni svou pravou ruku.

Polo� ji.

C�t� n�jakou bolest?

��dn� bolest.

Um�r�m.

Pros�m, nebu�te m�.

Nechte m�...

zem��t.

Nebudu t� budit, Valdemare.

Hlubok�, hlubok� sp�nek...

z kter�ho nen� probuzen�...

dokud ti ne�eknu.

Rozum� Valdemare?

Rozum�m.

M��ete ho nyn� vy�et�it, chcete-li.

A� tak se m� boj�te?

Nav�dy jsem va�eho mu�e osvobodil od jeho utrpen�.

- Snad byste necht�la, aby to pokra�ovalo d�le? - Ne.

Co�pak jsem v�s n���m urazil?

Pros�m, pane Carmichaele, ne te�.

Navra� se ke sv�mu sp�nku, Valdemare!

- Navra� se ke sv�mu sp�nku, Valdemare. Rozkazuju ti to! - P�esta�te!

Sly�� m�, Valdemare?

Sly�� zvuk m�ho hlasu?

Sp� te�?

Spal jsem...

ale te� jsem....

mrtev.

Sp�, Valdemare.

Ne.

Ano, ano, ano, sp�.

Pozvedni svou pravou ruku.

Pozvedni ji, Valdemare!

Rozkazuju ti! Pozvedni svou pravou ruku.

On ne...

On ne...

On ne�ije.

Ano, ne�ije...

ale st�le p�i v�dom�.

- Propus� ho. - Propustit ho?!

Valdemare, sly�� m�?

Sly��m.

�ekni mi, kde jsi?

V temnot�.

P�esta�te!

- To sta��, pane Carmichaele. - Kde, Valdemare? Kde?

Dost!

P�esta�te ho kontrolovat. P�esta�te ho kontrolovat, pane Carmichaele.

Valdemare, �ekni mi, co vid�?

- Rozhl�dni se, co tam je? - U� dost, pane Carmichaele!

Dost, zbl�znil jste se?

Je�t� nev�me, co se stalo.

Jeho t�lo je mrtv�, ale mysl st�le �ije, kontrolov�na mnou.

A ta kontrola mus� skon�it. Nechte ho zem��t!

Uvoln�te ho!

Kde to jsem? Co to je za m�sto?

Vid�m pouze...

temnotu...

lidi...

mnoho lid�.

Ne, neee!

Valdemare, vydr�.

Pomoc.

Vydr�, Valdemare.

Dovol�m ti odej�t, a� skon��m.

Va�e whisky, pane.

Nechejte ji tady.

Vypadn�te.

Valdemare.

Valdemarz, sly�� m�?

Vydr�! Vydr�!

Pomoc.

Uvoln�te m�.

Dejte mi pokoj.

Vydr�!

Uvoln�te m�.

Nechte m� j�t.

Uvoln�m t�, a� budu p�ipraven.

- Dobr� ve�er, doktore. - Dobr� ve�er.

- Je pan Carmichael naho�e? - Ano, pane.

D�kuji.

Poj�me.

- Slibuji ti, �e s t�m dnes skon��me, Heleno. - Jak?

Poj�.

Nyn� mi pov�z toto...

Vstupte.

- ��m v�m mohu pomoci? - Jsem tu, abych v�m nak�zal, pane Carmichaele...

- Poslouch�m? - Ne poprosil, ale nak�zal...

abyste okam�it� ukon�il hypnotickou kontrolu.

- Mysl�te, �e to ud�l�m? - Ud�l�te.

Jak m� k tomu chcete p�inutit, doktore Jamesi?

- T�mto. - Toho byste se neopov�il.

- Chcete podstoupit to riziko?

Pokud m� zabijete...

Valdemar z�stane ve stejn�m stavu...

mo�n� nav�dy.

Po��t�m do t��, pane Carmichaele, a potom v�s budu muset zab�t.

- Musel jste se zbl�znit. - Jedna...

- Ne. - Dv�..

- Cht�l bych, abyste si nejd��ve n�co poslechli. - Od v�s nic, pane.

�ekl jsem snad, �e ode m�? Pokud chcete, poj�te se mnou.

Valdemare, pov�z jim to, co si mi pr�v� �ekl o Helen�.

Nechci, aby se provdala...

za doktora Jamese.

Chci, aby se provdala za pana Carmichaela.

- Nie! - Sly�ela jste to.

Je pod va�� kontrolou, p�ik�zal jste mu to ��ct.

- To je le�! - Opravdu? - Ano!

- Pros�m, mus� u� j�t. - Co�e?

Chci, abys �el.

Nech�pe�, �e to nebyla slova tv�ho man�ela?

- Byl to jeho hlas... - Ale ne jeho v�le!

To nev�m.

- Heleno, ve jm�nu bo��m! - Elliote, pros�m odejdi.

Nen� v�c, co by m�lo b� �e�eno nebo ud�l�no.

Jen chci, abys u� �el.

Dob�e.

Ale vr�t�m se, a b�h v�m pom�hej...

pokud j� jakkoliv ubl��te.

V�ce, madam?

V���m, �e doktor James m�l pravdu.

To nen� m�j mu�, kdo chce, abych si v�s vzala.

- Sama jste ho sly�ela. - To nebyl on.

P�esto, m��eme uzav��t dohodu, pane Carmichaele.

Vezmu si v�s...

pod podm�nkou, �e uvoln�te m�ho mu�e.

Nepot�ebuji s v�mi uzav�rat dohodu.

- Co�e? - I tak si m� vezmete.

Ne, pane Carmichaele. Ne, dokud se neukon�� jeho mu�en�.

Diktov�n� podm�nek?

Rozkazy od v�s? Vyjasn�me si to.

J� tady rozkazuji a vy ud�l�te, co j� budu cht�t...

v prvn� �ad� z�stane pan Valdemar ve stejn�m stavu...

a nikdy, rozum�te, nikdy ho neuvoln�m!

Cel� m�s�ce jsem �ekal, ��znil a tou�il po v�s.

A te� bude� mou �enou. Nebudu t� prosit! Vezmu si, co je moje!

Tv� t�lo, tvou du�i, d� mi v�echno!

Nikdy! P�esta�, pus� m�!

Nech m� j�t! To bol�!

Pomoc! Pomozte mi! Nech m� j�t!

Pomoc! Pomozte mi!

Nee!

Heleno! Heleno!

A byla tam bahnit� mokr� hniloba - - - jen to zbylo z pana Valdemara

Edgar Allan Poe

www.titulky.com