Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:12:59,669 --> 00:13:01,164
Alors, le m�me indice
2
00:13:01,289 --> 00:13:02,547
pourrait marcher ici.
3
00:13:24,831 --> 00:13:27,451
La vache !
Je sais que c'est une idole.
4
00:13:27,576 --> 00:13:28,982
Je ne l'ai m�me pas ouverte.
5
00:13:29,107 --> 00:13:32,210
Le dieu de Survivor
veille vraiment sur moi, cette saison.
6
00:13:37,782 --> 00:13:40,594
Avoir deux idoles :
un pouvoir immense.
7
00:13:40,719 --> 00:13:42,629
Beaucoup de flexibilit�.
8
00:13:42,754 --> 00:13:43,888
C'est fou.
9
00:13:44,013 --> 00:13:45,393
Venez, poulets, poulets !
10
00:13:45,518 --> 00:13:46,690
Avec deux idoles,
11
00:13:46,815 --> 00:13:49,187
je suis en fait plus parano�aque.
12
00:13:50,061 --> 00:13:53,240
Tous ces diff�rents niveaux,
la complexit�, les options...
13
00:13:53,490 --> 00:13:55,046
Poulets, poulets !
14
00:13:55,171 --> 00:13:56,801
Je suis vraiment, vraiment nerveux.
15
00:13:57,098 --> 00:13:58,477
Que faire avec elles ?
16
00:14:06,535 --> 00:14:09,133
Aujourd'hui, j'�tais au plus bas.
17
00:14:09,258 --> 00:14:12,050
Jeff me dit :
"Debbie, vous partez en exil."
18
00:14:12,496 --> 00:14:15,428
Ma position
ne pourrait pas �tre pire.
19
00:14:16,618 --> 00:14:19,061
Je vais �tre exil�e sur un bateau ?!
20
00:14:25,555 --> 00:14:27,226
Oh, mon Dieu !
21
00:14:29,334 --> 00:14:30,772
Que se passe-t-il ?
22
00:14:30,897 --> 00:14:32,946
"Bienvenue en exil" !
23
00:14:33,196 --> 00:14:36,949
L'exil n'est pas un enfer
o� je vais geler ce soir
24
00:14:37,074 --> 00:14:38,372
et mourir de faim.
25
00:14:38,497 --> 00:14:40,987
C'est un yacht somptueux.
26
00:14:41,112 --> 00:14:42,433
Je joue sur du velours.
27
00:14:42,558 --> 00:14:44,553
J'ai une chance inou�e !
28
00:14:45,796 --> 00:14:47,856
Seigneur Dieu, merci !
29
00:14:48,586 --> 00:14:50,722
"Profitez de votre s�jour en exil !"
30
00:14:50,847 --> 00:14:51,897
Comptez-y !
31
00:14:52,615 --> 00:14:55,103
"Ce bateau
a les cales pleines de viande,
32
00:14:55,228 --> 00:14:56,536
de salade, de snacks,
33
00:14:56,661 --> 00:14:59,277
de sodas, d'alcool,
de vin et de desserts."
34
00:14:59,402 --> 00:15:00,674
Oh, mon Dieu !
35
00:15:00,799 --> 00:15:01,800
Mon Dieu !
36
00:15:01,925 --> 00:15:03,335
Personne n'a vu �a venir.
37
00:15:03,460 --> 00:15:07,314
Un retournement totalement inattendu
en ma faveur.
38
00:15:08,240 --> 00:15:09,440
Oh, mon Dieu !
39
00:15:13,445 --> 00:15:15,935
Jamais, au grand jamais,
40
00:15:16,060 --> 00:15:17,649
ils n'imagineront que ceci
41
00:15:17,774 --> 00:15:19,525
est ce qui m'arrive.
42
00:15:20,132 --> 00:15:21,895
Ils auront tous piti� de moi,
43
00:15:22,020 --> 00:15:25,189
car j'aurai endur� �a, j'aurai gel�.
44
00:15:25,520 --> 00:15:27,867
Miam miam miam !
45
00:15:28,585 --> 00:15:32,038
Personne ne s'attend
� ce que j'aie un traitement de reine.
46
00:15:32,473 --> 00:15:34,407
Je peux faire avec �a.
47
00:15:35,308 --> 00:15:36,795
Pas de tribu, c'est vrai !
48
00:15:36,920 --> 00:15:38,778
C'est la tribu de Debbie.
49
00:15:49,735 --> 00:15:51,735
Que se passe-t-il maintenant ?
50
00:15:54,833 --> 00:15:56,654
Je peux me joindre � toi ?
51
00:15:56,779 --> 00:15:57,831
Cochran ?!
52
00:15:58,081 --> 00:15:59,190
Oh, mon Dieu !
53
00:16:04,725 --> 00:16:05,726
Cochran ?!
54
00:16:06,193 --> 00:16:07,284
Oh, mon Dieu !
55
00:16:07,527 --> 00:16:08,776
C'est p�rilleux.
56
00:16:08,901 --> 00:16:10,560
Que fais-tu ici ?
57
00:16:10,685 --> 00:16:14,543
En plus de cet exil
des plus inattendus,
58
00:16:14,793 --> 00:16:16,311
voil� qu'arrive Cochran !
59
00:16:16,436 --> 00:16:18,711
J'ai rencontr� des pr�sidents,
des Premiers ministres,
60
00:16:18,836 --> 00:16:21,261
il en faut beaucoup pour me secouer.
61
00:16:21,386 --> 00:16:23,790
Mais rencontrer
l'un de mes gagnants pr�f�r�s
62
00:16:23,915 --> 00:16:25,602
fut un honneur et un privil�ge.
63
00:16:25,727 --> 00:16:26,755
Litt�ralement,
64
00:16:26,880 --> 00:16:30,192
je ne pouvais m'arr�ter
de rire, de sourire, de flipper.
65
00:16:30,317 --> 00:16:32,585
Je fais partie
de ton exp�rience de l'exil.
66
00:16:32,710 --> 00:16:33,720
Oh, mon Dieu !
67
00:16:34,020 --> 00:16:37,258
Je suis l� pour t'aider � r�fl�chir,
parler strat�gie,
68
00:16:37,383 --> 00:16:39,669
discuter de la suite du jeu.
69
00:16:39,919 --> 00:16:42,097
C'est utile
d'avoir un regard ext�rieur.
70
00:16:42,222 --> 00:16:44,373
Mon Dieu,
c'est le meilleur des exils !
71
00:16:44,498 --> 00:16:45,908
On ne fera jamais mieux !
72
00:16:46,033 --> 00:16:48,002
Quand j'ai vu que c'�tait Debbie,
je me suis dit :
73
00:16:48,127 --> 00:16:50,140
"D'accord, si je suis ici
pour la conseiller,
74
00:16:50,265 --> 00:16:51,830
�a va �tre dur."
75
00:16:51,955 --> 00:16:53,875
Car ce que j'ai vu
de sa 1re participation,
76
00:16:54,000 --> 00:16:56,653
c'est qu'elle se pr�tend
experte en tout.
77
00:16:56,778 --> 00:16:58,312
J'avais donc du pain sur la planche.
78
00:16:58,437 --> 00:17:00,089
�a doit �tre un peu angoissant
79
00:17:00,214 --> 00:17:01,883
d'�tre s�par�e des tribus
80
00:17:02,008 --> 00:17:03,889
et d'ignorer
ce qui se passe sur le camp.
81
00:17:04,014 --> 00:17:05,428
En fait, non.
82
00:17:05,553 --> 00:17:07,430
Je suis extr�mement confiante.
83
00:17:07,555 --> 00:17:09,666
Avec ma perspective,
si j'�tais � ta place...
84
00:17:09,791 --> 00:17:12,669
Tu ignores ce qui se passe.
Le jeu change de jour en jour.
85
00:17:12,794 --> 00:17:14,044
D'heure en heure !
86
00:17:14,169 --> 00:17:17,507
Oui, et tu ne peux pas participer
� ces changements.
87
00:17:17,632 --> 00:17:20,410
As-tu des craintes,
des r�serves sur des gens ?
88
00:17:21,735 --> 00:17:22,945
Euh... Non.
89
00:17:23,308 --> 00:17:24,480
De prime abord,
90
00:17:24,605 --> 00:17:26,862
il �tait �vident
que l'un de ses principaux d�fauts
91
00:17:26,987 --> 00:17:28,576
�tait un exc�s de confiance.
92
00:17:28,701 --> 00:17:32,288
Elle semblait convaincue
que tout irait bien pour elle.
93
00:17:32,413 --> 00:17:35,632
L'exc�s de confiance
et le sentiment de s�curit�
94
00:17:35,757 --> 00:17:38,328
sont des poisons dans ce jeu.
95
00:17:38,453 --> 00:17:41,024
Pour moi, c'est sauter
de mon canap� dans la t�l� :
96
00:17:41,149 --> 00:17:43,691
"Non, non, Debbie, ne dis pas
que tu es super bien plac�e !
97
00:17:43,816 --> 00:17:46,169
Non, non, on n'est jamais
aussi bien plac� !"
98
00:17:46,294 --> 00:17:48,638
Y a-t-il des tensions
avec quelqu'un ?
99
00:17:48,763 --> 00:17:51,507
- Seulement avec Brad Culpepper.
- Vraiment ?
100
00:17:51,632 --> 00:17:54,002
J'ai fini par lui exploser dessus.
101
00:17:54,127 --> 00:17:55,778
�a lui a bien foutu les jetons.
102
00:17:55,903 --> 00:17:57,279
J'ai vu sa premi�re saison.
103
00:17:57,404 --> 00:17:58,939
Il avait l'air d'une t�te br�l�e
104
00:17:59,064 --> 00:18:01,048
qui peut-�tre int�rioriserait
ses agacements.
105
00:18:01,173 --> 00:18:04,227
Donc tu lui as explos� dessus
juste avant d'�tre coup�e d'eux
106
00:18:04,352 --> 00:18:07,122
et il peut maintenant
tranquillement se poser et se dire :
107
00:18:07,247 --> 00:18:09,470
"Qu'est-ce que Debbie... ?
Je suis Brad Culpepper !"
108
00:18:09,595 --> 00:18:11,232
"On ne me traite pas de branleur !"
109
00:18:11,357 --> 00:18:12,987
"On ne me traite pas de branleur !"
110
00:18:13,112 --> 00:18:15,757
Donc �a, �a m'inqui�terait.
111
00:18:15,882 --> 00:18:19,058
J'essayerais d'arranger les choses,
pas d'en remettre une couche.
112
00:18:19,183 --> 00:18:23,527
Il faut savoir ravaler son orgueil
et flatter l'ego des gens.
113
00:18:23,652 --> 00:18:25,241
C'est en soi une strat�gie.
114
00:18:25,366 --> 00:18:26,634
�a te fera gagner.
115
00:18:26,759 --> 00:18:29,181
- Flatte son ego.
- Je suivrai tes conseils.
116
00:18:29,306 --> 00:18:31,314
Je parle avec un gars
117
00:18:31,439 --> 00:18:34,809
qui n'a pas seulement jou� 2 fois.
Il est all� au bout, la 2e fois.
118
00:18:34,934 --> 00:18:36,044
Cochran a gagn�.
119
00:18:36,169 --> 00:18:37,921
Je pouvais tout lui dire
120
00:18:38,046 --> 00:18:40,114
et il me soutenait vraiment.
121
00:18:40,239 --> 00:18:42,590
C'�tait peut-�tre bien
le plus grand b�n�fice
122
00:18:42,715 --> 00:18:44,794
de cette exp�rience.
123
00:18:44,919 --> 00:18:46,763
Il y a une derni�re chose.
124
00:18:46,888 --> 00:18:49,290
J'ai une derni�re surprise
� te pr�senter.
125
00:18:49,415 --> 00:18:51,436
- Oh, mon Dieu !
- Dans le cadre de ton exil.
126
00:18:51,561 --> 00:18:53,094
- Dans ce sac.
- Oh, mon Dieu !
127
00:18:54,857 --> 00:18:56,777
- Je te pr�sente ceci.
- Oh, mon Dieu !
128
00:18:56,902 --> 00:18:58,942
Un choix d'avantages.
129
00:18:59,192 --> 00:19:02,082
Oh, mon Dieu !
� mon tour de le dire !
130
00:19:03,500 --> 00:19:05,552
Ces deux semaines
ont �t� tr�s dures, mon pote.
131
00:19:05,677 --> 00:19:06,607
Je comprends.
132
00:19:07,236 --> 00:19:09,621
- Je dois me lever.
- Cochran, tu sais ce que c'est.
133
00:19:09,746 --> 00:19:12,603
Dans quel �tat tu es !
Tu vas �tre super bien plac�e.
134
00:19:12,728 --> 00:19:13,968
Tout ira bien.
135
00:19:14,742 --> 00:19:17,518
Tu es peut-�tre
la mieux plac�e � pr�sent, Debbie.
136
00:19:17,869 --> 00:19:21,731
C'est peut-�tre
le tournant du jeu pour toi.
137
00:19:21,856 --> 00:19:25,134
Je pleure, car je t'impr�gne
de ma pestilence.
138
00:19:25,259 --> 00:19:27,909
T'inqui�te pas.
Je br�lerai ces v�tements.
139
00:19:28,902 --> 00:19:30,043
Mon Dieu.
140
00:19:31,343 --> 00:19:33,937
Je t'offre donc ceci.
141
00:19:34,401 --> 00:19:36,537
"Vous allez bient�t int�grer
une nouvelle tribu.
142
00:19:36,662 --> 00:19:40,131
Choisissez l'avantage
qui vous semble le plus utile."
143
00:19:40,256 --> 00:19:42,919
Juste quand je pense
que �a ne pourrait pas �tre mieux,
144
00:19:43,044 --> 00:19:45,855
je peux choisir dans cette bo�te
un avantage
145
00:19:45,980 --> 00:19:47,857
parmi trois.
146
00:19:48,107 --> 00:19:50,307
"Kit pour fausse idole d'immunit�.
147
00:19:50,985 --> 00:19:55,398
Tout le n�cessaire pour r�aliser
une splendide, mais fausse idole."
148
00:19:55,648 --> 00:19:57,198
"Vote suppl�mentaire.
149
00:19:57,587 --> 00:20:00,737
Un vote suppl�mentaire
peut s'av�rer tr�s pratique."
150
00:20:01,429 --> 00:20:03,767
"Avantage pour la tribu
dans une �preuve.
11832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese