Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:34:56,560 --> 00:34:57,561
Andrea.
2
00:34:57,686 --> 00:34:59,255
Seizi�me jour de Game Changers.
3
00:34:59,380 --> 00:35:01,023
Quel est l'�tat du jeu ?
4
00:35:01,148 --> 00:35:02,317
Jusqu'ici,
5
00:35:02,442 --> 00:35:04,493
il s'agit surtout
de sortir les plus dangereux.
6
00:35:04,618 --> 00:35:07,413
On se dit tous : "Bon, c'est ainsi
que se d�roule cette saison.
7
00:35:07,538 --> 00:35:09,504
Trouvons
la prochaine menace � sortir."
8
00:35:09,629 --> 00:35:10,775
Et pourtant, Ozzy,
9
00:35:10,900 --> 00:35:13,502
il n'y a pas vraiment de gens ici
qui ne soient pas dangereux.
10
00:35:13,859 --> 00:35:15,479
Alors, y a-t-il des gens
11
00:35:15,604 --> 00:35:16,879
entre qui vous h�sitez ?
12
00:35:17,004 --> 00:35:19,308
Tous les jours,
j'h�site entre des gens.
13
00:35:19,433 --> 00:35:21,719
Au bout du compte, on peut s'int�grer
14
00:35:21,844 --> 00:35:23,445
avec une cible �norme, comme moi,
15
00:35:23,570 --> 00:35:27,658
car d'autres
peuvent sauter avant moi.
16
00:35:29,776 --> 00:35:31,572
L'h�sitation est permanente.
17
00:35:31,697 --> 00:35:33,564
Sandra, il regardait votre dos.
18
00:35:34,499 --> 00:35:37,334
�a a �t� 16 jours formidables, Jeff.
19
00:35:37,459 --> 00:35:39,437
Mais c'est le bout du chemin
pour moi.
20
00:35:39,562 --> 00:35:40,771
Vraiment ?
21
00:35:40,896 --> 00:35:43,040
Je suis arriv�e
dans la nouvelle tribu Nuku
22
00:35:43,165 --> 00:35:45,300
au bas de l'�chelle,
et en trois jours,
23
00:35:45,425 --> 00:35:47,744
personne ne m'a parl� strat�gie.
24
00:35:48,934 --> 00:35:51,982
Vous n'avez donc entendu aucun nom,
rien du tout ?
25
00:35:52,232 --> 00:35:53,630
Je n'ai entendu aucun nom.
26
00:35:53,755 --> 00:35:56,411
J'ai suppos� qu'ils me voyaient
comme une joueuse de taille.
27
00:35:57,221 --> 00:35:58,222
Tai.
28
00:35:58,347 --> 00:35:59,757
Vous fixiez Sandra
29
00:35:59,882 --> 00:36:01,558
pendant qu'elle parlait.
30
00:36:04,110 --> 00:36:06,355
Ce qu'elle a dit est plut�t exact.
31
00:36:06,480 --> 00:36:08,733
Vous pensez donc
qu'elle va partir ce soir.
32
00:36:10,951 --> 00:36:12,236
Je ne dirais pas �a,
33
00:36:12,361 --> 00:36:15,039
car je suis aussi inquiet ce soir.
34
00:36:15,164 --> 00:36:16,232
Pourquoi ?
35
00:36:16,357 --> 00:36:18,342
J'ai fait sauter Malcolm,
36
00:36:18,467 --> 00:36:20,578
j'ai fait un gros coup
de game changer.
37
00:36:20,993 --> 00:36:21,994
Alors...
38
00:36:22,119 --> 00:36:23,513
Oui, je...
39
00:36:26,733 --> 00:36:29,511
Tai. Vous semblez
perdu dans vos pens�es.
40
00:36:29,636 --> 00:36:31,155
Je suis parano�aque.
41
00:36:31,280 --> 00:36:33,080
Ce sont des noms de poids,
42
00:36:33,849 --> 00:36:35,384
comme Sandra et Ozzy.
43
00:36:35,509 --> 00:36:36,959
Et je suis nerveux.
44
00:36:37,512 --> 00:36:38,854
Quelle �tait la question ?
45
00:36:38,979 --> 00:36:39,964
D�sol�.
46
00:36:40,089 --> 00:36:42,491
- Je crois que vous y avez r�pondu.
- Je ne sais pas.
47
00:36:42,616 --> 00:36:43,759
Tout est possible.
48
00:36:43,884 --> 00:36:45,594
J'esp�re juste �tre en s�curit�.
49
00:36:45,719 --> 00:36:46,937
Alors, Sarah.
50
00:36:47,062 --> 00:36:49,440
Sandra dit que personne ne lui parle.
51
00:36:49,565 --> 00:36:51,498
N'avez-vous entendu
aucun nom non plus ?
52
00:36:51,623 --> 00:36:53,410
Si, quelques-uns.
53
00:36:54,402 --> 00:36:55,846
Et je crois
54
00:36:55,971 --> 00:36:57,372
qu'en arrivant au conseil,
55
00:36:57,497 --> 00:36:59,393
certains d'entre nous
ne sont pas d�cid�s.
56
00:36:59,518 --> 00:37:01,592
Tai, d'o� votre nervosit�.
57
00:37:02,202 --> 00:37:05,055
Je pensais : un seul nom, Sandra.
58
00:37:05,305 --> 00:37:08,124
Mais Sarah dit
que d'autres ont �t� �voqu�s
59
00:37:08,249 --> 00:37:10,227
dont je ne suis pas inform�.
60
00:37:10,352 --> 00:37:13,597
Donc j'ignore tout de ce qui se passe.
Je nous croyais tous ensemble.
61
00:37:13,722 --> 00:37:14,723
Maintenant...
62
00:37:14,848 --> 00:37:15,849
Qui sait ?
63
00:37:15,974 --> 00:37:17,868
Sandra. C'est ce que
vous voulez entendre.
64
00:37:18,271 --> 00:37:19,970
Si Tai veut donner un nom,
65
00:37:20,220 --> 00:37:23,740
tant que ce n'est pas moi,
je voterai avec toi, Tai !
66
00:37:25,867 --> 00:37:27,429
Puis-je le faire en secret ?
67
00:37:27,554 --> 00:37:29,413
Murmure � mon oreille !
68
00:37:30,164 --> 00:37:31,215
D'accord.
69
00:37:32,295 --> 00:37:34,552
Tant que ce n'est pas moi.
Ne murmure pas mon nom !
70
00:37:46,180 --> 00:37:47,297
D'accord ?
71
00:37:47,548 --> 00:37:48,733
Ouais. Je le ferai.
72
00:37:48,858 --> 00:37:49,859
Ozzy.
73
00:37:50,292 --> 00:37:51,393
Ozzy.
74
00:37:53,286 --> 00:37:55,079
Mais il nous faut
une personne de plus.
75
00:37:55,204 --> 00:37:56,365
Comment proc�der ?
76
00:37:56,490 --> 00:37:57,642
On n'est que trois.
77
00:37:57,767 --> 00:37:59,702
- On doit �tre quatre.
- Il m'en faut un de plus.
78
00:37:59,827 --> 00:38:00,936
Ouah.
79
00:38:01,061 --> 00:38:03,672
- Tu veux nous le dire ?
- Je vais vous le dire.
80
00:38:07,285 --> 00:38:09,286
J'ai nomm� Ozzy.
81
00:38:13,282 --> 00:38:16,594
Je reste dans la tradition
de sortir le plus fort.
82
00:38:16,719 --> 00:38:19,063
Je ne suis pas de taille
contre lui. C'est un dieu !
83
00:38:19,188 --> 00:38:21,866
Il fait tout si bien.
Il sait plonger,
84
00:38:21,991 --> 00:38:23,567
retenir sa respiration, nager...
85
00:38:23,692 --> 00:38:25,469
Il sait tout faire, si bien !
86
00:38:25,594 --> 00:38:28,339
- (Devrait-on changer ?)
- Je ne peux pas le battre en �preuve.
87
00:38:28,464 --> 00:38:31,303
- Et la fusion est pour bient�t.
- (Varner et moi, on vote avec vous.)
88
00:38:31,428 --> 00:38:32,735
D'ici deux votes, peut-�tre.
89
00:38:32,860 --> 00:38:33,910
Tai.
90
00:38:34,235 --> 00:38:35,646
Alors il est temps et...
91
00:38:35,771 --> 00:38:37,378
Maintenant, tout le monde parle.
92
00:38:37,503 --> 00:38:39,174
Eh bien, pourquoi pas ?
93
00:38:39,299 --> 00:38:40,887
Tu es d'accord de voter Tai ?
94
00:38:41,012 --> 00:38:43,799
On est des petits.
Lui, c'est un costaud.
95
00:38:44,446 --> 00:38:46,624
- Agissons !
- (Ozzy votera-t-il Tai ?)
96
00:38:46,749 --> 00:38:48,225
Enfin, � vous de voir.
97
00:38:48,350 --> 00:38:49,518
Vous me savez loyal.
98
00:38:49,643 --> 00:38:51,387
Tai, j'ai une question pour toi.
99
00:38:51,512 --> 00:38:53,055
En qui as-tu confiance ?
100
00:38:53,180 --> 00:38:55,357
Car tu me r�p�tes
que tu as confiance en moi,
101
00:38:55,482 --> 00:38:57,001
en Sarah,
102
00:38:57,126 --> 00:38:58,602
en Andrea
103
00:38:58,727 --> 00:38:59,728
et en Ozzy.
104
00:38:59,853 --> 00:39:01,418
Je veux peut-�tre voter avec toi.
105
00:39:01,543 --> 00:39:03,164
Mais comment te faire confiance
106
00:39:03,289 --> 00:39:05,768
si je ne sais pas
en qui tu as confiance ?
107
00:39:06,188 --> 00:39:10,523
Et je sais aussi que tu es
tout le temps en qu�te d'idoles.
108
00:39:10,648 --> 00:39:13,950
Ce n'est pas moi
qui cherche des idoles tout le temps.
109
00:39:21,502 --> 00:39:22,927
Je ne sais pas, Tai.
110
00:39:24,620 --> 00:39:25,821
Peut-on juste voter ?
111
00:39:26,555 --> 00:39:28,123
- Je suis pr�te.
- Je suis pr�t.
112
00:39:28,248 --> 00:39:30,515
- On dirait que je suis pr�t.
- Je suis pr�te.
113
00:39:31,818 --> 00:39:33,938
Bien. Il est temps de voter.
114
00:39:34,188 --> 00:39:35,397
Andrea, � vous.
115
00:39:42,706 --> 00:39:45,149
Pour l'amour de Dieu, quel drame !
116
00:39:47,553 --> 00:39:49,545
Tai. Tu es un idiot.
117
00:39:49,670 --> 00:39:51,220
Tu as �voqu� mon nom.
118
00:39:51,345 --> 00:39:53,958
Mais s'en prendre � moi,
c'est signer son arr�t de mort.
119
00:39:54,083 --> 00:39:56,258
La reine reste reine. Adi�s !
120
00:40:14,069 --> 00:40:15,538
Je vais d�compter les votes.
121
00:40:22,078 --> 00:40:24,989
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
122
00:40:25,114 --> 00:40:26,749
c'est le moment de le faire.
123
00:40:31,075 --> 00:40:33,564
Bien. Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
124
00:40:33,689 --> 00:40:36,634
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
125
00:40:36,759 --> 00:40:38,093
Je vais lire les votes.
126
00:40:40,229 --> 00:40:41,263
Premier vote :
127
00:40:42,431 --> 00:40:43,432
Tai.
128
00:40:46,035 --> 00:40:47,436
Tai.
Deux votes Tai.
129
00:40:50,771 --> 00:40:51,772
Sandra.
130
00:40:57,484 --> 00:40:59,348
Sandra. �galit�.
Deux votes Tai,
131
00:40:59,473 --> 00:41:00,716
deux votes Sandra.
132
00:41:04,854 --> 00:41:06,764
Sandra.
�a fait trois votes Sandra.
133
00:41:10,997 --> 00:41:13,003
Sixi�me personne �limin�e...
134
00:41:13,128 --> 00:41:15,865
Sandra. Quatre, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
135
00:41:18,559 --> 00:41:20,377
Je vous souhaite bonne chance.
136
00:41:20,627 --> 00:41:22,479
C'est pas grave.
D�chirez tout !
137
00:41:28,285 --> 00:41:29,286
Sandra,
138
00:41:29,411 --> 00:41:32,757
pour la premi�re fois
en 94 jours de Survivor...
139
00:41:32,882 --> 00:41:34,025
La tribu a parl�.
140
00:41:34,150 --> 00:41:36,393
Ne le faites pas, Jeff,
ne le faites pas !
141
00:41:42,725 --> 00:41:44,426
- Bonne chance !
- La reine !
142
00:41:45,920 --> 00:41:47,813
- Il est temps de partir.
- Bon, d'accord.
143
00:41:47,938 --> 00:41:48,939
Au revoir.
144
00:41:49,064 --> 00:41:51,033
- Au revoir, Sandra !
- Au revoir, Sandra !
145
00:41:55,996 --> 00:41:57,348
Une fois de plus,
146
00:41:57,473 --> 00:41:59,049
je n'ai pas la moindre id�e
147
00:41:59,174 --> 00:42:00,759
de ce qui vient de se passer.
148
00:42:00,884 --> 00:42:03,521
Je commence � m'habituer
� cette sensation.
149
00:42:03,646 --> 00:42:04,647
Debbie.
150
00:42:04,772 --> 00:42:08,018
Une torche et un bandana Nuku
vous attendront sur le camp.
151
00:42:08,143 --> 00:42:09,126
Les autres,
152
00:42:09,251 --> 00:42:11,086
prenez vos torches,
retournez au camp.
153
00:42:11,211 --> 00:42:12,290
Bonne nuit.
154
00:42:14,132 --> 00:42:17,132
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
155
00:42:17,257 --> 00:42:19,257
Traduction : Jack Bauer
156
00:42:19,382 --> 00:42:21,382
Relecture : L�ny, lshomie
157
00:42:21,507 --> 00:42:23,507
Synchro : L�ny
158
00:42:23,757 --> 00:42:26,510
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
159
00:42:26,635 --> 00:42:29,048
La prochaine fois, dans Survivor...
160
00:42:29,718 --> 00:42:31,851
Les Mana
atteignent leur point de rupture.
161
00:42:32,173 --> 00:42:33,409
Ce jeu...
162
00:42:33,534 --> 00:42:34,797
est dur.
163
00:42:35,145 --> 00:42:36,654
Des alliances implosent.
164
00:42:36,779 --> 00:42:39,058
- Je suis furieuse.
- Ce ne sera peut-�tre pas toi.
165
00:42:39,183 --> 00:42:40,732
Et Varner voit une ouverture.
166
00:42:40,857 --> 00:42:42,885
Je dois d�placer l'attention
vers quelqu'un d'autre.
167
00:42:43,010 --> 00:42:44,386
Je veux sortir Ozzy.
168
00:42:44,511 --> 00:42:46,497
Il est peut-�tre temps
d'en finir avec Ozzy.
169
00:42:46,622 --> 00:42:48,765
Jeff a enfin pu �teindre ma torche.
170
00:42:48,890 --> 00:42:51,111
Mais je m'en suis bien sortie
pendant ces 16 jours,
171
00:42:51,236 --> 00:42:53,191
consid�rant
que je suis une double gagnante.
172
00:42:53,316 --> 00:42:54,964
Je dois beaucoup � Survivor.
173
00:42:55,089 --> 00:42:57,329
J'aime Survivor, du fond du coeur.
174
00:42:57,454 --> 00:42:58,702
Je ne veux pas pleurer,
175
00:42:58,827 --> 00:43:01,552
mais je sais pourquoi
j'ai la vie que j'ai.
176
00:43:01,677 --> 00:43:02,970
C'est gr�ce � Survivor.
177
00:43:03,095 --> 00:43:05,045
Il n'y aura jamais
d'autre double gagnant,
178
00:43:05,170 --> 00:43:06,517
seulement la reine.
13281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof