Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Dans la tribu Tavua,

Troyzan �tait minoritaire.

Je suis s�r que Troyzan se sent � la marge,

car il l'est.

Dans la tribu Mana,

Tai trouva un indice menant � une idole.

Oh, mon Dieu !

"Vous devrez mouiller une planche de bois."

Et Debbie perdit la t�te.

Je t'�tais totalement loyale.

Et tu m'as bris� le coeur !

C'est frustrant,

et je suis furax !

Dans la tribu Nuku,

Aubry et JT tent�rent de rassembler les troupes.

On serait mieux sans Michaela.

Mais Sandra menait la charge.

Avec toi, moi

et Michaela,

on peut sortir JT.

Au conseil,

Sandra eut ce qu'elle voulait. � nouveau.

JT, la tribu a parl�.

Et Aubry fut maintenue dans l'ignorance.

Il en reste 15.

Qui sera �limin� ce soir ?

Joli coup, les amis.

Vous �tes l� pour jouer. Je suis impressionn�e.

Vraiment.

Je pensais qu'au conseil, Michaela allait partir.

Et ils ont �limin� JT.

Je suis en permanence au bas de l'�chelle.

Je crois faire beaucoup d'efforts pour b�tir des relations

avec ces gens.

Mais �a m'explose � la tronche.

Pourquoi m'avez-vous gard�e plut�t que lui ?

C'�tait � cause de la trahison.

Quand Malcolm est parti,

je l'ai tr�s mal pris.

On a perdu quelqu'un � cause de lui.

Il devait r�pondre de ses actes.

Clairement,

Sandra est aux manettes.

Et c'est comme si elle me sciait les jambes, comme une mort lente.

C'�tait un sacr� coup.

Bravo.

Sans le moindre doute, Sandra est la meilleure ici.

Elle est la reine de ce jeu.

J'ai une ou deux choses � apprendre d'elle.

J'ai trouv� un indice, tout � l'heure.

Il disait : "Cherchez une planche."

Je me suis tritur� les m�ninges, et j'ai pens� : le puits.

�a doit �tre l�-bas.

Alors je dois agir.

Je dois aller chercher cette idole.

Mais je dois faire vite, avant qu'ils se r�veillent.

L'indice dit de mouiller la planche.

Une fois trouv�e la planche avec le logo de la tribu,

il faut creuser en dessous, l'idole est l�.

� la derni�re planche que je mouille, �a y est !

Blanc et brillant,

le symbole de l'ancre.

C'est trop cool !

Oui.

Je suis le roi des veinards.

J'ai trouv� l'idole, la deuxi�me en trois jours !

La derni�re fois que j'en ai jou� une,

j'ai chang� le cours du jeu.

Malcolm est parti. Le pouvoir a chang� de camp.

Celle-ci, je ne pense pas l'utiliser de sit�t.

On verra. Pour l'instant, je joue.

Je suis le game changer.

Je ne pourrais pas �tre plus content.

Survivor Game Changers Saison 34 - �pisode 05 Bourrer l'urne

Par ici, tout le monde !

Mana et Tavua,

d�couvrez la nouvelle tribu Nuku.

JT a �t� �limin�

au dernier conseil.

Merde.

Content de voir que les deux tribus ont amen� leurs idoles.

Je les reprends.

Merci.

- Que diable va-t-il se passer ? - Je ne sais pas.

Qu'y a-t-il sur la table, Jeff ?

Content de les avoir r�cup�r�es,

m�me si elles ne serviront pas aujourd'hui.

Jetez vos bandanas !

Nous changeons � nouveau les choses.

Au revoir, Mana !

Bien. On s'y met ?

Ouais ! Allez-y !

Oui, monsieur !

Sans l'ouvrir, prenez-en un.

Quel jeu de fous !

- Mon Dieu, Jeff ! - Lequel est le bon ?

Je ne sais pas, mais j'aurai celui dont personne n'aura voulu !

J'ai peur.

R�v�lez vos bandanas !

Si vous avez de l'orange, prenez place sur le tapis Mana.

Orange.

Si vous avez du bleu, prenez place sur le tapis Nuku.

Debbie...

Debbie !

- Debbie... - ...N'a rien.

...n'a pas de bandana,

car Debbie est sans tribu.

Debbie, prenez place au milieu.

- Je suis Zeke. - Enchant�e.

- Enchant�. - Enchant�, mon pote.

Cirie ! Enchant�e !

Oh, mon Dieu !

Trois homos ensemble !

On se r�jouit beaucoup, des deux c�t�s.

La nouvelle tribu Mana :

Troyzan,

Michaela,

Sierra,

Hali,

Aubry,

Cirie et Culpepper.

La nouvelle tribu Nuku :

Sandra,

Sarah,

Varner,

Andrea,

Tai,

Zeke

et Ozzy.

Le jeu change si vite !

Sandra et Varner

sont maintenant minoritaires.

Sandra. Vous �tes � l'arri�re, mains dans les poches,

peu bavarde.

� quoi pensez-vous ?

Je suis optimiste.

J'esp�re qu'ils feront ma connaissance

avant de d�cider, que si �a vire d'un c�t�, je finirai de l'autre.

Coinc�e au milieu, sans foyer : Debbie.

Que je vous explique.

Vous n'irez nulle part,

sauf...

sur l'�le de l'Exil.

Vous partirez d'ici pour l'�le de l'Exil,

o� vous vivrez seule.

Vous reviendrez dans le jeu

au prochain conseil,

o� vous int�grerez la tribu

qui perdra un de ses membres.