Original subtitles

Allez, Sierra, la victoire est pour toi !

Bien, Ozzy !

Ozzy tire � nouveau pour Nuku.

Et il marque ! Deuxi�me cible pour Ozzy !

Sierra a sorti les balles.

Ouais, bien !

Et il marque

pour Nuku !

Trois pour Nuku,

z�ro pour Mana.

- Vas-y, Brad ! - Culpepper prend le relais pour Mana.

Ozzy tire � nouveau.

Oh, mon Dieu, elle y est !

Juste � c�t�.

Culpepper, rapidement...

...marque du premier coup !

Un pour Mana.

3 � 1.

Ozzy cherche un autre point...

Et c'est fait !

Plus qu'un pour Nuku.

Culpepper tente de prendre le rythme.

Quatre pour Nuku. Ozzy pourrait gagner...

�a ressort !

�a laisse une chance � Culpepper,

mais il n'y parvient pas.

Ozzy pourrait gagner maintenant.

Et il le fait !

Nuku gagne

des pizzas et des sodas sur le camp !

Seigneur, de la pizza !

- Oh, mon Dieu ! - De la pizza !

Oh, mon Dieu, de la pizza !

Nuku.

Bravo. Grosse victoire.

Pizzas et sodas.

Venez les chercher, et bonne apr�s-midi !

- Oh, mon Dieu ! - Cool, les amis !

Sens-moi �a !

Mana, rien pour vous. Prenez vos affaires, retour au camp.

Les pizzas auraient fait une �norme diff�rence.

Je suis du New Jersey, je suis robuste.

Mais certaines choses vous font craquer.

�a fait 17 jours et ils ont �t� rudes.

On en paye le prix

physiquement, �motionnellement,

alors on ne sait pas quoi faire.

Ces salopards ont des pizzas.

Merde, des pizzas !

�a va les ramollir.

�a fait plus d'une pizza par personne !

Quand on a perdu dix pizzas enti�res,

j'ai tent� de garder la t�te haute,

mais je suis �puis�e,

je n'ai rien mang� en trois jours,

je ne dors pas la nuit,

je crois avoir perdu un gros paquet de kilos.

C'est 100 % r�el, l�.

Ce jeu... Il est dur.

J'ai pleur� avant de partir.

J'�tais...

Moi aussi.

- Pourquoi s'infliger �a ? - Ouais, genre...

C'est tellement plus que de la faim.

Mais tu adores �a ?

Bon sang !

� un certain point, dans Survivor,

votre esprit s'�gare dans des contr�es inattendues.

Et quand vous rentrez,

c'est tr�s, tr�s dur d'expliquer ce qu'on a v�cu.

Apr�s avoir jou�,

quand je suis rentr�e,

on me trouvait diff�rente, et je n'arrivais pas � l'expliquer.

Tu pleures ?

Arr�te !

Bon sang, je ne pleure jamais !

Je vais pleurer aussi !

C'est si dur. Si on ne l'a jamais fait,

on ne r�alise pas ce qu'on traverse.

- C'est incroyable. - C'est un long, long voyage.

J'ai jou�, pendant 12 jours.

J'ignorais combien �a a �t� dur pour Monica d'aller aussi loin.

� son retour,

elle �tait...

...Diff�rente. Elle souffrait.

Mais je ne comprenais pas

pourquoi elle souffrait.

�a ne fait que 17 jours,

mais je comprends.

[???]

Bon, �a suffit.

Seigneur !

Je dois faire ma lessive. Je reviens.

Tout va bien.

Quand Monica et moi avons jou� dans Blood vs. Water,

elle a atteint le 39e jour.

Je ne crois pas avoir vraiment pris la mesure

avant de passer 17 jours ici.

Pour faire ce qu'elle a fait,

c'est une dure � cuire.

Elle est un peu mon guide.

Elle a �t� ma force et ma boussole, sur mon bras.

Merci de t'�tre livr� ainsi.

Car personne ne comprend, � la maison.

C'est : "Tu as chang� ! C'est quoi, ton probl�me ?"

Et je r�ponds : "Vous ne comprenez pas."

Donc c'�tait important pour moi.

Je suis constamment �pat�e

par Brad Culpepper et par sa capacit� � se livrer.

C'est la personne la plus authentique que j'aie rencontr�e ici.

Et pour la premi�re fois,

j'ai l'impression d'avoir quelqu'un

qui travaille avec moi.

Pure �motion. Je pouvais la sentir, c'�tait palpable.

- Si r�elle. - J'appr�cie.

Et toi, tu m'impressionnes.

Pareil. Je te serrerais bien la main, mais ils nous regardent.

Cirie et Aubry sont venues me dire :

"C'�tait sp�cial, que tu dises �a."

Elles ont vu qui je suis vraiment.

Et �tonnamment,

�a nous a rapproch�s.

Et �a a galvanis� mes rapports avec elles.

Troyzan, Sierra et moi sommes d�j� bien li�s.

Donc �a me fait un quintette solide de ce c�t�,

des gens avec qui je veux avancer.

Oh, mon Dieu, mangeons !

Mangeons, mangeons !

On a domin� l'�preuve de r�compense.

C'�tait...

...�pique.

- Sant� ! - Sant� !

� ce stade du jeu,

c'est tr�s important, pour le moral de la tribu,

de gagner ce genre de choses.

Car le jeu commence � peser sur les gens.

Et ce coup d'acc�l�rateur

est crucial � ce moment-l�.

Seigneur Dieu !

Je vais d�truire cette pizza.

Je vais tout bouffer !

Quel plaisir c'�tait

d'enfin sauter sur place en criant : "On a gagn� !"

Mais si on y regarde, je suis au bas de l'�chelle.

Alors gagner une telle r�compense

ne change rien.

Ozzy, laisse-moi te le dire :

tu es une b�te !

C'est vous qui m'avez guid�.

Sinon, je n'aurais pas pu.

Je me dis que si je veux sauver mes fesses,

je dois d�tourner l'attention vers quelqu'un d'autre.

Et Ozzy est bien plac� pour gagner ce jeu.

Il est tr�s fort.

L�chez-le dans des �preuves d'immunit� individuelles

et il les gagnera toutes.

Alors il est temps de se d�barrasser d'Ozzy.

Il est temps.

Vous avez besoin de moi

autant que moi de vous, quand viendra la fusion.

Absolument.

Ce serait bien, je pense.

D'accord. Alors, disons qu'on fusionne.

Penses-tu pouvoir rallier des gens d'en face ?

Oui.

Aujourd'hui, apr�s la r�compense, Varner commence � dire :

"Je veux vraiment bosser avec vous."

Et je pense qu'on pourrait l'utiliser pour renforcer nos rangs.

Et je crois vraiment qu'on a cr�� un lien.

Alors... Y a-t-il quelqu'un

que tu voudrais �liminer d'abord ?

Ou tu t'en fiches et on laisse les autres d�cider ?

Je veux �liminer Ozzy.

- Vraiment ? - Oui.

Juste pour qu'on ait tous une chance.

J'en ai marre de voir dans Survivor les m�les alpha

arriver au bout

et les gens comme nous ne pouvoir qu'esp�rer qu'ils perdent.

Non. J'aimerais avoir une chance de gagner le collier.

Je sais, moi aussi.

Puis il a dit : "Cela pourrait-il �tre Ozzy ?"

Alors, c'est � �a que je pense, l�.

Je dois �tre prudente,

car c'est un gros coup.

Mais je suis pr�te

� prouver en quoi je suis une game changer.

Ce sera la septi�me �limination.

C'est l� qu'on commence � sortir les gens physiquement dangereux.

�a me va. �a me va tout � fait.

La fusion est proche.

On doit sortir la plus grande menace.

Il est peut-�tre temps d'en finir avec Ozzy.

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord, Aubry, je la reprends.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, quatre membres par tribu rejoindront un radeau.

Puis vous vous tirerez vers plusieurs postes.

� chaque poste, vous plongerez,

lib�rerez des bou�es

et les placerez dans votre sac.

Une fois toutes les bou�es r�cup�r�es,

vos trois autres membres s'en serviront

pour former un mot de 13 lettres.

La premi�re tribu � finir

gagne l'immunit�, est � l'abri du vote. Les perdants : au conseil,

quelqu'un sera la 7e personne

�limin�e de Survivor Game Changers.

Une minute d'organisation et on commence.

Bien, on y va.

Dans l'eau pour Nuku :

Tai, Zeke, Sarah, Ozzy.

Dans l'eau pour Mana : Aubry,

Hali, Culpepper, Troyzan.

Pour l'immunit�. Survivants, pr�ts ?

Go !

Vous n'allez pas plus vite

que le plus lent d'entre vous.

Vous devez tous atteindre

la premi�re plateforme

avant de pouvoir tirer le radeau.

Allez-y, Nuku !

Tire la corde !

Allez-y, Mana !

Les deux tribus tirent vite.

Allez !