Original subtitles

J'ai parl� � chacun individuellement, apr�s l'�preuve.

Je parle avec eux depuis deux jours et demi.

Je crois, ou croyais, savoir qui se situe o�.

Je croyais m'infiltrer dans les fissures

et remonter du bas de l'�chelle.

Mais j'ai d�couvert aujourd'hui

� quel point j'en savais peu sur ce qui se passe vraiment ici,

sur le camp Nuku.

Ce n'est pas un groupe de six soud�.

Car j'ai demand� toute la journ�e :

"Qui voulez-vous sortir ?"

La moiti� du groupe a r�pondu :

"Si tu as l'effectif pour sortir Ozzy, je voterai Ozzy."

Car Ozzy est strat�giquement dangereux.

Il a tout.

Donc j'ai commenc� � d�couvrir

qu'il y avait une alliance secr�te entre Zeke et Ozzy.

Il y a de la tromperie,

juste l�.

Et vous en �tes les victimes.

Le bas de l'alliance.

Boum, boum et boum.

Le bas.

Je propose donc ce soir :

votez pour Ozzy.

�a r�glera le probl�me.

Si tu votes, et toi, et toi,

je compl�terai.

- Voil� ma proposition. - Il est bon !

Il y a de la tromperie, ici.

De la tromperie � un niveau, Jeff,

qu'ils ne comprennent m�me pas.

Il y a plus.

Poursuivez.

Pourquoi n'as-tu dit � personne que tu �tais transgenre ?

Ce que je montre,

c'est qu'il y a tromperie.

Mais c'est personnel.

Et �a n'a rien � voir avec le jeu.

C'est personnel. Tu n'aurais pas d� faire �a.

C'est ignoble d'�voquer �a.

Je n'en parle pas n�gativement.

�a n'a rien � voir avec le jeu, c'est personnel.

Je ne l'accable pas.

Ce n'est pas de la tromperie, tu...

C'�tait � lui de choisir

� qui il voulait le dire.

Je me bats au quotidien pour les droits des transgenres,

en Caroline du Nord.

Jamais je ne dirais ou ferais quoi que ce soit

qui puisse blesser quelqu'un ici.

Jeff, je me bats pour ma vie.

Je pense devoir tout utiliser.

Outer quelqu'un, c'est...

Ce n'est pas ce que je fais !

- Mais bien s�r, merde ! - Mais si !

On n'a pas le droit de faire �a.

Je suis d'accord avec Tai.

C'�tait � Zeke d'en parler

une fois pr�t � en parler.

En deux saisons de Survivor, je ne l'ai dit � personne.

Je ne veux pas �tre per�u

comme un horrible type haineux.

Alors quel �tait ton but ?

Montrer la tromperie.

Ce n'est pas nous tromper strat�giquement dans un jeu.

- Je ne crois pas. - �a r�v�le la capacit� � tromper.

Jeff. Quand vous dites

qu'en r�v�lant que Zeke est transgenre,

vous prouvez qu'il trompe son monde...

Je ne dis pas que les transgenres trompent leur monde.

Non. Vous dites

qu'en ne le r�v�lant pas,

il est capable de tromperie.

C'est pousser vraiment tr�s loin la logique.

- Ne le voyez-vous vraiment pas ? - Si.

Et je regrette de l'avoir fait.

Simplement, je tente tout ce que je peux.

Et je suis vraiment d�sol�, Zeke.

Je ne suis pas... Je te soutiens.

Jeff, vous ne pouvez pas revenir en arri�re.

Je ne reviens pas en arri�re. Je pr�sente mes excuses.

- Jeff, tu devrais avoir honte. - J'ai un peu honte, oui.

Tu devrais avoir honte d'�tre pr�t � faire �a

pour avancer dans un jeu pour un million.

Tu joues avec la vie des gens, � ce stade.

Et je suis vraiment d�sol�, Zeke.

Jeff.

Quand vous regardez l'expression de Zeke,

qui est en g�n�ral tr�s attentif,

et qui maintenant, visuellement,

a l'air un peu dans son monde.

Zeke, je suis d�sol�.

- Vous �tes d�sol� ? - Oui, je ne...

Ce n'�tait pas mon intention.

C'est tr�s ironique.

J'aimais vraiment bien Varner.

Je trouvais qu'on s'�tait rapproch�, ces derniers jours,

on a �chang� des histoires, il m'a parl� de sa vie.

Et �a me d�chirait de devoir l'�liminer.

Et c'est moi qui l'ai tenu au courant aujourd'hui,

pour lui �viter la douche froide.

Jeff, � votre avis,

quelle sera la r�action de la communaut� LGBT ?

La communaut� autour de moi sait qui je suis.

Ils savent ce que je soutiens.

Mes amis transgenres savent qui je suis

et ce que je soutiens.

Et ils savent que je ne suis pas un horrible monstre.

Mais en un sens, vous dites : "Il n'y a pas de limite.

Si je suis d�sesp�r�, je ferai ou dirai n'importe quoi."

C'est un jeu pour un million de dollars.

Et j'ai clairement fait le mauvais choix ce soir.

Et ma conscience souffre.

Je me sens affreusement mal.

Je n'imaginais pas cette r�action.

Je pensais qu'il �tait fier et s'affichait.

Et je n'ai pas compris ce que je faisais en r�alit�.

Si tu pensais qu'il s'affichait,

pourquoi as-tu insist� pour en informer tout le monde ?

Car nous n'en avons pas discut�.

Car il ne s'affichait pas.

Je le r�alise � pr�sent. Je me le reprocherai bien assez.

Mais, Jeff.

Vous ne pouvez pas � la fois dire :

"Je le dis aux gens pour prouver qu'il peut tromper son monde.",

puis imm�diatement ajouter : "Il s'affichait."

C'est l'un ou l'autre.

Et je suis vraiment d�sol�, Zeke.

Vraiment d�sol�.

Tai.

En tant que joueur, et �tant vous-m�me gay,

vous �tiez clairement affect� et vous l'avez dit � Jeff.

Comment vous sentez-vous, l� ?

Je peux comprendre que Varner �tait d�sesp�r�

et voulait se sauver.

Il a franchi une limite sans s'en rendre compte.

Je crois � la sinc�rit� de ses regrets.

Il devra vivre avec �a.

Mais �a restera ma conviction :

sortir du placard,

en tant que gay ou transgenre, est un choix personnel.

Personne ne devrait faire �a � quiconque.

Andrea.

Vous avez r�agi fortement et instantan�ment.

Vous �tes encore �mue.

Je ne sais pas. Je joue avec Zeke depuis 18 jours.

Et je ne savais pas.

Voir quelqu'un faire sortir quelqu'un d'autre du placard, c'est douloureux.

Je comprends que Jeff se sent tr�s � la marge

et qu'il est d�sesp�r�.

Je crois � ses regrets.

C'est juste que...

C'�tait tr�s dur.

Je compatis avec Zeke.

C'est � lui de le dire aux autres.

Varner.

Commencez-vous � r�aliser

la gravit� de la chose ?

Vous ne l'avez pas juste dit � six personnes.

Mais � des millions de personnes.

Est-ce ce qui est en train d'arriver ?

Vous r�alisez maintenant que c'�tait...

Jeff, j'ai suppos� que tout son entourage savait.

L� est mon ignorance.

Je pensais qu'il ne trompait que les personnes pr�sentes ici.

Je n'avais pas imagin� que personne ne savait.

Je suis effondr�.

Zeke.

Vous avez �t�

incroyablement fort tout du long.

Cela faisait-il partie de votre vie ?

Vos amis savaient-ils ?

Cela faisait-il seulement partie

de votre quotidien ?

Certainement.

�tre trans, faire la transition, c'est un long processus,

tr�s difficile.

Certaines personnes savent.

Mais � un certain point, j'ai cess� de le dire.

Car quand les gens le savent, �a finit par vous d�finir.

Les gens posent des questions, vous interrogent sur votre vie,

veulent savoir ceci et cela.

�a prend le pas sur tout le reste.

- Vous n'�tes plus Zeke. - Voil�. Vous �tes...

Le trans.

Et je suis chanceux d'avoir fait Survivor aussi longtemps

sans avoir cette �tiquette.

L'une de mes raisons pour ne pas le dire,

c'est que je ne voulais pas �tre "le Survivant trans".

- Je voulais �tre "Zeke le Survivant". - Et tu l'es.

Je le ressens ainsi.

- Tu l'es. - Donc en fait, �a va.

Je savais

que ce serait peut-�tre d�couvert ou r�v�l�.

Donc je suis pr�t

� en parler,

� ce que �a fasse partie de mon exp�rience de Survivor.

�a arrive juste de fa�on un peu merdique.

Je suis d�sol�.

Mais vous savez,

"m�tamorphose" est le mot de l'�pisode.

J'ai l'impression de m'�tre consid�rablement m�tamorphos�

en, sauf erreur, 52 jours de Survivor.

Et je ne sais pas

si le gamin flipp� qui a d�barqu� dans la saison 33

serait aussi calme que je le suis l�,

mais j'ai allum� deux feux avec de simples bambous,

j'ai gagn� des �preuves, pris part � des �liminations surprises,

fait plein de trucs dingues.

Je suis aujourd'hui un homme chang�, meilleur, plus fort qu'alors.

Alors vous savez quoi ?

Varner, c'�tait vraiment pas cool, mais bon, �a va.

Tu n'as pas de plus grand supporteur que moi.

- Je n'ai pas besoin d'un supporteur. - Je sais.

- Je sais que je peux tout faire. - Je sais. Je suis si d�sol�.

Maintenant que j'arrive � voir ce qui s'est pass�...

Je suis choqu�, je n'arrive pas � croire que j'ai fait �a.

Et je me sens tr�s mal.

Sarah. Vous secouez encore la t�te.

Je suis...

Je ne suis pas comme �a.

Et...

Je suis d�sol�e de pleurer pour �a, mais...

Qu'entendez-vous par "je ne suis pas comme �a" ?

C'�tait une attaque malveillante,

ce qu'il a fait.

- Oui, et je me fiche de ton... - Ce n'�tait pas malveillant.

Si.

- Pas malveillant. - C'est ton opinion.

Je pense que �a l'�tait.

Je sais. Mais c'est une affirmation assez lourde.

Il n'y a pas de malveillance.

Je ne traite pas les gens ainsi.

- Et... - Je ne traite pas les gens ainsi.

- Je peux parler ? - Oui, je veux juste...

Je ne veux pas que tu me d�crives tel que je ne suis pas.

Alors vas-y !

- C'est assez ironique. - Je sais.

Je sais.

Je suis juste heureuse

d'avoir pu conna�tre Zeke

pour la personne qu'il est.

Je suis avec lui depuis 18 jours

et il d�chire tout.

Et...

Vous savez, je viens du Midwest

et d'un milieu tr�s conservateur.

Il n'y a donc gu�re de diversit�

au niveau des gays, lesbiennes, transgenres,

ce genre de choses.

Donc je n'en rencontre pas autant

que la plupart de ces gens.

Et le fait que j'aie pu

autant aimer ce gars

et que �a ne change rien pour moi,

�a me fait r�aliser que j'ai �norm�ment grandi.

Bien s�r,

on veut repartir

avec le million.

Mais ma m�tamorphose en tant que personne,

dont je ne prends conscience qu'en cet instant,

n'a pas de valeur.

Je suis d�sol�e que �a soit sorti ainsi.

Mais je suis contente que ce soit sorti, et...

Je suis heureuse d'avoir pu te conna�tre en tant que Zeke

et pas de la mani�re que tu craignais,

et jamais je ne te regarderai ainsi.

Merci.

Vous savez, Jeff,

je ne devrais s�rement pas �tre le mod�le de qui que ce soit.

Mais peut-�tre

y a-t-il un fan de Survivor

que ma pr�sence dans l'�mission pourra aider, lui, elle

ou quelqu'un d'autre. Alors, peut-�tre

qu'il en ressortira du bon.

Je pense conna�tre la r�ponse � cette question, mais...

Il n'y a pas de doute sur qui part ce soir. Juste ?

- Zeke ? - Non.

- Debbie ? - Non.

- Sarah ? - Non.

- Tai ? - Non.

Ozzy, Andrea ?

- C'est Varner. - Ouais.

Je suis pr�t � partir.

Inutile de voter.

Prenez votre torche.

- Je suis tellement d�sol�. - �a ira.

�a va aller.

�a va aller.

Varner, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

�a aura �t�

une soir�e compliqu�e,

mais au bout du compte tr�s belle,

qui restera dans les m�moires.

Prenez vos torches, retournez au camp.

Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, lshomie

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Quand 13 game changers se regroupent...

C'est officiellement la fusion !

Le jeu est lanc� !

...c'est une lutte pour le pouvoir.

C'est juste...

Les gens sont partout.

Je suis pr�te � y aller � fond les ballons !

Il y a un nouveau sh�rif en ville.

J'ignore � quoi j'ai pens�, c'�tait une id�e affreuse.

Je me d�battais dans ce jeu, tentant tout ce que je pouvais.

Mais nul sur Terre ne devrait faire ce que j'ai fait. Jamais.

Je suis si d�sol�, envers tous ceux que j'ai offens�s.

En particulier Zeke, et sa famille, et ses amis.

Je ne peux pas dire � quel point je suis d�sol�.