Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,643 --> 00:00:03,066
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,406 --> 00:00:05,906
Dans la tribu Tavua,
3
00:00:06,365 --> 00:00:08,183
Troyzan �tait minoritaire.
4
00:00:08,308 --> 00:00:10,344
Je suis s�r que Troyzan
se sent � la marge,
5
00:00:10,469 --> 00:00:11,520
car il l'est.
6
00:00:11,770 --> 00:00:13,113
Dans la tribu Mana,
7
00:00:13,238 --> 00:00:15,132
Tai trouva un indice
menant � une idole.
8
00:00:15,257 --> 00:00:16,258
Oh, mon Dieu !
9
00:00:16,383 --> 00:00:18,952
"Vous devrez mouiller
une planche de bois."
10
00:00:19,911 --> 00:00:21,864
Et Debbie perdit la t�te.
11
00:00:21,989 --> 00:00:23,435
Je t'�tais totalement loyale.
12
00:00:23,560 --> 00:00:24,951
Et tu m'as bris� le coeur !
13
00:00:25,076 --> 00:00:26,093
C'est frustrant,
14
00:00:26,218 --> 00:00:27,369
et je suis furax !
15
00:00:27,619 --> 00:00:29,062
Dans la tribu Nuku,
16
00:00:29,503 --> 00:00:32,535
Aubry et JT
tent�rent de rassembler les troupes.
17
00:00:32,660 --> 00:00:34,134
On serait mieux sans Michaela.
18
00:00:35,127 --> 00:00:37,412
Mais Sandra menait la charge.
19
00:00:37,537 --> 00:00:38,814
Avec toi, moi
20
00:00:38,939 --> 00:00:40,007
et Michaela,
21
00:00:40,132 --> 00:00:41,341
on peut sortir JT.
22
00:00:43,871 --> 00:00:45,020
Au conseil,
23
00:00:45,270 --> 00:00:47,581
Sandra eut ce qu'elle voulait.
� nouveau.
24
00:00:48,095 --> 00:00:50,058
JT, la tribu a parl�.
25
00:00:51,852 --> 00:00:54,190
Et Aubry fut maintenue
dans l'ignorance.
26
00:00:55,168 --> 00:00:56,418
Il en reste 15.
27
00:00:56,699 --> 00:00:58,499
Qui sera �limin� ce soir ?
28
00:01:08,218 --> 00:01:09,936
Joli coup, les amis.
29
00:01:11,071 --> 00:01:13,140
Vous �tes l� pour jouer.
Je suis impressionn�e.
30
00:01:13,488 --> 00:01:14,770
Vraiment.
31
00:01:14,895 --> 00:01:17,886
Je pensais qu'au conseil,
Michaela allait partir.
32
00:01:18,011 --> 00:01:19,855
Et ils ont �limin� JT.
33
00:01:20,449 --> 00:01:22,891
Je suis en permanence
au bas de l'�chelle.
34
00:01:23,016 --> 00:01:27,129
Je crois faire beaucoup d'efforts
pour b�tir des relations
35
00:01:27,254 --> 00:01:28,269
avec ces gens.
36
00:01:28,394 --> 00:01:29,956
Mais �a m'explose � la tronche.
37
00:01:30,560 --> 00:01:33,030
Pourquoi m'avez-vous gard�e
plut�t que lui ?
38
00:01:33,155 --> 00:01:34,728
C'�tait � cause de la trahison.
39
00:01:35,009 --> 00:01:36,405
Quand Malcolm est parti,
40
00:01:36,530 --> 00:01:37,940
je l'ai tr�s mal pris.
41
00:01:38,065 --> 00:01:39,775
On a perdu quelqu'un � cause de lui.
42
00:01:39,900 --> 00:01:42,177
Il devait r�pondre de ses actes.
43
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
Clairement,
44
00:01:43,603 --> 00:01:45,303
Sandra est aux manettes.
45
00:01:45,872 --> 00:01:48,750
Et c'est comme si elle me sciait
les jambes, comme une mort lente.
46
00:01:48,875 --> 00:01:50,814
C'�tait un sacr� coup.
47
00:01:50,939 --> 00:01:52,221
Bravo.
48
00:01:52,346 --> 00:01:55,457
Sans le moindre doute,
Sandra est la meilleure ici.
49
00:01:55,582 --> 00:01:57,513
Elle est la reine de ce jeu.
50
00:01:57,985 --> 00:01:59,919
J'ai une ou deux choses
� apprendre d'elle.
51
00:02:10,088 --> 00:02:11,920
J'ai trouv� un indice,
tout � l'heure.
52
00:02:12,045 --> 00:02:14,409
Il disait : "Cherchez une planche."
53
00:02:14,659 --> 00:02:18,207
Je me suis tritur� les m�ninges,
et j'ai pens� : le puits.
54
00:02:18,332 --> 00:02:20,730
�a doit �tre l�-bas.
55
00:02:20,855 --> 00:02:21,975
Alors je dois agir.
56
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
Je dois aller chercher cette idole.
57
00:02:24,102 --> 00:02:27,252
Mais je dois faire vite,
avant qu'ils se r�veillent.
58
00:02:33,912 --> 00:02:35,792
L'indice dit de mouiller la planche.
59
00:02:35,917 --> 00:02:38,855
Une fois trouv�e la planche
avec le logo de la tribu,
60
00:02:38,980 --> 00:02:41,332
il faut creuser en dessous,
l'idole est l�.
61
00:03:02,918 --> 00:03:05,423
� la derni�re planche
que je mouille, �a y est !
62
00:03:05,548 --> 00:03:07,054
Blanc et brillant,
63
00:03:07,179 --> 00:03:08,455
le symbole de l'ancre.
64
00:03:08,580 --> 00:03:10,566
C'est trop cool !
65
00:03:12,259 --> 00:03:13,098
Oui.
66
00:03:13,223 --> 00:03:14,529
Je suis le roi des veinards.
67
00:03:14,654 --> 00:03:16,930
J'ai trouv� l'idole,
la deuxi�me en trois jours !
68
00:03:19,424 --> 00:03:21,041
La derni�re fois
que j'en ai jou� une,
69
00:03:21,166 --> 00:03:22,577
j'ai chang� le cours du jeu.
70
00:03:22,702 --> 00:03:25,154
Malcolm est parti.
Le pouvoir a chang� de camp.
71
00:03:25,279 --> 00:03:28,417
Celle-ci, je ne pense pas
l'utiliser de sit�t.
72
00:03:28,542 --> 00:03:30,415
On verra.
Pour l'instant, je joue.
73
00:03:30,540 --> 00:03:32,688
Je suis le game changer.
74
00:03:32,938 --> 00:03:35,057
Je ne pourrais pas �tre plus content.
75
00:03:35,307 --> 00:03:39,761
Survivor Game Changers
Saison 34 - �pisode 05
Bourrer l'urne
76
00:03:39,886 --> 00:03:41,354
Par ici, tout le monde !
77
00:03:51,313 --> 00:03:52,474
Mana et Tavua,
78
00:03:52,599 --> 00:03:55,226
d�couvrez la nouvelle tribu Nuku.
79
00:03:55,351 --> 00:03:56,737
JT a �t� �limin�
80
00:03:56,862 --> 00:03:58,380
au dernier conseil.
81
00:03:58,630 --> 00:03:59,631
Merde.
82
00:04:03,143 --> 00:04:05,879
Content de voir que les deux tribus
ont amen� leurs idoles.
83
00:04:06,004 --> 00:04:07,314
Je les reprends.
84
00:04:10,757 --> 00:04:11,685
Merci.
85
00:04:12,630 --> 00:04:15,255
- Que diable va-t-il se passer ?
- Je ne sais pas.
86
00:04:15,471 --> 00:04:17,057
Qu'y a-t-il sur la table, Jeff ?
87
00:04:18,118 --> 00:04:19,656
Content de les avoir r�cup�r�es,
88
00:04:19,781 --> 00:04:21,828
m�me si elles ne serviront pas
aujourd'hui.
89
00:04:24,745 --> 00:04:27,075
Jetez vos bandanas !
90
00:04:28,368 --> 00:04:30,320
Nous changeons
� nouveau les choses.
91
00:04:32,721 --> 00:04:33,874
Au revoir, Mana !
92
00:04:39,571 --> 00:04:40,756
Bien. On s'y met ?
93
00:04:40,881 --> 00:04:42,024
Ouais ! Allez-y !
94
00:04:42,149 --> 00:04:43,083
Oui, monsieur !
95
00:04:43,208 --> 00:04:44,651
Sans l'ouvrir, prenez-en un.
96
00:04:48,259 --> 00:04:49,589
Quel jeu de fous !
97
00:04:49,714 --> 00:04:51,602
- Mon Dieu, Jeff !
- Lequel est le bon ?
98
00:04:51,727 --> 00:04:55,427
Je ne sais pas, mais j'aurai
celui dont personne n'aura voulu !
99
00:04:57,331 --> 00:04:58,364
J'ai peur.
100
00:05:00,701 --> 00:05:02,881
R�v�lez vos bandanas !
101
00:05:05,194 --> 00:05:08,584
Si vous avez de l'orange,
prenez place sur le tapis Mana.
102
00:05:08,834 --> 00:05:09,848
Orange.
103
00:05:09,973 --> 00:05:13,355
Si vous avez du bleu,
prenez place sur le tapis Nuku.
104
00:05:15,186 --> 00:05:16,187
Debbie...
105
00:05:16,312 --> 00:05:17,313
Debbie !
106
00:05:17,438 --> 00:05:19,196
- Debbie...
- ...N'a rien.
107
00:05:19,321 --> 00:05:20,696
...n'a pas de bandana,
108
00:05:20,821 --> 00:05:22,965
car Debbie est sans tribu.
109
00:05:23,851 --> 00:05:25,901
Debbie, prenez place au milieu.
110
00:05:27,943 --> 00:05:29,938
- Je suis Zeke.
- Enchant�e.
111
00:05:30,188 --> 00:05:31,873
- Enchant�.
- Enchant�, mon pote.
112
00:05:31,998 --> 00:05:33,645
Cirie ! Enchant�e !
113
00:05:34,526 --> 00:05:35,726
Oh, mon Dieu !
114
00:05:37,671 --> 00:05:39,206
Trois homos ensemble !
115
00:05:41,099 --> 00:05:43,719
On se r�jouit beaucoup,
des deux c�t�s.
116
00:05:43,844 --> 00:05:45,235
La nouvelle tribu Mana :
117
00:05:45,360 --> 00:05:46,452
Troyzan,
118
00:05:46,577 --> 00:05:47,589
Michaela,
119
00:05:47,839 --> 00:05:48,840
Sierra,
120
00:05:48,965 --> 00:05:49,966
Hali,
121
00:05:50,091 --> 00:05:51,092
Aubry,
122
00:05:51,217 --> 00:05:52,977
Cirie et Culpepper.
123
00:05:53,510 --> 00:05:54,788
La nouvelle tribu Nuku :
124
00:05:55,063 --> 00:05:56,064
Sandra,
125
00:05:56,189 --> 00:05:57,190
Sarah,
126
00:05:57,315 --> 00:05:58,229
Varner,
127
00:05:58,354 --> 00:05:59,259
Andrea,
128
00:05:59,384 --> 00:06:00,385
Tai,
129
00:06:00,510 --> 00:06:01,503
Zeke
130
00:06:01,628 --> 00:06:02,629
et Ozzy.
131
00:06:03,063 --> 00:06:04,998
Le jeu change si vite !
132
00:06:05,329 --> 00:06:06,466
Sandra et Varner
133
00:06:06,591 --> 00:06:08,068
sont maintenant minoritaires.
134
00:06:09,130 --> 00:06:11,638
Sandra. Vous �tes � l'arri�re,
mains dans les poches,
135
00:06:11,763 --> 00:06:13,415
peu bavarde.
136
00:06:13,540 --> 00:06:14,841
� quoi pensez-vous ?
137
00:06:14,966 --> 00:06:16,451
Je suis optimiste.
138
00:06:16,701 --> 00:06:18,561
J'esp�re
qu'ils feront ma connaissance
139
00:06:18,686 --> 00:06:23,629
avant de d�cider, que si �a vire
d'un c�t�, je finirai de l'autre.
140
00:06:25,177 --> 00:06:27,829
Coinc�e au milieu,
sans foyer : Debbie.
141
00:06:29,856 --> 00:06:31,058
Que je vous explique.
142
00:06:31,527 --> 00:06:32,893
Vous n'irez nulle part,
143
00:06:33,018 --> 00:06:34,136
sauf...
144
00:06:34,261 --> 00:06:35,495
sur l'�le de l'Exil.
145
00:06:38,114 --> 00:06:40,776
Vous partirez d'ici
pour l'�le de l'Exil,
146
00:06:40,901 --> 00:06:42,602
o� vous vivrez seule.
147
00:06:42,727 --> 00:06:44,146
Vous reviendrez dans le jeu
148
00:06:44,271 --> 00:06:46,114
au prochain conseil,
149
00:06:46,239 --> 00:06:48,275
o� vous int�grerez la tribu
150
00:06:48,400 --> 00:06:50,177
qui perdra un de ses membres.
11439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese