Original subtitles

Les Mana ont leur seau.

Splendide !

Les Nuku arrivent avec leur deuxi�me seau.

Les Mana versent leur premier seau.

Cela suffira-t-il ?

Non !

Cela suffira-t-il

pour Nuku ?

Oui, le portail s'abaisse !

Franchissez-le !

Commencez � d�tacher le puzzle !

Voici les Tavua.

Auront-ils assez d'eau ?

Les Mana reviennent.

Les Tavua abaissent leur portail.

Les Mana abaissent leur portail.

Commencez � d�tacher le puzzle !

Aubry a fini.

�quipe du puzzle, approchez !

Varner et Sandra

sont sur la derni�re phase pour Nuku :

la r�solution du puzzle.

Sierra a regagn� beaucoup de temps pour Mana.

Allez-y !

Hali et Culpepper r�solvent le puzzle pour Mana.

Troyzan est le plus lent avec les noeuds.

�a y est !

Au tour de Zeke et Cirie.

Tout le monde est sur le puzzle.

Les deux premi�res tribus � finir sont � l'abri.

Pour les perdants :

le conseil.

Quelqu'un sera �limin�

de Survivor Game Changers.

Vous connaissez ce puzzle.

C'est le logo de la saison.

� quelle vitesse pouvez-vous l'assembler ?

Sierra a �t� tr�s rapide, les Mana sont de retour.

Les Tavua ont perdu beaucoup de temps.

Les Nuku ont men� tout du long.

Zeke et Cirie

ont regagn� beaucoup de temps sur ce puzzle.

Ils ont rattrap� Varner et Sandra.

�a va �tre tr�s serr�.

Il me manque une pi�ce, l�.

�a va se jouer � quelques secondes.

Les Nuku pensent avoir trouv�.

Et c'est le cas !

R�compense et immunit� pour Nuku !

Il reste une place !

Qui finira en premier ?

- Jeff ! - Jeff !

- Non, c'est faux ! - Inverse-les !

Zeke et Cirie ont cru avoir fini, mais ils se trompaient.

�a va �tre serr�.

Il me faut celui-ci !

Tr�s serr� !

C'est le sprint final.

- C'est bon ! - Non, c'est pas bon.

Jeff ! Jeff !

Est-ce bon cette fois ?

Oui ! Immunit� et r�compense

pour Tavua !

Il ne manquait qu'une planche aux Mana.

Si pr�s !

- Oh, mon Dieu ! - C'est fou.

- Oh, mon Dieu ! - Bien, les amis.

- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu !

- Beau boulot. - [???]

- Beau boulot. - Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !

Trouver � nouveau une idole, c'est...

"Je l'ai fait !"

Et la trouver change tout.

Je revis.

�a donne un sentiment de pouvoir. Et c'est �norme dans ce jeu.

Nuku.

F�licitations. L'immunit� est � vous.

Personne ne quittera votre tribu.

Tavua.

L'immunit� est � vous.

Personne ne quittera votre tribu.

� pr�sent, la r�compense.

Nuku, vous avez d�j� gagn� la b�che. Elle est � vous.

Et vous avez le choix : le confort pour le corps

ou le confort pour les papilles ?

- Pour le corps ! - Pour le corps !

Nuku, venez chercher votre r�compense.

On a enfin gagn� quelque chose !

Tavua, en plus de l'immunit�,

vous avez la r�compense restante. Venez la chercher !

Des �pices pour les papilles.

Prenez vos affaires, retour au camp, profitez de votre soir�e libre.

Personne ne quittera votre tribu.

Mana. Quelqu'un sera la 3e personne �limin�e de ce jeu.

Prenez vos affaires, retour au camp.

� ce soir, au conseil.

Dans ce jeu, l'essentiel, c'est les effectifs.

C'est une dictature de la majorit�.

On va donc n�gocier rapidement : Caleb ou Hali ?

Et je pense qu'on restera soud�.

Crotte.

J'ai cru qu'on gagnait.

On a perdu l'�preuve.

L'impensable est arriv�.

Ce sera un miracle si je suis encore l� demain.

�a va, ta chute, Caleb ?

C'�tait une dure chute.

�a en avait l'air.

On est 2 contre 4,

et Caleb est surpuissant !

J'ai su tout de suite que j'�tais mal barr�e.

C'est triste que quelqu'un doive partir.

Vous y �tes all�s

trois fois, maintenant.

J'en suis navr�e.

Je suis plut�t abattu, car je d�teste perdre.

Et aujourd'hui, c'est le jour o� je suis parti la derni�re fois.

J'ai �t� �vacu� en urgence par h�lico, j'ai failli y rester.

Alors je n'ai qu'une chose en t�te :

"Vont-ils privil�gier la force et me garder, et me donner

une 2e vie dans ce jeu ?

Alors, que se passe-t-il ?

On veut s'assurer que �a te convienne

de sortir Hali.

Elle est vraiment sympa,

mais tu sais, Caleb et moi, on est amis.

Alors, Caleb ou Hali ?

Hali part en premier. Caleb est une b�te, il peut nous aider.

Il est fort.

Les deux � avoir la t�te sur le billot

sont Hali et Caleb.

Je n'ai pas vraiment parl� � Hali

depuis qu'on a jou� ensemble dans Worlds Apart.

Il n'y a pas de liens entre nous.

Mais Tai et Caleb m'effrayent. Ils sont proches.

Il y a forc�ment une alliance sous-jacente.

Je veux dire...

Allez ! Vous vous connaissez !

Donc oui, il y a de l'inqui�tude.

Mais � l'�vidence,

si vous ciblez un joueur fort comme Caleb,

vos chances de gagner des �preuves se r�duisent.

La tribu Nuku doit clairement rester

forte.

Donc ce sera Hali.

Ma logique est la suivante :

j'ai Caleb et Tai, de Ka�h R�ng,

avec qui je pourrais potentiellement travailler.

Mais Tai et Caleb ont une histoire,

et si j'ai appris quelque chose de ma premi�re participation,

c'est que les relations pass�es ont une r�elle importance.

Il faut �tre idiot pour ne pas en tenir compte.

Je m'en tiens au plan.

Je suis satisfait

de ce que Tai a dit sur Caleb.

Je crois qu'il joue pour nous, � ce stade.

�liminer Hali serait peut-�tre un meilleur choix.

Mais Caleb,

Debbie et Tai ont un lien clair.

Et s'ils s'associaient, je suis s�r qu'ils m'�limineraient d'abord.

Mais pour l'instant,

je ne veux pas �tre le chef.

Alors j'aimerais que Tai d�cide.

Assieds-toi un instant.

Quel est ton avis ?

Hali s'en va.

D'accord. Et si c'est entre Hali et Caleb ?

On a besoin... A-t-on besoin de Caleb ?

Pour les �preuves ?

Je suppose.

Je pense.

Voil� le probl�me,

avec Caleb.

Euh, il...

Si vous �tes tous deux l� � la fusion,

�a nuira � ton jeu.

�a se tient.

Tu dois penser � ce qui est le mieux pour ton jeu

dans cette saison.

Je m'en rends compte.

Es-tu ici pour lui ou pour toi ?

Non, je suis ici pour moi !

Brad m'a donn� un tr�s bon conseil.

�a a du sens.

La derni�re fois, j'ai jou� avec mon coeur,

mais c'est Game Changers, je dois avoir l'esprit clair.

Ce n'est pas une d�cision d�finitive.

Si on sort Caleb, c'est tr�s dur,

car c'est mon ami.

On a d�j� jou� ensemble, on s'est bien �clat�.

C'est tr�s difficile pour moi

de dire que j'�crirais son nom,

car ce serait trahir notre amiti�.

Besoin de rien, Caleb ?

Puis-je le faire ? Mon coeur me dit : "C'est mon ami.

Tu ne pourras pas vivre avec �a.

Tu revivras ce moment sans cesse."

Alors ce soir, je dois vraiment penser avec mon cerveau.

Qui est la meilleure personne � �liminer ?

Hali ou Caleb ?

Si vous n'avez pas de torche, prenez-en une,

plongez-la dans le feu et allumez-la.

Cela fait partie du rituel du conseil,

car dans ce jeu,

le feu repr�sente votre vie.

S'il dispara�t,

vous aussi.

Debbie.

Est-ce rassurant ou d�routant

que Tai, Caleb et vous soyez tous l� ensemble

alors que chacun sait que vous avez jou� ensemble ?

C'est d�routant, en fait.

On est imm�diatement per�u

comme un trio,

comme si on avait forc�ment un lien.

Tai. Avez-vous ressenti �a, quand on a m�lang� les tribus ?

Clairement.

Et automatiquement, je pense que les autres se disent :

"Ces trois-l�,

il faut les surveiller."

Et, Caleb, vous avez non seulement jou� ensemble,

mais Tai et vous �tiez amis.

Ressentez-vous aussi la pression des suppositions qui sont faites ?

Vous savez, ouais.

Mais le simple fait de ne pas avoir d�marr� ensemble,

d'avoir �t� avec une autre tribu

pendant sept jours,

fait qu'il ne faut peut-�tre pas trop s'en inqui�ter.

Culpepper.

Est-ce juste ? "Oui, on va peut-�tre regarder �a de pr�s.",

mais, comme l'a dit Caleb : "Je n'ai m�me pas d�marr� avec eux."

Eh bien, on a associ� Tai et Caleb,

mais on s'�tait bien rapproch�

dans l'ancienne Nuku,

donc on a peut-�tre bris� leur lien, je ne sais pas.

Sierra. C'est tr�s int�ressant,

car Survivor est un jeu de politique relationnelle.

Et quand personne ne se conna�t, �a a un sens clair.

Mais quand vous avez jou� ensemble,

il y a un niveau suppl�mentaire et il faut d�cider du poids

qu'on y accorde.

Oui, ils disent tous ne pas �tre inquiets

pour Caleb et Tai,

mais moi, je l'�tais grandement,

et c'est encore le cas.

Le fait de conna�tre leur amiti� ne m'aveugle pas.

Hali et moi,

on n'a aucune relation d�coulant de notre saison.

C'est donc diff�rent de ces deux-l�.

Hali. Ressentez-vous aussi cela ?

Eh bien, quand les tribus ont �t� s�par�es,

on pouvait supposer

que Caleb et moi serions au bas de l'�chelle.

Mais en y regardant de plus pr�s,

Caleb a peut-�tre plus de cartes � jouer dans cette tribu

que moi.

- � cause des relations pass�es. - Exactement.

Caleb. �tes-vous d'accord ?

Apr�s le m�lange, Hali et vous �tes num�riquement minoritaires ?

C'est s�r.

Et c'est leur d�cision.

Ils peuvent prendre un joueur fort qui sera loyal, super en �preuves

et qui donnera tout,

� savoir moi,

ou choisir Hali,

sans doute plus manipulable

et peut-�tre aussi plus facile � garder � long terme.

Hali. Qu'est-ce que �a fait

de s'entendre d�crire comme la plus facile � �liminer ce soir ?

Je ne crois pas que ce soit exactement ce qu'il a dit.

Il s'est pr�sent�

comme �tant plus forte t�te que moi, un plus gros joueur,

et dans un jeu comme Game Changers,

veut-on de �a autour de soi ?

Culpepper.

Elle vient de retourner le truc, disant que ce qu'a dit Caleb

pour se d�crire comme pr�cieux le rend en fait dangereux.

C'est une avocate en herbe. Elle se d�brouille tr�s bien.

Il y a beaucoup � consid�rer.

Qui renforcera vraiment la tribu

� la prochaine �preuve ? Les deux ont leurs avantages.

Physiquement, mentalement.

- C'est une d�cision difficile. - Tai.

Il y a tant de param�tres dans ce jeu.

Lequel doit primer ?

La prochaine �preuve, la fusion, la fin du jeu ?

Je dois regarder l'ensemble

et pas que la prochaine �preuve.

Je prends en compte la loyaut�,

la confiance,

et aussi les anciennes relations.

L'ensemble du jeu.

Caleb. En entendant �a,

pensez-vous que �a veut dire que vous restez ?

Vous savez, Jeff, encore une fois,

Hali a ses atouts,

j'ai les miens.

Je crois que ces gens savent ce que j'apporte.

Ils savent l'atout que je suis pour la tribu.

Et je n'ai pas de liens en face, contrairement � elle.

En es-tu s�r ?

Je pense �tre quelqu'un

� emmener loin dans le jeu,

plus qu'un gros costaud,

dans plus d'une dimension.

Alors en gros,

en conclusion,

je dirai que j'ai �t� moi-m�me et compte continuer � l'�tre

avec ces gens. Et avec un peu de chance,

ces relations pourront nous emmener loin.

Bien.

Il est temps de voter.

Hali, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien. Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Caleb.

Hali.

Caleb. �a fait deux votes Caleb.

Caleb. �a fait trois votes Caleb, un vote Hali.

Troisi�me personne �limin�e...

Caleb. Quatre, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Bonne chance.

Caleb, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

� chaque fois que vous �liminez quelqu'un,

vous changez la dynamique de la tribu.

Et la question est toujours la m�me :

qui en profitera, et qui en souffrira ?

Prenez vos torches, retournez au camp.

Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, lshomie

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

JT d�clenche un soul�vement.

Sandra est dangereuse.

Je pourrais clairement changer le cours du jeu.

Et les surprises ne s'arr�tent jamais.

Les deux tribus perdantes iront au conseil.

�a va faire des �tincelles ce soir !

Oh, mon Dieu !

La derni�re fois que j'ai jou�, je suis parti le neuvi�me jour.

Et cette fois, zut de zut ! La m�me chose.

Mais la derni�re fois, c'�tait couch� dans un h�lico.

Cette fois, je pars debout.

Je pr�f�re largement �a.

Et ma relation avec Tai perdurera, bien s�r.

Je l'adore.

Et je lui souhaite le meilleur pour la suite du jeu.