Original subtitles

EL DESCONOCIDO DEL TERCER PISO

Aqu� est�.

-�Est� ocupado? -S�.

Es una l�stima.

�Puede quitar la bolsa?

Est� ocupado.

-Yo no veo a nadie. -Lo ver�.

�Qu� cara!

-�Est� ocupado? -S�.

Lo siento.

�Eres t�!

-�Est� libre? -No seas tonto. Si�ntate.

-�Por qu� tardaste? -Por algo importante.

B�bete el zumo. No tenemos mucho tiempo.

�No era importante?

Bien. Cuando veas la cocina...

�De qu� hablas?

Tiene cocina el�ctrica, nevera,

lavadora, todo.

Un cubo de basura.

-�Sabes qu� m�s? -�Tostada con mermelada?

Una mesa.

Una mesa con cuatro patas,

dos sillas, para sentarnos y mirarnos

sin tener que usar el espejo

como en esta cafeter�a.

�Eso es lo que has hecho hoy?

�$60 al mes!

�Te toc� la loter�a?

Mejor. Me han subido el sueldo.

�Por qu�?

Si te interesara mi carrera, comprar�as el peri�dico

para enterarte.

REPORTERO TESTIGO DE ASESINATO

-Por Michael Ward. -�Eres t�!

� Ves lo que dice? Soy un ""reportero famoso"".

-Pide un d�a libre. -�Para qu�?

Para casarnos.

Lo pedir� ma�ana.

""Michael Ward, testigo clave.""

Dos columnas y media. No est� mal.

No sab�a que era tan joven.

-Parece un ni�o. -Empiezan j�venes.

� Crees que mat�

a Nick?

Seguro.

No s�, pero tengo una sensaci�n rara.

-� C�mo? -No s�, preferir�a

que no lo hubieras

visto.

�Es mi gran oportunidad!

Por eso tenemos el dinero para la boda.

-Lo s�, pero... -�Pero qu�?

-Nada, estoy siendo tonta. -Te sienta bien.

TEL�FONOS DE LA PRENSA

Paso.

-260. -290.

�Por qu� no me das una mano decente?

Pintan picas.

�Le ejecutar�n?

El abogado defensor

deber�a haberle declarado culpable.

� Y si no lo es?

� Qu� m�s da?

No se puede salvar.

�Ya est�!

Bueno...

-Est� aqu�. -Hola, chicos.

Michael Ward, la estrella del periodismo.

�El chico que triunf�!

Te has puesto guapo para el jurado.

Hola, Tom.

D�game, Sr. Ward,

�c�mo se siente en el centro de este gran drama?

�No te gusta?

Pero me puedes dejar dinero.

�Han empezado?

Te esperar�n. Eres la estrella.

D�jalo ya.

Nos alegramos por ti, Mike.

Gracias, Martin.

-�No entr�is? -�Para qu�?

Sabemos qu� pasar�.

� C�mo?

Tu palabra cuenta m�s que la suya.

� Qu� dices? No es mi palabra contra la suya.

Es lo que he visto con mis ojos.

Pasaba por el caf� de Nick y mir� para ver quien estaba.

-� Vio a alguien? -S�, se�or.

-� Qui�n era? -Vi a Briggs.

�El acusado?

S�, se�or.

�D�nde estaba?

Detr�s de Nick, que yac�a sobre la caja.

� Qu� hizo Usted?

Entr� corriendo, Briggs

me vio y corri� hacia la cocina.

�fue Vd. detr�s de �l?

No, mir� a Nick primero.

Siga.

No era muy agradable.

Le hab�an cortado el cuello.

La sangre estaba a�n goteando sobre la caja.

-�Entonces qu� hizo? -Entr� en la cocina.

Briggs hab�a desaparecido. Volv�

y llam� a la polic�a.

Dijo que reconoci� al acusado.

-�De d�nde? -Del caf� de Nick.

-� Cu�ndo? -Unos d�as antes.

Briggs entr� y pidi� algo de comer.

Siga.

Despu�s, Briggs dijo que no ten�a dinero.

Nick dijo que no alimentar�a a cada vago que entrara.

� Qu� hizo el acusado?

Cogi� a Nick y grit� algo como,...

""�No dir�as eso si tuviera una pistola!""

� Y qu� pas�?

Nick le amenaz� con llamar a la polic�a.

Le dije a Nick que yo pagar�a la comida.

-�Es Usted un reportero? -S�.

Y como reportero, es un buen observador.

�Protesto!

� C�mo?

Protesto sobre este tipo de preguntas.

Admitido.

Bueno,

una cosa m�s.

� Usted est� absolutamente seguro

de que este es el hombre que vio?

Tenga cuidado, porque de la repuesta

depende su vida.

�Est� completamente seguro de que es el mismo hombre?

S�.

Es todo.

Su testigo.

�Ha dicho que hab�a visto al acusado detr�s

del cuerpo de la v�ctima?

S�, se�or.

-�Pero no vio el asesinato? -No.

Eso es todo.

No le dejar�a defenderme ni por robar una manzana.

Gracias por el caf�.

Su pr�ximo testigo.

�Dr. Charles Evans!

-� Qu� haces aqu�? -Mi jefe me dej� salir

-y vine aqu�. -No deber�as haber venido.

�Jura por Dios decir la verdad?

-�Le condenar�n? -No s�.

-Quiz�. -�Por favor!

-�Es Vd. forense? -S�, se�or.

�Examin� el cad�ver de Nick Narbajan?

� Cu�nto tiempo llevaba muerto cuando lleg�?

Una media hora.

� Y cu�l fue la causa

-de la muerte? -Un instrumento afilado.

Una navaja o una cuchilla,

esgrimida con mucha violencia. La cabeza

estaba casi separada del cuerpo.

� Quiere que este jurado crea

que volvi� al caf� para pagar una deuda

de treinta c�ntimos?

S�. El Sr. Ward fue muy amable conmigo,

y quer�a devolverle el dinero de la comida.

-�Por qu� pensaba que estar�a all�? -No s�.

-Le conoc� all�. -�No estaba cuando Vd. lleg�?

-� Qu� dijo Nick cuando Vd. entr�? -No dijo nada.

-Estaba muerto. -� Y qu� hizo entonces?

-No hice nada. -� Cu�nto dinero cogi�?

No lo cog�. No lo necesitaba.

Hab�a trabajado ese d�a. Gan� casi 5 d�lares.

Pues, bueno...

�Su se�or�a!

�Se�or!

Que el jurado preste atenci�n.

Lo siento, anoche no pude dormir. Tuve dolor de muelas.

Es una l�stima.

Pero su deber es estar despierto

y seguir el juicio inteligentemente.

Procedan.

S�lo quieren que acabe para irse a casa.

Dijo que no rob� nada.

�Por qu� no llam� a la polic�a en vez de huir?

Me asust�. No quer�a meterme en l�os.

Y asustado, se fue a casa a hacer sus maletas.

Las estaba haciendo cuando

le arrestaron. �Por qu�?

Pues, no s�.

-Me dio p�nico. -�Es porque

no es la primera vez que cometi� un crimen?

-No, se�or. -�Por qu� minti� sobre eso?

Fue un error.

Olvid� que las huellas siempre le traicionan.

Pas� cuatro a�os en el Reformatorio de Ohio

por robar en una gasolinera, � verdad?

S�, se�or.

�S�lo era un ni�o!

Estaba desesperado.

S�lo rob� 5 d�lares. Deb�a haber por lo menos 50.

Pero pod�a haber matado al dependiente, igual que mat� a Nick.

�No, se�or, juro que no mat� a Nick! �Lo juro!

�No le mat�!

�No le mat�!

�No lo hice!

� Qu� pasa, Jane?

No soportaba escucharle.

-Todo esto es horrible. -�Imag�nate

que lo que dice es verdad?

Esto les pasa a todos en su primer juicio.

No es eso, se trata de ti.

Si le condenan, ser� por tu declaraci�n.

� Qu� iba a hacer, mentir? Es lo que vi.

�Por qu� ten�as que estar all� esa noche?

Tranquil�zate, cari�o.

Tengo que llamar a la oficina

-y despu�s veremos el piso. -No, hoy no.

-� Y si lo alquilan? -Encontraremos otro.

De acuerdo.

Espera un momento aqu�.

�Michael!

-Hola, Jane. -Hola, Martin.

Di a Michael que me he ido a casa.

-De acuerdo. -Gracias.

Esperar� el veredicto. S�, llamar�.

-� Qu� haces? -Busco a Jane.

Me dijo que se iba.

-� Os hab�is peleado? -No, el juicio la trastorn�.

Eso suele pasar. �Tomamos algo?

Piensa que yo soy el responsable de todo.

Quiz� lo eres. Le cogieron porque le viste t�.

Le vi. � Qu� pod�a hacer?

Tranquilo. Lo hiciste bien.

� Y si tiene raz�n?

-�Si es inocente y le matan? -� Qu� m�s da?

Uno menos en el mundo.

Piensas que todo es un chiste.

Hijo m�o, lo es. Por eso merece la pena vivir.

-Invito yo. Dos m�s. -Dos m�s.

No, gracias.

-Vuelvo al juicio. -Buen chico.

A trabajar.

�Todos en pie!

Si�ntense.

Que el acusado se levante y mire hacia el jurado.

Damas y caballeros del jurado,

�tienen veredicto?

S�, su se�or�a.

Declaramos al acusado culpable

-de homicidio. -�No!

Vamos, hijo.

�No lo hice!

�No lo hice!

�D�jenme!

�D�jenme!

�Sr. Ward!

�Sabe que no lo hice!

�Estaba muerto, Sr. Ward!

� Qu� te pasa?

�No est�s contento?

Es lo que quer�as, �no?

�No? Hasta luego.

�S�, Michael?

No s�. Estaba muy cansada.

� Y el veredicto?

�S�?

Lo sab�a.

Ya ha acabado. � Quieres cenar conmigo?

No, Michael.

No me apetece salir ahora.

�No entiendes?

Quiero estar sola. Estoy cansada.

Pero, no puedo olvidarlo.

�Pero qu� sabes de leyes y juicios? Por favor, Jane.

Seguro que es culpable.

Michael, eso no importa.

Siempre estar� con nosotros.

-Siempre oir� su voz. -�Jane! �Jane!

Perdone. Pensaba que no hab�a nadie.

Ya me iba.

�No lo hice! �No lo hice!

� Qu� me pasa? Antes era m�s duro.

Lo hizo. Claro que s�.

lmag�nate que lo que dice es verdad.

� Ysi tiene raz�n?

No vi realmente a Briggs matar a Nick.

Todo era una evidencia indirecta.

� Qu� m�s da?

No es menos fiable por eso.

Si lo fuera, nadie ser�a condenado nunca.

A veces, se equivocan de hombre.

Si no tuviera antecedentes penales...

Ahora tendr�n que ejecutarlo. Morir�,

y nunca lo sabr�.

Todo est� como siempre.

S�lo hay que poner ""Jack""

en vez de ""Nick"", y todos siguen tomando su caf�.

�Peri�dico, Sr. Ward?

�Por qu� tengo que vivir enfrente?

Podr�a vivir en Brooklyn,

�por qu� no?

No lo habr�a visto.

�Qu� oscuro!

Necesita una luz m�s fuerte.

Esc�chale roncar.

Ser� un gran d�a cuando me vaya de aqu�.

Pobrecita.

Lo olvidar�.

Odio hacer esto todas las noches.

Dos a�os.

No s� como lo soporto.

Y ese bestia siempre roncando.

Era f�cil identificarlo.

� Y c�mo nos conocemos!

-� Qu� quieren? -Sr. Ward.

� C�mo entran as�?

El Sr. Meng no puede dormir.

Tengo que trabajar.

Debe hacerlo por el d�a. Esto no es una oficina.

Es una pensi�n.

S�, pago el alquilar y har� lo que quiera.

Y ahora...

El Sr. Meng lleva 1 4 a�os viviendo aqu�.

-Y paga puntualmente. -Cada semana.

-Yo tambi�n. -Pero no durante 1 4 a�os.

-�Gracias a Dios! -Mientras viva aqu�,

no use esa cosa. Vamos, Sr. Meng.

Puede escribir con l�piz.

�Qu� cansado estoy!

� Qui�n es ese?

No es Meng.

�Busca

a alguien?

� Qu� quiere?

� Qui�n es Vd.?

�Espere!

�D�nde ha ido?

�A m� qu� me importa?

� Qu� hac�a aqu�? �Estaba aqu� para robar?.

No debe ser muy listo.

Aqu� no hay nada para robar.

�Qu� cara tan malvada!

El y Meng har�an un buen equipo.

Meng no est� roncando.

Debe estar despierto.

Quiz� ha o�do a ese hombre.

�Por qu� est� callado?

No oigo nada.

�Est�...?

� Qu� le pasa?

�Ese hombre!

�Quiz� le haya matado!

� Qu� me pasa?

Estoy tonto.

Olvid� que las huellas

siempre traicionan.

�Por qu� hay tanto silencio?

No me ha o�do.

�Llamo otra vez?

Despertar� a toda la casa.

� Y si lo hago?

�Pensar�an que tengo algo que ver?.

Yo cre�a que Briggs era culpable.

Eso fue distinto.

�l hab�a amenazado a Nick antes.

No he dicho nada as�.

Pero s�, una vez.

Aquella vez en el caf�.

Todo, como a usted le gusta, Sr. Ward.

-Gracias, Nick. � Qu� tal? -Pues, muy bien.

� Qu� tal su trabajo?

-Bien, gracias. -Me alegro.

� Otro caf�, Nick?

Muy bien.

-�Es estupendo! -�Un artista!

Sab�is, no todo el mundo puede hacer un caf� como este.

Es un secreto.

Pero me gust�is tanto que os lo dir�.

Pongo una pasa en cada taza, para hacerlo dulce,

como vosotras.

-Buenas tardes, Sr. Meng. -Buenas.

Buenas tardes.

�Bueno?

Uno de mis mejores clientes.

Una botella de leche.

-Una botella de leche. -�La envuelvo?

No, gracias.

�Una carrera!

� Qui�n es ese?

Mi vecino.

Parece un viejo verde.

�Hola, vecino!

No deber�as tomar caf� ahora.

Mejor leche.

Te hace dormir como un beb�. Buenas noches.

Le podr�a matar.

Cada hombre inteligente es capaz de matar.

No es un hombre.

Es un gusano, y deber�a ser aplastado.

Hay muchos gusanos en este mundo.

Me gustar�a cortarle el cuello.

�No est�s bromeando! Deja el cuchillo.

Pero s�lo era por hablar.

No te condenan por eso.

Tiene que haber un m�vil.

Yo no lo ten�a.

Espera.

� Y el mes pasado, la noche que llov�a?

�Est�s seguro de que puedo estar aqu�?

No me dijeron que no.

Me gusta tu habitaci�n.

Es muy bonita.

Lo he le�do. Me gust�. � Y a ti?

Tienes la cara mojada.

Gracias.

Estoy contenta de haber venido.

Se lo agradezco a la lluvia.

Me gusta la lluvia.

A m� tambi�n.

Ahora...

El parque est� muy mojado.

Se est� muy bien aqu�.

-Estoy harto del parque. -Y yo.

Y del cine. Est� tan oscuro que no te veo la cara.

Estoy harta de las paradas del autob�s.

-Odio la Avenida del R�o. -Y yo.

Odio cualquier sitio,

donde no te puedo abrazar.

Siempre he querido ver tu casa.

Saber donde te sientas,

donde duermes.

�Hablas cuando duermes?

No s�.

Vivo solo.

Hablas con las paredes.

Quiz�s.

�Cari�o!

Te vas a resfriar. Tienes los zapatos empapados.

Qu�tatelos. Y las medias. Voy a por una toalla.

� Qui�n ser�?

-No s�. -Ve a ver.

-� Qui�n es? -La Sra. Kane.

-� Qu� quieren? -Hay una mujer aqu�.

-�La ve? Se lo dije. -No est� permitido.

-Deber�a saberlo. -Ah� est�. �Mire sus piernas!

Me sorprende, Sr. Ward.

Se lo dije, ninguna mujer.

-No me lo dijo. -S�.

Se lo digo a todos.

Se debe marchar.

�Esta es una casa respetable!

�Fuera!

�Los dos!

-�O les echo! -�Llamar� a la polic�a!

Por favor, Michael, no discutas.

Me voy. No se preocupen.

No te vayas.

No te ir�s por este viejo tonto y obsceno.

-Te deber�a machacar. -�D�jame! �Sra. Kane!

�Michael!

�Sr. Ward!

Ll�veselo de aqu�

antes de que lo mate.

Est� bien.

�Lo ha o�do! �Lo ha visto! �Es Vd. mi testigo!

Lo siento, cari�o.

Lo siento much�simo.

No me importa, de verdad.

No me pueden herir.

Lo deber�a haber sabido.

Siempre est� espiando.

Seguro que estaba escuchando.

Olv�dalo, cari�o.

Cr�eme, nunca me hab�a dicho que no pod�as venir.

Claro que no.

Mira,

ha dejado de llover.

Me encanta el parque despu�s de llover.

� Y a ti?

S�.

Me encanta el parque,

y el cine, y la Avenida del R�o.

-�Michael, quieto! -�Jane!

-�Me quieres? -� Qu� crees?

Bueno...

Vamos, Michael,

-antes de que vuelvan. -Vamos.

� Qu� te pasa?

Nada.

-Me voy de aqu� ma�ana. -No hace falta.

-�Por qu� no? -Nada. S�lo pensaba

que pronto los dos nos mudaremos.

-�Cari�o! -�No te gusta la idea?

-�Por qu� no lo pens� yo? -�Pensar qu�?

-Casarnos. -�Nunca lo has pensado?

No es que sea t�mido.

No sab�a de qu� vivir�amos.

No importa.

Puedo esperar.

-�Esperar�s? -Para siempre.

-Si es necesario. -Espero que no.

Un d�a tendr� suerte.

Yo la he tenido esta noche.

Pobre Jane,

estar� metida en todo esto.

Pero Meng no est� muerto.

� Qu� me pasa?

S�lo estoy cansado.

No puedo pensar claramente.

Si pudiera olvidarlo todo...

podr�a

dormir un poco.

�Despi�rtate!

�Por qu� lo hiciste?

�Habla! �Por qu� le mataste?

Vamos. Confiesa, ser� mejor para ti.

-�No lo hice! -�Sabes que s�!

�No lo hice! �Lo hizo el forastero!

�La pistola?

-No tengo pistola. -� Y el cuchillo?

-� Qu� cuchillo? -�Este cuchillo!

�Lo hemos encontrado!

�No lo mat�! �No lo hice!

�Lea todo sobre el asesinato!

�Extra, l�anlo!

REPORTERO CONDENADO

-�Ahora est� en el peri�dico! -�Es culpable?

� Qu� m�s da? �Es una historia impresionante!

�Oh Michael!

�Por qu� lo hiciste?

�No lo hice, Jane!

�No lo hice!

�Fue el hombre que vi!

Nadie me cree.

�Me crees t�?

�Me crees?

�Me crees?

-�Me crees? -�Michael me haces da�o!

Soy su abogado. Le voy a defender en su juicio,

-pero debo saber la verdad. -No lo hice.

�Todos lo dicen!

Le aconsejo que se declare culpable

y pida piedad.

-�No! -No sea tonto.

-� Quiere acabar como Briggs? -�No lo har�! �Soy inocente!

-�El jurado me creer�! -�S�?

Damas y caballeros del jurado.

El estado demostrar�

que el acusado, Michael Ward,

deliberadamente,

voluntariamente y con premeditaci�n,

asesin� a Albert Meng la noche de 1 7 de Mayo.

�No lo hice!

�Que se abstenga!

Tiene mal car�cter, es muy violento.

Una vez casi me pega.

�Mentira!

�Protesto!

�Que se abstenga!

Si�ntese.

O� lo que dijo al Sr. Meng

cuando pidi� que su amiga se marchara de la casa.

� Qu� le dijo al Sr. Meng?

Le dijo, ""Te vas a arrepentir.""

""�Te voy a matar!""

�Miente!

�Que se abstenga!

C�llate.

�Entiende que ha jurado decir la verdad?

S�.

�Dijo, ""antes de que le mate""?

No me acuerdo.

�Jurar�a que no lo dijo? �Jurar�a?

�No!

�No lo jurar�a!

Lo siento, Michael.

Ten�a que decir la verdad.

�No odiabas a Meng?

S�, pero no le mat�.

-�Nunca se te ocurri�? -No s�.

Quiz�.

-Eso es todo. -�No lo es!

�Digo que no lo hice!

Damas y caballeros,

son el jurado. Cr�anme, soy inocente.

Hab�a un hombre en el corredor.

�No me escuchan?

�Su se�or�a, no me escuchan!

�Que me escuchen!

�Que se abstenga!

�No le mat�! �No lo hice!

Damas y caballeros del jurado,

�hay veredicto?

�Culpable!

�Le mat� el forastero!

�All� est�!

�All� est�!

�Hagan algo!

�Arr�stenle!

Michael Ward,

mire hacia el tribunal.

Es la decisi�n de este tribunal

que sea llevado a la prisi�n,...

y all�

ser� ejecutado

en la manera establecida por la ley.

Que Dios,

tenga piedad de su alma.

No temo morir,

aunque no entiendo porque morir�.

Pero antes,

quisiera que alguien me creyera inocente.

Es el �ltimo hombre con quien hablar�.

D�game que cree que no le mat�.

Ahora buscas a alguien que crea

que no lo hiciste.

� C�mo te van a creer? �Me cre�ste a m�?

�Dijiste que pensabas que no lo hab�a hecho? �No!

Vamos, chico.

�Mu�rete!

Anda, �qu� acontecimiento!

�Mirad! �Est� vivo!

Le dije que no tomase caf� antes de dormir.

�Eso demuestra que no lo mat�! �Soltadme!

�Soltadme! �No veis que est� vivo?

�Est� vivo! �Est� vivo! �Est� vivo!

�Est� vivo! Est� vivo. Est� vivo...

Por supuesto que est� vivo.

�Por qu� no le oigo?

Le voy a despertar.

�Muerto!

�Diga?

Jane.

Escucha, ven al parque.

Te lo explicar� all�.

Es importante.

Trae todo el dinero que tengas.

S�, r�pido.

Me tengo que ir de la ciudad ahora mismo.

-Me arrestar�n si no me voy. -Michael, tranquilo.

-�Por qu�? -Ya te lo dije.

No tiene sentido. �Adem�s, d�nde vas a ir?

-No puedes escapar. -No hay otro remedio.

-�Tienes dinero? -�Michael!

�No ves que todo empeorar� si te vas?

Vamos a pensarlo. �Est�s seguro que Meng est� muerto?

Claro que s�.

Nadie puede vivir con el cuello cortado as�.

-�Su cuello! -� Qu� pasa?

-�De qu� hablas? -Como Nick.

Nick. �No te acuerdas? Le mataron de la misma manera.

�La misma!

El mismo hombre mat� a los dos.

-�El mismo hombre? -Debe ser.

No pod�a ser otro.

-�Entonces Briggs es inocente? -Claro.

Pero, �qu� podemos hacer?

No hay pruebas. Me condenar�n a m� tambi�n.

�No ves? Debo escapar.

� Y dejar que se muera Briggs?

� Qu� puedo hacer?

-No puedo ayudarle. -S�, puedes.

Expl�caselo a la polic�a.

No sabes nada de la polic�a.

-No me escuchar�n. -Tienen que escucharte.

Bien.

Si es lo que quieres.

Por favor.

-�A d�nde va? -Vivo aqu�.

-Ha habido un asesinato. -Lo s�. Llam� a la polic�a.

El detective quiere hablar con Vd.

-� Qu� piensas? -La muerte fue instant�nea.

-La yugular est� cortada. -� Cu�ndo?

Hace unas seis horas.

-Dice que �l llam�. -Hola, Detective.

-Hola Ward. �Le encontraste? -S�.

� Vives ah�?

S�, es mi cuarto.

-�Tienes alguna pista? -No. Est�n buscando huellas.

-�T� sabes algo? -No mucho.

Pero vi algo.

Hab�a un hombre aqu� cuando llegu� anoche.

-Quiz� visitaba a alguien. -Quiz�.

Cuando le habl�, se fue corriendo.

�S�? Gracias, Ward. Es una pista.

Tengo otra. �Te acuerdas de Nick?

-S�. -Tambi�n le mataron as�.

-Es verdad. -�S�?

-�Fue una coincidencia? -No s�.

� Qu� crees?

-Bueno... -�Decimos algo al fiscal?

Condenaron a un chico por ello.

Supongo.

-Si conseguimos despertarlo. -S�.

lmpresionante.

Casi incre�ble.

-�Sus hombres le buscan? -S�, se�or.

-�No le han encontrado? -A�n no.

Entiendo.

Bueno,

voy a afeitarme.

Hay que hacer algo por Briggs.

S�, claro.

A ver,

quiero entender esto bien.

Usted dijo que ten�a el

presentimiento

de que hab�a muerto Meng

despu�s de ver a ese tipo raro.

-S�, se�or. -�Extraordinario!

Nos hacen falta poderes as�

en la polic�a.

-�Por qu� no hizo nada? -S�lo era una sensaci�n vaga.

Entiendo.

-�Pero luego era menos vaga? -Tuve una pesadilla.

Debe ser telep�tico.

�Son frecuentes, estas pesadillas?

No. Mire, no le he despertado para hablar de mis sue�os.

� Qu� pasar� con Briggs?

-�Por qu� le importa? -Por mi culpa fue condenado.

Es verdad.

Usted era el �nico testigo.

As� que cree que el mismo hombre mat� a los dos.

S�.

Quiz� tenga raz�n.

Como ha dicho,

hay ciertos parecidos en los dos cr�menes.

Pero falta uno,

quiz� el m�s importante.

Los dos asesinatos

fueron descubiertos

por usted.

� Qu� quiere decir?

D�game,

�hay casos de locura

-en su familia? -Oiga,

estoy cuerdo, y si piensa

que hice algo, est� usted loco.

Fue ese hombre que vi.

Puede ser.

Pero espero que

no lo haya so�ado.

� Qu� dice?

Deber�a llevarle a la comisar�a.

Vamos.

Enhorabuena.

Llegar� a ser gobernador.

Y gracias por su encargo...

� Qu� dec�a?

""Gracias por su encargo.""

C�mbialo a ""muchas gracias"".

� Qu� te pasa esta ma�ana?

Est�s como ausente.

Lo siento, Sr. McLain.

�S�?

Hola, Michael.

�Arrestado?

�Por qu�?

� Y el hombre que viste?

�No le est�n buscando?

Entiendo.

S�.

M�s que nunca.

lr� cuando me dejen verte.

Adi�s.

�Sr. McLain, me puede dar el d�a libre?

-� Otra vez? -Ha pasado algo horrible.

�Me deja irme?

-Por favor. -� Qu� puedo hacer yo?

-Gracias, Sr. McLain. -De nada.

Muchas gracias.

� Qu� le sirvo? Los pl�tanos son muy buenos.

No, gracias. D�game,

�conoce a la gente

del barrio?

S�, y todo el mundo me conoce a m�.

Bueno. Estoy buscando a un hombre.

-� C�mo se llama? -No s�.

�No sabe?

-� C�mo es? -Tampoco lo s�.

Nunca le he visto.

S�lo s� que tiene ojos grandes y saltones,

y lleva una bufanda blanca.

�No lo ha visto?

-Yo tampoco. -Gracias.

�Labios gordos?

� Ojos saltones?

-�Bufanda larga? -S�.

No.

No he visto nadie as�. � Y t�, Charlie?

Yo tampoco.

Gracias.

�Por favor?

�S�?

�Ha visto a un hombre raro

con ojos grandes y saltones,

labios gordos y una larga bufanda blanca?

-� Y su nombre? -No lo s�.

Yo s�lo conozco nombres.

A veces me imagino una cara para un nombre,

pero nunca una cara as�.

Gracias.

Lo siento, cari�o.

Gracias.

Lo siento.

-Un caf�, por favor. -Muy bien.

�Ha visto a un hombre...?

Lo siento.

Ya le he preguntado.

Aqu� tiene.

-�Ha encontrado a ese hombre? -No.

L�stima.

�S�, se�or?

� Qu� quiere tomar?

Quiero dos hamburguesas crudas.

Dos hamburguesas crudas. Un momento.

A la t�rtara.

�Le gusta el sabor de la sangre?

No, gracias, no quiero la sangre.

Envu�lvalas en papel, por favor.

Quiero llev�rmelas.

Vale.

20 c�ntimos.

Aqu� tienes,

pobrecito.

No comas demasiado r�pido,

mastica bien.

Me estaba siguiendo,

le ten�a que dar algo

de comer.

�Por qu� me mira as�?

Lo siento.

Me he equivocado. Pens� que era

un conocido.

No importa.

Se deber�a quedar con �l.

S�.

�Ojal� pudiera!

No tengo una casa para �l.

Buenas noches.

Buenas noches.

� Qu� quiere? �Por qu� me sigue?

Voy en la misma direcci�n.

�Me podr�a acompa�ar?

�Por qu�?

Es muy tarde y est� muy oscuro. Yo...

S�, est� oscuro.

Vamos.

-Estar� segura conmigo. -Gracias.

El barrio me da miedo.

Han pasado aqu� cosas horribles.

� Qu� cosas?

�No vive por aqu�?

�No ha o�do

lo que ha pasado all�,

en el n�mero 39?

-�Te mandaron a por m�? -�No!

� Qui�nes?

�No sabe?

La gente que te encierra.

�No, claro que no!

No s� si me puedo fiar de Vd.

Bueno,

no mandar�an a una mujer, � verdad?

No, no mandar�an a una mujer.

La �nica persona que me ha tratado bien,

era una mujer.

Est� muerta.

�Por qu� quieren encerrarlo?

Para hacerme da�o.

Te ponen una camisa

con mangas largas.

Y te echan encima agua helada.

�Qu� horrible!

�Nick quer�a

mandarle all�?

S�. � C�mo lo sab�a?

-� Y Meng tambi�n? -�Meng?

-� Qui�n es Meng? -Sabe,

el hombre de esa casa.

Oh, ese hombre.

Dijo que me iba a denunciar.

Ten�a que matarlo. � Qu� pasa?

�Nada!

Vivo aqu�.

Buenas noches.

Encantado de...

No se vaya.

No tengo mi llave, tengo que llamar.

Espere hasta que entre.

Deben estar todos durmiendo.

Supongo.

-� Qu� quiere? -Debo llamar a la polic�a.

�Borracha! �Despertando a la gente! �Fuera!

�Llamar� yo a la polic�a!

�Por qu� ha mentido?

No he mentido.

Me he equivocado.

Las casas aqu� son iguales.

-La m�a ser� la de al lado. -No.

Usted no vive al lado.

No vive por aqu�. Vive all�, con ellos.

No, no es verdad.

Soy su amiga.

-�Por qu� tiene miedo de m�? -No.

No tengo miedo.

La mandaron porque

sab�an que me fiar�a de una mujer.

�D�jeme entrar, por favor! �Socorro!

�D�jeme!

�No volver�!

No ha sido culpa m�a. No pod�a hacer nada.

No se puede parar un cami�n en dos metros.

�Ser� un testigo para m�?

-� Qu� pasa? -No fue culpa m�a.

Llame a una ambulancia.

Se puso delante del cami�n.

-�Es verdad? -S�.

Estaba...

Estaba persigui�ndome.

Me iba a matar.

-Parece el que busc�bamos. -S�.

Es �l.

Ha confesado todo.

Mat� a los dos.

�Es verdad?

S�.

Pero no volver�.

-�Est� ocupada, se�orita? -S�.

-Perdone. -Si�ntate.

-Gracias. -Has llegado tarde.

-Tostada y mermelada, � verdad? -No.

�No? Es lo que te sirvo siempre.

-Ahora, no. -Siempre lo pides.

Nunca m�s.

Desde ahora tomo huevos hechos por mi mujer

en nuestra casa.

-Has perdido dos clientes. -�S�? Enhorabuena.

-Gracias, Bill. -S�.

�A d�nde vamos?

El fiscal y el juez esperan.

� Qu� pasa, Michael?

La licencia de matrimonio.

-Al registro civil. -No.

No empecemos nuestra vida juntos as�. Debemos ahorrar.

Est� bien.

Invito yo.