Original subtitles

VERANO SECO

Tenemos que tomar posesi�n de nuestra agua.

No puede ir m�s all� del valle.

S�lo abasteceremos a los vecinos despu�s de regar nuestras tierras.

Olv�dalo, ellos nunca estar�n de acuerdo.

Habr�a muchas disputas.

�Qu� clase de hombre eres? Es para tu propio beneficio.

- No te opongas. - S�lo digo lo que pasar�.

Ellos no pueden hacer nada.

Es nuestra agua y haremos con ella lo que queramos.

El agua es la sangre de la tierra. Nadie estar� de acuerdo contigo.

No est� bien pelearse con la gente.

Tu novia est� moviendo las caderas.

Ten�is una buena manera de comunicaros.

Vete, no debes tener esperando a una chica si te quiere.

Est� muy bien rellenita.

No la dejes escapar.

No es as�. Piensa antes de hablar.

No seas tan susceptible, s�lo bromeaba.

�Bahar!

Gracias a Dios que te compr� este perfume.

S�, te ha ayudado a encontrarme.

Si lo llego a saber, no me lo pongo.

Te habr�a encontrado incluso sin el perfume.

Hay algo que me atrae hacia ti.

A m� me pasa igual, Hasan.

- �Cu�ndo podremos casarnos? - Cuando acabe la cosecha.

Aun falta mucho. Es por tu madre, �verdad?

- Ella es inflexible. - �No puedes convencerla?

No puedo vivir sin ti.

No hay que esperar tanto y necesito tiempo para preparar mi ajuar.

No quiero el ajuar, te quiero a ti.

Soy tuya, Hasan.

- La paz sea con vosotros, hermanos. - Y contigo, hermano Osman.

Escuchadme, amigos.

Despu�s no podr�is decir que no lo sab�ais.

No os enfad�is y no os lo tom�is como algo personal.

De ahora en adelante, el agua no bajar� hasta el valle.

Primero regar� mi tierra y despu�s os abastecer� a vosotros.

Creo que no te das cuenta de lo que est�s diciendo.

Por supuesto que me doy cuenta.

Es m�a. El manantial est� en mi tierra y har� lo que quiera.

Todos tenemos derecho al agua, no puedes quit�rnosla.

El agua es m�a, amigo.

�Qui�n dice que es tuya? �D�nde est� escrito?

Tengo las escrituras de esa tierra.

D�jate de bromas.

Esa fuente es tan vieja como Ad�n, nadie puede reclamarla.

�Y qu� hizo Ad�n con ella?

Deja de hacerte el sabiondo.

El agua es la sangre de la tierra, no puedes cortarla.

Yo no puedo hacer nada, ya os apa�ar�is.

Haced un pozo, presentad una queja, haced lo que quer�is.

Pero organizaos antes.

�C�mo podemos organizarnos contra la sequ�a?

No puedes poner las normas, quedas advertido.

No pongo las normas y no os voy a dar una charla.

No alarguemos esto m�s, no vais a tener mi agua.

El manantial est� en mi tierra y har� con �l lo que quiera.

No tienes derecho a hacer esto.

�Claro que lo tengo!

Si el agua fuera vuestra, �no har�ais lo mismo?

�Admitidlo!

�Vamos!

No lo s�, pero si nos cortas el agua, habr� problemas.

No es culpa m�a.

Si no os organiz�is, no sois hombres.

Os he avisado, ahora, haced lo que quer�is.

Hermano, no estoy contento con esto, no tenemos derecho a cortar el agua.

�Cu�ntas veces te lo he de decir?

Nuestra tierra necesita el agua.

�Por qu� no iba a poder usar lo m�o?

�D�nde est� el manantial? En nuestra tierra.

Por eso, la usar� el primero.

Te da pena la gente que juega a las cartas en el bar

mientras nosotros trabajamos la tierra.

Hemos trabajado todos los d�as del a�o y ahora tenemos m�s tierra.

Ahora necesitamos m�s agua.

De ahora en adelante, no tendremos paz.

No estoy de acuerdo con esto, pero eres mayor que yo.

Tengo que hacer lo que t� dices.

Estoy obligado, pero no estoy contento.

Si no lo hacemos, nuestra tierra se secar�.

�No ser�a una verg�enza despu�s de trabajar tan duro?

Lo ser�a, pero aunque el agua sea nuestra,

yo dejar�a que bajara hasta el valle.

Yo no veo las cosas como t�.

Basta de palabras. Piensa en cuando te cases con Bahar.

Ahora tenemos m�s tierra, hay m�s trabajo.

Necesitamos contratar mano de obra.

No esperes mucho para casarte con ella.

Su madre quiere que esperemos a que acabe la cosecha.

No me gusta la idea.

Deber�as comprometerte en los pr�ximos d�as.

Te prometes, das dinero a su madre para tenerla, �y has de esperar? �Ni hablar!

Su madre la matar� a trabajar y tambi�n nos hace pagar por ella.

No hay otra opci�n.

S� que la hay.

Hay una soluci�n f�cil: ve y ll�vatela.

No puedes perder m�s tiempo.

- Va a cortar el agua. - No puede.

- Creo que s�. - S�lo intentaba asustarnos.

Aunque Osman lo haga, Hasan est� de nuestra parte.

Si Osman intenta cortar el agua, Hasan no lo dejar�.

No digas tonter�as. Son hermanos.

Creo que s� que nos cortar� el suministro de agua.

Ya apa�ar� yo al que se atreva a intentarlo.

Tenemos que casarnos.

Te he dicho que mi madre no consentir� hasta que acabe la cosecha.

- Entonces, te llevar� conmigo. - �Qu� te pasa?

- No puedo vivir sin ti. - Mi madre se quedar� sola.

Si no es este a�o, tarde o temprano pasar�.

S� que ella no estar� de acuerdo.

Si no lo est�, haremos las cosas a mi manera.

Te llevar� conmigo pero no te tocar� ni un pelo.

Si te llevo, se convencer�. Ya no podr� oponerse.

Hasan, sabes que estar� de acuerdo con todo lo que digas.

Sinverg�enzas, yo os ense�ar� lo que es llevarse a una chica de su casa.

Y t�, Bahar, �c�mo te atreves a hacerle caso a �l y no a m�?

�Deja de gritar! Tu hija ha venido aqu� por su propia voluntad.

Da igual. Tiene 19 a�os.

No hemos hecho nada malo. Est�n enamorados, �qu� te preocupa?

- �Vete! - �Pat�n! Entr�game a mi hija.

�No tienes derecho a hacerme esto!

Has sido una serpiente en la hierba. Los hombres como t� son un problema.

Ya te ense�ar� yo lo que pasa cuando te vas de casa. �Mu�vete!

�Madre, su�lteme!

- �Mu�vete! - Me quedo aqu�. Es demasiado tarde.

Madre, no he tocado a su hija.

�Por qu� est� tan enfadada?

No se preocupe. Yo le organizar� una boda maravillosa.

Espero que teng�is hijos fuertes y sanos.

�Quiero uno, cinco, diez!

Hasan, tr�tala bien, quiero muchos ni�os.

Lo hemos entendido. �Vete!

Tendremos muchos hijos.

Bahar, ahora eres una m�s de la familia.

Quiero un ni�o.

Haremos lo que dices. Ahora, d�janos en paz.

Venga, Hasan, defiende el honor de la familia.

Est�s abusando de la hospitalidad, vete.

No hasta que me prometas que me dar�s un sobrinito.

No me ir� hasta que me des tu palabra.

Noche y d�a, muchos ni�os.

Quiero que teng�is una docena.

�Entend�is? Quiero una docena de ni�os.

Quiero varones, pero que sean como yo.

Quiero ni�os. �Me lo promet�is?

Bahar, quiero ni�os sanos.

�Quiero varones!

No hay bastante agua.

Y habr� menos aun ahora que llega el calor.

En verano se secar�, tenemos que actuar ya.

De acuerdo, pero pens�moslo bien.

No hay nada que pensar, ya lo he decidido.

Baja esa azada, vamos a bloquear el canal.

�Bahar!

Ve a casa y prepara la comida. Una comida de verdad.

Demu�stranos que hay una mujer en la casa.

El agua se est� secando con este calor.

Veremos qu� pasa despu�s.

Si Osman corta el suministro, habr� un gran problema.

Claro, lo asaremos bajo este sol abrasador.

Hasta �l debe de tener conciencia. No lo har�.

Osman puede cortar el suministro, viendo lo perezosos que somos.

T� har�as lo mismo.

�l consigui� mucha tierra y necesita esa agua.

Tenemos que actuar como unos hombres y protestar.

Deber�amos pensar en una soluci�n ya.

La soluci�n es que los vecinos compartan el suministro de agua.

S�, la tierra no siempre ser� as�, la poblaci�n aumenta.

Tenemos que pensar en una soluci�n.

No malgastemos el agua que tenemos, despu�s pensaremos en el resto.

Bahar, que Dios bendiga tus manos.

Se puede decir que hay una mujer en casa.

Hac�a a�os que no com�a pan casero.

Eres hermosa y tienes talento. No hay muchas mujeres como t�.

Hasan es un hombre con suerte.

Me gustar�a estar en sus zapatos.

Naci� con buena estrella. Esper� y le toc� el gordo.

Cuando yo ten�a su edad, ya hab�a perdido a mi mujer.

�Agua!

�Es la sangre de la tierra! La tierra no tiene valor sin agua.

Ella hace la tierra f�rtil. Hermano, hemos salvado nuestra tierra.

Ahora, nuestra tierra estar� llena de vida, nuestra producci�n ser� la mejor.

Hermano, de esto no saldr� nada bueno.

No tengo de qu� preocuparme, el agua es lo m�s valioso que existe.

S�lo recuerda que esto nos pertenece.

Osman lo ha hecho. Nos ha cortado el suministro.

Esto no puede quedar as�.

�C�mo ha podido hacer algo as�?

�Osman, te vas a enterar!

Le har� cambiar de opini�n. Si tenemos que pelear, pelearemos.

Vamos todos. No podemos dejar que Veli vaya solo.

�Corre, Hasan, que vienen!

�Crees que lo que haces es correcto?

- Estoy usando mi agua. - Nuestra agua tambi�n.

El manantial est� en mi tierra.

�Y qu� tenemos que hacer? - No es culpa m�a. Os avis�.

- No es asunto m�o. - No tienes raz�n.

Es mi agua y hago lo que quiero.

Pod�is tener lo que sobre.

Mi tierra se riega antes.

No estamos aqu� para rogar. Quita esa presa.

No te tengo miedo, t� deber�as tenerme miedo a m�.

Pues no lo tengo. Si las cosas se ponen feas, ser� culpa tuya.

Adelante, haz lo que quieras.

�No me cabrees!

�Qu� pasa si lo hago?

�No huyan, vengan aqu�!

Me control� para no crear m�s problemas en el pueblo.

D�jamelo a m�, iremos todos a ver a Osman.

Dejas que los vecinos te intimiden.

Tienes que ayudarme. �chame una mano.

Ya te lo he dicho, no estoy de acuerdo con esto.

No me gusta c�mo est�n yendo las cosas.

�A ti te gustar�a estar en sus zapatos?

�Y qu� hay de nuestros campos?

Di lo que quieras, pero no estoy de acuerdo.

Entiendo. No me apoyar�s.

Pero al menos, calla la boca, eres mi hermano.

T� eres el mayor, har� lo que digas, pero no estoy contento.

- Hola, Osman. - Bienvenidos.

No puedo decir que me alegre de verte.

�Qu� pasa?

�Por qu� est�s causando problemas en el pueblo?

No es verdad. S�lo estoy usando mi agua primero, luego abastezco a los vecinos.

No puedes poner las normas.

�Qui�n te ha dado permiso para poner esa presa?

�Que qui�n me ha dado permiso?

�Yo!

Es mi agua, �no?

Deber�as haberme preguntado antes. Qu�tala.

No. �Qui�n eres t� para darme �rdenes?

Cuando te vuelves loco, te quedas ciego.

Soy el jefe de este pueblo, es mi deber interceder.

No har� caso. Que sigan adelante y me denuncien.

ABOGADO

Aunque el manantial est� en la tierra de una de las partes,

el agua es un recurso comunal.

Por tanto, en este caso, las partes demandantes tienen raz�n.

As�, mientras el caso contin�a, yo pido al tribunal que insista

en que la presa sea retirada para no causar m�s problemas a mis clientes.

D�game su nombre.

Veli Sari.

El tribunal ha decidido que el agua es un recurso comunal

y puede ser usado como tal hasta que el caso concluya.

De acuerdo con la ley, el fallo se ha le�do 'in situ'.

Pueden desmantelar la presa.

�Se ha hecho justicia!

Por ahora, acataremos la decisi�n, pero la recurriremos.

Voy a ver a un abogado.

�Qu� va a pasar ahora, abogado?

Conseguiremos que la decisi�n se invalide.

Y luego demostraremos que el manantial est� en su tierra.

Haga lo que usted crea, yo s�lo quiero que se resuelva todo este embrollo.

�Qu� clase de hombre eres? �Me has asustado!

�Me ha dado miedo!

Las mujeres necesitan asustarse de vez en cuando.

Hoy es mi d�a de suerte.

Dentro de una semana, el agua volver� a regar nuestra tierra.

Me llamo Osman Kocabas. �Ya ver�n con qui�n se enfrentan!

Recuperaremos nuestra agua.

No hagas caso, este asunto lo ha trastornado.

Si no fuera m�s fuerte que yo, le pegar�a.

Nuestra investigaci�n demuestra que el manantial est� en tierra de Osman K.

Por eso, �l ha reclamado el agua. Volved a poner la presa.

�chame una mano.

�Y qu� pasa con los campos?

Os dar� la que sobre. Pod�is regarlos por la noche.

Hasan, no me gusta Osman, no le hagas caso.

Es implacable y las cosas se van a poner feas.

�Qu� haces? �Te has vuelto loco?

Nuestros vecinos tambi�n necesitan agua, me siento mal por ellos.

- Quita, voy a poner la presa. - La mitad del agua es m�a.

Yo soy el mayor, no me discutas.

Pues entonces, comp�rtate como el mayor. Yo tampoco soy un ni�o.

No te pongas nervioso por lo que digo.

Esto te interesa a ti tambi�n.

No vale la pena ser tan generoso.

Se�or, perd�name.

No podemos seguir as�.

No podemos depender de la caridad de Osman.

Tenemos que solucionar esto de una vez por todas.

El agua llega por la noche, pero pronto dejar� de llegar.

No correr� as� todo el verano.

No lo soporto m�s, este asunto me est� afectando mucho.

No dejar� que Osman tenga mi agua.

�Karabas!

Te lo dije. Yo s� c�mo son.

Yo no digo tonter�as. Esto es cosa de nuestros enemigos.

�Por qu� la han tomado con el perro?

Quieren asustarnos.

Lo que le ha pasado a Karabas, nos pasar� a nosotros tambi�n.

Yo s� lo que pasar�.

Ya te dije que las cosas se pondr�an feas.

Olv�dalo. Piensa en lo que pueden hacer la pr�xima vez.

Si no tenemos cuidado, se nos comer�n.

Deber�as haber cedido.

�Eres demasiado bueno! Necesitamos vigilar de noche.

Con los rifles.

�Qui�n habr� matado al perro de Osman?

No es bueno hacer enemigos y los enfados no traen nada bueno.

- �Qui�n encontr� el perro muerto? - Osman.

- �Pobre perro! - �l ha pagado por los pecados de Osman.

Es un mal augurio.

Si han matado al perro, matar�n a Osman tambi�n.

No es bueno tener rencor.

Es verdad, no es buena cosa crear enemigos.

�C�mo va, Hasan? �Ha pasado algo?

�T� qu� crees? Estamos perdiendo el tiempo.

- No van a hacer nada. - Es mejor estar alerta.

Duerme un poco, yo vigilar�.

�A d�nde vas, Hasan? �Ven aqu�!

�No dispares! �Te arrepentir�s!

�Calla, ellos no van a tirar piedras!

- V�monos. - No podemos hacer nada m�s.

Los hemos espantado, pero ya los apa�ar� ma�ana.

Vamos a ver qu� han hecho.

�Est� aqu�! �R�pido!

�Amigos! �Vamos a Arkabasi!

Ha sido Osman. All� lo encontraremos.

�Ha visto lo que han hecho, agente? Fue una emboscada.

Y se supone que son nuestros vecinos.

Era de esperar, ojal� que nadie est� herido.

Yo s�lo dispar� al aire.

Si hieres a alguien, la vas a pagar.

- �Pens� que estaba de caza? - Ellos tambi�n me dispararon.

Porque usted los persigui�. Debi� haberlos denunciado.

Ya supon�a que hab�a pasado algo serio.

Vosotros, a casa, y vosotros venid conmigo.

Se�or fiscal, al muerto le dispararon con un rifle.

La bala entr� por el om�plato y sali� por las costillas.

Pueden enterrarlo.

Gracias, doctor. Entregad el cad�ver a la familia.

Esto es todo. Escolten a los sospechosos hasta la ciudad.

Ahora, esc�chame.

Bajar� la voz para que no me oigan.

Si me encarcelan, estamos perdidos.

Pero si t� dices que ten�as la pistola, no habr� problema.

Te avis� de que eras demasiado ligero de gatillo.

Nunca escuchas.

Ahora tienes las manos sucias.

�Y Sari Veli? Lo has matado sin raz�n.

No me des la charla y esc�chame.

T� eres joven, s�lo te caer�n unos a�os.

Yo cuidar� a Bahar mientras t� est�s encerrado.

Tambi�n cuidar� de tu tierra.

Ahora te da miedo ir a la c�rcel.

Deber�as haber usado la cabeza. Te dije que no dispararas.

No me da miedo ir a la c�rcel.

Pero a m� me caer�a una condena mucho m�s larga que a ti.

�Cu�nto tiempo te podr�a caer a ti?

Pasar�a en un abrir y cerrar de ojos.

Adem�s, t� eres muy joven. Los mayores pensamos con m�s claridad.

Tienes que hacer lo que te dicen los mayores.

Quiz�s seas mayor que yo, pero esta vez has metido la pata.

�Lo has pensado? Tienes que hacerme caso.

Di que disparaste a Veli y la cosa no ir� tan mal.

Eres joven, s�lo te caer�n unos a�os.

Si yo voy a la c�rcel, nuestras tierras se quedar�n desprotegidas.

Pero tienes que decirle a Bahar que colabore en el juicio.

Ella es la �nica que sabe que yo ten�a el rifle.

Cuando venga a verte, dile que t� ten�as el rifle y yo ten�a la escopeta.

- Me alegro de verte, Bahar. - Yo tambi�n, hermano Osman.

Te lo repito: si no te preguntan nada, calla.

Pero si lo hacen, di que yo ten�a el rifle y Osman, la escopeta.

No digas nada m�s. Es lo que hemos decidido.

Tienes que colaborar con nosotros.

Hasan Kocabas ha confesado que mat� a Veli Sari y lo han declarado culpable.

De acuerdo con el art�culo 448 de la ley penal turca,

el acusado es condenado a 24 a�os de c�rcel.

Pero como el crimen fue en respuesta a una provocaci�n,

la condena se reducir� en dos tercios. 8 a�os.

El acusado Osman Kocabas ha sido declarado no culpable y queda absuelto.

No te preocupes, Bahar, si se porta bien, le reducir�n m�s aun la condena.

�8 a�os no son tantos!

Un abrir y cerrar de ojos.

No te preocupes, yo me asegurar� de que est� bien en la c�rcel.

Nunca lo dejar� sin dinero.

Dame m�s tierra.

Ya hay bastante.

Ven y ay�dame.

�Bahar, r�pido!

P�game en la espalda, me he atragantado.

Gracias. Que Dios bendiga esas manos.

Ve a mirar si hay agua.

Comprueba que corre.

S�, est� corriendo.

Ese hombre despiadado, nos secar� hasta la sangre.

No tiene conciencia, incluso ha traicionado a su hermano.

Hasan no hizo nada, pero est� entre rejas.

Y Sari Veli est� muerto.

Tenemos que vengar su asesinato.

Si no, nosotros tambi�n seremos criminales.

�Te has vuelto loca?

�Intentas o�r mensajes en el poste del tel�grafo?

�Por qu� no trabajas un poco?

Es el ruido de la ciudad donde est� Hasan.

Lo has olvidado en una semana.

Y �l est� en la c�rcel por ti.

�Eso es lo que significa ser hermano?

No ayudar�s ni a tu propio hermano.

No quer�a decirlo, pero no he podido callarme.

Muy bien, siempre pensando mal de m�.

�No ves cu�nto trabajo hay aqu�?

Pero iremos a verlo dentro de unos d�as.

Voy a revisar esto para que pod�is hablar.

�C�mo est�s?

No muy bien. �C�mo voy a estar sin ti?

No te preocupes, los d�as pasar�n r�pidos.

Pasan muy lentos.

- �C�mo te trata Osman? - �T� qu� crees?

No olvides dejar a los vecinos algo de agua.

Que no se queden sin nada.

Si Osman te grita, no le hagas caso.

Vale, har� lo que dices.

No te ofendas, pero tengo que hablar contigo.

�Por qu� tendr�a que ofenderme? Dime.

Osman no est� casado y aunque es hermano de Hasan no est� bien que viv�is juntos.

Tienes que buscarle una mujer para que dejen de chismorrear.

Tiene raz�n, c�salo.

A m� tambi�n me gustar�a que se casara, pero �qu� puedo hacer?

Nosotras te creemos, pero la gente habla y t� quedas mal.

Hermano Osman, tienes que encontrar una mujer.

Aunque no haya nada entre nosotros, resulta sospechoso.

La gente habla.

�Y qu�? S�lo est�n cabreados por lo del agua.

S�lo son cotilleos.

Olv�dalos. Adem�s, no tengo tiempo para casarme.

Que pase pronto el verano y ya me lo pensar� en invierno.

�Maldita seas, mujer!

�Que Dios te maldiga!

�Crees que puedes tomar decisiones sobre mi agua?

�Pagar�s por esto, traidora!

Est�s loco. No te acerques o te doy con la azada.

Estamos en el mismo lado. �Qu� pasa con nuestra cosecha?

�Y qu� pasa con la cosecha de los vecinos? La mitad del agua es de Hasan.

Y yo soy...

Su mujer.

De acuerdo, no se hable m�s.

Pero si lo vuelves a hacer, habr� problemas.

�Qu� har�s? Hazlo.

Lo siento, he tenido una pelea con los vecinos y estoy nervioso.

�Por qu�?

Me han atacado de repente.

Me han tendido una emboscada.

Y me he defendido.

Est�s herido.

No es nada.

Deber�as ver c�mo est�n ellos.

Prep�rame un ung�ento, querida Bahar.

Hermano Osman, te han dado una buena paliza, est�s muy mal.

No es nada.

Gracias. Que Dios bendiga esas manos.

Espero que te traiga suerte.

- Adi�s. - Hasta la vista.

- Lleg�is tarde. - �Qu� ha pasado?

Han trasladado a Hasan a la c�rcel de Nigde.

Os esper�. Incluso os escribi�, pero no vinisteis.

No recibimos ninguna carta, si no, habr�amos venido.

�l estaba destinado a ir all�. Que mi Dios os re�na.

Gracias.

No llores.

D�jame pensar un minuto.

No te preocupes. Le escribir� y contestar�.

Iremos a verlo cuando acabe la cosecha.

�Lo que est�is haciendo es terrible! �Avergonzaos!

�No ten�is principios ni piedad!

No ten�is derecho a abrir estos canales gratis!

�Es mi agua y no os doy ni una gota!

�Apa�aos sin ella, que se os marchite la cosecha!

�Que Dios os maldiga, villanos!

Nosotros no hemos abierto nada, pero si el agua corre, la usamos.

�Es culpa tuya! �Ladr�n! �Bastardo!

T� eres el bastardo, que has traicionado a tu propio hermano.

�Yo os ense�ar�!

Estoy disgustada por Hasan. No puedo dejar de pensar en �l.

Lo has abandonado y �l fue a la c�rcel por ti.

No me estoy divirtiendo, trabajo todo el d�a.

S� que trabajas duro, pero deber�as ponerte en contacto con �l.

Pero �l tampoco se pone en contacto. Pod�a escribirnos.

No es correcto esperar algo de un hombre encarcelado.

Vale, calla.

Ma�ana ir� a la ciudad a ver si hay alguna carta.

�Dios m�o, me ha picado un serpiente!

D�jame ver d�nde te ha picado.

�Estate quieta!

�No te muevas!

�Te he dicho que no te muevas!

Qu�date quieta.

Hace meses que no recibo carta tuya.

Estoy muy preocupado. �C�mo est� Bahar? �Y t�?

Espero que no est� enferma.

Estoy sin dinero. Prometiste ayudarme econ�micamente.

Esto es una traici�n.

Gracias a ti, no tengo ni cartas ni dinero.

No te comportas como un caballero.

�Hab�a carta de Hasan? �L�emela!

No hab�a cartas.

�Y si est� enfermo? Me morir�a si le pasara algo.

No te preocupes, le he enviado un telegrama. Contestar� enseguida.

Estar� bien.

Deja de preocuparte. Mira lo que te he comprado.

Puedes hacerte un vestido bonito.

Coge las maduras, estar�n m�s sabrosas.

�D�nde tienen a Hasan?

�Por qu�?

- D�melo... - En la c�rcel de Nigde. �Por qu�?

All� han asesinado a un preso llamado Hasan.

D�jame el peri�dico.

No dicen el apellido, pero creo que es nuestro Hasan.

Mis condolencias.

Mis condolencias.

Que Dios le ayude.

Mis condolencias.

Gracias. �Qu� podemos hacer? Es el destino, pero se me rompe el coraz�n.

No me tengas en ascuas.

�Hay noticias de Hasan?

�Hay carta?

�Le ha pasado algo?

�Est� enfermo?

El destino nos lo ha quitado. No te desesperes.

Hasan ha muerto.

�Para!

�A d�nde vas?

�A d�nde te vas?

Eres la mujer de Hasan. �Por qu� abandonas tu casa?

Ahora, la mitad de las propiedades te pertenecen.

Es tuya la mitad de la casa, de la tierra, del agua y de la cosecha.

Usted es su madre y es como una madre para m�. D�gaselo.

Haga que vuelva.

- Yo tambi�n creo que deber�a volver. - Gracias, madre. Tiene raz�n.

Venga, vamos a casa.

Bahar, querida cu�ada...

�Soy un idiota!

�Ves lo que has hecho? Has vuelto a decir 'querida cu�ada'.

�Que Dios me maldiga!

No lo har� m�s.

Hacer una proposici�n no es f�cil.

Encontrar� la manera.

Bahar, querida Bahar...

Ten piedad. �No ves que estoy enamorado?

No podemos seguir as�.

Todo lo que tengo es tuyo: mi casa, mi agua...

S�lo di que ser�s m�a.

Aceptas, �verdad?

Tienes las manos delicadas, no tendr�s que trabajar duro.

Te tratar� como a una princesa.

Tendr�s los mejores manjares.

Aceptas, �verdad?

Dir�s que s�, �verdad?

Es una carta.

No, es m�a. Lo has entendido mal.

D�jame en paz.

Tu Osman es un miserable, ha ido demasiado lejos.

Ni te escribe ni te env�a dinero.

Se ha desentendido. Se ha olvidado de m�.

Si al menos pudiera hablar con Bahar.

Tarde o temprano saldr� de aqu� y entonces, ya veremos.

Querida Bahar, no hagas la cama.

Este a�o habr� sequ�a.

Est� claro que no podemos depender de Osman para el agua.

Recemos para que llueva.

Primero dices que no hay que ir contra la voluntad de Dios

y luego dices que pidamos lluvia.

Si �l no quiere que llueva, es in�til insistir.

Osman ha robado la sangre de la tierra y no podemos detenerlo.

No tenemos poder, si no, las cosas ser�an diferentes.

Nunca nos hemos organizado para encontrar una soluci�n.

Claro. Somos ignorantes, incultos e incapaces.

Yo tengo la soluci�n. A ver qu� pens�is.

Compraremos el agua de Osman.

No es mala idea.

Tendremos que pagar por el agua de Dios.

- No est� bien. - No hay otra salida.

�Y si no nos la quiere vender?

Vender�a a su padre por dinero.

Vamos a verlo.

Antes, consultemos a los dem�s.

No hay otra opci�n. Tienen que decir que s�.

Hazlo bien. L�vamelos a fondo.

Dicen que Dios cre� a la mujer de una costilla de Ad�n.

�Qu� puedo hacer por vosotros?

Venimos a hablar sobre el agua.

- �Otra vez? - S�, la misma vieja historia.

Danos agua, Osman.

�Quer�is agua? �Tomadla!

�Sois unos avariciosos!

Te equivocas, Osman. Escucha lo que te proponemos.

Estamos dispuestos a comprarte tu agua.

�Por qu� no lo hab�is dicho antes?

El dinero lo cambia todo.

Con un ritmo razonable y las reglas de la democracia,

podemos dar pasos de gigante en la productividad,

siguiendo un plan de trabajo adecuado.

Todas estas iniciativas tambi�n requieren de un perd�n general.

El perd�n basado en ciertas condiciones ser� la primera tarea del Parlamento.

Los principios y la aplicaci�n de la ley han de ser coherentes.

La democracia significa respeto por la ley y los derechos de los ciudadanos.

PERD�N GENERAL

�Est�s contento? Dentro de una semana ser�s libre.

Kamel, t� deber�as salir tambi�n.

No est�bamos destinados a acabar juntos nuestras condenas.

No te preocupes por m�, tarde o temprano saldr�.

Piensa en ti.

Recuerda lo que te he dicho que has de hacer en la ciudad.

Tienes razones para estar enfadado con Osman, pero matarlo no es la soluci�n.

Lo que has de hacer es conseguir controlar el agua.

Tienes que quitarle el agua a todo el que act�e como Osman.

Si est�s aqu�, no es porque cubrieras a tu hermano,

sino porque controlaste el suministro de agua.

De otro modo, te habr�as llevado bien con Sari Veli.

Serviste a tus propios intereses.

Hasta que Osman te abandon� y por fin lo entendiste.

La verdad es totalmente diferente.

Est�s en completa oscuridad. Osman tambi�n enga�� a Bahar.

Le dijo que estabas muerto y la pobre chica lo crey�.

Todos lo cre�mos.

A ella se le rompi� el coraz�n.

Pero al final, el bastardo de tu hermano la convenci�.

No puedes culpar a Bahar.

�Para!

�Maldito seas!

No es culpa m�a. �l me enga��.

- Me dijo que hab�as muerto. - �D�nde est� Osman?

No vayas a buscarlo, va armado.

- �Te he preguntado d�nde est�! - En Arkabasi. �No vayas all�!

�No vayas!

Si te acercas, disparo.

�Te he dicho que no te acerques!

No morir�s.

- Lo he perdonado. - T� no tienes la culpa.

No me vuelvas a dejar, Hasan.

Nunca te dejar�.