Original subtitles

Votre nouvelle tribu

aura un avantage � la prochaine �preuve d'immunit�."

C'est une grosse d�cision.

- Je prends le vote suppl�mentaire. - Bien.

Va pour le vote suppl�mentaire.

Le vote suppl�mentaire, c'est une certitude.

C'est comme avoir quelqu'un de fiable � 100 %

qui votera � coup s�r comme moi.

On va bourrer l'urne !

�a a �t� un honneur, un privil�ge et un plaisir.

Et un plaisir pour moi aussi.

Je suis excit� de voir la suite.

Il me semble... Tu as cet avantage,

tu es d�cid�e, tu es bien plac�e,

tu vas y retourner et tout d�chirer. Tu vas assurer.

Si Debbie s'empare de ce dont on a parl�

et va de l'avant avec ce nouvel �tat d'esprit,

je pense qu'elle a le potentiel pour aller loin.

Zeke...

Quand j'ai tir� le bandana minoritaire, hier,

je me suis un peu fait dessus.

Je sais que c'est effrayant. J'ai connu �a.

Surtout ayant jou� deux fois sans jamais atteindre le jury.

C'est l'orage qui gronde au-dessus de ma t�te.

Je l'admets bien volontiers :

j'aime bien Jeff.

Je l'aime beaucoup.

On s'est pas mal rapproch�.

Et m�me si on va sortir Sandra sans qu'il le sache,

je vois en Jeff Varner

une personne potentiellement d�sesp�r�e

� qui je pourrais me fier et que je pourrais sauver.

Mais d'abord, je dois le convaincre que Tai va partir.

Je suis tout en bas,

alors je fais le mort en esp�rant le meilleur.

Je ne crois pas que tu sois tout en bas, Varner.

Vraiment ?

Je vais te dire.

Si �a ne tenait qu'� moi,

Tai partirait.

Je n'ai aucune confiance en lui.

Tu n'imagines pas mon soulagement quand j'entends �a.

- Il est trop dangereux. - Bien trop dangereux.

D�s qu'il en aura trouv� une,

c'est fini.

Zeke et moi, on va s'allonger sur la plage.

Et en l'espace de cinq minutes, Sandra et moi,

on n'est plus au bas de l'�chelle.

Zeke a peur de Tai,

car il trouverait une idole en dormant.

Il faut se d�barrasser de �a d�s que possible.

Je suis partant � 1000 %.

Bien, cool.

Je ne pensais pas que ce serait aussi facile.

Et je ne suis pas encore s�r de lui faire pleinement confiance.

Mais � ce stade,

je n'ai pas le choix.

Bon, � plus.

De quoi as-tu parl� avec Zeke ?

On s'est rapproch�.

Et il a dit vouloir que Tai sorte.

Il a dit : "Je veux virer Tai, maintenant."

Alors...

On est tranquille.

Varner me dit

qu'ils veulent cibler Tai.

Et tant que ce n'est pas moi, je voterai Tai sans sourciller.

Mais...

En moi, je me dis

que �a ne colle pas.

Ils seraient stupides de ne pas virer Varner ou moi.

Gagner est le seul moyen

de s'assurer qu'on n'est pas en train de nous bourrer le mou.

On verra ce qui se passe � l'�preuve.

Mais s'ils pensent que je ne vais pas prendre le contr�le,

ils ne connaissent pas la reine.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

J'ai les idoles, allons-y.

Aujourd'hui,

vous plongerez dans l'eau,

passerez par une cage � �cureuils.

Puis vous placerez de lourdes pi�ces de puzzle dans un traineau.

Vous le tirerez � terre jusqu'� l'arriv�e.

Trois personnes r�soudront alors un puzzle de barils.

La premi�re tribu � finir gagne l'immunit�,

est � l'abri du vote.

Les perdants : au conseil, quelqu'un sera la sixi�me personne

�limin�e du jeu,

et sa tribu

accueillera Debbie

en tant que nouveau membre.

Gros enjeux.

Une minute d'organisation

et on commence.

Bien, on y va.

Pour l'immunit�. Survivants, pr�ts ?

Go !

Ozzy attend la fin

pour faire un gros plongeon.

Tout le monde

doit atteindre la plateforme.

Puis, un par un, vous franchirez la cage � �cureuils.

Allez, les amis !

Les Nuku s'entraident.

Allez ! En avant !

Les Mana s'entraident.

Culpepper s'�lance.

Mana prend la t�te.

Culpepper atteint vite l'autre bout.

Allez-y, Sierra !

Comme �a.

Voici Ozzy.

C'est bon !

Sierra est pass�e.

Ozzy est dans l'eau. Varner s'�lance.

Les Mana sont tr�s efficaces.

Voici Troyzan pour Mana.

Il est vite pass�.

Sandra met beaucoup de temps pour Nuku.

Allez, Sandra, c'est bon !

Hali traverse rapidement.

Il reste beaucoup de membres de Nuku.

Mana m�ne toujours.

Voici Michaela.

Les Mana ont pass� la cage � �cureuils.

Allez, les amis !

Tai rattrape pas mal de temps.

Culpepper et Sierra

vont soulever les pi�ces pour Mana.

Pr�ts ? Un, deux...

Zeke approche de l'arriv�e.

L'�cart se resserre.

Brad, on doit remonter !

Les Mana ont leurs pi�ces.

C'est bon ! Tirez et poussez !

Ces pi�ces sont lourdes.

Voil�, voil� !

Les Mana sont sur la deuxi�me s�rie de pi�ces.

Les Nuku sur la premi�re.

Pr�parez-vous � pousser !

Les Nuku sont tr�s rapides

et efficaces.

Pr�parez-vous � pousser !

Plus qu'une pour les Mana.

Les Nuku se rapprochent,

en route vers la 2e s�rie.

L'avance s'�vapore.

On leur colle au train !

Les Mana ont toutes leurs pi�ces.