Original subtitles

Petite avance pour Nuku.

Les Mana sont plus lents,

d'entr�e de jeu.

Une fois la bou�e atteinte, plongez.

Ozzy plonge.

Culpepper plonge pour Mana.

Ozzy ne perd pas une seconde.

Il lib�re le premier sac de bou�es.

Ramenez-les toutes au radeau !

Culpepper remonte, sans le premier sac.

Il faut y retourner.

�a va donner l'avantage � Nuku.

Culpepper a lib�r� les siennes.

Les Nuku partent chercher la deuxi�me s�rie de bou�es.

Culpepper tente toujours de ramener ses bou�es au radeau.

Une seule plong�e suffit � Ozzy

qui lib�re une nouvelle s�rie de bou�es.

Il les rassemble rapidement.

Les Nuku conservent l'avantage.

Vas-y ensuite.

Allez-y, Mana ! Culpepper a enfin toutes les bou�es

du premier sac.

Les Nuku ont la 2e s�rie de bou�es.

Ils partent chercher la 3e

et derni�re s�rie de bou�es.

Aubry s'�lance, cette fois, pour Mana.

Ozzy plonge � nouveau

pour Nuku.

Une fois de plus, Ozzy plonge et remonte aussit�t,

creusant l'�cart.

Aubry remonte pour Mana.

Les Nuku ont toutes leurs bou�es.

Ils vont vers l'arriv�e.

Les Nuku ont une �norme avance.

Il faut les mettre dans le sac !

Aubry doit remonter !

Allez-y, Mana !

Les Nuku ont ramen� les bou�es.

Varner, Debbie et Andrea

vont tenter de trouver le mot de 13 lettres.

Allez, Brad !

Culpepper replonge pour Mana.

Culpepper remonte pour Mana

avec la derni�re s�rie de bou�es.

Mais les Nuku tentent d�j� de trouver le mot.

Allez-y, Mana !

Les Mana ont leur 3e s�rie de bou�es.

Ils ont un gros retard

� combler.

Les Mana sont l�.

Amenez ces bou�es !

Cirie, Sierra et Michaela vont travailler sur le mot.

C'est Andrea, Debbie et Varner

pour Nuku.

Ils ont eu du temps pour �tudier

ces lettres.

Un gros temps d'avance pour Nuku.

Je pense � "�pave". C'est dans le th�me.

Essaye "capitaine".

Les Mana d�placent des lettres, pour voir si �a colle.

O� va le "O" ? O� est le "O" dans ce mot ?

Tout le monde fait d�filer des mots dans sa t�te,

essayant diverses combinaisons de lettres.

Qu'est-ce donc ?

"Quartier-ma�tre".

Andrea et Varner ont une nouvelle id�e.

Est-ce la bonne ?

Pourquoi y a-t-il deux "M" ?

Attendez...

M-E-T-A...

- Mon Dieu, c'est dur ! - Je sais.

Essayons comme �a.

Andrea a une autre id�e.

Elle d�place des lettres.

Essaye M-E-T-A...

Essayons ! Donne-moi la bou�e !

Les Mana pensent tenir quelque chose. �a s'excite un peu.

Les lettres bougent rapidement.

Je crois qu'elle a raison !

Les Nuku avaient une �norme avance et l'ont perdue.

- Enl�ve la troisi�me. - C'est bon, Tai !

C'est bon.

Les Mana auraient-ils trouv� ? Culpepper le pense, en tout cas.

Est-ce juste, Jeff ?

- Qu'est-ce donc ? - "M�tamorphose".

Mana gagne l'immunit� avec "m�tamorphose" !

Le mot qui exprime l'essence de Survivor.

Mana, f�licitations !

Une fois de plus, l'immunit� est � vous.

Personne ne quittera votre tribu.

Prenez vos affaires et en route !

Nuku. Ce soir : conseil,

o� quelqu'un sera la 7e personne �limin�e du jeu.

� ce soir, au conseil.

Je sais �tre sans doute dans la mouise.

Je suis tout seul.

Je dois convaincre tout le monde de voter Ozzy.

Je ferai mon possible pour m'assurer

de ne pas �tre �limin�.

Fichue "m�tamorphose" !

J'�tais loin du compte.

Non.

On est tous responsables.

On �tait tous riv�s sur ces lettres.

Personne n'a fait d'erreur.

Non.

Alors, c'est une apr�s-midi de manigances, hein ?

C'est moi qui suis sur la sellette, j'imagine.

Puis-je avoir un apart� avec chacun ?

Je donnerai mes arguments, et advienne que pourra.

Pas besoin de me mentir.

Je n'ai pas d'idole.

Quelqu'un a besoin d'eau ?

Tr�s bien.

Je t'accompagne.

Bien.

Parfait. On est l� tous les cinq.

Mon instinct - et ce n'est que �a, je veux qu'on parle tous.

Si on devait voter maintenant, on peut faire �a vite fait ?

Je dis : Varner.

Que dit ton instinct, Sarah ?

- Qu'on doit virer Ozzy. - Ce soir ?

Je fais plus confiance � Varner qu'� Ozzy, � ce stade.

Il ne restera peut-�tre pas avec nous �ternellement, mais pour deux votes.

Je doute qu'Ozzy reste avec nous pour deux votes.

C'est juste ma vision des choses.

Mais je voterai avec vous.

J'aimerais �norm�ment garder Varner.

Je l'aime vraiment beaucoup. Vraiment.

Mais pour �tre franc,

je pense qu'on ferait mieux de rester ensemble.

Je pense qu'Ozzy restera avec nous pour 1 ou 2 votes.

Je ne sais pas.

Je suis vraiment partag�e.

Je veux sauver Jeff Varner, c'est tr�s important.

Mais je ne veux pas perdre Ozzy.

Car mon plan

est de garder des gens plus dangereux

que moi.

Alors, on est dans une position d�licate.

� ton avis,

quelle est la probabilit� que je sorte ce soir ?

Honn�tement ? Dans les 50 %.

- Je te le dis, car je t'aime bien. - J'appr�cie.

Je vous ai demand� de me le dire.

Donc tu ne veux pas sortir Ozzy.

�coute, Varner, je ferai mon possible pour te sauver.

Mais je serai franc : je ne sais pas si je peux.

Zeke a �t� mon partenaire

et je pensais pouvoir lui vendre l'�limination d'Ozzy.

Mais quand j'ai lanc� l'id�e, Zeke m'a ferm� la porte au nez.

Et c'�tait r�v�lateur.

Zeke ne veut pas �liminer Ozzy.

Alors que dois-je faire ?

Pour rester ici ?

Je ne sais pas.

Mais Andrea et Sarah vont tenter de te rassurer.

J'ai eu une illumination.

Ozzy et Zeke pourraient �tre alli�s.

Je me demande si les filles le savent.

On dirait que Zeke bosse avec Ozzy

plus qu'avec Andrea et toi.

Vraiment ?

Zeke m'a pris � part et m'a dit : "Tu vas sans doute partir.

Et les filles vont te mentir."

Quoi ?!

"Car elles ne veulent pas que tu saches."

Zeke joue sur les deux tableaux. Et j'en ai inform� Sarah.

Et �a l'a �nerv�e.

Zeke bosse avec Ozzy.

Il n'est pas de ton c�t�.

Si je pars ce soir,

je les mettrai tous � genoux.

Zeke n'est pas sinc�re.

Il y a quelque chose que tout le monde ignore.

Je crois savoir quelque chose sur Zeke

que personne d'autre n'a devin�.

�a n'a pas de rapport avec le jeu.

�a ne signifie rien.

Mais il n'est pas celui que vous croyez.

Il y a autre chose.

S'il faut que j'aille au conseil et que je d�cha�ne l'enfer,

je le ferai.

Je ne quitterai pas cette �le sans faire de bruit.

Pourquoi Zeke ferait-il �a ?

Parce que c'est un l�che.

�a m'�nerve, Andrea.

�a m'a �nerv�e aussi. J'�tais f�ch�e.

Je suis furieuse.

Zeke nous a jet�es en p�ture.

Je m'en rends compte.

Mais pour l'instant, il est avec nous.

- Alors laissons passer ce vote. - Mais l'est-il vraiment ?

Zeke est all� lui dire :

"Les filles vont te mentir pour te rassurer."

J'ai fait : "Quoi ?!"

Pourquoi nous jeter en p�ture pour sauver la face ?

�a commence � sentir bizarre, maintenant.

Zeke ne veut pas vraiment sortir Ozzy

et nous a jet�es, Andrea et moi, en p�ture.

Je me dis que �a commence � puer.

Y a-t-il un truc entre Zeke et Ozzy que j'ignore ?

�a m'effraye vraiment.

�a pourrait �tre une grosse erreur,

mais il nous faut peut-�tre sortir Ozzy

et garder Varner.

Au dernier conseil,

Sandra a �t� �limin�e. Varner.

Vous sembliez penser que du coup,

- vous suivriez. - Oui. C'est logique.

Vous ne pensez pas ? Je suis en bas.

Je suis le prochain. J'ai fait au mieux pour ne pas l'�tre,

mais �a ne semble pas avoir march�.

Vous le savez, car vous savez �tre en bas ou... ?

Je le sais. J'ai parl� avec tout le monde, aujourd'hui.

Je sais que je pars ce soir.

Debbie. �a vous fait r�agir.

Ouais.

Quand quelqu'un est aussi certain,

un l�ger malaise s'empare de moi

et je me pr�pare

� un gros choc.

Jeff.

Dites-moi ce qui s'est pass�. Vous ont-ils tous dit :

"Varner, tu vas partir." ?