Original subtitles

CIZINEC VE M�ST�

Poj� sem!

Vypadni a nezastavuj, dokud nebude� deset mil odtud!

- Pro�? - Deset mil!

Posly�, j� jsem unavenej a chci si odpo�inout.

Deset mil.

Jenom�e m�j k�� je je�t� unaven�j��, ne� j�.

A asi ho nep�inut�m ud�lat dal�� krok.

A nechci ��dn� pot�e.

Tak jo, ��fe.

Paco! Zav�i dve�e!

Vypadni!

V�born�, muchachos!

Lep�� bude, kdy� se vzd�te!

A �ivoty t�ch, kte�� se vzdaj�, se budou pokl�dat za svat�.

Jakej jsem, Marinero?

Poctivej, Aguilare.

M� pravdu.

Tak vysvle� kapit�na a pod�vej se, jestli nen� jeho uniforma �pinav�.

Dej to sem!

Jdi pry�.

Maruco, jak v tom vypad�m?

- Je ti to trochu velk�. - Velvyslanectv� mi po�le jinou.

Jakej jsem?

Poctivej.

A ode dne�ka ��kej, �e jsem taky "elegantn�".

Tv��� ke zdi!

Corgo, vy�e� lidi z kostela, a� svl�knou voj�ky.

Rychle!

V�ichni ven!

Rychle, jdeme!

Pohyb!

- Nic jsem neud�lal. - Dr� hubu, ot�e!

Vrazi!

Po�kat!

Pro dne�ek tu u� vyteklo a� moc krve.

Marinero...

��kaj� mi Marinero (n�mo�n�k), proto�e m�m r�d vodu.

Adios, ot�e!

Adios!

Hej, Paco! Dej mi skleni�ku!

Paco ode�el.

Kapit�n Cordoba, jestli se nepletu.

Ano...

Samoz�ejm�.

J� jsem prezident Spojen�ch st�t�.

Vy jste Aguilar.

Za va�i hlavu je 10 000 pesos.

A tohle je Maria Pilar, Maruca.

Kradla v hern�ch v Mexico City.

Dal��ch 5 000 odm�ny.

A za va�e chlapy, v�echny dohromady,

je 35 000 pesos.

V�te, Aguilare

je �t�st�, �e jsme se tu takhle se�li.

Mysl�m, �e bychom si m�li promluvit.

Ale o �em?

Zlato.

Jak� zlato?

Zlato, kter� Spojen� st�ty zap�j�� Mexiku

a brzy doraz� sem.

Nem�me moc �asu.

Pro� nep�inese� dal�� fla�ku?

Kdo jste?

Jsem kapit�n americk� arm�dy, poslan� sem, aby zajistil bezpe�n� p�evod zlata.

A taky zajistil identitu mexick�ho d�stojn�ka.

Zajistil?

Kapit�n Cordoba. Mrtv� kapit�n Cordoba. Deset let jsem ho znal.

Ale d�stojn�k vedouc� eskortu ho neznal.

Proto jsem tu.

Je to George Stafford, americk� d�stojn�k a m�j dlouholet� p��tel.

�eknu mu, �e jste kapit�n Cordoba a on v�m p�ed� zlato.

Jestli mu to �eknu.

A co.. co chcete?

- Zlato. - Kolik?

Dost, abych se odtud mohl dostat.

Je jich dvacet.

P��teli,

Jedin� chyba a m� lidi v�d�, co d�lat.

Uprav si �epici, jako d�stojn�k.

Jak se sakra m�, Georgi? R�d t� zas vid�m.

Dob�e, kapit�ne. Ale nech�pu...

V�, �e m� sem poslali, abych ti pomohl p�edat zlato mexi�an�m.

Vid� toho mu�e na druh� stran� plotu?

To je kapit�n Cordoba, p��slu�n�k Mexick� arm�dy.

A tamto je jeho rota.

Abych t� identifikoval.

Podle m� je v�echno v po��dku.

V�s je p�r a jich je hodn�.

Kdy� se pod�v� za m�, uvid� kulomet, kter� na tebe m���.

Jenom p�edej zlato a neud�lej n�jakou blbost, a v�echno bude v po��dku, Georgi.

Dob�e.

��f jste vy, kapit�ne.

Kdo vlastn� jste?

Mysl�m, �e bys to m�l poznat s�m.

No, j� jsem voj�k.

A pamatujte, �e voj�k, kter� ute�e, je pou�iteln� i p��t�.

Bude mi pot�en�m, Georgi.

A te� uzav�eme obchod s kapit�nem.

Byls n�m moc u�ite�nej.

Maruca si mysl�, �e m�sto abysme ti zaplatili, t� m�me zab�t,

a oni si to mysl� taky.

Jo, do toho! Zabme ho!

V�,

Jsou jako d�ti. Nerozum� ni�emu.

Zab�t ho by bylo nebezpe�n�, proto�e je to americk� d�stojn�k.

A mimochodem, jakej jsem, Marinero?

- Poctivej, kapit�ne. - Skv�l�.

Sl�bil jsem, �e ti zaplat�m za tvoj� pr�ci.

Kolik bys cht�l?

P�lku.

Sklapn�te!

Dostane� ji.

To mi bude sta�it.

Hej, ty!

Kam jde�?

Marinero!

T�mhle!

Tady je!

Za bar�k!

Je na st�e�e!

Honem, spalte ten bar�k!

Honem, p�ineste lou�e!

Dol� s n�m!

Ut�k�!

Corgo!

Honem, vypadnem odtud!

Hej, ty!

Aguilar s tebou chce mluvit!

Rozhodl se, �e by bylo lep��, kdybyste byli p��tel�!

�ekni mu, �e na to m�l myslet d��v!

Poslouchej!

M��eme ti d�t p�lku zlata!

S t�m bude pot�.

Te� u� chci v�echno!

Ne, ne, v�, �e to nen� mo�n�!

Ale pro� nechce� mluvit s Aguilarem?

�ekni mu, �e v�echno, co se m�lo ��ct, u� bylo �e�eno.

Te� chci zlato.

V�echno!

Jdi ��ct Aguilarovi, co jsem ti �ek.

Corgo, poj� se s n�ma nap�t!

Dobrej ve��r.

Nechte ho!

- Jakej jsem chlap, Marinero? - Poctivej.

Je tv�j.

Co se d�je?

N�co vybouchlo ve sklep�!

Sklep ho��!

Poj� s n�ma!

Zavolejte Aguilara!

Mus�me j�t.

Dok�zali jsme to, vi�?

Jdi pry�.

A ut�kej odtud jak nejrychleji m��e�.

Tak jdi.

Kdy� je tu ona, je tu i on!

Kde je?

Kde se schov�v�?

�ekni mi...

Stejn� ho najdu. Kde je?

Rad�i mi to �ekni!

Bylo by zl� ho zab�t.

Ne!

T�mhle je!

Corgo!

Corgo!

Poj�!

�est...

Sedm...

Osm.

A� jsme si kvit!

Jdi pro svoj� zbra�. D�lej!

Jakej jsem?

Jsem poctivej chlap.

- R�d v�s zase vid�m, kapit�ne. - Ahoj, Georgi.

Jmenuju se Ted, Ted Harrison.

Aha, Ted...

Vy jste ��f, poru��ku.

Ale vid�te, �e mi dlu��te 15 000 za Aguilara.

Dal��ch deset za Marucu.

A dal��ch 30 nebo 35 za jeho chlapy.

A to je p�lka, Georgi.

Je�t� jedna v�c.

Jedna mince tam chyb�.

M�l jsem n�jak� v�daje.

V po��dku, Georgi?

Jsem Ted.

Tak zas n�kdy, Georgi!

P�eklad: Oik

KONEC