Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:26:23,976 --> 00:26:25,211
Nuku les talonne.
2
00:26:25,605 --> 00:26:26,812
Gaffe � son pied !
3
00:26:27,238 --> 00:26:28,655
Maintenant, il faut utiliser
4
00:26:28,780 --> 00:26:29,891
les rondins
5
00:26:30,016 --> 00:26:31,692
pour faire avancer le traineau
6
00:26:31,817 --> 00:26:32,918
jusqu'� l'arriv�e.
7
00:26:33,043 --> 00:26:34,495
Le sable est trop dur
8
00:26:34,620 --> 00:26:35,866
pour avancer autrement.
9
00:26:36,561 --> 00:26:38,799
Les Nuku
ont toutes leurs pi�ces de puzzle.
10
00:26:39,489 --> 00:26:40,735
Peuvent-ils y arriver ?
11
00:26:40,860 --> 00:26:42,071
Peuvent-ils remonter ?
12
00:26:42,196 --> 00:26:43,829
Je tire, mais �a n'avance pas.
13
00:26:45,222 --> 00:26:47,541
Beau travail d'�quipe des Mana
avec les rondins.
14
00:26:47,666 --> 00:26:48,810
Continuez !
15
00:26:48,935 --> 00:26:50,503
Les Nuku r�duisent l'�cart.
16
00:26:53,198 --> 00:26:54,707
Il nous faut le rondin de derri�re.
17
00:26:56,174 --> 00:26:58,380
Rien de facile l�-dedans !
18
00:26:58,505 --> 00:27:01,804
Ce traineau et ces pi�ces
p�sent leur poids.
19
00:27:03,937 --> 00:27:05,092
Beau boulot !
20
00:27:05,764 --> 00:27:07,118
On se d�p�che, allez !
21
00:27:08,951 --> 00:27:10,022
Oh, mon Dieu !
22
00:27:10,147 --> 00:27:11,062
Continuez !
23
00:27:11,187 --> 00:27:13,092
Vous la voulez ?
C'est ici que vous la m�ritez !
24
00:27:13,217 --> 00:27:14,218
Ici m�me !
25
00:27:15,419 --> 00:27:17,471
Personne ne veut aller au conseil.
26
00:27:17,722 --> 00:27:19,507
1, 2, 3 !
27
00:27:21,735 --> 00:27:24,887
En haut de la pente, vous pourrez
peut-�tre le tirer dans le sable.
28
00:27:25,012 --> 00:27:26,079
Allons-y !
29
00:27:26,204 --> 00:27:27,280
Oh, hisse !
30
00:27:27,531 --> 00:27:28,574
Allez !
31
00:27:28,699 --> 00:27:29,751
On continue !
32
00:27:29,876 --> 00:27:30,984
Allez ! Allez !
33
00:27:32,411 --> 00:27:34,354
Les Mana ont fait le plus dur,
34
00:27:34,479 --> 00:27:35,580
la partie pentue.
35
00:27:40,061 --> 00:27:41,195
C'est bon !
36
00:27:41,320 --> 00:27:42,622
D�chargez les pi�ces !
37
00:27:44,257 --> 00:27:45,832
On y va ! On y va !
38
00:27:45,957 --> 00:27:47,566
...trois, allez !
39
00:27:47,691 --> 00:27:49,302
Les Nuku continuent
40
00:27:49,427 --> 00:27:51,029
de s'efforcer d'atteindre l'arriv�e.
41
00:27:51,154 --> 00:27:52,330
Le conseil guette.
42
00:27:52,623 --> 00:27:53,640
Poussez !
43
00:27:54,195 --> 00:27:56,622
Sierra, Cirie et Aubry
44
00:27:56,747 --> 00:27:58,345
vont r�soudre le puzzle pour Mana.
45
00:27:58,470 --> 00:28:00,138
Il me faut une pi�ce arri�re, ici.
46
00:28:00,263 --> 00:28:01,874
On y est presque !
47
00:28:03,009 --> 00:28:04,261
Celle-ci va ici.
48
00:28:04,752 --> 00:28:05,545
Oui.
49
00:28:06,537 --> 00:28:09,156
C'est bon, Nuku !
D�chargez les pi�ces de puzzle !
50
00:28:10,507 --> 00:28:12,627
Voil�, tout va se jouer
sur le puzzle.
51
00:28:12,752 --> 00:28:13,786
Vite, vite !
52
00:28:14,887 --> 00:28:15,888
Oui, oui !
53
00:28:16,013 --> 00:28:18,257
Quel trio collaborera le mieux ?
54
00:28:18,382 --> 00:28:19,759
Enlevons-en quelques-unes.
55
00:28:20,731 --> 00:28:23,069
Oui ! Jeff ! Jeff !
56
00:28:23,319 --> 00:28:25,039
Les Mana pensent avoir fini.
57
00:28:25,164 --> 00:28:27,575
Ce serait
l'une des plus rapides r�solutions
58
00:28:27,700 --> 00:28:30,044
de puzzle de l'histoire de Survivor.
59
00:28:30,169 --> 00:28:31,211
Et c'est bon !
60
00:28:31,839 --> 00:28:33,900
Mana gagne l'immunit� !
61
00:28:34,025 --> 00:28:35,650
� l'abri du conseil.
62
00:28:35,775 --> 00:28:36,943
Que s'est-il pass� ?
63
00:28:42,768 --> 00:28:44,358
Mana, f�licitations.
64
00:28:44,608 --> 00:28:46,052
L'immunit� est � vous.
65
00:28:46,539 --> 00:28:47,829
Merci, Jeff.
66
00:28:48,571 --> 00:28:49,749
Beau boulot.
67
00:28:49,874 --> 00:28:52,358
Prenez vos affaires, retour au camp.
Profitez de votre soir�e libre.
68
00:28:52,483 --> 00:28:54,334
Personne ne quittera Mana.
69
00:28:56,961 --> 00:28:57,962
Nuku.
70
00:28:58,087 --> 00:28:59,373
Ce soir : conseil.
71
00:28:59,498 --> 00:29:02,227
Quelqu'un sera
la sixi�me personne �limin�e du jeu.
72
00:29:02,352 --> 00:29:05,038
Et imm�diatement apr�s,
Debbie int�grera votre tribu
73
00:29:05,163 --> 00:29:06,739
et reviendra au camp avec vous.
74
00:29:06,864 --> 00:29:09,342
Prenez vos affaires, retour au camp.
� ce soir, au conseil.
75
00:29:09,869 --> 00:29:11,519
J'ai d�test� cette �preuve.
76
00:29:11,644 --> 00:29:12,852
De bout en bout.
77
00:29:13,102 --> 00:29:14,487
Mais je ne bouge pas d'ici.
78
00:29:14,737 --> 00:29:16,290
C'est Tai qui partira ce soir.
79
00:29:16,415 --> 00:29:17,750
Sauf s'il sort une idole.
80
00:29:17,875 --> 00:29:19,693
J'esp�re que ce ne sera pas le cas.
81
00:29:46,711 --> 00:29:48,377
C'�tait bien nul.
82
00:29:48,502 --> 00:29:50,679
L'�preuve d'immunit�
nous a ratibois�s.
83
00:29:50,804 --> 00:29:53,157
On s'est fait botter les fesses.
84
00:29:53,407 --> 00:29:54,992
Ma seule consolation,
85
00:29:55,117 --> 00:29:58,596
c'est qu'on a une opportunit�
d'�liminer Sandra.
86
00:29:58,846 --> 00:30:02,558
C'est la plus dangereuse joueuse,
peut-�tre de l'histoire de Survivor.
87
00:30:02,937 --> 00:30:04,834
Donc il faut qu'elle parte.
88
00:30:04,959 --> 00:30:07,271
Et tant que Varner et elle
89
00:30:07,396 --> 00:30:09,940
pensent que Tai va sortir,
tout devrait bien se passer.
90
00:30:12,932 --> 00:30:15,767
On a bien tir� notre �pingle du jeu.
91
00:30:17,429 --> 00:30:19,735
Je le sortirai sans h�sitation.
92
00:30:20,701 --> 00:30:22,953
En trois participations,
93
00:30:23,078 --> 00:30:26,355
c'est la 1re fois que j'ai l'impression
que �a pourrait mal tourner.
94
00:30:26,480 --> 00:30:27,625
Varner me dit
95
00:30:27,750 --> 00:30:29,026
que Tai va sortir.
96
00:30:29,151 --> 00:30:30,741
Mais je n'y crois pas.
97
00:30:30,866 --> 00:30:33,898
Alors je ne peux pas
juste esp�rer que tout aille bien.
98
00:30:34,023 --> 00:30:36,801
Je dois �valuer la situation
et exercer ma magie.
99
00:30:37,163 --> 00:30:38,869
Tu es intelligent, tu connais le jeu.
100
00:30:39,303 --> 00:30:40,399
Tu connais le jeu.
101
00:30:40,524 --> 00:30:41,472
� la fusion,
102
00:30:41,597 --> 00:30:44,041
la derni�re chose
dont vous aurez besoin,
103
00:30:44,166 --> 00:30:46,610
c'est d'avoir
Debbie, Tai et Aubry ensemble.
104
00:30:47,323 --> 00:30:50,114
J'ai avanc� le sc�nario
du trio de Ka�h R�ng.
105
00:30:50,239 --> 00:30:51,555
Aubry est toujours l�,
106
00:30:51,680 --> 00:30:53,991
Debbie est toujours l�,
Tai est toujours l�.
107
00:30:54,116 --> 00:30:56,326
On pourrait dire
qu'ils ne sont pas super copains,
108
00:30:56,451 --> 00:30:57,955
mais en fin de compte,
109
00:30:58,080 --> 00:31:01,692
ces gens ont un lien unique.
Ils �taient dans la m�me saison.
110
00:31:01,942 --> 00:31:05,087
Et quand on participe � un tel jeu,
g�n�ralement,
111
00:31:05,212 --> 00:31:06,956
on s'en tient � ce qu'on conna�t.
112
00:31:07,081 --> 00:31:08,319
�a ne me pla�t pas.
113
00:31:09,016 --> 00:31:10,426
Tu es une femme tr�s forte.
114
00:31:10,551 --> 00:31:12,136
Sarah aussi.
115
00:31:12,261 --> 00:31:13,694
Tu es un homme tr�s fort.
116
00:31:13,819 --> 00:31:16,795
Et si vous avez besoin
d'aide, de protection,
117
00:31:16,920 --> 00:31:19,910
je garde l'oeil ouvert,
je vous dirai ce qui se passe,
118
00:31:20,035 --> 00:31:22,004
o� en est le groupe,
qui en a apr�s vous,
119
00:31:22,129 --> 00:31:24,248
qui dit quoi sur vous.
120
00:31:24,373 --> 00:31:25,608
Je peux vous aider.
121
00:31:26,263 --> 00:31:28,352
Pour l'instant,
tout le monde vous aime.
122
00:31:28,602 --> 00:31:31,455
Mais quand �a partira en vrille,
que ce sera chacun pour soi,
123
00:31:31,580 --> 00:31:33,624
c'est vous qui sauterez.
124
00:31:33,874 --> 00:31:35,359
C'est toujours pareil.
125
00:31:35,484 --> 00:31:37,461
Tu connais �a.
Tu l'as v�cu.
126
00:31:38,006 --> 00:31:40,734
Si Sandra a gagn� deux fois,
127
00:31:40,859 --> 00:31:43,167
c'est qu'elle n'appara�t pas
128
00:31:43,292 --> 00:31:45,169
comme la plus dangereuse.
129
00:31:45,419 --> 00:31:48,566
Il me semble presque
qu'en parlant ainsi aux gens,
130
00:31:48,691 --> 00:31:50,140
elle nous amadoue.
131
00:31:50,518 --> 00:31:52,720
Elle ne vous met pas la pression,
132
00:31:52,845 --> 00:31:54,573
n'�l�ve jamais la voix,
133
00:31:54,698 --> 00:31:56,113
elle est calme,
134
00:31:56,238 --> 00:31:59,116
et petit � petit, elle vous entra�ne.
135
00:31:59,696 --> 00:32:01,285
Sandra est si dou�e
136
00:32:01,410 --> 00:32:03,269
que j'y r�fl�chissais s�rieusement.
137
00:32:03,394 --> 00:32:05,394
- Mais on vote Sandra.
- S�r.
138
00:32:05,881 --> 00:32:08,058
- Tout le monde vote Sandra.
- D'accord.
139
00:32:08,183 --> 00:32:10,461
- M�me Varner ?
- Non. Il ne se doute de rien.
140
00:32:10,711 --> 00:32:12,714
Il croit que c'est Tai.
141
00:32:13,489 --> 00:32:16,233
Je ne veux pas
qu'elle aille plus loin dans le jeu,
142
00:32:16,483 --> 00:32:19,036
mais j'approuve
une bonne part de ses propos.
143
00:32:19,161 --> 00:32:21,259
- Sur...
- Le trio de Ka�h R�ng.
144
00:32:21,384 --> 00:32:23,312
Qu'ils aillent trop loin est tr�s...
145
00:32:23,437 --> 00:32:26,844
On sait tous que Tai est sournois
et impr�visible.
146
00:32:40,835 --> 00:32:42,593
Je commence � �tre tr�s nerveux.
147
00:32:42,718 --> 00:32:45,362
Je crois �tre tenu � l'�cart
de certaines discussions.
148
00:32:45,993 --> 00:32:47,631
Je ne suis pas tr�s intelligent
149
00:32:47,756 --> 00:32:49,533
par rapport
� tous ces gens dangereux,
150
00:32:49,658 --> 00:32:50,668
comme Ozzy
151
00:32:50,793 --> 00:32:51,843
et Sandra.
152
00:32:51,968 --> 00:32:54,355
Ils sont tr�s dou�s
en complots et manigances.
153
00:32:54,480 --> 00:32:56,655
Ce n'est pas ma fa�on de penser.
154
00:32:56,780 --> 00:32:58,834
Alors je deviens nerveux
quand ils s'�loignent.
155
00:32:58,959 --> 00:33:00,035
Les amis...
156
00:33:00,160 --> 00:33:01,900
- Je flippe un peu.
- Pourquoi ?
157
00:33:02,163 --> 00:33:04,217
- Tout le monde a disparu.
- Ne t'inqui�te pas.
158
00:33:04,619 --> 00:33:05,975
Je veux dire, vote facile.
159
00:33:06,271 --> 00:33:07,284
C'est facile.
160
00:33:07,861 --> 00:33:08,911
Sandra.
161
00:33:09,036 --> 00:33:11,947
Tu ne pars pas.
C'est certain.
162
00:33:13,093 --> 00:33:14,683
C'est ce qu'on a d�cid�.
163
00:33:15,071 --> 00:33:16,714
Elle charme tout le monde.
164
00:33:16,839 --> 00:33:18,787
Je ne veux pas d'elle � la fusion.
165
00:33:19,955 --> 00:33:21,799
Tai a mis les pieds dans le plat.
166
00:33:21,924 --> 00:33:24,358
Il vient de dire � Varner
qu'on votait tous Sandra.
167
00:33:24,483 --> 00:33:26,470
Je me suis dit :
"Que fait-il, merde ?"
168
00:33:26,720 --> 00:33:27,965
C'�tait stupide.
169
00:33:28,090 --> 00:33:29,222
C'�tait inutile.
170
00:33:29,347 --> 00:33:30,599
�a n'avait aucun sens.
171
00:33:30,724 --> 00:33:32,643
Tu as dit � Varner
qu'on votait Sandra ?
172
00:33:34,072 --> 00:33:35,871
Je n'ai �voqu� aucun de vos noms.
173
00:33:36,462 --> 00:33:37,782
Tout va bien.
174
00:33:37,907 --> 00:33:39,975
J'ai pleinement foi en vous.
175
00:33:40,100 --> 00:33:41,986
Mais �a reste un peu stressant.
176
00:33:42,236 --> 00:33:43,946
Sandra a gagn� deux fois.
177
00:33:44,071 --> 00:33:46,207
Alors on doit l'�liminer.
178
00:33:47,249 --> 00:33:49,118
Mais je sens que je cours un risque.
179
00:33:49,243 --> 00:33:51,695
Mais je ne peux pas
devenir parano�aque.
180
00:33:51,820 --> 00:33:53,289
J'ai deux idoles,
181
00:33:53,414 --> 00:33:54,857
alors je devrais m'en sortir.
182
00:33:55,289 --> 00:33:57,192
A-t-il dit pourquoi
il voulait me sortir ?
183
00:33:57,491 --> 00:33:58,607
Ou juste "Sandra" ?
184
00:33:58,732 --> 00:34:00,560
La reine Sandra.
185
00:34:00,923 --> 00:34:02,440
En arrivant,
186
00:34:02,565 --> 00:34:04,633
je savais �tre la plus grosse cible.
187
00:34:04,758 --> 00:34:07,678
Et maintenant,
Tai dit qu'ils en ont apr�s moi.
188
00:34:07,928 --> 00:34:09,805
Je vais faire
comme si j'allais partir.
189
00:34:09,930 --> 00:34:11,240
Au conseil de ce soir,
190
00:34:11,365 --> 00:34:13,117
il s'agit de faire en sorte que Tai
191
00:34:13,242 --> 00:34:14,610
soit l'ennemi public n� 1.
192
00:34:14,735 --> 00:34:17,121
Je vais le pi�ger
dans les grandes largeurs.
193
00:34:17,246 --> 00:34:20,146
Je vais retourner la situation
et il va partir.
194
00:34:35,397 --> 00:34:38,133
Si c'est votre premier conseil,
prenez une torche,
195
00:34:38,258 --> 00:34:40,010
plongez-la dans le feu
196
00:34:40,135 --> 00:34:41,512
et allumez-la.
197
00:34:47,430 --> 00:34:48,986
Voici maintenant Debbie,
198
00:34:49,111 --> 00:34:50,713
qui revient de l'�le de l'Exil.
199
00:34:51,316 --> 00:34:53,157
Elle int�grera votre tribu
200
00:34:53,282 --> 00:34:54,858
� l'issue de ce conseil.
15598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese