Original subtitles

En Julio de 1937,

Jap�n empez� el denominado Incidente del Puente de Marco Polo.

Beijin y Tianjin cayeron la una detr�s de la otra.

La existencia primordial de la naci�n estaba en la estacada.

Por el inter�s com�n de toda la naci�n,

el CPC (Partido Comunista de China) uni� esfuerzos con el KMT (Kuomintang) una vez m�s.

El Ej�rcito Rojo fue recompuesto como el Ej�rcito de la 8� Ruta de la KTM.

Siguiendo la orden ...

... de la Comisi�n Militar Central del CPC,

cruc� el R�o Amarillo y avanc� con �mpetu d�a y noche ...

... hasta llegar al frente contra Jap�n.

Entre Henan y Hebei se halla el R�o Amarillo,

entre Shandong y Shanxi tambi�n se encuentra el Monte Taihang.

Hemos marchado desde Shanhaiguan hasta la Manchuria,

ahora el vasto Llano del Norte de China se halla justo enfrente de nosotros.

Como dice un dicho chino ...

... aqu�l que conquiste Taihang ser� invencible.

Shanxi est� justo en medio del Monte Taihang y el R�o Amarillo.

El objetivo de este ej�rcito es ...

... capturar el norte de China a trav�s de Shanxi.

�C�mo puede ser que el �rea y relieve de Shanxi ...

... sea tan del agrado de los dem�s japoneses?

Podr�amos considerarla la columna vertebral de China.

Apoderarse de Taihang es algo parecido a quebrar la espalda de los chinos.

Chiang aboga por "oponer resistencia quemando las tierras".

Tus palabras han de ser m�s significativas.

Si la tierra resulta quemada, �qu� nos impulsa entonces a luchar?

Defender la tierra es nuestro objetivo principal.

Oponer resistencia es s�lo una forma de archivar nuestro objetivo.

�Excelente! �Excelente!

Se�or, Zhu De est� aqu�.

Mi uniforme.

Amigo m�o.

Su Excelencia, Comandante Yan.

Se presenta Zhu De para ser informado de su deber.

Para nada, para nada.

Por favor, por favor.

Por favor.

Como dec�a la declaraci�n de tu Cuadrilla,

la naci�n China al completo est� en peligro.

Hemos estado esperando ansiosamente tu llegada.

Siento decir que estamos pobremente equipados.

Puede que no seamos de mucha ayuda en situaci�n de guerra.

S�rvete t� mismo.

Prepara t�.

Pero todos mis soldados se han comprometido a luchar a vuestro lado.

Oponer resistencia mediante la defensa de la tierra.

Se me ha designado oficialmente para confirmaros ...

... que el CPC ha llegado a la resoluci�n ...

... de lanzar campa�a contra los japoneses.

Com�ntame tu opini�n por favor.

Pingxingguan es ideal para preparar una emboscada.

Es la �nica ruta para entrar en Shanxi de las tropas de Itagaki.

Es una oportunidad �nica.

�Me pregunto cu�ntos de vosotros hab�is venido a Shanxi?

El CPC y Mao Zedong son concientes ...

... de que el ej�rcito japon�s avanza en nuestra direcci�n ...

... y nos ordenaron apresurarnos a llegar aqu�,

a�n antes de que la recomposici�n haya finalizado.

La Divisi�n 115 de Lin Biao, y la 120 de He Long,

est�n ahora mismo en el frente.

La Divisi�n 129 de Liu Bocheng se halla de camino.

Contando con las tropas del Cuartel General lideradas por Peng Dehuai,

tenemos a 32,000 hombres a nuestra disposici�n.

Se�or, su t� est� listo.

- Por favor. - Por favor.

Lin Biao, He Long, Liu Bocheng,

Peng Dehuai y t�.

Los Cinco Tigres Rojos est�n todos aqu�.

Shanxi se siente honrada, al igual que la 2� Unidad de Operaciones y yo mismo.

Nos sentimos halagados.

Pero realmente necesitamos que vuestras tropas ...

... ayuden a Lin Biao a interceptar a los enemigos que huyan.

�Vigilad!

Por supuesto, por supuesto.

Pingxingguan

Es realmente un buen sitio ...

... para montar una emboscada.

�Pasar�n de verdad por aqu�?

Con total certeza.

Llevan demasiados suministros y equipo.

No pueden sobrevolar esta zona.

Nosotros, la Divisi�n 115, estamos a cargo.

Esta es la primera campa�a de nuestro Ej�rcito de la 8� Ruta.

�C�mo les venceremos?

Debemos alimentar nuestra confianza y hacerla crecer.

�Y si las tropas del KMT no cooperan?

Necesitamos su cooperaci�n,

pero no podemos contar con ellos.

Debemos luchar, aunque ellos no est�n.

Se�or, ah� est�n.

Es el lugar ideal para una emboscada.

Pero me pregunto si tienen suficientes hombres y munici�n.

Un regimiento enemigo rebasa en n�mero a cualquiera de nuestros grupos militares.

Su Divisi�n 115 est� pobremente equipada. �C�mo van a luchar?

Personalmente aprecio su coraje.

El factor humano es m�s importante.

Va a llover.

�Qu� ocurrir� si no llegan all� a tiempo?

La cuesti�n principal es si podemos o no podemos contar ...

... con su eficiente apoyo y cooperaci�n.

Eso est� asegurado.

He movilizado a mis reservas.

Atacaremos a los japos desde el norte ...

... para ayudarles a contenerlos.

Eso ... ser� maravilloso.

Se�or, el Cuartel General nos ordena incrementar la marcha.

- �Capit�n! - �S�, Se�or!

Su compa��a se mantendr� aqu� para posibles rescates.

�S�, Se�or! �Seguidme soldados!

Levantaos. �Adelante!

�Doctor!

�Deteneos! �Deteneos!

Se�or,

nos hemos topado con un foco de resistencia china delante.

Deshaceos de ellos.

S�, Se�or.

�Cargad!

�Cargad!

�Fuego!

Se�or,

hemos aplastado a un equipo del ej�rcito del KMT.

Seguid marchando.

Aldea de Nanru, Wutai, Shanxi Cuartel General del Ej�rcito de la 8� Ruta.

La Divisi�n 115 se dirige hacia su localizaci�n designada.

�Se han visto exploradores de Itagaki por all�?

No. Marchan formando una gran fila.

No hay ni exploradores ni avanzadillas.

Los japoneses siguen siendo unos ciegos arrogantes.

Eso demuestra que nuestros c�lculos son buenos.

Debemos ser cautos.

Pide a Lin Bao ...

... que tome control de los puntos altos en el valle,

y se asegure que nuestros flancos est�n a salvo.

02, 02, aproxim�ndose.

02, aqu� 01. Responda.

02, 02, aqu� 01. Responda.

02, 02, responda.

02, 02, 02, responda.

02, aqu� 01. Responda.

02, 02, aqu� 01. Adelante.

Apresuraos.

Apresuraos.

Los japoneses han ca�do en nuestra emboscada.

Su vanguardia ha cruzado el valle.

Sus veh�culos de suministros est�n todos a tiro.

�D� la orden!

Est�n ah�.

�Sargento! �Sargento!

�El ej�rcito chino embosc�ndonos? �Imposible!

Deben ser guerrillas. Borradlos del mapa.

�Yan Xishan?

Lo conozco mejor que nadie.

Era mi compa�ero de clase en la Escuela Militar Imperial.

No tiene suficiente coraje.

�Deber�amos pedir ayuda a nuestras fuerzas a�reas?

No hay ninguna necesidad.

Se�or, pi�nseselo por favor.

De acuerdo, entonces.

El bombardeo enemigo es feroz.

Haced que nuestros hombres bajen all� y se mezclen con ellos.

�A la carga!

Los japoneses est�n tomando Laoyemiao.

Esa es una cumbre.

Di a Li Tianyou que no debe perderla.

�Coronel!

Capit�n, reforzad la cumbre. �Adelante!

�S�, se�or!

Se�or, el Comandante de la Divisi�n 17 ...

... ha ordenado a sus hombres abandonar sus posiciones.

Las tropas de Lin Biao siguen combatiendo.

Sus flancos han quedado expuestos. Es demasiado peligroso.

�Qu� hemos de hacer?

No est� bajo mi control.

�Deber�amos hacer atacar a nuestra Divisi�n 71 ...

... para as� cubrir a los hombres de Lin Biao?

Se aproximan refuerzos de Itagaki por el norte.

Las tropas de Yan no est�n haciendo nada.

El flanco de la Divisi�n 115 est� totalmente al descubierto.

Lin Biao est� preparado para eso.

Ha desplegado tropas por todo Yimaling ...

... para examinar sus refuerzos.

Dile que deje el combate y salga de ah�.

�Trae los caballos!

Hacia Pingxingguan.

No nos queda munici�n.

A mi tampoco.

�Vamos!

�Colocad las bayonetas!

Extraed las balas.

�Cargad!

�Cargad!

�Cargad!

�Qu�? �Qu�?

�Una carga de bayonetas?

�Qui�n demonios son esos?

Deben ser el Ej�rcito de la 8� Ruta.

101, 101, adelante. 101.

Es la Divisi�n 11 quien carga ahora.

Debemos luchar con las bayonetas.

�Aguantad a todo coste!

�R�ndete! �No te haremos da�o!

�R�ndete! �No te haremos da�o!

�R�ndete! �No te haremos da�o!

Salid de aqu�.

Ac�rcate. A�n est� vivo.

Voy.

Aseg�rate de que siga con vida.

�No!

�Atenci�n!

�Firmes!

�Firmes!

Hoy, 25 de Septiembre de 1937,

es un d�a que ha asombrado al mundo entero,

un d�a que ser� gravado en la historia de China.

Porque derrotamos al m�s fiero enemigo,

las tropas de Itagaki.

�Qui�n es ese Itagaki?

Es uno de los conspiradores que se halla detr�s del Incidente del 9.18.

Tambi�n convirti� al �ltimo Emperador Qing, Puyi,

en emperador marioneta del estado de Manchukuo.

�Abajo con Itagaki! �Abajo con el Imperialismo Japon�s!

Hoy hab�is derrotado a ese sinverg�enza.

Este es el m�s severo rev�s ...

... para los invasores japoneses desde 1937.

A fecha de hoy, remont�ndonos m�s en el tiempo, es el m�s severo rev�s ...

... recibido nunca desde la Primera Guerra Chino-Japonesa en 1894.

Vuestra confianza y valor ...

... han aplastado el mito del ej�rcito imperial japon�s.

Vuestra voluntad de hierro y esp�ritu de sacrificio ...

... han hecho ver al mundo ...

... que el pueblo y la naci�n China ...

... no podr�n ser nunca conquistados.

�Larga vida a la Naci�n China!

�Larga vida a la Naci�n China!

Taiyuan

�Larga vida a la Naci�n China!

�Larga vida al Ej�rcito de la 8� Ruta!

Otra felicitaci�n.

Es una l�stima que no pueda llevarme el m�rito.

Ahora el Ej�rcito de la 8� Ruta se mantiene firme en nuestro territorio.

�Comandante en Jefe!

Camarada Rongzhen.

Mire.

Este es un mapa militar japon�s.

Aqu� es donde estamos, la aldea de Nanru.

Pero el mapa de Yan es demasiado simple para poder marcar la aldea.

Este mapa de China hecho por los japoneses ...

... es m�s detallado y preciso.

Eso demuestra que su conspiraci�n exist�a desde hace mucho mucho tiempo.

�Cu�l ha sido el resultado de la campa�a?

M�s de mil soldados enemigos fueron muertos.

Nuestras bajas rondan el mismo n�mero.

Nunca hab�amos tenido una batalla de ese tipo.

Son duros de verdad.

Tienen lavado el cerebro por el militarismo.

�Alg�n prisionero de guerra?

Lo hemos comprobado. Ninguno.

- �Ni uno s�lo? - No.

Ren, �puedo entrevistar a Zhu De ahora?

Me temo que no.

El Camarada Zhu De est� ahora al mando de la batalla.

As� que no dispone de tiempo en estos momentos.

Nunca tiene tiempo. Siempre est� ocupado.

�Cu�ndo podr� acabar su biograf�a?

El Comandante en Jefe en ojos de la gente com�n,

puede ser la mejor forma de mostrar la verdad del ej�rcito de nuestro pueblo.

Ren, eres un pol�tico de todas todas.

En un momento tan crucial ...

... vosotros dos hab�is acordado ...

... ser los Vice Comandantes de mi 2� Unidad de Operaciones.

Aprecio vuestro apoyo de coraz�n.

El destino de la naci�n pende de un hilo. Debo ...

El Se�or Chiang teme que los japoneses ...

... puedan recorrer todo el camino a Sichuan a trav�s de Shanxi,

y tomar nuestro flanco por el suroeste para tomar China.

Por ese motivo la Campa�a de Xinkou es vital.

Nunca se puede subestimar.

Esperamos serle de ayuda.

- Por favor. - Por favor.

Por favor.

Ya que somos ej�rcitos chinos,

y somos todos anti-japoneses,

deber�amos romper con los sistemas ...

... y establecer una fuerza unida anti-Jap�n.

Nuestros ej�rcitos se mezclar�n en tres rutas.

La ruta este ser� encabezada por Zhu De.

La ruta central por Lihuang.

Y yo me ocupar� de la ruta oeste.

�Qu� pens�is?

De acuerdo. Todas las fuerzas del Ej�rcito Central a lo largo de la ruta este ...

tambi�n ser�n entregadas a Zhu De.

Tambi�n se aplica a mi Ej�rcito de Shanxi.

Vosotros dos pod�is llevaros a nuestros hombres de las rutas central y oeste.

Eso no comporta ning�n problema.

S�lo espero que pod�is ver ...

... que si hay algo bueno acerca del Ej�rcito de la 8� Ruta,

es lo flexibles que somos.

Podemos hacer estallar una guerra de guerrillas tras las l�neas enemigas.

Tambi�n es nuestro principio en la lucha,

y nos ha sido impuesto por el General�simo.

Por supuesto.

El tesoro de Jinci no es el templo.

Son las tres fuentes.

Es bastante peculiar.

Dondequiera que se originen, se juntan aqu� ...

... aprovisionando de agua a las vastas tierras de regad�o del centro de Shanxi.

De ese modo, hasta tres aguas se unen en Shanxi.

S�, unidas ...

... para luchar con los japos.

Campo de Batalla de Xinkou

�Maldici�n! �Por qu� no os atrev�is a bajar aqu�?

�Liu Bocheng?

A juzgar por la frecuencia de despegue,

debe haber una base a�rea japonesa cerca.

Encontradla y hacedla volar por los aires.

Base A�rea de Yangmingbu

�Muy bien!

No sab�amos como hacer frente a los bombardeos a�reos.

Chen Xilian ha hecho volar la base por entero.

La Divisi�n 120 liderada por He Long ...

... tambi�n ha realizado una magn�fica emboscada en Yanmenguan ...

... y ha cortado la l�nea de suministro enemiga.

Wei Lihuang lo tendr� m�s f�cil ahora protegiendo Xinkou.

�Os atrev�is a venir aqu� arriba?

�D�nde est�n vuestros aviones?

�Est�n tramando algo?

El Presidente Mao cree que la victoria es temporal.

Pronto perderemos Tai Yuan.

El principio de nuestro ej�rcito sigue siendo la guerra de guerrillas.

Yan y Chiang tienen la misma idea.

Ambos quieren apoyarse en Taiyuan y pedirnos ayuda.

La recuperaci�n pasiva de Chiang fallar� de buen seguro.

Pero Yan a�n combate contra los japos,

debemos ayudarlo.

Este es mi plan.

Nuestra fuerza principal atacar� a los japos por la retaguardia ...

... para apoyar los esfuerzos de recuperaci�n del KMT.

Como dijo el Presidente Mao, hemos de establecer tambi�n cuatro bases ...

en el norte, en el sur,

en el suroeste y en el �rea del borde de Shanxi.

Algunos parientes de la mayor�a de estas mujeres ...

... han muerto en el frente.

Y sus Comit�s para Salvar a la Naci�n organizan ...

... a los aldeanos a fabricar zapatos para los soldados del Ej�rcito Rojo.

�De qu� tipo de flor se trata?

Son flores de loto.

Pero normalmente s�lo hay una. �C�mo es que hay dos?

Ella dice que s�lo habr�a de haber una flor ...

... en lugar de dos.

Son flores de loto gemelas.

En la cultura tradicional china ...

... las flores de loto gemelas representan el s�mbolo del amor.

�Del amor?

Hizo la plantilla ...

... para su marido.

Pero se fue al frente ...

... s�lo tres d�as despu�s de su boda.

�Estaba dispuesto a marchar o fue obligado?

�Estaba dispuesto a marchar o fue obligado?

Yo misma lo llev� .

�l mismo nos pidi� ser enviado al frente.

No hay duda.

Toda su familia a excepci�n de �l, fue asesinada por los japos.

Nuestra victoria en Pingxingguan destroz� la moral de los invasores ...

... y estimul� la de todos los chinos.

El movimiento de Resistencia se extiende por todo el pa�s.

Jap�n ha enviado a�n m�s fuerzas armadas a China ...

... a atacar Taiyuan, una ciudad estrat�gica en el Norte de China.

En Yanmenguan y Niangziguan,

los dos bandos est�n enzarzados en combates apasionados.

Muchachos, moriremos tarde o temprano ...

Pero si somos asesinados por los japos, al menos seremos h�roes y m�rtires.

Muchachos, �a la carga!

�Cargad!

Por favor, enviad refuerzos ahora mismo.

Hola, �hola!

Hemos perdido Taiyuan. La hemos perdido.

Yanmenguan

�Comandante He! �Comandante He!

Se acercan m�s enemigos.

Sois la barrera protectora de Taiyuan.

Ponedme con vuestro Coronel manco.

Que suba ah� arriba.

- No puede pasar ni un s�lo enemigo. - S�, Se�or.

�Coronel! �Coronel!

Ya est� en la cumbre.

Se�or.

Acab�is de ver con vuestros propios ojos ...

... como vuestro Brigadier daba la vida por nuestro pa�s.

Ahora tomar� su lugar.

Debemos recuperar la Cumbre 1300.

Si alguien retrocede un s�lo paso ...

... mi pistola no lo tolerar�.

Si yo retrocediera ...

... todos vosotros podr�is dispararme.

�Ametralladora!

No, no puede ir ah� arriba.

No podr� pasar.

Es cierto, no podr� pasar.

�Por favor Se�or esperad!

Iremos.

Luchar� hasta la muerte a vuestro lado.

S�, Se�or.

Da orden de retirada al Coronel.

S�, Se�or.

Se�or, se nos ha ordenado la retirada.

�Qu�? �Qu� has dicho?

Hemos perdido Niangziguan.

�Por qu�?

Esta es la �ltima artima�a de los japos.

Marcharon muy r�pido hacia delante ...

... ni se hab�a formado la segunda l�nea de defensa de Yan ...

... y ya hab�an cruzado.

Despachad grupos de trabajo a todas las regiones de Shanxi ...

... para preparar un r�gimen democr�tico anti-japon�s ...

... y entrenar a equipos locales de guerrilla.

Como gallinas poniendo huevos ...

... estableciendo gallineros en todas partes.

Fu Zuoyi es un renombrado general defensor.

No rendir� Taiyuan f�cilmente.

Lo persuad� de no ser ...

... demasiado particular sobre la p�rdida de un par o dos de ciudades.

Somos buenos en la guerra de guerrillas ...

... y ellos no son tan flexibles.

Nuestro Cuartel General se trasladar� m�s al sur ...

... para estar preparados por la p�rdida de Taiyuan.

Taiyuan

Se�or, telegramas del General�simo.

�Movernos al sur?

La gente se puede mover, �pero qu� pasa con las propiedades?

No podemos contar con Cuadrillas o Ej�rcitos.

Debemos depender de nosotros mismos.

Morir� o vivir� con esta ciudad.

No podemos permitirnos perder Taiyuan.

Si perdemos la ciudad, tambi�n perderemos la provincia.

Ciudad de Taiyuan

Se�or. La Divisi�n de Doihara se acerca con �mpetu por el este,

mientras que Tojo Hideki viene por el norte.

Taiyuan est� cerca de caer.

Quiz� deber�amos haber hecho lo que dijo Zhu De.

En Shanxi y el Norte de China ...

... el frente de guerra del KMT se ha acabado.

Los grupos auto-dependientes de guerrilla en la monta�a ...

... del CPC jugar�n ahora un rol m�s importante en esta Guerra.

El telegrama del Presidente Mao,

nos habla de la situaci�n y nuestras tareas tras la p�rdida de Taiyuan.

La experiencia demuestra que ...

... los ej�rcitos chinos a�n no son rivales para los japoneses.

Se�or, un cadete desconocido ha venido a verlo.

Ha mencionado algo acerca de un equipo suicida,

est� afuera.

�Equipo Suicida! Traedlo aqu�.

S�, Se�or.

- Ir� a buscarlo. - Espera.

He venido a ver al Comandante Zhu.

Yo soy Zhu De.

�Comandante en Jefe Zhu!

Soy Bo Yibo, un miembro del CPC.

S� quien eres.

Antes de abandonar Ya'an, el Presidente Mao te mencion� ...

... diciendo que eras joven y con talento.

Has organizado un Equipo Suicida ...

... y una base anti-japoneses ...

... en las Monta�as Wutai.

Eres realmente sorprendente.

Me siento avergonzado.

Este es nuestro primer encuentro ...

... y francamente no es como me esperaba.

Parece un campesino ordinario.

Peng dijo que nuestras 3 divisiones se mover�n ...

... tras el �rea enemiga.

Me pregunto que se supone que ha de hacer mi equipo suicida.

Ser�a mejor que evacuarais Wutai.

No es f�cil para ti organizar un equipo.

Lo lidera el CPC,

pero tambi�n es parte de las tropas de Yan.

Son todos j�venes de Shanxi.

Debemos sacarles el mejor uso posible.

De acuerdo entonces, moviliza tu equipo hacia el sur de Shanxi.

Son todos de Shanxi.

Saben como estimular a la milicia local.

La Agencia del Norte del CPC, Centro de Mando de la 2� Unidad de Operaciones,

y la Oficina del Ej�rcito de la 8� Ruta necesitan ...

... al menos 3 o 4 d�as para evacuar Linfen.

Hemos decidido que tomes 2 compa��as ...

... para comprobar si hay enemigos con rumbo sur en nuestro camino.

La Guardia dispone s�lo de 3 compa��as.

Me llevar� s�lo una.

Una compa��a no es suficiente.

Con dos puedes ordenar dos l�neas defensivas.

- Pero ... - Son m�s importantes para ti.

Te llevar�s dos compa��as. Nosotros ya estamos bien con una ...

... y no nos expondremos con facilidad.

Aparte, las tres compa��as ...

... se reunir�n igualmente en pocos d�as.

- Me ir� ahora mismo. - De acuerdo.

Ten cuidado.

Zhu, nunca hab�a escuchado nada semejante a ...

... un Comandante en Jefe sin tropas ...

... y un subdirector de personal irrumpiendo en el campo de batalla.

Preparaos y arreglaos.

- Guo. - S�, Se�or.

Los hombres de la regi�n de Hongdong ...

... informan que el Templo de Guangshengshang en Huosan ...

... aloja una copia del Sutra Dazang.

Ordena a Bo Yibo que lo ...

... remueva y emplace en una posici�n m�s segura.

S�, Se�or.

Comandante.

Comandante Zhu.

Xiaoping, Bocheng, �qu� est�is haciendo aqu�?

La Brigada 386 se quedar� con el Cuartel General.

Es demasiado peligroso moverse sin tropas protectoras.

Chen Geng con la Brigada 386 est� aqu� para informar de su deber.

No hace falta. Cuanto m�s duro les golpe�is,

m�s a salvo estaremos aqu�.

R�o Biaolishan, Shanxi

Se dice que es f�cil defender y dif�cil ser atacado aqu�.

Yo no pienso lo mismo.

El Valle del R�o Fenhe se halla en frente nuestro.

Si marchamos a lo largo del valle,

una vez estemos en Taihang,

�qui�n podr� detenernos?

Nuestra captura de Taiyuan ...

... demuestra que su defensa ha fracasado con estr�pito.

Huyen hacia el sur de Shanxi ...

... a una peque�a ciudad llamada Linfen.

All� podremos barrerlos del mapa.

Los comunistas son gente de guerrilla.

No se quedar�n dentro de la ciudad.

El ej�rcito del KMT ha sido derrotado por completo.

As� que nuestro foco actual es eliminar al Ej�rcito de la 8� Ruta del CPC.

Ir� y capturar� a Zhu De con vida.

China posee una poblaci�n de 450 millones,

y el 80% son campesinos.

Hasta ahora, ning�n campesino ...

.. ha dicho al mundo lo que deseaba.

Pero se ha convertido en el Comandante en Jefe del Ej�rcito de la 8� Ruta.

En nuestro Ej�rcito de la 8� Ruta, Peng Dehuai y Zuo Quan ...

... son tambi�n expertos en guerrilla.

Pero ya han pasado 4 d�as,

y Zuo Quan a�n no ha regresado del campo de batalla.

Por favor.

�D�nde est�n ahora nuestras 3 divisiones?

Zuo Quan ha vuelto.

�De verdad? �Eso es magn�fico!

Bien, las llevar� con Zuo Quan.

As� no tendr� que entrevistarme siempre a m�.

Por favor.

Aqu� no tenemos estudios fotogr�ficos.

Estas son huellas de las manos de nuestra hija Beibei.

Mi adorada esposa,

recib� tu carta.

Aunque no seas capaz ...

... de tomar una foto a nuestra hija,

me siento satisfecho viendo sus manos.

Despu�s de volver de 4 d�as y 3 noches de batalla,

lo primero que he hecho ha sido escribirte.

Si muero en el campo de batalla ...

... no tendr� nada de lo que arrepentirme por la vida que he llevado,

a excepci�n de no ...

... haber visto nunca a nuestra hija,

y no haber hecho nada por ella ...

... como padre.

As� que b�sala m�s ya que yo no puedo hacerlo.

- Buenas, Comandante en Jefe. - Buenas.

Se�ora Smedley, Se�orita Zhang.

Comandante en Jefe.

Las tropas de Peng Dehuai ya han iniciado la marcha.

Deber�amos irnos ahora mismo.

�Qu� pasa conmigo?

Ser� enviada a Ya'an como acordamos.

No ir� a ninguna parte.

La marcha es dura para una mujer como ella.

Yo no quise ser una mujer.

�Dios me hizo as�!

Se�ora Smedley.

Espero que obedezca las �rdenes.

Su biograf�a se llamar� "El Grandioso Camino".