Original subtitles

Alors, le m�me indice

pourrait marcher ici.

La vache ! Je sais que c'est une idole.

Je ne l'ai m�me pas ouverte.

Le dieu de Survivor veille vraiment sur moi, cette saison.

Avoir deux idoles : un pouvoir immense.

Beaucoup de flexibilit�.

C'est fou.

Venez, poulets, poulets !

Avec deux idoles,

je suis en fait plus parano�aque.

Tous ces diff�rents niveaux, la complexit�, les options...

Poulets, poulets !

Je suis vraiment, vraiment nerveux.

Que faire avec elles ?

Aujourd'hui, j'�tais au plus bas.

Jeff me dit : "Debbie, vous partez en exil."

Ma position ne pourrait pas �tre pire.

Je vais �tre exil�e sur un bateau ?!

Oh, mon Dieu !

Que se passe-t-il ?

"Bienvenue en exil" !

L'exil n'est pas un enfer o� je vais geler ce soir

et mourir de faim.

C'est un yacht somptueux.

Je joue sur du velours.

J'ai une chance inou�e !

Seigneur Dieu, merci !

"Profitez de votre s�jour en exil !"

Comptez-y !

"Ce bateau a les cales pleines de viande,

de salade, de snacks,

de sodas, d'alcool, de vin et de desserts."

Oh, mon Dieu !

Mon Dieu !

Personne n'a vu �a venir.

Un retournement totalement inattendu en ma faveur.

Oh, mon Dieu !

Jamais, au grand jamais,

ils n'imagineront que ceci

est ce qui m'arrive.

Ils auront tous piti� de moi,

car j'aurai endur� �a, j'aurai gel�.

Miam miam miam !

Personne ne s'attend � ce que j'aie un traitement de reine.

Je peux faire avec �a.

Pas de tribu, c'est vrai !

C'est la tribu de Debbie.

Que se passe-t-il maintenant ?

Je peux me joindre � toi ?

Cochran ?!

Oh, mon Dieu !

Cochran ?!

Oh, mon Dieu !

C'est p�rilleux.

Que fais-tu ici ?

En plus de cet exil des plus inattendus,

voil� qu'arrive Cochran !

J'ai rencontr� des pr�sidents, des Premiers ministres,

il en faut beaucoup pour me secouer.

Mais rencontrer l'un de mes gagnants pr�f�r�s

fut un honneur et un privil�ge.

Litt�ralement,

je ne pouvais m'arr�ter de rire, de sourire, de flipper.

Je fais partie de ton exp�rience de l'exil.

Oh, mon Dieu !

Je suis l� pour t'aider � r�fl�chir, parler strat�gie,

discuter de la suite du jeu.

C'est utile d'avoir un regard ext�rieur.

Mon Dieu, c'est le meilleur des exils !

On ne fera jamais mieux !

Quand j'ai vu que c'�tait Debbie, je me suis dit :

"D'accord, si je suis ici pour la conseiller,

�a va �tre dur."

Car ce que j'ai vu de sa 1re participation,

c'est qu'elle se pr�tend experte en tout.

J'avais donc du pain sur la planche.

�a doit �tre un peu angoissant

d'�tre s�par�e des tribus

et d'ignorer ce qui se passe sur le camp.

En fait, non.

Je suis extr�mement confiante.

Avec ma perspective, si j'�tais � ta place...

Tu ignores ce qui se passe. Le jeu change de jour en jour.

D'heure en heure !

Oui, et tu ne peux pas participer � ces changements.

As-tu des craintes, des r�serves sur des gens ?

Euh... Non.

De prime abord,

il �tait �vident que l'un de ses principaux d�fauts

�tait un exc�s de confiance.

Elle semblait convaincue que tout irait bien pour elle.

L'exc�s de confiance et le sentiment de s�curit�

sont des poisons dans ce jeu.

Pour moi, c'est sauter de mon canap� dans la t�l� :

"Non, non, Debbie, ne dis pas que tu es super bien plac�e !

Non, non, on n'est jamais aussi bien plac� !"

Y a-t-il des tensions avec quelqu'un ?

- Seulement avec Brad Culpepper. - Vraiment ?

J'ai fini par lui exploser dessus.

�a lui a bien foutu les jetons.

J'ai vu sa premi�re saison.

Il avait l'air d'une t�te br�l�e

qui peut-�tre int�rioriserait ses agacements.

Donc tu lui as explos� dessus juste avant d'�tre coup�e d'eux

et il peut maintenant tranquillement se poser et se dire :

"Qu'est-ce que Debbie... ? Je suis Brad Culpepper !"

"On ne me traite pas de branleur !"

"On ne me traite pas de branleur !"

Donc �a, �a m'inqui�terait.

J'essayerais d'arranger les choses, pas d'en remettre une couche.

Il faut savoir ravaler son orgueil et flatter l'ego des gens.

C'est en soi une strat�gie.

�a te fera gagner.

- Flatte son ego. - Je suivrai tes conseils.

Je parle avec un gars

qui n'a pas seulement jou� 2 fois. Il est all� au bout, la 2e fois.

Cochran a gagn�.

Je pouvais tout lui dire

et il me soutenait vraiment.

C'�tait peut-�tre bien le plus grand b�n�fice

de cette exp�rience.

Il y a une derni�re chose.

J'ai une derni�re surprise � te pr�senter.

- Oh, mon Dieu ! - Dans le cadre de ton exil.

- Dans ce sac. - Oh, mon Dieu !

- Je te pr�sente ceci. - Oh, mon Dieu !

Un choix d'avantages.

Oh, mon Dieu ! � mon tour de le dire !

Ces deux semaines ont �t� tr�s dures, mon pote.

Je comprends.

- Je dois me lever. - Cochran, tu sais ce que c'est.

Dans quel �tat tu es ! Tu vas �tre super bien plac�e.

Tout ira bien.

Tu es peut-�tre la mieux plac�e � pr�sent, Debbie.

C'est peut-�tre le tournant du jeu pour toi.

Je pleure, car je t'impr�gne de ma pestilence.

T'inqui�te pas. Je br�lerai ces v�tements.

Mon Dieu.

Je t'offre donc ceci.

"Vous allez bient�t int�grer une nouvelle tribu.

Choisissez l'avantage qui vous semble le plus utile."

Juste quand je pense que �a ne pourrait pas �tre mieux,

je peux choisir dans cette bo�te un avantage

parmi trois.

"Kit pour fausse idole d'immunit�.

Tout le n�cessaire pour r�aliser une splendide, mais fausse idole."

"Vote suppl�mentaire.

Un vote suppl�mentaire peut s'av�rer tr�s pratique."

"Avantage pour la tribu dans une �preuve.