Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Sur l'�le de l'Exil,

Debbie v�cut dans le grand luxe

avec Cochran.

- Je te pr�sente ceci. - Oh, mon Dieu !

Un choix d'avantages.

Je prends le vote suppl�mentaire.

Dans la tribu Mana,

Brad cheminait vers le sommet.

Je suis avec Sierra.

Tu dois rester avec nous.

Dans la tribu Nuku,

Varner et Sandra �taient au bas de l'�chelle.

Il faut prendre Sandra et Varner par surprise.

Mais Tai devint parano�aque.

Je flippe un peu.

Il y a toujours un risque qu'ils me sortent en premier.

Au conseil...

Si Tai veut donner un nom,

je voterai avec toi, Tai !

...Tai tenta de changer la cible...

J'ai nomm� Ozzy.

...en mettant Ozzy

sur la sellette.

Au bout du compte,

Sandra �tait trop mena�ante.

Sandra, la tribu a parl�.

Ne le faites pas, Jeff !

Et Debbie int�gra la tribu Nuku.

Il en reste 14.

Qui sera �limin� ce soir ?

Eh bien, ce conseil �tait plus effrayant que l'Exil.

Vraiment ?

Comment c'�tait, l'Exil ?

Comment vas-tu ?

Bien.

Je suis peut-�tre la premi�re � assister ainsi � un conseil

sans avoir � participer.

Et maintenant, Sandra est partie et me revoici

chez les Nuku, l� o� est ma place.

- C'est bon d'�tre de retour. - C'est bon de te voir.

- L'Exil n'�tait pas trop horrible ? - Si.

Mais...

C'est pour �a que je fais ce jeu.

Ouais ?

- Il n'y avait pas de silex. - Pas de silex ?!

Non.

On m'interroge sur l'Exil.

Ce qui se passe en Exil, reste en Exil.

Je ne moufterai pas, y compris sur Cochran.

Bouche cousue.

Ravie d'�tre de retour.

Moi aussi.

J'allais �liminer Tai.

Mais tu �tais vraiment inquiet ? Mais non !

J'�tais super inquiet.

Juste car c'est l'un de ces moments o�...

- O� ton nom... - Ouais.

Tu te dis : "Oh, mon Dieu !"

Au conseil,

ces discussions m'ont perturb�. Je me disais : "Oh, mon Dieu !"

Je suis peut-�tre bien au bas de l'�chelle.

Et Ozzy est le seul choix qui ait du sens.

Il est dangereux, il gagnerait toutes les immunit�s individuelles.

Je le dis donc � voix haute, car pour moi, c'est la voie � suivre.

Je suis nul au conseil. �a m'inqui�te un peu.

Quand on vous avait parl� d'Ozzy,

je me suis cach� les yeux comme devant un film d'horreur,

pensant : "Ne vous retournez pas contre lui, non !"

Je guignais entre mes doigts, pensant : "C'est pire que l'Exil.

Au moins, c'�tait paisible !"

Au cas o� je serais cibl�, j'ai toujours deux idoles.

Mais je suis nerveux.

D'une fa�on ou d'une autre, ce truc...

...a acquis une vie propre.

Vous avez vraiment br�l� beaucoup de bois.

En effet.

Je me suis bien fait avoir.

Ces rascals, tous autant qu'ils sont !

J'ai envie de les taper !

Je suis furax. Mais je ne peux pas le montrer.

Ils ne doivent pas le savoir. Car j'ai besoin d'eux.

D�sol� de ne pas t'avoir inclus dans le vote.

- �a n'aurait pas d� arriver. - C'est pas grave.

Mais...

C'est un jeu, tu sais.

Je n'inclus pas tout le monde dans mes plans non plus.

� mon tour d'�tre pris par surprise, normal.

Et je suis toujours l�.

Mais j'aurais vot� contre elle.

Sans la pr�venir.

- Tout cela �tait inutile. - Je sais.

Je me suis mis tout de suite au travail.

Pourquoi pas ? Pourquoi attendre ?

J'ai eu une super discussion avec Zeke.

Il m'a tout d�ball�.

Voil� le truc.

Je vais �tre parfaitement honn�te avec toi.

Fais ce que tu veux de ces informations.

Mais je veux que tu saches que je veux sinc�rement

bosser avec toi jusqu'� la fin du jeu.

Jeff, je ne veux pas que tu sois dans le jury,

mais dans le trio final.

- J'ai v�cu �a, je comprends. - Pas de souci.

Je comprends et j'appr�cie.

Je t'appr�cie vraiment, j'esp�re qu'on pourra �tre amis.

- Moi aussi. - Tout va bien.

Mais, juste... Pas besoin de me mentir !

Plus de mensonge, d�sormais.

C'est promis.

Tout ce que tu voudras savoir.

Zeke et moi, on s'est li�.

Je crois qu'il regrette vraiment ce qu'il m'a fait ce soir.

Donc je ne suis pas encore fichu.

Survivor Game Changers Saison 34 - �pisode 06 Ce qui se passe en Exil, reste en Exil.

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, lshomie

Synchro : L�ny

Par ici, tout le monde !

Mana, d�couvrez

la nouvelle tribu Nuku.

Sandra, la seule double gagnante,

a finalement �t� �limin�e de Survivor

apr�s 94 jours de jeu.

Et Debbie a int�gr� la nouvelle tribu Nuku.

D'attaque pour l'�preuve de r�compense du jour ?

Bien. Aujourd'hui,

vous collaborerez

pour d�rouler des cordes, lib�rant une cl�.

Puis vous construirez une �chelle, l'escaladerez,

et avec la cl�, lib�rerez un sac de balles.

Puis vous vous faufilerez dans un filet jusqu'� l'arriv�e.

L�, vous tenterez d'envoyer les balles dans des cibles.

La premi�re tribu � placer une balle dans chaque cible

gagne la r�compense. Vous voulez conna�tre l'enjeu ?

Oui.

Pizza !

Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !

Pizza ?!

De la pizza Survivor.

Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !

- On peut go�ter ? - Un �chantillon ?

Pas d'�chantillon.

Si vous en voulez, il faut les m�riter. Dix pizzas.

Au pepperoni,

au fromage, � la viande,

v�g�tarienne...

- Oh, mon Dieu ! - ...hawa�enne...

Hawa�enne !

...et des sodas bien frais pour aller avec.

Oh, mon Dieu !

Je sais que �a en vaut la peine.

Une minute d'organisation et on commence.

Bien.

On y va. Pour la r�compense, sous forme de pizzas et de sodas.

Survivants, pr�ts ? Go !

Sierra dirige Hali et Michaela pour Mana.

C'est Ozzy, Andrea et Sarah pour Nuku.

Premi�re partie : il faut collaborer

pour d�rouler la corde

et lib�rer la cl�.

Ozzy, Andrea et Sarah

m�nent pour l'instant.

Sierra, Hali et Michaela ont bien du mal.

Tr�s bonne communication entre Ozzy, Sarah et Andrea.

C'est �a, c'est �a !

Ils l'ont !

D�tachez-vous, c'est bon !

Prenez cette cl� et rejoignez le tapis !

- En avant ! - On y va tous ?

Belle avance de Nuku.

Maintenant, une personne d�tache les �chelons.

Ce sera Tai.

�a y est, Hali ! La cl� est sur ta corde !

Les Mana ont lib�r� leur cl�.

En avant !

Allez-y, Mana !

Tai d�fait rapidement les noeuds.

Aubry attaque les noeuds pour Mana.

Voil�, c'est bon, Jeff !

Allez-y !

Maintenant, Varner et Zeke construisent l'�chelle ensemble.

Aubry a regagn� beaucoup de temps.

Elle a fini ! Allez-y !

Culpepper et Troyzan

attaquent l'�chelle.

�norme r�compense en jeu.

Pizzas et soda.

Vas-y, Debbie !

Debbie grimpe

pour lib�rer le sac de balles.

Culpepper et Troyzan collaborent.

Plus vite, Debbie !

Voil�, en avant !

Debbie a les balles.

Grimpez, Nuku !

Les Mana doivent acc�l�rer.

Allez, allez !

Allez-y, Nuku !

Les Nuku gardent l'avantage.

Culpepper et Troyzan y sont toujours.

Voil�, �a y est.

Cirie grimpe.

Les Nuku

traversent le filet.

- Les Mana perdent beaucoup de temps. - D�croche-le !

Ozzy est pass�. Sortez les balles !

Je l'ai !

Cirie a les balles.

Grimpez tous !

Ils arrivent !

Les Mana tentent de remonter.

Les Nuku m�nent

depuis le d�but.

- Allez-y, Mana ! - Ils arrivent, Ozzy, magne !

Ozzy a les balles. Il va commencer � tirer.

Vas-y, Ozzy !

Les Mana arrivent.

Pas facile de franchir ce filet.

Voil�, comme �a !

Ozzy tire � nouveau.

Oh ! Attendez...

Ozzy marque !

Un point pour Nuku !

Allez-y, Sierra !