Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

"SORA EMANUELLE"

Nu puteai s� te gr�be�ti ?

�i-am spus c� am o �nt�lnire important�.

�mi cer scuze comandante, dar trenul a �nt�rziat, �ti�i cum este...

Trenul, trenul ! �efii de gar� din ziua de azi nu mai sunt ce erau !

Pe vremea mea trenurile ajungeau la timp !

Bine a�i venit, surorilor.

Mul�umesc.

Mul�umesc...

Urma�i-m�, v� rog.

Abia a�teptam s� ave�i grij� de fiica mea Monica,

singura mea copil�.

Am auzit c� este pu�in cam neast�mp�rata �i cam sc�pat� din m�ini,

dar la ce te po�i a�tepta de la fetele din ziua de azi, nu-i a�a ?

Sc�pat� din m�ini ? Glumi�i ? Monica este doar o copil�.

Evident are �i ea vina ei, la fel ca oricine...

O s� �ncerc�m s� o aducem pe calea cea dreapt� cu r�bdare cre�tineasc�.

Bine ! Dar eu trebuie s� m� gr�besc.

Sergio ! Vino aici !

So�ia mea o s� v� duc� la gar� cu o barc�.

�mi pare r�u, dar chiar trebuie s� plec. Sergio !

Vino s� iei bagajul surorilor.

Sigur, comandante.

Tu trebuie s� fii Monica.

Iar tu e�ti prietena ei ?

Nu. Ea este mama.

Cum este posibil ?

Este adev�rat, sunt so�ia comandantului,

�i ca urmare sunt mama ei.

Trezirea este la ora �apte cu o cea�c� bun� de cafea.

O cea�c� de cafea m�ine diminea�� este �n regul�.

Dar acum vreau ceva pentru digestie. Am m�ncat prea mult.

M�ncarea este delicioas� �n vagoanele astea restaurant.

�n regul�, v� aduc imediat. Noapte bun�, surorilor.

Dac� ave�i nevoie de ceva peste noapte,

�i vreau s� spun, orice...

Trebuie doar s� suna�i clopo�elul, �n regul� ?

- Noapte bun�. - Noapte bun�...

Noapte bun�, sor�. Monica �i cu mine mergem la culcare.

M-ai pus �ntr-un compartiment separat de al vostru, �i cu toate astea,

ai �nchis �i toaleta.

Sor� Nan�, am f�cut-o cu cele mai bune inten�ii...

din cauza bolii dumitale.

Da, a�a este. Noapte bun�.

�i �ine minte c� e�ti muritoare.

- Sor� Nan� ? - Ce este ?

Toate o s� murim.

�i eu ce am spus ?

Ai spus c� eu voi muri.

Ei bine, tu, noi, care este diferen�a ?

- Nopate bun�. - Noapte bun�...

Noapte bun�.

�n sf�r�it suntem singure.

Cine se dezbrac� prima ?

Po�i s� te dezbraci �i singur�, Monica.

Eu am s� iau patul de sus.

Bine, sor�.

�tii de ce tat�l meu m� trimite la o �coal� cu internat ?

Nu, nu �tiu.

De ce ?

Este nebun de gelozie pe Chris, so�ia lui.

La v�rsta lui, s-a c�s�torit cu cineva mai t�n�r dec�t mine.

Ai v�zut-o, nu-i a�a ?

Vrea cu adev�rat s� fie �ncornorat, idiotul �la.

Ea este cu 30 de ani mai t�n�r� dec�t el.

Iar el este nebun cu adev�rat.

Opre�te-te, Monica. Du-te la culcare.

Bine sor�, �n regul�.

Dac� crezi c� am s� r�m�n mult� vreme �n internatul acela,

faci o mare gre�eal�.

Sor� ?

Ce s-a mai �nt�mplat ?

De ce o fat� dr�gu�� ca tine a devenit sor� ?

Ai auzit vreodat� de voca�ie ?

Voca�ie ?

Judec�nd dup� fa�a ta, voca�ia ta este tocmai pe dos.

Ajunge, Monica.

F� lini�te �i dormi.

Sor� ?

Tu nu te dezbraci ?

Oh, �n�eleg. E�ti jenat� din cauza mea.

Sor� Emanuelle ! Mi-e team� !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Las�-m� s� stau l�ng� tine.

Monica, ce faci ?

Mi-e team�.

- Monica... - Mi-e at�t de team�.

Fii fat� cuminte. Nu te comporta ca o copil�.

Mi-e team�.

Este doar o furtun�. Relaxeaz�-te. Nu-�i fie team�.

Ai s� vezi c� a fost numai un co�mar.

Nu, nu a fost un co�mar.

A fost adev�rat. Totul a fost adev�rat.

Era o noapte exact ca asta.

Tuna �i fulger�.

Eram ud� toat�. �mi era frig. At�t de frig.

�i am �nceput s� alerg ca s� m� �nc�lzesc.

Lumina orbitoare a unui fulger mi i-a ar�tat.

Erau trei brute ur�te,

�i dup� fe�ele lor am �n�eles imediat,

care le erau inten�iile.

M� a�teptau �n c�mp deschis,

ca ni�te lupi fl�m�nzi, gata s� sar� la g�tul oilor pierdute.

- Ce este ? - Hei ! Ce este...

Am �nceput s� alerg ca o nebun�.

Dar erau mai iu�i dec�t mine �i m-au prins �ntr-o clip�.

M-au apucat �i...

S�rman� copil�.

Acum �n�eleg de ce e�ti at�t de speriat� de furtun�.

Da, �mi aminte�te �ntotdeauna de acele �nt�mpl�ri.

De acei oameni vulgari !

Dar tu trebuie s� ui�i tortura, asemeni unei martire cre�tine.

Nu, nu am s�-i iert niciodat�. Brutele acelea.

Monica ! Pleac� ! Pleac� !

Du-te imediat �n patul t�u !

Cum �ndr�zne�ti s� te compor�i a�a ? Cum �ndr�zne�ti !

Este de necrezut.

Hei, ce am f�cut ? Doar te-am s�rutat pu�in.

Ce mai zarv�, sor� Emanuelle !

E�ti cu adev�rat un suflet pierdut.

Mi-am pierdut sufletul, dar nu �i trupul.

Monica, te sim�i bine ?

Nu sunt Monica. �i m� simt cu adev�rat r�u.

Oh, �mi pare r�u, sor�. Ai nevoie de ajutor ?

Nu prea �tiu cum m-ai putea ajuta.

Cistita este pedeapsa Domnului.

Am s� m� rog pentru tine, sor�.

Amin...

Da...

E�ti at�t de bun�.

Uite a�a.

Da...

Continu�...

Da...

Bravo...

Unde ai fost ?

S� beau ceva.

�mi era at�t de sete.

Maic�, ea este o nou� student�.

Ajutor !

- Vreau s� plec ! - Monica !

- Vreau s� plec acas� ! - Monica, unde mergi ?

L�sa�i-m� s� ies !

Opre�te-te ! Nu fii a�a copil�.

Opre�te-te. Opre�te-te !

Las�-m� �n pace !

Vreau s� plec !

Nu te mi�ca. Nu te mi�ca !

Nu te mai comport� a�a !

Nu !

Ajunge. Ajunge !

D�-mi drumul !

Este maniac�. Asta este nebunie.

Nu te mi�ca. Nu te mi�ca !

Da�i-mi o m�n� de ajutor.

S� o �ntoarcem.

Nu ! Nu !

�ine-o nemi�cat� !

C�nd ai venit prima dat� aici, am crezut �n sinceritatea ta,

�i �n poc�in��.

Te-am primit bine, p�c�toas�, pentru c� am crezut �n voin�a ta,

de a face bine �n via��,

s� ie�i din mizeria �n care ai tr�it �ntotdeauna.

Pe scurt, am crezut c� un miracol divin s-ar putea �nt�mpla.

�i �n loc de asta...

Dar nu am f�cut nimic r�u. Nu �n�eleg.

Nimic, nu-i a�a ?

�i chilo�eii ? Asta nu este nimic, ce spui ?

Chilo�eii ? Care chilo�ei ?

Femeie mizerabil� !

Am v�zut bine, c�nd te luptai cu fata posedat�,

c� nu por�i chilo�eii prescri�i de regulamentul nostru.

Iart�-m�. Iart�-m� !

Este adev�rat Maic�, nu purtam chilo�eii castit��ii,

pentru c� pielea mea nu suport� �es�tura aspr�.

Femeie mizerabil� !

Tu o sor�, �ndr�zne�ti s� vorbe�ti de piele ?

Pielea trebuie s� fie sf�iat�, torturat�, ca semn al poc�in�ei pentru p�catele tale.

A�a am s� fac.

A�a am s� fac, Maic�.

Am s� port chilo�eii castit��ii, chiar dac� sunt din c�nep�,

ca s�-mi umileasc� carnea, s� m� fac� s� suf�r,

dar te rog, iart�-m�.

Nu m� azv�rli �n iadul din care am venit.

�n regul�.

De data asta te iert, dar �ine minte ce ��i spun.

De acum �nainte, p�c�toas�, am s� fiu cu ochii pe tine.

Dac� te mai prind purt�nd iar�i, ve�m�ntul acela �ngrozitor al pierzaniei,

am s� te azv�rl �napoi la os�nda ve�nic�,

�i am s� invoc asupra ta toate chinurile Diavolului !

Am s� te transfer de aici.

Unde este toaleta ?

Chiar acolo.

Aici ?

Da...

Spune-mi, tu suferi adesea de acele crize de isterie ?

Iar tu suferi adesea de aceste crize de rahateala ?

Ascult�, toat� lumea de aici �tie c� e�ti o adev�rat� pacoste.

De aceia te-au pus �n camera mea.

De ce ? Ai holer� ?

Nu, tu nu �n�elegi. Eu sunt cea mai bun� din clas�.

Mi-am dat seama.

�i sunt cea mai bun� lider�.

Din ce �n ce mai r�u.

Tu pari a fii asemeni cuiva care face �i un sf�nt s�-�i piard� r�bdarea.

Ascult� ce spui. De ce crezi c� e�ti o sf�nt� ?

Nu sunt �nc�. Dar a� putea deveni una, dac� reu�esc s� te m�ntui pe tine,

�i s� te aduc pe calea cea dreapt�.

De aceia te-ai pus �n camera mea.

Asta �ncercam s�-�i spun. Vei coopera ?

Nu-�i face griji, am s� fac tot ce pot ca s�-�i dob�nde�ti rangul.

�mi pare r�u. Nimbul.

Mul�umesc foarte mult. Suntem prietene acum, nu-i a�a ?

Sigur. De fapt, de ce s� nu ne s�rut�m pu�in ca s� s�rb�torim ?

Cei care mi-au cerut s� plec �n alt� parte, erau ca p�m�ntul.

Iar eu cea care �n Carthagine detestam s�r�cia adev�rat�,

�n Roma am sperat �ntr-o fals� fericire.

Dar adev�ratul motiv pentru care mergeam la Roma,

�i pe care numai tu �l �tiai,

�i nu ai vrut s� �l spui nici mie nici mamei mele,

care pl�ngea cu triste�e la plecarea mea,

�i a venit dup� mine p�n� la ��rm.

�mi pare r�u, am �nt�rziat, Maic�.

Nu �tiam c� orarul este at�t de strict.

Am �nt�rziat numai dou� minute.

Nu, nu sta jos.

Ai s� �nve�i pe pielea ta s� fii punctual�.

La locul sorei Emanuelle �i cite�te.

Te rog, vino.

Dar �n vreme ce m� �inea str�ns �i m� agresa,

ca s� m� aduc� pe calea cea dreapt�, sau s� fie al�turi de mine,

am p�c�lit-o...

- Mi-e team� ! - Ce faci ?

E�ti nebun� ?

Las�-m� s� stau cu tine, te rog.

�n regul�. Po�i r�m�ne.

�tiam eu. �tiam c�, pentru ca s� devin o sf�nt�,

trebuie s� trec de groaznicul test al ispitei,

ca orice sf�nt� respectabil�.

Opre�te-te.

Pleac�. Du-te �n patul t�u.

Mi-ai promis c� vei coopera.

Asta �i fac.

Furtuna...

Monica !

Nu. Nu...

Opre�te-te. Opre�te-te...

Du-te �n patul t�u.

�i �ine�i minte, fetelor, c� sunte�i muritoare.

S� ne amintim c� vom muri.

S� ne amintim c� vom muri...

Maic�, s� ne amintim c� vom muri.

Sor� Nan�.

Lecuie�te-�i blestemata asta de cistit�. Nu a�tepta un miracol.

Uite ce ai f�cut. Ai udat tot coridorul.

Ce este asta ?

M-am udat eu vreodat� ?

�n regul�. S� ne oprim aici, fetelor.

Sta�i jos.

Sor� Emanuelle, putem merge la bordeiul de acolo ?

De ce ?

Este at�t de urgent ?

- Ei bine, da. - Da...

�n regul�, tu mergi prima, Monica.

C�nd te �ntorci, merge Anna.

De ce s� nu mergem �mpreun� ?

Din cauza igienei.

�n regul�, fetelor ! Am s� m� joc �i eu cu voi.

Arunca�i-mi mingea !

�ine-�i gura !

Asta este, fetelor.

S� m�nc�m acum.

Bine spus, sor� Emanuelle.

Sor� Emanuelle ? Monica nu s-a �ntors �nc�.

Monica !

La asta, Francesca.

Nu te-ai prea gr�bit, nu-i a�a ?

Acum po�i merge �i tu, Anna.

A�teapt� ! Vin cu tine.

Dac� a� fii �n locul t�u, nu a� merge acolo.

Monica ! Vezi-�i de treaba ta.

Ei bine, te-am avertizat.

��i mai spun �nc� o dat�. Mai bine te uzi pe tine, dec�t s� mori.

S� mor ! Ce tot vorbe�ti ?

Sunt �n via�� numai din cauza unui miracol.

Bordeiul este infestat de vipere.

Vipere ?

De fapt, unele m-au urm�rit.

Oh, lisuse !

�i unde este refugiul ?

Am preg�tit eu totul. Acolo sus, �n turn.

Urmeaz�-m�...

Haide !

Ascult�, drag�.

E�ti sigur� c� nimeni nu o s� ne vad� ?

Nu ��i face griji. Toat� lumea doarme.

Tu e�ti Rene, nu-i a�a ?

De unde �tii asta ?

Poza ta este �n toate ziarele,

�mpreun� cu povestea nebunelor tale aventuri.

Tu e�ti un nebun, �tii asta ?

Ai speriat jum�tate din lume cu toate pagubele pe care le-ai f�cut.

Dac� te prind, o s� ai probleme.

Nu �i-e team� ?

Nu... De ce mi-ar fii ?

Din contr�, visez la un b�rbat ca tine.

Atunci, ai �ncredere �n mine.

Bine�n�eles. �i tu nu te-ai l�sat complet �n m�inile mele,

venind aici ?

Ai dreptate.

Nume�ti mizeria asta un refugiu ?

Nu este aici. Este sus.

Ei bine, nu este "Grand Hotel", dar nu duce lips� de confort.

Ce copil� dr�gu��.

Simpl�...

Dulce...

Dar ce t�rf�.

Cu mine vorbe�ti ?

Nu, nu...

C�t este ceasul ?

Este ora �ase.

Mai am o or� p�n� la apelul oficial.

O or� ? Nu avem timp de pierdut.

Da... Da !

Monica...

Ce este farsa asta ? Unde ai fost toat� noaptea ?

Te-am �ntrebat unde ai fost.

Cu sora Emanuelle. �i ce-i cu asta ?

Opre�te-te !

E�ti o t�rf� !

Nu-�i pas� de nimic !

Ai f�cut-o inten�ionat ca s� m� superi.

Opre�te-te !

E�ti rea ! At�t de rea !

Dar de ce pl�ngi ?

C�t e�ti de prostu��.

Haide, usuc�-m�. Maseaz�-mi spatele.

Nu !

Uit� de asta !

S� te maseze sora Emanuelle.

Haide, nu fii t�rf�.

Gelozia nu exist� pentru mine, �i nu trebuie s� fie nici �ntre noi.

Dac� nu faci ce ��i cer, ai s� m� pierzi.

Anna...

Haide, m�ng�ie-m�.

Mai tare. Mai tare...

Ai confundat fundul meu cu al unei copile ?

Haide�i, fetelor ! Este vremea s� ne �ntoarcem �n clas�.

Anna. Anna !

Ascult�, trebuie s�-mi faci o mare favoare, te rog.

Ce vrei ?

Trebuie s� mergi s�-i spui ceva, sorei Emanuelle.

Niciodat� !

Dac� mai vrei s� fii o sf�nt�, va trebui s� faci ceea ce ��i spun.

�n regul�.

Cine este ?

E cineva.

Anna ?

Anna, ce s-a �nt�mplat ? E�ti bolnav� ?

Trebuie s� vorbesc cu tine.

La ora asta ?

�n regul�. Haide. Vorbe�te...

Ei bine, Monica lipse�te adesea �n timpul nop�ii.

Mi-am dat seama c� pune o p�pu�� f�cut� din c�rpe �n patul ei,

ca s� m� fac� s� cred c� este acolo.

A f�cut la fel �i �n noaptea asta.

�i unde merge ?

�n turn. Ce, nu �tiai asta ?

Bine�n�eles c� nu �tiam.

�i ce treab� are �n turn ?

Asta m� �ntreb �i eu.

De ce merge �n turn �n fiecare noapte ?

Anna. Nu este bine, crede-m�.

�sta este un denun�, o curiozitate.

�ntoarce-te imediat �n camera ta, �i roag�-te Domnului pentru iertarea,

tuturor acestor g�nduri p�c�toase.

Da, sor�.

R�m�i unde e�ti !

Spectacolul nu s-a terminat �nc�.

�n regul�, �n regul�, continu�.

Am s� stau aici.

Continu�. Continu�...

Haide, t�rf� mic� !

Arat�-mi ce te-au �nv��at la �coal�.

Da. Da. Da...

Emanuelle, Emanuelle...

Emanuelle !

Nu te mi�ca.

Monica...

Ascult�...

Cine este ea ?

Toate studentele din �coal� sunt la fel ca ea ?

Ea nu este student�.

Este c�lug�ri��.

Monica !

�i tu cine e�ti ?

Oh, �mi pare r�u. Permite�i-mi s� m� prezint.

Eu sunt Rene. C�utat de toate for�ele de ordine din Europa,

pentru c�teva violuri, jafuri ceva trafic de droguri.

�tii cum este, sor�, omul trebuie s�-�i c�tige existen�a.

Tu I-ai l�sat s� intre aici ?

Da. A fost bun cu mine.

Am s�-i raportez imediat de prezen�a lui, Maicii Superioare.

Nu !

Nu po�i face asta, sor�.

�i cine o s� m� opreasc�, tu ?

El...

Sor�. Sor� a� prefera mai bine s� nu fiu c�utat �i pentru crim�.

De aceea, cred c� mai bine ai fii cuminte �i �i-ai �ine gura.

Monica, cum ai putut...

�mi pare r�u, sor�.

Numai tu �i cu mine �tim de prezen�a lui Rene aici.

Suntem unite de un secret groaznic.

Fie c� ��i place sau nu, e�ti complice.

�i cum r�m�ne ?

�n regul�, nu am s� vorbesc.

Dar s� fie clar.

Fac asta numai pentru siguran�a studentelor.

Nu vreau s� fiu responsabil� pentru un masacru.

Anna !

Ce faci aici sus ?

Nu �i-am spus s� te duci �n camera ta �i s� te rogi pentru iertarea p�catelor ?

Dar tu ? De ce nu mergi s� te rogi pentru iertarea p�catelor tale ?

Anna.

E�ti sup�rat�.

Nu �tii ce vorbe�ti.

De fapt, �tiu destul de bine. Monica mi-a spus totul.

Ce vrei s� spui ?

C� e�ti amanta ei, mi s-a confesat mie.

�i c� v� �nt�lni�i �n secret sus �n turn.

Chiar �i-a spus asta ?

Da...

�i ai crezut-o ?

Da...

Anna...

Uit�-te �n ochii mei.

Jur pe ve�m�ntul meu, pe sufletul meu,

c� nu este nimic adev�rat �n ceea ce �i-a spus Monica.

Este o fat� mizerabil�. Mai rea dec�t am crezut.

Trebuie s� m� crezi, Anna.

Anna, te rog.

Trebuie s� m� crezi.

Da, te cred.

Acum sunt mul�umit� cu reac�ia ta.

S� afli un lucru at�t de groaznic despre profesoara ta,

despre o c�lug�ri��,

trebuie s�-�i fii dat o lovitur� puternic�,

�n puritatea �i inocen�a ta.

Cum te sim�i, s�rmana mea Anna ?

Simt o neostoit� gelozie. Team�...

Nu �tiam c� sunt capabil� de astfel de lucruri.

Gelozie ?

E�ti geloas� pe mine ?

Bine�n�eles...

Pentru c� o iubesc pe Monica.

Dar acum am �n�eles c� a fost doar o glum� c� s� m� tachineze.

Mul�umesc, sor�.

Adu p�inea.

Da, am s� o aduc.

Bun� diminea�a, sor� Emanuelle.

Am auzit c� este r�ndul t�u s� serve�ti la sala de mese.

E�ti sup�rat� pe mine, sor� Emanuelle ?

Monica, c�te minciuni ai scornit ? De ce i-ai spui lui Anna c� noi...

Ce trebuia s�-i spun ?

C� este un criminal �n turn, gata s� ne ucid� pe toate ?

Am ales r�ul cel mai mic.

Monica...

Cu siguran�� ai darul s�-mi r�st�lm�ce�ti vorbele.

De ce m-ai ademenit �n turn ?

De ce m-ai atras �n intriga ta ?

De este at�ta perversitate �n tine ?

�i-am explicat deja, drama vie�ii mele,

dar tu nu m-ai �n�eles.

Te-am �n�eles destul de bine.

Ai fost abuzat� �n copil�rie,

�i echilibrul t�u psihic a fost compromis.

Totu�i, asta nu este o scuz�.

Vezi ?

Spui c� m-ai �n�eles, �i apoi dai vina pe mine.

Monica, felul cum ai reac�ionat la abuz este ceea ce nu pot s� �n�eleg.

Ar trebui s� ur�ti b�rba�ii pentru ceea ce �i-au f�cut,

dar tu nu-i ur�ti deloc.

De fapt, pentru o vreme am ur�t b�rba�ii,

din toate puterile mele.

Monica, ce faci ?

Dar, tat�...

Nu mi-ai spus tu s� m� �mprietenesc cu mama mea vitreg� ?

De aceea tic�losul de taic�-meu a hot�r�t s� m� trimit� la internat.

Spune-mi sor� Emanuelle, nu ai fii ur�t un astfel de om,

din toate puterile tale ?

Ajunge ! Opre�te-te !

Ce este �n neregul� cu tine ?

�ncerci din greu s�-mi smulgi secretele �i apoi e�ti sup�rat� pe mine.

Sor� e�ti cu adev�rat ciudat�, �tii asta ?

Monica, ce glum� este asta ?

Cum �ndr�zne�ti s�-mi pui c�ma�a de noapte sub pern� ?

Tu de ce ai �mbr�cat-o ?

Te rog, s� nu ne ciorov�im pentru o c�ma�� de noapte.

Da, am vrut s� fac o glum�.

Dar s-a �nt�mplat ceva foarte serios.

De aceea sunt aici, sor� Emanuelle.

Bine, s� auzim. Ce s-a �nt�mplat ?

Rene...

Cum �ndr�zne�ti s�-mi vorbe�ti despre banditul acela ?

Sor� ! Ascult�-m�, pentru numele lui Dumnezeu.

Bine, vorbe�te.

Rene voia s� o duc pe Anna �n turn.

Ce spui ?

A spus c� dac� nu i-o duc, are s� vin� s� o ia el singur.

Cu toate consecin�ele.

Dar Anna este asemeni unei copile,

�i este �i virgin�.

De parc� b�rba�ilor le-ar p�sa.

Tocmai asta este.

A spus c� nu a �nt�lnit niciodat� o fecioar� �n via�a lui.

�n�elegi ce vreau s� spun ?

Iar lucrurile astea �l �nt�r�t� mult de tot.

Sor�, ajut�-m� ! Ce trebuie s� fac ?

�n regul�.

Nu ��i face griji.

Am s� vorbesc eu cu el.

Bun�...

O vrei pe Anna, nu-i a�a ?

Porcule !

Nu ai s� o ai niciodat� !

M� ofer pe mine �n locul ei.

Haide ! D�-�i drumul instinctelor tale bestiale asupra mea.

Las-o �n pace pe s�rmana nevinovat�.

Dar... Nu �n�eleg nimic, ��i jur.

Ce �nseamn� asta ?

Haide ! Vii odat� ?

Ce mai a�tep�i ?

Hei, c�t de ner�bd�toare e�ti !

Bun� treab�.

Te compor�i de parc� nu �i-a pl�cut.

Ui�i c� m-am sacrificat �n locul lui Anna.

Te-ai sacrificat ?

De fapt, este prima dat� c�nd Rene violatorul, este violat la r�ndul lui.

C� veni vorba de Anna...

Ajunge ! Nu m� mai provoca.

Bine, bine.

Dar po�i te rog s�-mi spui �i mie cine naiba este Anna asta ?

A�teapt� o clip�.

�i-ai uitat c�ma�a de noapte.

Ce s-a �nt�mplat cu voi ? V-a�i pierdut min�ile ?

Gerolamo !

Deci, voi dou� pretinde�i c� gr�dinarul v-a adresat,

o propunere indecent�, ce contravine moralit��ii,

�i de vreme ce I-a�i refuzat, a t�b�r�t pe voi.

Da...

Sor� Nan�.

Maic�, crede-m�, fetele astea dou� sunt mincinoase.

Atunci cum de s-a ales cu aceste ve�minte obscene ?

- Maic�... - Taci din gur� ! Vorbim mai t�rziu.

El spune c� nu �tie ce este chestia asta.

Credea c� este o c�rp� c�nd a g�sit-o.

Asta este lucrarea Diavolului !

Maic�, eu sunt vinovat� de toate astea.

Maic�... Am de f�cut o m�rturisire groaznic�.

Taci din gur� ! Nu este vremea confesiunilor.

S� le auzim ap�rarea.

Este adev�rat c� eu nu am �ipat la b�tr�nul acesta ciudat.

Numai Anna a g�sit puterea s� se dezic�.

Eu din contr�, posedat� de demonii pasiunii,

nu am fost capabil� s� rezist m�ng�ierilor lui lascive.

Ajunge !

Am hr�nit un �arpe la s�nul nostru f�r� ca s� �tim.

Uite care este pedeapsa.

Nevrednicul �i mizerabilul gr�dinar, Gerolamo Collegno,

este concediat din slujb�.

Student� Monica Cazzabriga este exmatriculat� din internat.

Student� Anna Celestini are s� fie adus� de noi pe calea cea dreapt�.

Amin...

Amin !

Nu �n�eleg de ce faci fa�� asta.

Nu e�ti fericit� s� m� duci la gar� ?

Da, internatul nu este pentru mine. Dar a fost totu�i amuzant.

A fost o experien�� dur�, dar una foarte fericit�.

De ce te-ai oprit aici ?

Ce s-a �nt�mplat cu tine ?

Dac� nu ne gr�bim, am s� pierd trenul !

�i-ai ie�it din min�i ?

Sor� Emanuelle, mergem ?

Drag� Monica, se prea poate s� fii avut o experien�� fericit�,

dar eu nu am avut, ��i garantez asta.

De c�nd am avut ghinionul s� te �nt�lnesc,

m-ai for�at s� p�c�tuiesc, s�-mi uit �ndatoririle �i con�tiin�a.

Te-ai jucat cu mine, la fel cum pisica se joac� cu �oarecele.

M-ai for�at s� mint, s�-mi �ncalc jur�m�ntul pe care I-am f�cut,

ca s� fiu parte din jocurile tale depravate.

De acum �nainte, eu am s� conduc jocul.

Am s�-�i ar�t eu cine este Emanuelle, �i ce ai trezit tu �n mine.

Dar unde m� duci ? Ce faci ?

Unde mergem ?

- F� lini�te ! Mergi �nainte. - Ce ai de g�nd ?

Mai �ii minte viperele alea blestemate ? Vreau �i eu s� le v�d.

E�ti nebun� !

Las�-m� �n pace !

Oh, de ce ? De ce ?

Ce ai de g�nd s�-mi faci ?

�i-ai ie�it din min�i ?

- Vino aici. - Las�-m� �n pace !

Ce faci ?

Am s�-�i ar�t eu �ie, dac� mi-am pierdut min�ile.

Unde mergi ?

Vino aici !

Dezleag�-m�.

Rene !

Vino aici ! Vino �i dezleag�-m�.

Nu, Rene. Nu cu ea.

Nu...

Nu !

Nu, nu !

�i pe mine ! �i pe mine !

Las�-m� �i pe mine.

Te rog !

Fii cuminte, drag�. Nu te impacienta a�a.

Acum, este r�ndul t�u.

Nu ! Nu !

Cine este ?

Bun� diminea�a, sor�.

Este ora �apte. V-am adus cafea. Pot s� intru ?

Mul�umesc, ies �n cinci minute.

�n regul�.

Ai dormit bine ?

Da, sor�, am dormit bine.

Dar, am o senza�ie ciudat�.

Dureroas�...

Ca un fel de �n�ep�tur�, chiar aici.

Vino, Monica.

Maic�, asta este noua student�.

Monica Cazzabriga, Maic�.

Am auzit despre temperamentul t�u neostenit,

dar pot s� v�d c� e�ti o fat� manierat� �i respectuoas�.

Pot s� plec ?

Mul�umesc...

Monica ? Vino...

Fetelor, ea este noua voastr� coleg�.

Numele ei este Monica.

- Lucia. - Donatella...

- Maria. - Bea...

Bun�...

Haide...

lar ea este Anna.

Anna este cea mai bun� din �coal� din toate punctele de vedere.

Are s� �mpart� camera cu tine.

Sper c� o s� deveni�i prietene �i o s� ne �n�elegem toate de minune.

SF�R�IT

Done by Raiser.

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari