Original subtitles

Andrea.

Seizi�me jour de Game Changers.

Quel est l'�tat du jeu ?

Jusqu'ici,

il s'agit surtout de sortir les plus dangereux.

On se dit tous : "Bon, c'est ainsi que se d�roule cette saison.

Trouvons la prochaine menace � sortir."

Et pourtant, Ozzy,

il n'y a pas vraiment de gens ici qui ne soient pas dangereux.

Alors, y a-t-il des gens

entre qui vous h�sitez ?

Tous les jours, j'h�site entre des gens.

Au bout du compte, on peut s'int�grer

avec une cible �norme, comme moi,

car d'autres peuvent sauter avant moi.

L'h�sitation est permanente.

Sandra, il regardait votre dos.

�a a �t� 16 jours formidables, Jeff.

Mais c'est le bout du chemin pour moi.

Vraiment ?

Je suis arriv�e dans la nouvelle tribu Nuku

au bas de l'�chelle, et en trois jours,

personne ne m'a parl� strat�gie.

Vous n'avez donc entendu aucun nom, rien du tout ?

Je n'ai entendu aucun nom.

J'ai suppos� qu'ils me voyaient comme une joueuse de taille.

Tai.

Vous fixiez Sandra

pendant qu'elle parlait.

Ce qu'elle a dit est plut�t exact.

Vous pensez donc qu'elle va partir ce soir.

Je ne dirais pas �a,

car je suis aussi inquiet ce soir.

Pourquoi ?

J'ai fait sauter Malcolm,

j'ai fait un gros coup de game changer.

Alors...

Oui, je...

Tai. Vous semblez perdu dans vos pens�es.

Je suis parano�aque.

Ce sont des noms de poids,

comme Sandra et Ozzy.

Et je suis nerveux.

Quelle �tait la question ?

D�sol�.

- Je crois que vous y avez r�pondu. - Je ne sais pas.

Tout est possible.

J'esp�re juste �tre en s�curit�.

Alors, Sarah.

Sandra dit que personne ne lui parle.

N'avez-vous entendu aucun nom non plus ?

Si, quelques-uns.

Et je crois

qu'en arrivant au conseil,

certains d'entre nous ne sont pas d�cid�s.

Tai, d'o� votre nervosit�.

Je pensais : un seul nom, Sandra.

Mais Sarah dit que d'autres ont �t� �voqu�s

dont je ne suis pas inform�.

Donc j'ignore tout de ce qui se passe. Je nous croyais tous ensemble.

Maintenant...

Qui sait ?

Sandra. C'est ce que vous voulez entendre.

Si Tai veut donner un nom,

tant que ce n'est pas moi, je voterai avec toi, Tai !

Puis-je le faire en secret ?

Murmure � mon oreille !

D'accord.

Tant que ce n'est pas moi. Ne murmure pas mon nom !

D'accord ?

Ouais. Je le ferai.

Ozzy.

Ozzy.

Mais il nous faut une personne de plus.

Comment proc�der ?

On n'est que trois.

- On doit �tre quatre. - Il m'en faut un de plus.

Ouah.

- Tu veux nous le dire ? - Je vais vous le dire.

J'ai nomm� Ozzy.

Je reste dans la tradition de sortir le plus fort.

Je ne suis pas de taille contre lui. C'est un dieu !

Il fait tout si bien. Il sait plonger,

retenir sa respiration, nager...

Il sait tout faire, si bien !

- (Devrait-on changer ?) - Je ne peux pas le battre en �preuve.

- Et la fusion est pour bient�t. - (Varner et moi, on vote avec vous.)

D'ici deux votes, peut-�tre.

Tai.

Alors il est temps et...

Maintenant, tout le monde parle.

Eh bien, pourquoi pas ?

Tu es d'accord de voter Tai ?

On est des petits. Lui, c'est un costaud.

- Agissons ! - (Ozzy votera-t-il Tai ?)

Enfin, � vous de voir.

Vous me savez loyal.

Tai, j'ai une question pour toi.

En qui as-tu confiance ?

Car tu me r�p�tes que tu as confiance en moi,

en Sarah,

en Andrea

et en Ozzy.

Je veux peut-�tre voter avec toi.

Mais comment te faire confiance

si je ne sais pas en qui tu as confiance ?

Et je sais aussi que tu es tout le temps en qu�te d'idoles.

Ce n'est pas moi qui cherche des idoles tout le temps.

Je ne sais pas, Tai.

Peut-on juste voter ?

- Je suis pr�te. - Je suis pr�t.

- On dirait que je suis pr�t. - Je suis pr�te.

Bien. Il est temps de voter.

Andrea, � vous.

Pour l'amour de Dieu, quel drame !

Tai. Tu es un idiot.

Tu as �voqu� mon nom.

Mais s'en prendre � moi, c'est signer son arr�t de mort.

La reine reste reine. Adi�s !

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien. Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Tai.

Tai. Deux votes Tai.

Sandra.

Sandra. �galit�. Deux votes Tai,

deux votes Sandra.

Sandra. �a fait trois votes Sandra.

Sixi�me personne �limin�e...

Sandra. Quatre, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Je vous souhaite bonne chance.

C'est pas grave. D�chirez tout !

Sandra,

pour la premi�re fois en 94 jours de Survivor...

La tribu a parl�.

Ne le faites pas, Jeff, ne le faites pas !

- Bonne chance ! - La reine !

- Il est temps de partir. - Bon, d'accord.

Au revoir.

- Au revoir, Sandra ! - Au revoir, Sandra !

Une fois de plus,

je n'ai pas la moindre id�e

de ce qui vient de se passer.

Je commence � m'habituer � cette sensation.

Debbie.

Une torche et un bandana Nuku vous attendront sur le camp.

Les autres,

prenez vos torches, retournez au camp.

Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, lshomie

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Les Mana atteignent leur point de rupture.

Ce jeu...

est dur.

Des alliances implosent.

- Je suis furieuse. - Ce ne sera peut-�tre pas toi.

Et Varner voit une ouverture.

Je dois d�placer l'attention vers quelqu'un d'autre.

Je veux sortir Ozzy.

Il est peut-�tre temps d'en finir avec Ozzy.

Jeff a enfin pu �teindre ma torche.

Mais je m'en suis bien sortie pendant ces 16 jours,

consid�rant que je suis une double gagnante.

Je dois beaucoup � Survivor.

J'aime Survivor, du fond du coeur.

Je ne veux pas pleurer,

mais je sais pourquoi j'ai la vie que j'ai.

C'est gr�ce � Survivor.

Il n'y aura jamais d'autre double gagnant,

seulement la reine.