Original subtitles

Nuku les talonne.

Gaffe � son pied !

Maintenant, il faut utiliser

les rondins

pour faire avancer le traineau

jusqu'� l'arriv�e.

Le sable est trop dur

pour avancer autrement.

Les Nuku ont toutes leurs pi�ces de puzzle.

Peuvent-ils y arriver ?

Peuvent-ils remonter ?

Je tire, mais �a n'avance pas.

Beau travail d'�quipe des Mana avec les rondins.

Continuez !

Les Nuku r�duisent l'�cart.

Il nous faut le rondin de derri�re.

Rien de facile l�-dedans !

Ce traineau et ces pi�ces p�sent leur poids.

Beau boulot !

On se d�p�che, allez !

Oh, mon Dieu !

Continuez !

Vous la voulez ? C'est ici que vous la m�ritez !

Ici m�me !

Personne ne veut aller au conseil.

1, 2, 3 !

En haut de la pente, vous pourrez peut-�tre le tirer dans le sable.

Allons-y !

Oh, hisse !

Allez !

On continue !

Allez ! Allez !

Les Mana ont fait le plus dur,

la partie pentue.

C'est bon !

D�chargez les pi�ces !

On y va ! On y va !

...trois, allez !

Les Nuku continuent

de s'efforcer d'atteindre l'arriv�e.

Le conseil guette.

Poussez !

Sierra, Cirie et Aubry

vont r�soudre le puzzle pour Mana.

Il me faut une pi�ce arri�re, ici.

On y est presque !

Celle-ci va ici.

Oui.

C'est bon, Nuku ! D�chargez les pi�ces de puzzle !

Voil�, tout va se jouer sur le puzzle.

Vite, vite !

Oui, oui !

Quel trio collaborera le mieux ?

Enlevons-en quelques-unes.

Oui ! Jeff ! Jeff !

Les Mana pensent avoir fini.

Ce serait l'une des plus rapides r�solutions

de puzzle de l'histoire de Survivor.

Et c'est bon !

Mana gagne l'immunit� !

� l'abri du conseil.

Que s'est-il pass� ?

Mana, f�licitations.

L'immunit� est � vous.

Merci, Jeff.

Beau boulot.

Prenez vos affaires, retour au camp. Profitez de votre soir�e libre.

Personne ne quittera Mana.

Nuku.

Ce soir : conseil.

Quelqu'un sera la sixi�me personne �limin�e du jeu.

Et imm�diatement apr�s, Debbie int�grera votre tribu

et reviendra au camp avec vous.

Prenez vos affaires, retour au camp. � ce soir, au conseil.

J'ai d�test� cette �preuve.

De bout en bout.

Mais je ne bouge pas d'ici.

C'est Tai qui partira ce soir.

Sauf s'il sort une idole.

J'esp�re que ce ne sera pas le cas.

C'�tait bien nul.

L'�preuve d'immunit� nous a ratibois�s.

On s'est fait botter les fesses.

Ma seule consolation,

c'est qu'on a une opportunit� d'�liminer Sandra.

C'est la plus dangereuse joueuse, peut-�tre de l'histoire de Survivor.

Donc il faut qu'elle parte.

Et tant que Varner et elle

pensent que Tai va sortir, tout devrait bien se passer.

On a bien tir� notre �pingle du jeu.

Je le sortirai sans h�sitation.

En trois participations,

c'est la 1re fois que j'ai l'impression que �a pourrait mal tourner.

Varner me dit

que Tai va sortir.

Mais je n'y crois pas.

Alors je ne peux pas juste esp�rer que tout aille bien.

Je dois �valuer la situation et exercer ma magie.

Tu es intelligent, tu connais le jeu.

Tu connais le jeu.

� la fusion,

la derni�re chose dont vous aurez besoin,

c'est d'avoir Debbie, Tai et Aubry ensemble.

J'ai avanc� le sc�nario du trio de Ka�h R�ng.

Aubry est toujours l�,

Debbie est toujours l�, Tai est toujours l�.

On pourrait dire qu'ils ne sont pas super copains,

mais en fin de compte,

ces gens ont un lien unique. Ils �taient dans la m�me saison.

Et quand on participe � un tel jeu, g�n�ralement,

on s'en tient � ce qu'on conna�t.

�a ne me pla�t pas.

Tu es une femme tr�s forte.

Sarah aussi.

Tu es un homme tr�s fort.

Et si vous avez besoin d'aide, de protection,

je garde l'oeil ouvert, je vous dirai ce qui se passe,

o� en est le groupe, qui en a apr�s vous,

qui dit quoi sur vous.

Je peux vous aider.

Pour l'instant, tout le monde vous aime.

Mais quand �a partira en vrille, que ce sera chacun pour soi,

c'est vous qui sauterez.

C'est toujours pareil.

Tu connais �a. Tu l'as v�cu.

Si Sandra a gagn� deux fois,

c'est qu'elle n'appara�t pas

comme la plus dangereuse.

Il me semble presque qu'en parlant ainsi aux gens,

elle nous amadoue.

Elle ne vous met pas la pression,

n'�l�ve jamais la voix,

elle est calme,

et petit � petit, elle vous entra�ne.

Sandra est si dou�e

que j'y r�fl�chissais s�rieusement.

- Mais on vote Sandra. - S�r.

- Tout le monde vote Sandra. - D'accord.

- M�me Varner ? - Non. Il ne se doute de rien.

Il croit que c'est Tai.

Je ne veux pas qu'elle aille plus loin dans le jeu,

mais j'approuve une bonne part de ses propos.

- Sur... - Le trio de Ka�h R�ng.

Qu'ils aillent trop loin est tr�s...

On sait tous que Tai est sournois et impr�visible.

Je commence � �tre tr�s nerveux.

Je crois �tre tenu � l'�cart de certaines discussions.

Je ne suis pas tr�s intelligent

par rapport � tous ces gens dangereux,

comme Ozzy

et Sandra.

Ils sont tr�s dou�s en complots et manigances.

Ce n'est pas ma fa�on de penser.

Alors je deviens nerveux quand ils s'�loignent.

Les amis...

- Je flippe un peu. - Pourquoi ?

- Tout le monde a disparu. - Ne t'inqui�te pas.

Je veux dire, vote facile.

C'est facile.

Sandra.

Tu ne pars pas. C'est certain.

C'est ce qu'on a d�cid�.

Elle charme tout le monde.

Je ne veux pas d'elle � la fusion.

Tai a mis les pieds dans le plat.

Il vient de dire � Varner qu'on votait tous Sandra.

Je me suis dit : "Que fait-il, merde ?"

C'�tait stupide.

C'�tait inutile.

�a n'avait aucun sens.

Tu as dit � Varner qu'on votait Sandra ?

Je n'ai �voqu� aucun de vos noms.

Tout va bien.

J'ai pleinement foi en vous.

Mais �a reste un peu stressant.

Sandra a gagn� deux fois.

Alors on doit l'�liminer.

Mais je sens que je cours un risque.

Mais je ne peux pas devenir parano�aque.

J'ai deux idoles,

alors je devrais m'en sortir.

A-t-il dit pourquoi il voulait me sortir ?

Ou juste "Sandra" ?

La reine Sandra.

En arrivant,

je savais �tre la plus grosse cible.

Et maintenant, Tai dit qu'ils en ont apr�s moi.

Je vais faire comme si j'allais partir.

Au conseil de ce soir,

il s'agit de faire en sorte que Tai

soit l'ennemi public n� 1.

Je vais le pi�ger dans les grandes largeurs.

Je vais retourner la situation et il va partir.

Si c'est votre premier conseil, prenez une torche,

plongez-la dans le feu

et allumez-la.

Voici maintenant Debbie,

qui revient de l'�le de l'Exil.

Elle int�grera votre tribu

� l'issue de ce conseil.