Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi
2
00:00:18,241 --> 00:00:22,241
"SORA EMANUELLE"
3
00:01:32,072 --> 00:01:33,835
Nu puteai s� te gr�be�ti ?
4
00:01:33,907 --> 00:01:36,205
�i-am spus c� am
o �nt�lnire important�.
5
00:01:36,309 --> 00:01:39,244
�mi cer scuze comandante,
dar trenul a �nt�rziat, �ti�i cum este...
6
00:01:39,312 --> 00:01:42,475
Trenul, trenul ! �efii de gar�
din ziua de azi nu mai sunt ce erau !
7
00:01:42,549 --> 00:01:45,541
Pe vremea mea
trenurile ajungeau la timp !
8
00:01:47,988 --> 00:01:49,546
Bine a�i venit, surorilor.
9
00:01:51,892 --> 00:01:53,052
Mul�umesc.
10
00:01:54,561 --> 00:01:55,550
Mul�umesc...
11
00:01:59,399 --> 00:02:01,060
Urma�i-m�, v� rog.
12
00:02:02,669 --> 00:02:06,332
Abia a�teptam s� ave�i grij�
de fiica mea Monica,
13
00:02:06,406 --> 00:02:08,738
singura mea copil�.
14
00:02:08,809 --> 00:02:12,336
Am auzit c� este pu�in cam neast�mp�rata
�i cam sc�pat� din m�ini,
15
00:02:12,412 --> 00:02:15,381
dar la ce te po�i a�tepta
de la fetele din ziua de azi, nu-i a�a ?
16
00:02:15,449 --> 00:02:19,408
Sc�pat� din m�ini ? Glumi�i ?
Monica este doar o copil�.
17
00:02:19,486 --> 00:02:21,078
Evident are �i ea vina ei,
la fel ca oricine...
18
00:02:21,154 --> 00:02:24,487
O s� �ncerc�m s� o aducem pe calea
cea dreapt� cu r�bdare cre�tineasc�.
19
00:02:24,558 --> 00:02:27,254
Bine ! Dar eu trebuie s� m� gr�besc.
20
00:02:27,327 --> 00:02:29,090
Sergio ! Vino aici !
21
00:02:29,162 --> 00:02:32,325
So�ia mea o s� v� duc� la gar�
cu o barc�.
22
00:02:32,399 --> 00:02:35,891
�mi pare r�u, dar chiar trebuie s� plec.
Sergio !
23
00:02:35,969 --> 00:02:37,698
Vino s� iei bagajul surorilor.
24
00:02:37,771 --> 00:02:39,432
Sigur, comandante.
25
00:02:56,456 --> 00:02:58,014
Tu trebuie s� fii Monica.
26
00:03:01,628 --> 00:03:03,095
Iar tu e�ti prietena ei ?
27
00:03:04,764 --> 00:03:06,994
Nu. Ea este mama.
28
00:03:07,067 --> 00:03:08,500
Cum este posibil ?
29
00:03:08,568 --> 00:03:12,800
Este adev�rat, sunt so�ia comandantului,
30
00:03:12,873 --> 00:03:14,431
�i ca urmare sunt mama ei.
31
00:06:03,276 --> 00:06:05,836
Trezirea este la ora �apte
cu o cea�c� bun� de cafea.
32
00:06:05,912 --> 00:06:07,539
O cea�c� de cafea m�ine diminea��
este �n regul�.
33
00:06:07,947 --> 00:06:10,939
Dar acum vreau ceva pentru digestie.
Am m�ncat prea mult.
34
00:06:11,017 --> 00:06:13,485
M�ncarea este delicioas�
�n vagoanele astea restaurant.
35
00:06:13,553 --> 00:06:15,783
�n regul�, v� aduc imediat.
Noapte bun�, surorilor.
36
00:06:15,855 --> 00:06:18,119
Dac� ave�i nevoie de ceva
peste noapte,
37
00:06:18,191 --> 00:06:20,659
�i vreau s� spun, orice...
38
00:06:20,727 --> 00:06:23,321
Trebuie doar s� suna�i clopo�elul,
�n regul� ?
39
00:06:23,396 --> 00:06:24,385
- Noapte bun�.
- Noapte bun�...
40
00:06:24,464 --> 00:06:28,230
Noapte bun�, sor�.
Monica �i cu mine mergem la culcare.
41
00:06:28,301 --> 00:06:32,101
M-ai pus �ntr-un compartiment separat
de al vostru, �i cu toate astea,
42
00:06:32,172 --> 00:06:34,163
ai �nchis �i toaleta.
43
00:06:34,240 --> 00:06:37,209
Sor� Nan�,
am f�cut-o cu cele mai bune inten�ii...
44
00:06:37,277 --> 00:06:38,642
din cauza bolii dumitale.
45
00:06:38,712 --> 00:06:43,843
Da, a�a este.
Noapte bun�.
46
00:06:43,917 --> 00:06:46,579
�i �ine minte c� e�ti muritoare.
47
00:06:47,821 --> 00:06:50,881
- Sor� Nan� ?
- Ce este ?
48
00:06:50,957 --> 00:06:52,549
Toate o s� murim.
49
00:06:52,625 --> 00:06:53,990
�i eu ce am spus ?
50
00:06:54,060 --> 00:06:55,687
Ai spus c� eu voi muri.
51
00:06:55,762 --> 00:06:58,731
Ei bine, tu, noi,
care este diferen�a ?
52
00:06:58,798 --> 00:06:59,822
- Nopate bun�.
- Noapte bun�...
53
00:06:59,899 --> 00:07:00,866
Noapte bun�.
54
00:07:09,175 --> 00:07:10,665
�n sf�r�it suntem singure.
55
00:07:11,845 --> 00:07:13,574
Cine se dezbrac� prima ?
56
00:07:19,385 --> 00:07:21,216
Po�i s� te dezbraci �i singur�, Monica.
57
00:07:21,888 --> 00:07:24,015
Eu am s� iau patul de sus.
58
00:07:24,090 --> 00:07:25,717
Bine, sor�.
59
00:07:27,927 --> 00:07:30,760
�tii de ce tat�l meu m� trimite
la o �coal� cu internat ?
60
00:07:30,830 --> 00:07:32,559
Nu, nu �tiu.
61
00:07:32,632 --> 00:07:33,860
De ce ?
62
00:07:33,933 --> 00:07:36,663
Este nebun de gelozie pe Chris, so�ia lui.
63
00:07:36,736 --> 00:07:38,829
La v�rsta lui, s-a c�s�torit
cu cineva mai t�n�r dec�t mine.
64
00:07:38,905 --> 00:07:40,429
Ai v�zut-o, nu-i a�a ?
65
00:07:40,507 --> 00:07:42,475
Vrea cu adev�rat s� fie �ncornorat,
idiotul �la.
66
00:07:42,542 --> 00:07:44,100
Ea este cu 30 de ani mai t�n�r� dec�t el.
67
00:07:44,177 --> 00:07:45,769
Iar el este nebun cu adev�rat.
68
00:07:45,845 --> 00:07:48,439
Opre�te-te, Monica.
Du-te la culcare.
69
00:07:49,048 --> 00:07:51,243
Bine sor�, �n regul�.
70
00:08:06,199 --> 00:08:08,531
Dac� crezi c� am s� r�m�n
mult� vreme �n internatul acela,
71
00:08:08,601 --> 00:08:10,762
faci o mare gre�eal�.
72
00:08:12,405 --> 00:08:14,168
Sor� ?
73
00:08:14,240 --> 00:08:15,366
Ce s-a mai �nt�mplat ?
74
00:08:15,441 --> 00:08:19,400
De ce o fat� dr�gu�� ca tine
a devenit sor� ?
75
00:08:23,716 --> 00:08:26,082
Ai auzit vreodat� de voca�ie ?
76
00:08:26,152 --> 00:08:27,881
Voca�ie ?
77
00:08:27,954 --> 00:08:30,889
Judec�nd dup� fa�a ta,
voca�ia ta este tocmai pe dos.
78
00:08:32,325 --> 00:08:33,622
Ajunge, Monica.
79
00:08:33,693 --> 00:08:35,524
F� lini�te �i dormi.
80
00:08:35,929 --> 00:08:37,419
Sor� ?
81
00:08:37,497 --> 00:08:39,055
Tu nu te dezbraci ?
82
00:08:45,471 --> 00:08:49,532
Oh, �n�eleg.
E�ti jenat� din cauza mea.
83
00:09:21,040 --> 00:09:24,168
Sor� Emanuelle !
Mi-e team� !
84
00:09:25,845 --> 00:09:29,144
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Las�-m� s� stau l�ng� tine.
85
00:09:29,215 --> 00:09:31,945
Monica, ce faci ?
86
00:09:32,018 --> 00:09:33,508
Mi-e team�.
87
00:09:36,856 --> 00:09:39,120
- Monica...
- Mi-e at�t de team�.
88
00:09:39,192 --> 00:09:41,387
Fii fat� cuminte.
Nu te comporta ca o copil�.
89
00:09:41,461 --> 00:09:44,021
Mi-e team�.
90
00:09:44,097 --> 00:09:46,964
Este doar o furtun�. Relaxeaz�-te.
Nu-�i fie team�.
91
00:09:47,033 --> 00:09:50,525
Ai s� vezi c� a fost numai un co�mar.
92
00:09:51,938 --> 00:09:54,236
Nu, nu a fost un co�mar.
93
00:09:54,307 --> 00:09:57,572
A fost adev�rat. Totul a fost adev�rat.
94
00:09:57,644 --> 00:09:59,839
Era o noapte exact ca asta.
95
00:09:59,913 --> 00:10:03,144
Tuna �i fulger�.
96
00:10:06,019 --> 00:10:10,888
Eram ud� toat�.
�mi era frig. At�t de frig.
97
00:10:10,957 --> 00:10:13,255
�i am �nceput s� alerg
ca s� m� �nc�lzesc.
98
00:10:21,701 --> 00:10:24,135
Lumina orbitoare a unui fulger
mi i-a ar�tat.
99
00:10:36,015 --> 00:10:37,949
Erau trei brute ur�te,
100
00:10:38,017 --> 00:10:39,746
�i dup� fe�ele lor
am �n�eles imediat,
101
00:10:39,819 --> 00:10:42,617
care le erau inten�iile.
102
00:10:42,689 --> 00:10:44,179
M� a�teptau �n c�mp deschis,
103
00:10:44,257 --> 00:10:47,920
ca ni�te lupi fl�m�nzi, gata s� sar�
la g�tul oilor pierdute.
104
00:10:51,431 --> 00:10:53,922
- Ce este ?
- Hei ! Ce este...
105
00:10:55,601 --> 00:10:57,535
Am �nceput s� alerg ca o nebun�.
106
00:10:57,603 --> 00:10:59,935
Dar erau mai iu�i dec�t mine
�i m-au prins �ntr-o clip�.
107
00:11:03,876 --> 00:11:05,468
M-au apucat �i...
108
00:12:03,036 --> 00:12:04,503
S�rman� copil�.
109
00:12:04,570 --> 00:12:08,336
Acum �n�eleg de ce e�ti
at�t de speriat� de furtun�.
110
00:12:09,442 --> 00:12:12,206
Da, �mi aminte�te �ntotdeauna
de acele �nt�mpl�ri.
111
00:12:12,278 --> 00:12:14,143
De acei oameni vulgari !
112
00:12:14,213 --> 00:12:19,173
Dar tu trebuie s� ui�i tortura,
asemeni unei martire cre�tine.
113
00:12:19,252 --> 00:12:22,688
Nu, nu am s�-i iert niciodat�.
Brutele acelea.
114
00:12:29,862 --> 00:12:32,228
Monica !
Pleac� ! Pleac� !
115
00:12:32,298 --> 00:12:34,323
Du-te imediat �n patul t�u !
116
00:12:34,400 --> 00:12:37,062
Cum �ndr�zne�ti s� te compor�i a�a ?
Cum �ndr�zne�ti !
117
00:12:37,136 --> 00:12:38,603
Este de necrezut.
118
00:12:38,671 --> 00:12:41,970
Hei, ce am f�cut ?
Doar te-am s�rutat pu�in.
119
00:12:42,041 --> 00:12:44,874
Ce mai zarv�, sor� Emanuelle !
120
00:12:44,944 --> 00:12:46,536
E�ti cu adev�rat un suflet pierdut.
121
00:12:46,612 --> 00:12:48,807
Mi-am pierdut sufletul,
dar nu �i trupul.
122
00:13:47,573 --> 00:13:50,235
Monica, te sim�i bine ?
123
00:13:50,309 --> 00:13:53,676
Nu sunt Monica.
�i m� simt cu adev�rat r�u.
124
00:13:53,746 --> 00:13:58,274
Oh, �mi pare r�u, sor�.
Ai nevoie de ajutor ?
125
00:13:58,351 --> 00:14:00,478
Nu prea �tiu cum m-ai putea ajuta.
126
00:14:00,553 --> 00:14:03,488
Cistita este pedeapsa Domnului.
127
00:14:03,556 --> 00:14:05,581
Am s� m� rog pentru tine, sor�.
128
00:14:05,658 --> 00:14:07,285
Amin...
129
00:14:17,670 --> 00:14:18,659
Da...
130
00:14:20,606 --> 00:14:21,868
E�ti at�t de bun�.
131
00:14:21,941 --> 00:14:23,306
Uite a�a.
132
00:14:23,709 --> 00:14:25,370
Da...
133
00:14:25,444 --> 00:14:26,968
Continu�...
134
00:14:29,048 --> 00:14:30,276
Da...
135
00:14:32,151 --> 00:14:33,482
Bravo...
136
00:15:46,292 --> 00:15:47,850
Unde ai fost ?
137
00:15:47,927 --> 00:15:49,394
S� beau ceva.
138
00:15:50,663 --> 00:15:52,494
�mi era at�t de sete.
139
00:18:26,852 --> 00:18:29,218
Maic�, ea este o nou� student�.
140
00:18:34,660 --> 00:18:36,150
Ajutor !
141
00:18:37,163 --> 00:18:38,926
- Vreau s� plec !
- Monica !
142
00:18:38,998 --> 00:18:41,228
- Vreau s� plec acas� !
- Monica, unde mergi ?
143
00:18:42,701 --> 00:18:43,861
L�sa�i-m� s� ies !
144
00:18:45,404 --> 00:18:48,498
Opre�te-te !
Nu fii a�a copil�.
145
00:18:48,574 --> 00:18:50,735
Opre�te-te. Opre�te-te !
146
00:18:52,878 --> 00:18:54,573
Las�-m� �n pace !
147
00:18:54,647 --> 00:18:56,046
Vreau s� plec !
148
00:18:56,115 --> 00:18:58,447
Nu te mi�ca. Nu te mi�ca !
149
00:19:01,587 --> 00:19:03,350
Nu te mai comport� a�a !
150
00:19:12,364 --> 00:19:14,423
Nu !
151
00:19:17,002 --> 00:19:18,765
Ajunge. Ajunge !
152
00:19:20,406 --> 00:19:21,771
D�-mi drumul !
153
00:19:30,316 --> 00:19:33,547
Este maniac�.
Asta este nebunie.
154
00:19:34,653 --> 00:19:37,121
Nu te mi�ca. Nu te mi�ca !
155
00:19:38,290 --> 00:19:39,689
Da�i-mi o m�n� de ajutor.
156
00:19:39,758 --> 00:19:42,124
S� o �ntoarcem.
157
00:19:42,194 --> 00:19:43,855
Nu ! Nu !
158
00:19:43,929 --> 00:19:45,521
�ine-o nemi�cat� !
159
00:20:03,382 --> 00:20:06,647
C�nd ai venit prima dat� aici,
am crezut �n sinceritatea ta,
160
00:20:06,719 --> 00:20:08,846
�i �n poc�in��.
161
00:20:08,921 --> 00:20:12,982
Te-am primit bine, p�c�toas�,
pentru c� am crezut �n voin�a ta,
162
00:20:13,058 --> 00:20:15,049
de a face bine �n via��,
163
00:20:15,127 --> 00:20:18,255
s� ie�i din mizeria
�n care ai tr�it �ntotdeauna.
164
00:20:18,330 --> 00:20:22,391
Pe scurt, am crezut
c� un miracol divin s-ar putea �nt�mpla.
165
00:20:22,468 --> 00:20:23,435
�i �n loc de asta...
166
00:20:23,502 --> 00:20:27,029
Dar nu am f�cut nimic r�u.
Nu �n�eleg.
167
00:20:27,106 --> 00:20:28,266
Nimic, nu-i a�a ?
168
00:20:28,340 --> 00:20:31,138
�i chilo�eii ?
Asta nu este nimic, ce spui ?
169
00:20:31,210 --> 00:20:33,644
Chilo�eii ? Care chilo�ei ?
170
00:20:33,712 --> 00:20:34,906
Femeie mizerabil� !
171
00:20:34,980 --> 00:20:37,608
Am v�zut bine, c�nd te luptai
cu fata posedat�,
172
00:20:37,683 --> 00:20:41,551
c� nu por�i chilo�eii
prescri�i de regulamentul nostru.
173
00:20:41,620 --> 00:20:44,987
Iart�-m�. Iart�-m� !
174
00:20:45,057 --> 00:20:48,788
Este adev�rat Maic�,
nu purtam chilo�eii castit��ii,
175
00:20:48,861 --> 00:20:50,954
pentru c� pielea mea nu suport�
�es�tura aspr�.
176
00:20:51,030 --> 00:20:52,520
Femeie mizerabil� !
177
00:20:56,268 --> 00:21:00,204
Tu o sor�, �ndr�zne�ti s� vorbe�ti de piele ?
178
00:21:00,272 --> 00:21:04,709
Pielea trebuie s� fie sf�iat�, torturat�,
ca semn al poc�in�ei pentru p�catele tale.
179
00:21:07,279 --> 00:21:08,473
A�a am s� fac.
180
00:21:08,547 --> 00:21:10,777
A�a am s� fac, Maic�.
181
00:21:10,849 --> 00:21:14,842
Am s� port chilo�eii castit��ii,
chiar dac� sunt din c�nep�,
182
00:21:14,920 --> 00:21:19,254
ca s�-mi umileasc� carnea,
s� m� fac� s� suf�r,
183
00:21:19,325 --> 00:21:21,759
dar te rog, iart�-m�.
184
00:21:21,827 --> 00:21:24,728
Nu m� azv�rli �n iadul din care am venit.
185
00:21:31,103 --> 00:21:32,297
�n regul�.
186
00:21:32,371 --> 00:21:36,102
De data asta te iert,
dar �ine minte ce ��i spun.
187
00:21:36,175 --> 00:21:40,236
De acum �nainte, p�c�toas�,
am s� fiu cu ochii pe tine.
188
00:21:40,312 --> 00:21:46,148
Dac� te mai prind purt�nd iar�i,
ve�m�ntul acela �ngrozitor al pierzaniei,
189
00:21:46,218 --> 00:21:48,186
am s� te azv�rl �napoi la os�nda ve�nic�,
190
00:21:48,253 --> 00:21:52,121
�i am s� invoc asupra ta
toate chinurile Diavolului !
191
00:21:52,191 --> 00:21:53,749
Am s� te transfer de aici.
192
00:22:45,444 --> 00:22:46,877
Unde este toaleta ?
193
00:22:46,945 --> 00:22:48,640
Chiar acolo.
194
00:23:09,735 --> 00:23:10,929
Aici ?
195
00:23:11,003 --> 00:23:12,470
Da...
196
00:24:09,461 --> 00:24:12,555
Spune-mi, tu suferi adesea
de acele crize de isterie ?
197
00:24:12,631 --> 00:24:15,725
Iar tu suferi adesea
de aceste crize de rahateala ?
198
00:24:18,170 --> 00:24:21,298
Ascult�, toat� lumea de aici
�tie c� e�ti o adev�rat� pacoste.
199
00:24:21,373 --> 00:24:22,863
De aceia te-au pus �n camera mea.
200
00:24:22,941 --> 00:24:24,772
De ce ? Ai holer� ?
201
00:24:24,843 --> 00:24:28,574
Nu, tu nu �n�elegi.
Eu sunt cea mai bun� din clas�.
202
00:24:28,647 --> 00:24:29,944
Mi-am dat seama.
203
00:24:30,015 --> 00:24:31,812
�i sunt cea mai bun� lider�.
204
00:24:31,884 --> 00:24:33,351
Din ce �n ce mai r�u.
205
00:24:37,890 --> 00:24:40,950
Tu pari a fii asemeni cuiva care
face �i un sf�nt s�-�i piard� r�bdarea.
206
00:24:42,094 --> 00:24:44,824
Ascult� ce spui.
De ce crezi c� e�ti o sf�nt� ?
207
00:24:44,897 --> 00:24:49,357
Nu sunt �nc�. Dar a� putea deveni una,
dac� reu�esc s� te m�ntui pe tine,
208
00:24:49,434 --> 00:24:51,766
�i s� te aduc pe calea cea dreapt�.
209
00:24:56,241 --> 00:24:58,402
De aceia te-ai pus �n camera mea.
210
00:24:58,477 --> 00:25:01,378
Asta �ncercam s�-�i spun.
Vei coopera ?
211
00:25:01,446 --> 00:25:04,677
Nu-�i face griji, am s� fac tot ce pot
ca s�-�i dob�nde�ti rangul.
212
00:25:04,750 --> 00:25:06,217
�mi pare r�u. Nimbul.
213
00:25:06,285 --> 00:25:09,254
Mul�umesc foarte mult.
Suntem prietene acum, nu-i a�a ?
214
00:25:09,321 --> 00:25:13,280
Sigur. De fapt, de ce s� nu ne s�rut�m
pu�in ca s� s�rb�torim ?
215
00:25:27,039 --> 00:25:30,202
Cei care mi-au cerut s� plec
�n alt� parte, erau ca p�m�ntul.
216
00:25:30,275 --> 00:25:35,303
Iar eu cea care �n Carthagine
detestam s�r�cia adev�rat�,
217
00:25:35,380 --> 00:25:38,281
�n Roma am sperat �ntr-o fals� fericire.
218
00:25:38,350 --> 00:25:41,114
Dar adev�ratul motiv pentru care
mergeam la Roma,
219
00:25:41,186 --> 00:25:43,086
�i pe care numai tu �l �tiai,
220
00:25:43,155 --> 00:25:46,181
�i nu ai vrut s� �l spui nici mie
nici mamei mele,
221
00:25:46,258 --> 00:25:48,920
care pl�ngea cu triste�e la plecarea mea,
222
00:25:48,994 --> 00:25:52,395
�i a venit dup� mine p�n� la ��rm.
223
00:25:53,031 --> 00:25:55,727
�mi pare r�u, am �nt�rziat, Maic�.
224
00:25:55,801 --> 00:25:57,132
Nu �tiam c� orarul este at�t de strict.
225
00:25:58,370 --> 00:25:59,803
Am �nt�rziat numai dou� minute.
226
00:25:59,872 --> 00:26:01,840
Nu, nu sta jos.
227
00:26:01,907 --> 00:26:04,933
Ai s� �nve�i pe pielea ta
s� fii punctual�.
228
00:26:05,010 --> 00:26:08,104
La locul sorei Emanuelle �i cite�te.
229
00:26:12,417 --> 00:26:14,044
Te rog, vino.
230
00:26:26,531 --> 00:26:30,592
Dar �n vreme ce m� �inea str�ns
�i m� agresa,
231
00:26:30,669 --> 00:26:33,661
ca s� m� aduc� pe calea cea dreapt�,
sau s� fie al�turi de mine,
232
00:26:33,739 --> 00:26:35,104
am p�c�lit-o...
233
00:27:45,610 --> 00:27:47,202
- Mi-e team� !
- Ce faci ?
234
00:27:47,279 --> 00:27:48,541
E�ti nebun� ?
235
00:27:48,613 --> 00:27:51,138
Las�-m� s� stau cu tine, te rog.
236
00:27:52,651 --> 00:27:56,348
�n regul�. Po�i r�m�ne.
237
00:27:56,421 --> 00:28:00,551
�tiam eu. �tiam c�,
pentru ca s� devin o sf�nt�,
238
00:28:00,625 --> 00:28:03,924
trebuie s� trec de groaznicul
test al ispitei,
239
00:28:03,996 --> 00:28:05,759
ca orice sf�nt� respectabil�.
240
00:29:19,004 --> 00:29:20,301
Opre�te-te.
241
00:29:20,372 --> 00:29:22,431
Pleac�. Du-te �n patul t�u.
242
00:29:22,507 --> 00:29:24,839
Mi-ai promis c� vei coopera.
243
00:29:26,044 --> 00:29:27,875
Asta �i fac.
244
00:29:39,558 --> 00:29:41,025
Furtuna...
245
00:29:41,093 --> 00:29:42,458
Monica !
246
00:30:20,332 --> 00:30:22,892
Nu. Nu...
247
00:30:22,968 --> 00:30:26,836
Opre�te-te. Opre�te-te...
248
00:30:26,905 --> 00:30:28,873
Du-te �n patul t�u.
249
00:31:03,508 --> 00:31:06,568
�i �ine�i minte, fetelor,
c� sunte�i muritoare.
250
00:31:14,553 --> 00:31:17,386
S� ne amintim c� vom muri.
251
00:31:22,294 --> 00:31:24,854
S� ne amintim c� vom muri...
252
00:31:27,098 --> 00:31:29,589
Maic�, s� ne amintim c� vom muri.
253
00:31:34,706 --> 00:31:36,298
Sor� Nan�.
254
00:31:38,076 --> 00:31:43,537
Lecuie�te-�i blestemata asta de cistit�.
Nu a�tepta un miracol.
255
00:31:43,615 --> 00:31:47,483
Uite ce ai f�cut.
Ai udat tot coridorul.
256
00:31:57,562 --> 00:31:59,553
Ce este asta ?
257
00:31:59,631 --> 00:32:01,997
M-am udat eu vreodat� ?
258
00:32:56,421 --> 00:32:58,616
�n regul�. S� ne oprim aici, fetelor.
259
00:33:00,592 --> 00:33:02,253
Sta�i jos.
260
00:33:04,696 --> 00:33:07,688
Sor� Emanuelle, putem merge
la bordeiul de acolo ?
261
00:33:07,766 --> 00:33:08,824
De ce ?
262
00:33:09,734 --> 00:33:11,668
Este at�t de urgent ?
263
00:33:11,736 --> 00:33:13,567
- Ei bine, da.
- Da...
264
00:33:14,773 --> 00:33:16,434
�n regul�, tu mergi prima, Monica.
265
00:33:16,508 --> 00:33:18,476
C�nd te �ntorci, merge Anna.
266
00:33:19,711 --> 00:33:21,736
De ce s� nu mergem �mpreun� ?
267
00:33:21,813 --> 00:33:23,246
Din cauza igienei.
268
00:33:28,286 --> 00:33:30,754
�n regul�, fetelor !
Am s� m� joc �i eu cu voi.
269
00:33:30,822 --> 00:33:32,517
Arunca�i-mi mingea !
270
00:34:00,018 --> 00:34:01,178
�ine-�i gura !
271
00:35:27,806 --> 00:35:28,966
Asta este, fetelor.
272
00:35:32,777 --> 00:35:34,039
S� m�nc�m acum.
273
00:35:34,112 --> 00:35:36,137
Bine spus, sor� Emanuelle.
274
00:35:43,488 --> 00:35:46,252
Sor� Emanuelle ?
Monica nu s-a �ntors �nc�.
275
00:35:47,959 --> 00:35:49,756
Monica !
276
00:35:49,828 --> 00:35:51,227
La asta, Francesca.
277
00:36:05,777 --> 00:36:07,972
Nu te-ai prea gr�bit, nu-i a�a ?
278
00:36:09,113 --> 00:36:10,410
Acum po�i merge �i tu, Anna.
279
00:36:12,083 --> 00:36:13,812
A�teapt� ! Vin cu tine.
280
00:36:13,885 --> 00:36:15,944
Dac� a� fii �n locul t�u,
nu a� merge acolo.
281
00:36:16,020 --> 00:36:18,887
Monica ! Vezi-�i de treaba ta.
282
00:36:18,957 --> 00:36:20,925
Ei bine, te-am avertizat.
283
00:36:20,992 --> 00:36:23,392
��i mai spun �nc� o dat�.
Mai bine te uzi pe tine, dec�t s� mori.
284
00:36:23,461 --> 00:36:25,122
S� mor ! Ce tot vorbe�ti ?
285
00:36:25,196 --> 00:36:27,426
Sunt �n via�� numai din cauza unui miracol.
286
00:36:27,499 --> 00:36:30,093
Bordeiul este infestat de vipere.
287
00:36:30,168 --> 00:36:31,499
Vipere ?
288
00:36:31,569 --> 00:36:33,093
De fapt, unele m-au urm�rit.
289
00:36:33,171 --> 00:36:34,502
Oh, lisuse !
290
00:37:34,365 --> 00:37:37,493
�i unde este refugiul ?
291
00:37:37,569 --> 00:37:40,834
Am preg�tit eu totul.
Acolo sus, �n turn.
292
00:37:40,905 --> 00:37:42,532
Urmeaz�-m�...
293
00:37:59,290 --> 00:38:00,814
Haide !
294
00:38:10,335 --> 00:38:11,597
Ascult�, drag�.
295
00:38:11,669 --> 00:38:12,897
E�ti sigur� c� nimeni nu o s� ne vad� ?
296
00:38:12,971 --> 00:38:15,769
Nu ��i face griji.
Toat� lumea doarme.
297
00:38:15,840 --> 00:38:17,068
Tu e�ti Rene, nu-i a�a ?
298
00:38:17,141 --> 00:38:18,574
De unde �tii asta ?
299
00:38:18,643 --> 00:38:21,703
Poza ta este �n toate ziarele,
300
00:38:21,779 --> 00:38:24,213
�mpreun� cu povestea
nebunelor tale aventuri.
301
00:38:24,282 --> 00:38:26,716
Tu e�ti un nebun, �tii asta ?
302
00:38:29,887 --> 00:38:33,050
Ai speriat jum�tate din lume
cu toate pagubele pe care le-ai f�cut.
303
00:38:33,124 --> 00:38:35,217
Dac� te prind, o s� ai probleme.
304
00:38:35,293 --> 00:38:37,090
Nu �i-e team� ?
305
00:38:38,930 --> 00:38:42,525
Nu...
De ce mi-ar fii ?
306
00:38:42,600 --> 00:38:46,161
Din contr�, visez la un b�rbat ca tine.
307
00:38:46,237 --> 00:38:47,431
Atunci, ai �ncredere �n mine.
308
00:38:47,939 --> 00:38:51,067
Bine�n�eles. �i tu nu te-ai l�sat
complet �n m�inile mele,
309
00:38:51,142 --> 00:38:52,734
venind aici ?
310
00:38:54,045 --> 00:38:55,034
Ai dreptate.
311
00:39:43,695 --> 00:39:45,526
Nume�ti mizeria asta un refugiu ?
312
00:39:45,596 --> 00:39:48,030
Nu este aici. Este sus.
313
00:40:07,618 --> 00:40:11,554
Ei bine, nu este "Grand Hotel",
dar nu duce lips� de confort.
314
00:41:31,169 --> 00:41:32,966
Ce copil� dr�gu��.
315
00:41:37,074 --> 00:41:38,701
Simpl�...
316
00:41:40,211 --> 00:41:41,769
Dulce...
317
00:41:43,181 --> 00:41:45,240
Dar ce t�rf�.
318
00:41:45,316 --> 00:41:46,681
Cu mine vorbe�ti ?
319
00:41:46,751 --> 00:41:48,776
Nu, nu...
320
00:41:50,421 --> 00:41:51,911
C�t este ceasul ?
321
00:41:55,560 --> 00:41:56,925
Este ora �ase.
322
00:41:58,029 --> 00:41:59,894
Mai am o or� p�n� la apelul oficial.
323
00:41:59,964 --> 00:42:02,125
O or� ? Nu avem timp de pierdut.
324
00:43:17,541 --> 00:43:21,341
Da...
Da !
325
00:43:34,859 --> 00:43:36,486
Monica...
326
00:43:54,211 --> 00:43:57,408
Ce este farsa asta ?
Unde ai fost toat� noaptea ?
327
00:44:00,217 --> 00:44:02,811
Te-am �ntrebat unde ai fost.
328
00:44:02,887 --> 00:44:04,946
Cu sora Emanuelle.
�i ce-i cu asta ?
329
00:44:23,240 --> 00:44:24,264
Opre�te-te !
330
00:44:24,342 --> 00:44:26,833
E�ti o t�rf� !
331
00:44:27,244 --> 00:44:30,702
Nu-�i pas� de nimic !
332
00:44:36,020 --> 00:44:38,580
Ai f�cut-o inten�ionat
ca s� m� superi.
333
00:44:40,391 --> 00:44:41,915
Opre�te-te !
334
00:44:46,530 --> 00:44:49,260
E�ti rea !
At�t de rea !
335
00:44:55,039 --> 00:44:57,269
Dar de ce pl�ngi ?
336
00:44:57,341 --> 00:44:59,775
C�t e�ti de prostu��.
337
00:45:02,646 --> 00:45:05,774
Haide, usuc�-m�.
Maseaz�-mi spatele.
338
00:45:05,850 --> 00:45:06,839
Nu !
339
00:45:06,917 --> 00:45:08,145
Uit� de asta !
340
00:45:08,219 --> 00:45:10,517
S� te maseze sora Emanuelle.
341
00:45:10,588 --> 00:45:13,352
Haide, nu fii t�rf�.
342
00:45:13,424 --> 00:45:18,225
Gelozia nu exist� pentru mine,
�i nu trebuie s� fie nici �ntre noi.
343
00:45:18,295 --> 00:45:21,162
Dac� nu faci ce ��i cer,
ai s� m� pierzi.
344
00:45:22,967 --> 00:45:24,798
Anna...
345
00:45:25,336 --> 00:45:28,032
Haide, m�ng�ie-m�.
346
00:45:40,484 --> 00:45:43,578
Mai tare. Mai tare...
347
00:45:45,523 --> 00:45:48,617
Ai confundat fundul meu
cu al unei copile ?
348
00:46:19,790 --> 00:46:22,657
Haide�i, fetelor !
Este vremea s� ne �ntoarcem �n clas�.
349
00:47:20,351 --> 00:47:22,512
Anna. Anna !
350
00:47:28,626 --> 00:47:30,958
Ascult�, trebuie
s�-mi faci o mare favoare, te rog.
351
00:47:31,028 --> 00:47:32,154
Ce vrei ?
352
00:47:32,229 --> 00:47:34,823
Trebuie s� mergi s�-i spui ceva,
sorei Emanuelle.
353
00:47:34,899 --> 00:47:36,332
Niciodat� !
354
00:47:44,441 --> 00:47:47,808
Dac� mai vrei s� fii o sf�nt�,
va trebui s� faci ceea ce ��i spun.
355
00:47:48,946 --> 00:47:50,413
�n regul�.
356
00:48:02,526 --> 00:48:03,925
Cine este ?
357
00:48:03,994 --> 00:48:05,894
E cineva.
358
00:48:05,963 --> 00:48:07,328
Anna ?
359
00:48:21,645 --> 00:48:23,738
Anna, ce s-a �nt�mplat ?
E�ti bolnav� ?
360
00:48:23,814 --> 00:48:25,406
Trebuie s� vorbesc cu tine.
361
00:48:25,482 --> 00:48:27,541
La ora asta ?
362
00:48:34,058 --> 00:48:36,185
�n regul�.
Haide. Vorbe�te...
363
00:48:38,162 --> 00:48:41,154
Ei bine, Monica lipse�te adesea
�n timpul nop�ii.
364
00:48:41,232 --> 00:48:43,564
Mi-am dat seama c� pune o p�pu��
f�cut� din c�rpe �n patul ei,
365
00:48:43,634 --> 00:48:45,465
ca s� m� fac� s� cred c� este acolo.
366
00:48:45,536 --> 00:48:47,003
A f�cut la fel �i �n noaptea asta.
367
00:48:50,975 --> 00:48:52,602
�i unde merge ?
368
00:48:52,676 --> 00:48:55,144
�n turn.
Ce, nu �tiai asta ?
369
00:48:56,313 --> 00:48:58,679
Bine�n�eles c� nu �tiam.
370
00:49:01,652 --> 00:49:03,244
�i ce treab� are �n turn ?
371
00:49:03,320 --> 00:49:05,413
Asta m� �ntreb �i eu.
372
00:49:05,489 --> 00:49:08,185
De ce merge �n turn
�n fiecare noapte ?
373
00:49:08,259 --> 00:49:12,161
Anna. Nu este bine, crede-m�.
374
00:49:12,229 --> 00:49:15,062
�sta este un denun�, o curiozitate.
375
00:49:15,132 --> 00:49:18,898
�ntoarce-te imediat �n camera ta,
�i roag�-te Domnului pentru iertarea,
376
00:49:18,969 --> 00:49:20,834
tuturor acestor g�nduri p�c�toase.
377
00:49:20,904 --> 00:49:22,337
Da, sor�.
378
00:50:29,740 --> 00:50:31,640
R�m�i unde e�ti !
379
00:50:31,709 --> 00:50:32,903
Spectacolul nu s-a terminat �nc�.
380
00:50:32,976 --> 00:50:34,568
�n regul�, �n regul�, continu�.
381
00:50:34,645 --> 00:50:36,875
Am s� stau aici.
382
00:50:36,947 --> 00:50:39,142
Continu�. Continu�...
383
00:51:38,275 --> 00:51:39,867
Haide, t�rf� mic� !
384
00:51:39,943 --> 00:51:43,106
Arat�-mi ce te-au �nv��at la �coal�.
385
00:52:09,072 --> 00:52:12,235
Da. Da. Da...
386
00:52:12,309 --> 00:52:14,800
Emanuelle, Emanuelle...
387
00:52:18,949 --> 00:52:20,211
Emanuelle !
388
00:52:23,454 --> 00:52:25,149
Nu te mi�ca.
389
00:52:27,157 --> 00:52:28,146
Monica...
390
00:52:28,992 --> 00:52:30,823
Ascult�...
391
00:52:30,894 --> 00:52:32,225
Cine este ea ?
392
00:52:33,230 --> 00:52:34,697
Toate studentele din �coal�
sunt la fel ca ea ?
393
00:52:34,765 --> 00:52:36,630
Ea nu este student�.
394
00:52:38,836 --> 00:52:39,803
Este c�lug�ri��.
395
00:52:39,870 --> 00:52:42,065
Monica !
396
00:52:43,841 --> 00:52:44,830
�i tu cine e�ti ?
397
00:52:44,908 --> 00:52:49,345
Oh, �mi pare r�u.
Permite�i-mi s� m� prezint.
398
00:52:49,413 --> 00:52:53,144
Eu sunt Rene. C�utat de toate
for�ele de ordine din Europa,
399
00:52:53,217 --> 00:52:57,779
pentru c�teva violuri, jafuri
ceva trafic de droguri.
400
00:52:57,855 --> 00:53:00,790
�tii cum este, sor�,
omul trebuie s�-�i c�tige existen�a.
401
00:53:00,858 --> 00:53:02,519
Tu I-ai l�sat s� intre aici ?
402
00:53:02,593 --> 00:53:06,529
Da. A fost bun cu mine.
403
00:53:07,297 --> 00:53:10,425
Am s�-i raportez imediat de prezen�a lui,
Maicii Superioare.
404
00:53:10,501 --> 00:53:11,490
Nu !
405
00:53:11,568 --> 00:53:13,035
Nu po�i face asta, sor�.
406
00:53:13,971 --> 00:53:17,031
�i cine o s� m� opreasc�, tu ?
407
00:53:17,107 --> 00:53:18,472
El...
408
00:53:18,542 --> 00:53:24,037
Sor�. Sor� a� prefera mai bine
s� nu fiu c�utat �i pentru crim�.
409
00:53:24,114 --> 00:53:27,641
De aceea, cred c� mai bine
ai fii cuminte �i �i-ai �ine gura.
410
00:53:29,486 --> 00:53:30,453
Monica, cum ai putut...
411
00:53:30,521 --> 00:53:32,250
�mi pare r�u, sor�.
412
00:53:32,322 --> 00:53:35,382
Numai tu �i cu mine
�tim de prezen�a lui Rene aici.
413
00:53:35,459 --> 00:53:38,053
Suntem unite de un secret groaznic.
414
00:53:38,128 --> 00:53:42,292
Fie c� ��i place sau nu,
e�ti complice.
415
00:53:48,772 --> 00:53:50,137
�i cum r�m�ne ?
416
00:53:54,945 --> 00:53:58,039
�n regul�, nu am s� vorbesc.
417
00:53:58,115 --> 00:53:59,605
Dar s� fie clar.
418
00:53:59,683 --> 00:54:02,516
Fac asta numai pentru
siguran�a studentelor.
419
00:54:02,586 --> 00:54:05,783
Nu vreau s� fiu responsabil�
pentru un masacru.
420
00:54:46,897 --> 00:54:47,955
Anna !
421
00:54:48,966 --> 00:54:50,763
Ce faci aici sus ?
422
00:54:53,136 --> 00:54:56,594
Nu �i-am spus s� te duci �n camera ta
�i s� te rogi pentru iertarea p�catelor ?
423
00:54:56,673 --> 00:54:59,301
Dar tu ? De ce nu mergi s� te rogi
pentru iertarea p�catelor tale ?
424
00:55:00,577 --> 00:55:02,408
Anna.
425
00:55:02,479 --> 00:55:03,741
E�ti sup�rat�.
426
00:55:05,782 --> 00:55:06,908
Nu �tii ce vorbe�ti.
427
00:55:06,984 --> 00:55:09,851
De fapt, �tiu destul de bine.
Monica mi-a spus totul.
428
00:55:09,920 --> 00:55:11,319
Ce vrei s� spui ?
429
00:55:11,388 --> 00:55:13,447
C� e�ti amanta ei,
mi s-a confesat mie.
430
00:55:13,523 --> 00:55:15,855
�i c� v� �nt�lni�i �n secret sus �n turn.
431
00:55:24,267 --> 00:55:26,132
Chiar �i-a spus asta ?
432
00:55:26,203 --> 00:55:27,295
Da...
433
00:55:27,371 --> 00:55:28,998
�i ai crezut-o ?
434
00:55:29,072 --> 00:55:30,130
Da...
435
00:55:32,009 --> 00:55:32,976
Anna...
436
00:55:36,346 --> 00:55:38,280
Uit�-te �n ochii mei.
437
00:55:41,818 --> 00:55:46,721
Jur pe ve�m�ntul meu, pe sufletul meu,
438
00:55:46,790 --> 00:55:50,123
c� nu este nimic adev�rat
�n ceea ce �i-a spus Monica.
439
00:55:50,193 --> 00:55:54,061
Este o fat� mizerabil�.
Mai rea dec�t am crezut.
440
00:55:54,131 --> 00:55:56,429
Trebuie s� m� crezi, Anna.
441
00:55:59,670 --> 00:56:02,503
Anna, te rog.
442
00:56:02,572 --> 00:56:04,233
Trebuie s� m� crezi.
443
00:56:05,742 --> 00:56:07,039
Da, te cred.
444
00:56:07,110 --> 00:56:10,978
Acum sunt mul�umit� cu reac�ia ta.
445
00:56:11,048 --> 00:56:16,350
S� afli un lucru at�t de groaznic
despre profesoara ta,
446
00:56:16,420 --> 00:56:19,469
despre o c�lug�ri��,
447
00:56:19,470 --> 00:56:22,518
trebuie s�-�i fii dat
o lovitur� puternic�,
448
00:56:22,592 --> 00:56:25,755
�n puritatea �i inocen�a ta.
449
00:56:25,829 --> 00:56:29,765
Cum te sim�i,
s�rmana mea Anna ?
450
00:56:29,833 --> 00:56:33,234
Simt o neostoit� gelozie.
Team�...
451
00:56:33,303 --> 00:56:35,396
Nu �tiam c� sunt capabil�
de astfel de lucruri.
452
00:56:36,073 --> 00:56:37,370
Gelozie ?
453
00:56:37,441 --> 00:56:39,033
E�ti geloas� pe mine ?
454
00:56:39,109 --> 00:56:41,077
Bine�n�eles...
455
00:56:41,144 --> 00:56:43,271
Pentru c� o iubesc pe Monica.
456
00:56:43,346 --> 00:56:47,680
Dar acum am �n�eles c� a fost
doar o glum� c� s� m� tachineze.
457
00:56:47,751 --> 00:56:49,184
Mul�umesc, sor�.
458
00:57:06,002 --> 00:57:07,162
Adu p�inea.
459
00:57:07,237 --> 00:57:08,431
Da, am s� o aduc.
460
00:57:13,410 --> 00:57:15,139
Bun� diminea�a, sor� Emanuelle.
461
00:57:20,617 --> 00:57:23,586
Am auzit c� este r�ndul t�u
s� serve�ti la sala de mese.
462
00:57:34,397 --> 00:57:35,864
E�ti sup�rat� pe mine,
sor� Emanuelle ?
463
00:57:39,035 --> 00:57:42,266
Monica, c�te minciuni ai scornit ?
De ce i-ai spui lui Anna c� noi...
464
00:57:42,339 --> 00:57:44,136
Ce trebuia s�-i spun ?
465
00:57:44,207 --> 00:57:47,005
C� este un criminal �n turn,
gata s� ne ucid� pe toate ?
466
00:57:48,178 --> 00:57:49,941
Am ales r�ul cel mai mic.
467
00:57:50,013 --> 00:57:51,446
Monica...
468
00:57:52,449 --> 00:57:55,009
Cu siguran�� ai darul
s�-mi r�st�lm�ce�ti vorbele.
469
00:57:55,085 --> 00:57:57,747
De ce m-ai ademenit �n turn ?
470
00:57:57,821 --> 00:58:00,119
De ce m-ai atras �n intriga ta ?
471
00:58:00,190 --> 00:58:02,385
De este at�ta perversitate �n tine ?
472
00:58:02,459 --> 00:58:05,986
�i-am explicat deja,
drama vie�ii mele,
473
00:58:06,062 --> 00:58:08,428
dar tu nu m-ai �n�eles.
474
00:58:08,498 --> 00:58:10,432
Te-am �n�eles destul de bine.
475
00:58:10,500 --> 00:58:12,525
Ai fost abuzat� �n copil�rie,
476
00:58:12,602 --> 00:58:15,093
�i echilibrul t�u psihic
a fost compromis.
477
00:58:15,172 --> 00:58:16,935
Totu�i, asta nu este o scuz�.
478
00:58:17,841 --> 00:58:19,274
Vezi ?
479
00:58:19,342 --> 00:58:23,073
Spui c� m-ai �n�eles,
�i apoi dai vina pe mine.
480
00:58:23,146 --> 00:58:27,310
Monica, felul cum ai reac�ionat la abuz
este ceea ce nu pot s� �n�eleg.
481
00:58:27,384 --> 00:58:30,717
Ar trebui s� ur�ti b�rba�ii
pentru ceea ce �i-au f�cut,
482
00:58:30,787 --> 00:58:32,186
dar tu nu-i ur�ti deloc.
483
00:58:32,255 --> 00:58:35,156
De fapt, pentru o vreme
am ur�t b�rba�ii,
484
00:58:35,225 --> 00:58:37,523
din toate puterile mele.
485
01:01:14,684 --> 01:01:16,208
Monica, ce faci ?
486
01:01:18,355 --> 01:01:19,720
Dar, tat�...
487
01:01:19,789 --> 01:01:22,917
Nu mi-ai spus tu s� m� �mprietenesc
cu mama mea vitreg� ?
488
01:01:22,993 --> 01:01:27,930
De aceea tic�losul de taic�-meu
a hot�r�t s� m� trimit� la internat.
489
01:01:27,998 --> 01:01:31,798
Spune-mi sor� Emanuelle,
nu ai fii ur�t un astfel de om,
490
01:01:31,868 --> 01:01:33,062
din toate puterile tale ?
491
01:01:33,136 --> 01:01:35,263
Ajunge ! Opre�te-te !
492
01:01:35,338 --> 01:01:37,670
Ce este �n neregul� cu tine ?
493
01:01:37,741 --> 01:01:41,108
�ncerci din greu s�-mi smulgi secretele
�i apoi e�ti sup�rat� pe mine.
494
01:01:41,177 --> 01:01:44,169
Sor� e�ti cu adev�rat ciudat�, �tii asta ?
495
01:05:09,319 --> 01:05:10,980
Monica, ce glum� este asta ?
496
01:05:11,054 --> 01:05:14,251
Cum �ndr�zne�ti s�-mi pui
c�ma�a de noapte sub pern� ?
497
01:05:16,025 --> 01:05:18,289
Tu de ce ai �mbr�cat-o ?
498
01:05:19,696 --> 01:05:22,597
Te rog, s� nu ne ciorov�im
pentru o c�ma�� de noapte.
499
01:05:23,733 --> 01:05:25,894
Da, am vrut s� fac o glum�.
500
01:05:26,836 --> 01:05:29,031
Dar s-a �nt�mplat ceva foarte serios.
501
01:05:29,105 --> 01:05:30,970
De aceea sunt aici,
sor� Emanuelle.
502
01:05:31,040 --> 01:05:34,237
Bine, s� auzim.
Ce s-a �nt�mplat ?
503
01:05:35,311 --> 01:05:36,437
Rene...
504
01:05:36,512 --> 01:05:39,174
Cum �ndr�zne�ti s�-mi vorbe�ti
despre banditul acela ?
505
01:05:39,249 --> 01:05:42,650
Sor� ! Ascult�-m�,
pentru numele lui Dumnezeu.
506
01:05:42,719 --> 01:05:43,686
Bine, vorbe�te.
507
01:05:45,288 --> 01:05:47,813
Rene voia s� o duc pe Anna �n turn.
508
01:05:49,325 --> 01:05:50,622
Ce spui ?
509
01:05:50,693 --> 01:05:54,060
A spus c� dac� nu i-o duc,
are s� vin� s� o ia el singur.
510
01:05:54,130 --> 01:05:56,462
Cu toate consecin�ele.
511
01:06:04,040 --> 01:06:05,940
Dar Anna este asemeni unei copile,
512
01:06:06,009 --> 01:06:08,443
�i este �i virgin�.
513
01:06:08,511 --> 01:06:11,969
De parc� b�rba�ilor le-ar p�sa.
514
01:06:12,048 --> 01:06:13,447
Tocmai asta este.
515
01:06:13,516 --> 01:06:15,916
A spus c� nu a �nt�lnit niciodat�
o fecioar� �n via�a lui.
516
01:06:15,985 --> 01:06:17,247
�n�elegi ce vreau s� spun ?
517
01:06:18,688 --> 01:06:21,248
Iar lucrurile astea
�l �nt�r�t� mult de tot.
518
01:06:21,591 --> 01:06:24,185
Sor�, ajut�-m� !
Ce trebuie s� fac ?
519
01:06:27,563 --> 01:06:28,655
�n regul�.
520
01:06:30,166 --> 01:06:31,497
Nu ��i face griji.
521
01:06:32,535 --> 01:06:34,400
Am s� vorbesc eu cu el.
522
01:07:14,510 --> 01:07:15,807
Bun�...
523
01:07:25,088 --> 01:07:26,612
O vrei pe Anna, nu-i a�a ?
524
01:07:26,689 --> 01:07:27,747
Porcule !
525
01:07:27,824 --> 01:07:29,291
Nu ai s� o ai niciodat� !
526
01:07:29,359 --> 01:07:31,156
M� ofer pe mine �n locul ei.
527
01:07:32,195 --> 01:07:35,824
Haide ! D�-�i drumul instinctelor
tale bestiale asupra mea.
528
01:07:35,898 --> 01:07:38,128
Las-o �n pace pe s�rmana nevinovat�.
529
01:07:38,201 --> 01:07:40,863
Dar...
Nu �n�eleg nimic, ��i jur.
530
01:07:40,937 --> 01:07:42,370
Ce �nseamn� asta ?
531
01:07:43,773 --> 01:07:46,765
Haide ! Vii odat� ?
532
01:07:46,843 --> 01:07:47,935
Ce mai a�tep�i ?
533
01:07:48,010 --> 01:07:50,808
Hei, c�t de ner�bd�toare e�ti !
534
01:11:00,169 --> 01:11:02,228
Bun� treab�.
535
01:11:02,305 --> 01:11:04,273
Te compor�i de parc� nu �i-a pl�cut.
536
01:11:05,808 --> 01:11:08,106
Ui�i c� m-am sacrificat
�n locul lui Anna.
537
01:11:08,177 --> 01:11:10,873
Te-ai sacrificat ?
538
01:11:10,947 --> 01:11:14,007
De fapt, este prima dat� c�nd Rene
violatorul, este violat la r�ndul lui.
539
01:11:16,352 --> 01:11:17,944
C� veni vorba de Anna...
540
01:11:18,020 --> 01:11:20,614
Ajunge ! Nu m� mai provoca.
541
01:11:20,690 --> 01:11:21,816
Bine, bine.
542
01:11:21,891 --> 01:11:25,418
Dar po�i te rog s�-mi spui �i mie
cine naiba este Anna asta ?
543
01:11:50,519 --> 01:11:51,508
A�teapt� o clip�.
544
01:11:51,587 --> 01:11:53,487
�i-ai uitat c�ma�a de noapte.
545
01:13:02,324 --> 01:13:04,952
Ce s-a �nt�mplat cu voi ?
V-a�i pierdut min�ile ?
546
01:13:08,230 --> 01:13:09,356
Gerolamo !
547
01:13:15,771 --> 01:13:18,433
Deci, voi dou� pretinde�i
c� gr�dinarul v-a adresat,
548
01:13:18,507 --> 01:13:20,634
o propunere indecent�,
ce contravine moralit��ii,
549
01:13:20,710 --> 01:13:23,645
�i de vreme ce I-a�i refuzat,
a t�b�r�t pe voi.
550
01:13:26,716 --> 01:13:27,808
Da...
551
01:13:28,350 --> 01:13:29,942
Sor� Nan�.
552
01:14:02,251 --> 01:14:04,776
Maic�, crede-m�,
fetele astea dou� sunt mincinoase.
553
01:14:04,854 --> 01:14:08,585
Atunci cum de s-a ales
cu aceste ve�minte obscene ?
554
01:14:11,560 --> 01:14:14,085
- Maic�...
- Taci din gur� ! Vorbim mai t�rziu.
555
01:14:25,074 --> 01:14:27,201
El spune c� nu �tie
ce este chestia asta.
556
01:14:27,276 --> 01:14:30,609
Credea c� este o c�rp� c�nd a g�sit-o.
557
01:14:30,679 --> 01:14:32,442
Asta este lucrarea Diavolului !
558
01:14:32,515 --> 01:14:36,246
Maic�, eu sunt vinovat� de toate astea.
559
01:14:36,318 --> 01:14:39,446
Maic�...
Am de f�cut o m�rturisire groaznic�.
560
01:14:39,522 --> 01:14:42,889
Taci din gur� !
Nu este vremea confesiunilor.
561
01:14:44,693 --> 01:14:46,126
S� le auzim ap�rarea.
562
01:14:49,098 --> 01:14:53,432
Este adev�rat c� eu nu am �ipat
la b�tr�nul acesta ciudat.
563
01:14:55,571 --> 01:14:58,369
Numai Anna a g�sit puterea
s� se dezic�.
564
01:14:59,108 --> 01:15:02,703
Eu din contr�, posedat�
de demonii pasiunii,
565
01:15:02,778 --> 01:15:06,145
nu am fost capabil� s� rezist
m�ng�ierilor lui lascive.
566
01:15:06,215 --> 01:15:07,773
Ajunge !
567
01:15:08,851 --> 01:15:12,287
Am hr�nit un �arpe la s�nul nostru
f�r� ca s� �tim.
568
01:15:13,722 --> 01:15:15,417
Uite care este pedeapsa.
569
01:15:16,559 --> 01:15:19,619
Nevrednicul �i mizerabilul gr�dinar,
Gerolamo Collegno,
570
01:15:19,695 --> 01:15:22,095
este concediat din slujb�.
571
01:15:26,569 --> 01:15:29,936
Student� Monica Cazzabriga
este exmatriculat� din internat.
572
01:15:31,307 --> 01:15:35,403
Student� Anna Celestini are s� fie
adus� de noi pe calea cea dreapt�.
573
01:15:35,978 --> 01:15:36,945
Amin...
574
01:15:37,012 --> 01:15:38,445
Amin !
575
01:16:16,886 --> 01:16:18,877
Nu �n�eleg de ce faci fa�� asta.
576
01:16:21,423 --> 01:16:24,859
Nu e�ti fericit�
s� m� duci la gar� ?
577
01:16:24,927 --> 01:16:27,555
Da, internatul nu este pentru mine.
Dar a fost totu�i amuzant.
578
01:16:27,630 --> 01:16:30,895
A fost o experien�� dur�,
dar una foarte fericit�.
579
01:16:55,724 --> 01:16:56,986
De ce te-ai oprit aici ?
580
01:17:00,095 --> 01:17:01,858
Ce s-a �nt�mplat cu tine ?
581
01:17:06,135 --> 01:17:08,603
Dac� nu ne gr�bim,
am s� pierd trenul !
582
01:17:10,272 --> 01:17:11,864
�i-ai ie�it din min�i ?
583
01:17:24,186 --> 01:17:26,450
Sor� Emanuelle, mergem ?
584
01:17:31,860 --> 01:17:35,694
Drag� Monica, se prea poate
s� fii avut o experien�� fericit�,
585
01:17:35,764 --> 01:17:37,061
dar eu nu am avut,
��i garantez asta.
586
01:17:37,132 --> 01:17:40,033
De c�nd am avut ghinionul
s� te �nt�lnesc,
587
01:17:40,102 --> 01:17:44,562
m-ai for�at s� p�c�tuiesc, s�-mi uit
�ndatoririle �i con�tiin�a.
588
01:17:44,640 --> 01:17:47,575
Te-ai jucat cu mine,
la fel cum pisica se joac� cu �oarecele.
589
01:17:47,643 --> 01:17:51,739
M-ai for�at s� mint,
s�-mi �ncalc jur�m�ntul pe care I-am f�cut,
590
01:17:51,814 --> 01:17:54,977
ca s� fiu parte din jocurile
tale depravate.
591
01:17:55,050 --> 01:17:56,881
De acum �nainte,
eu am s� conduc jocul.
592
01:17:56,952 --> 01:18:01,446
Am s�-�i ar�t eu cine este Emanuelle,
�i ce ai trezit tu �n mine.
593
01:18:01,523 --> 01:18:03,991
Dar unde m� duci ?
Ce faci ?
594
01:18:20,843 --> 01:18:22,276
Unde mergem ?
595
01:18:22,344 --> 01:18:25,438
- F� lini�te ! Mergi �nainte.
- Ce ai de g�nd ?
596
01:18:25,514 --> 01:18:28,244
Mai �ii minte viperele alea blestemate ?
Vreau �i eu s� le v�d.
597
01:18:28,984 --> 01:18:30,474
E�ti nebun� !
598
01:18:31,286 --> 01:18:33,550
Las�-m� �n pace !
599
01:18:33,622 --> 01:18:35,419
Oh, de ce ? De ce ?
600
01:18:49,405 --> 01:18:50,736
Ce ai de g�nd s�-mi faci ?
601
01:18:55,711 --> 01:18:57,372
�i-ai ie�it din min�i ?
602
01:18:58,047 --> 01:18:59,105
- Vino aici.
- Las�-m� �n pace !
603
01:18:59,181 --> 01:19:00,876
Ce faci ?
604
01:19:02,718 --> 01:19:04,709
Am s�-�i ar�t eu �ie,
dac� mi-am pierdut min�ile.
605
01:19:31,547 --> 01:19:32,707
Unde mergi ?
606
01:19:33,148 --> 01:19:34,547
Vino aici !
607
01:19:36,885 --> 01:19:37,874
Dezleag�-m�.
608
01:19:57,139 --> 01:19:58,197
Rene !
609
01:19:58,273 --> 01:20:00,764
Vino aici !
Vino �i dezleag�-m�.
610
01:20:24,633 --> 01:20:27,932
Nu, Rene. Nu cu ea.
611
01:21:21,456 --> 01:21:22,582
Nu...
612
01:21:25,127 --> 01:21:26,185
Nu !
613
01:22:34,263 --> 01:22:36,857
Nu, nu !
614
01:23:45,233 --> 01:23:48,100
�i pe mine ! �i pe mine !
615
01:23:48,870 --> 01:23:50,929
Las�-m� �i pe mine.
616
01:23:51,006 --> 01:23:52,098
Te rog !
617
01:23:55,577 --> 01:23:59,536
Fii cuminte, drag�.
Nu te impacienta a�a.
618
01:24:06,922 --> 01:24:08,389
Acum, este r�ndul t�u.
619
01:24:08,457 --> 01:24:12,188
Nu ! Nu !
620
01:24:21,903 --> 01:24:22,892
Cine este ?
621
01:24:22,971 --> 01:24:24,097
Bun� diminea�a, sor�.
622
01:24:24,172 --> 01:24:27,437
Este ora �apte. V-am adus cafea.
Pot s� intru ?
623
01:24:27,509 --> 01:24:29,136
Mul�umesc, ies �n cinci minute.
624
01:24:30,078 --> 01:24:31,272
�n regul�.
625
01:25:24,232 --> 01:25:25,529
Ai dormit bine ?
626
01:25:25,600 --> 01:25:27,591
Da, sor�, am dormit bine.
627
01:25:32,841 --> 01:25:34,536
Dar, am o senza�ie ciudat�.
628
01:25:34,609 --> 01:25:36,133
Dureroas�...
629
01:25:37,913 --> 01:25:40,541
Ca un fel de �n�ep�tur�, chiar aici.
630
01:26:35,136 --> 01:26:36,467
Vino, Monica.
631
01:26:42,077 --> 01:26:44,272
Maic�, asta este noua student�.
632
01:26:44,346 --> 01:26:46,974
Monica Cazzabriga, Maic�.
633
01:26:47,048 --> 01:26:50,313
Am auzit despre
temperamentul t�u neostenit,
634
01:26:50,385 --> 01:26:53,650
dar pot s� v�d c� e�ti
o fat� manierat� �i respectuoas�.
635
01:26:57,759 --> 01:26:58,851
Pot s� plec ?
636
01:26:59,895 --> 01:27:01,658
Mul�umesc...
637
01:27:03,431 --> 01:27:04,989
Monica ? Vino...
638
01:27:07,536 --> 01:27:10,004
Fetelor, ea este noua voastr� coleg�.
639
01:27:11,006 --> 01:27:12,371
Numele ei este Monica.
640
01:27:12,440 --> 01:27:13,930
- Lucia.
- Donatella...
641
01:27:14,009 --> 01:27:15,670
- Maria.
- Bea...
642
01:27:16,111 --> 01:27:17,078
Bun�...
643
01:28:31,219 --> 01:28:33,710
Haide...
644
01:28:33,788 --> 01:28:35,551
lar ea este Anna.
645
01:28:35,624 --> 01:28:38,457
Anna este cea mai bun� din �coal�
din toate punctele de vedere.
646
01:28:38,526 --> 01:28:41,017
Are s� �mpart� camera cu tine.
647
01:28:41,096 --> 01:28:44,964
Sper c� o s� deveni�i prietene
�i o s� ne �n�elegem toate de minune.
648
01:30:12,381 --> 01:30:16,381
SF�R�IT
649
01:30:20,336 --> 01:30:24,336
Done by Raiser.
650
01:30:25,305 --> 01:30:31,463
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url%
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
49359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
