Original subtitles

Doctor, debo decirle que esta ser� la �ltima vez que acudo a su consultorio.

Ayer me qued� sin trabajo.

Quiero decir que...

Ya no podr� pagarle sus servicios.

Se�or Harris...

�De veras cree que voy a dejar de atenderle en un momento as�...

s�lo porque no puede usted pagar?

Ya lo discutiremos en la pr�xima consulta.

Muy bien.

El jueves quie viene a las 16 horas. �De acuerdo?

De acuerdo.

Dr. Rice, soy Nick Day...

No podr� ir a la cita de ma�ana a las 11. Lo ver� la semana que viene.

Hola Sam, Sara aqu�.

Te llamo para que sepas que nuestro divorcio ya es definitivo.

Espero que te guste tu nuevo apartamento.

Si necesitas algo...

Dan Stevenson en la primera base...

Stiller en segunda...

Y los Yankes de New York, ya tienen dos hombres eliminados,

gracias al formidable lanzamiento del pitcher Johnny Nep

La pelota registra una serie de curvas, habiendo...

Que si necesito algo...

madera.

...va arrancar la s�ptima entrada...

y el partido al rojo vivo con un empate...

a seis carreras.

�Atenci�n! En la zona de calentamiento...

con el bat se coloca en el bull...

Ben Patrick...

una de las grandes estrellas...

�nimo, muchachos...

Esta no es la final.

...habiendo alcanzado 14 hits...

nada menos.

�Doctor Rice?

Me llamo Brooke Reynolds.

Soy amiga de George Bynum.

�Le importaria que habl�ramos un momento?

Prometo no entretenerle mucho.

Desde luego.

Pase.

Si�ntese.

Lamento mucho lo de George Bynum.

- Cuando ocurre una cosa as�... - Doctor Rice...

George dej� esto en mi departamento.

Y antes de que pudiera devolv�rselo, me enter� de que le hab�an...

de que hab�a muerto.

"Para George, con cari�o, de su esposa"

Y he pensado que...

deber�a tenerlo su esposa.

Yo no la conozco.

S�lo la v�...

una o dos veces.

En fin...

Me parece que ella no sab�a nada de lo que hab�a entre George y yo.

Y no veo por qu� ha de tener un disgusto a estas alturas.

Si usted...

Si usted pudiera devolv�rselo...

sin necesidad de hablarle de m�...

quiz� podr�a decirle que...

que...

se lo dej� aqu� en su oficina...

en su �ltima consulta.

�No cree que hubiera sido m�s sencillo enviarla por correo?

�Quiere que hablemos de esto?

S�, necesito hablar de...

Disculpe.

�S�?

Dr. Rice, le he estado llamando esta ma�ana pero no contestaba nadie.

Soy el agente Joseph Vitucci, de la Oficina Central de Homicidios.

�Le importar�a que...?

Lo siento.

No se preocupe.

Soy una est�pida.

�Le importar�a pasar a la sala de espera?

En seguida estoy con usted.

No... Venga.

Utilice esta puerta. Nadie la ver� salir.

Tenga.

Se�orita Reynolds...

Gracias.

Adelante.

Doctor Rice...

Joseph Vitucci, Agente de la Oficina Central de Homicidios.

Encantado.

Gracias por atenderme.

No faltaba m�s.

Si�ntese.

�Es usted sic�logo, verdad?

- Siquiatra. - S�, claro.

S, Q, U, I... Eso es.

- �George Bynum era paciente suyo? - S�.

�Hac�a mucho tiempo?

Ven�a dos veces a la semana, desde hace dos a�os.

�Cu�ndo le vio por �ltima vez?

El jueves 25 a las 5 y media.

�Le importa?

Bien. �Sabe si alguna vez lo amenazaron o...

si alguien atent� contra su vida?

- �Le cont� �l algo o alg�n detalle que pudiera saber? - No.

Bien.

�Sabe si ten�a problemas con alguien?

No.

�De qu� estaba tratando exactamente al difunto?

Lo siento. Esa es una informaci�n confidencial.

Est� bien.

Pero si recuerda algo que no sea... confidencial,

le agradecer�a que me llamara.

Descuide.

Ah... oiga doctor Rice...

Yo que usted tendr�a cuidado durante alg�n tiempo.

Quiero decir, que si pensaba que sab�a algo sobre la muerte de George Bynum,

quien le mat� puede pensar lo mismo.

4 de enero, primera sesi�n con George Bynum.

Enviado por Jack Berger.

47 a�os, casado, buena salud.

Trabaja en Chrystim's la galeria de subastas.

Ha dicho que la estatuilla precolombina que hay sobre mi mesa es una copia.

Tambi�n me ha dicho que riego demasiado las plantas.

Y al final ha reconocido tener problemas con el sue�o.

Realmente estaba listo en ese momento.

Mi ayudante renunci�...

y pude prometerle el puesto a una chica para que trabajara conmigo.

Ver�. Ella y yo tenemos... usted sabe.

De cualquier forma, ayer por la tarde esa chica se present� en mi oficina...

y antes de que pudiera darme cuenta, ya le hab�a ofrecido el puesto.

Se llama Brooke Reynolds. Es muy t�mida y sumisa.

Estoy metido en un gran problema.

22 de marzo.

Se va a subastar la colecci�n Meadows.

Es una gran colecci�n de antig�edades.

Es de arte arcaico griego y copto.

Hay una gran cantidad de objetos para su cat�logo.

Toma. C�gelo.

�Ves como puedes sostenerlo?

Puedes tocarlo, sentirlo.

No tienes porque tener miedo.

Es tan bonito.

�Cu�nto crees que tardaron en hacerlo?

Como tres o cuatro d�as, creer�a yo.

He ah� un hombre que vivi� 500 a�os antes de Jesucristo...

...y que seguramente no sab�a leer ni escribir.

Que s�lo se alej� unos kil�metros de su pueblo...

y que, sin embargo, hizo algo que sobrevivi� al C�sar...

sobrevivi� a Lorenzo de Medicis, sobrevivi� a Napole�n...

y si se te cae al suelo, no sobrevivir� a t� y a m�.

Siento llegar tarde. Me ha llamado un paciente.

�Dios m�o!

�A�n no te has arreglado?

P�rdoname mam�. Ya no me acordaba.

�Y eso qu� significa?

Pues significa mmm... Ni m�s ni menos.

�C�mo has podido olvidarte de la fiesta del t�o Charlie?

Eres su preferido.

Tengo mucho trabajo pendiente.

Sam, �algo anda mal?

No, todo anda bien.

- �Has tenido noticias de Sara �ltimamente? - S�.

Ha llamado para decirme que el divorcio ya es definitivo.

Mmm.

Por favor no sigas ya con ese "mmm" tan peculiar. No estoy de humor.

Dile a t�o Charlie que lo siento mucho, pero que no puedo ir.

Vamos, Sammy, t�o Charlie no se lo merece.

Adem�s, �cu�nto tiempo hace que no sales y te distraes un poco?

Agradezco tu buena intenci�n, pero no necesito unas relaciones p�blicas.

Vamos a ver, Sam, �qu� te ocurre?

He perdido un paciente.

�Qu� ha pasado?

Un tipo llamado George Bynum. Ha salido en todos los peri�dicos.

Lo apu�alaron.

�Que horror!

�Quieres que te diga la verdad?

Pues te la dir�.

Creo que hubiera hecho mejor acudiendo a un cura o un rabino.

- Oh, vamos Sam... - En vez de pagar 75 d�lares...

...a un m�dico incapaz de solucionar su propio matrimonio.

Esc�chame un momento...

No te hablo como madre. Te lo digo por propia experiencia.

Cuando una esposa abandona al marido...

despu�s de 7 a�os de matrimonio... - 8.

...de 8 a�os de matrimonio.

Siempre se sufre alguna reacci�n emocional y se siente muy apenado.

Invade una sensaci�n de ira.

No es muy agradable. Se tiene que pasar por ello, pero... - Pero...

...en mi caso estoy preparando un elaborado plan de actividades...

muy concretas que me distraer�n de mis propias emociones.

Pero eso no es nada nuevo, �verdad?

�De acuerdo?

D�le a t�o Charlie que no puedo ir.

Que ya ir� otro d�a.

15 de abril

Creo que George Bynum tiene serias dificultades.

En la sesi�n de hoy ha estado distra�do y preocupado.

Esuche doctor.

Perm�tame que le haga una pregunta.

Una pregunta hipot�tica.

�Qu� har�a si averiguara...

que alguien que usted conoce ha matado a una persona...

y como su familia es rica, no se ha aireado el asunto?

En realidad yo soy el �nico que lo sabe...

y ahora usted.

Bien. Lo que le preguntaba es si...

�alguien que ha sido capaz de hacer una cosa as�...

matar a alguien,

es probable que vuelva hacerlo?

�Angello!

�Angello?

�Hay alguien all�?

�Qui�n es?

�Doctor Rice?

- �Qu� pasa con la luz? - No s�.

Deben haberse equivocado de interruptor.

- �Se encuentra bien? - S�.

El portero me ha dicho que podr�a encontrarle aqu�.

Perdone si le molest�, pero me he sentido culpable...

de haberle roto la estatuilla de su despacho esta tarde.

Por eso, le he comprado...

Pase adentro.

Espere un momento. Voy a dar con la luz.

Deme su abrigo, por favor.

No, no puedo... no puedo quedarme.

S�lo... s�lo quer�a darle esto.

�Me permite?

Gracias.

Espero que le guste.

Es una mu�eca... Es una mu�eca hecha...

...de terracota en Grecia en el siglo III antes de Cristo. Es muy delicada.

Seguramente en la mano que le falta...

llevaba una peque�a vasija, o una barra de tiro.

Estas figurillas se depositaban en las tumbas...

para que el difunto... no estuviera tan solo.

Ya he devuelto el reloj y no la he mencionado a usted para nada.

Mire. Comprendo lo que est� pasando.

Cuando se pierde a alguien que ama, se siente como un vac�o.

Si puedo ayudarla en algo, no como m�dico, simplemente charlando.

Usted no entiende.

Yo no quer�a a George.

No s� lo que le dijo de m�.

Es muy tarde. Tengo que irme.

Si cambia de opini�n...

De acuerdo.

Cuanto m�s veo a esa chica en mi oficina...

m�s siento que debo verla todo el tiempo.

�Y por qu� piensa eso?

Tensa.

Quiero decir que siempre est� tensa.

Cuando la ve en seguida se da cuenta que no est� bien.

19 de mayo

Hay algo muy extra�o en mi novia la Srta. Reynolds.

Recordar� que le dije que se hab�a mudado

...a un edificio de apartamentos detr�s del m�o.

Lo cual me parece muy significativo.

Pues anoche me estaba cambiando para salir a cenar con unos amigos...

23 de junio

George Bynum ha cancelado sus pr�ximas dos sesiones.

Me ha dicho que se iba fuera con su novia.

Bien. No me ha preguntado por Brooke...

�No siente curiosidad por ella?

�Deber�a sentirla?

He tra�do una foto suya.

Nunca me ha preguntado usted por Brooke.

Me ha preguntado sobre mi esposa...

Me ha preguntado sobre mi jefe...

...pero nunca me ha preguntado por Brooke.

�Por qu� raz�n, doctor?

Sabe, creo que ella me est� creando dificultades.

19 de septiembre

En la sesi�n de hoy...

...el paciente me ha relatado un sue�o en el que �l caminaba...

...por un sendero arbolado.

�D�game, se�or?

Tengo cita con el detective Vitucci.

- Bien, un momento. - �Doctor Rice?

- S�. - Le estaba esperando. Yo le atender�.

El lunes le dir� algo, �conforme? Bien, adi�s.

Me llamo Gail Phillips. Soy ayudante de George Gynum.

Encantado.

Le acompa�ar� a verlo.

�Hab�a estado en Chrystim's antes?

- No. - �Quiere que se lo ense�e?

El recorrido es un poco largo.

- �Por qu� no? - De acuerdo.

Chrystim's es la galer�a de subastas m�s antigua de los Estados Unidos.

Se fund� en 1811 y desde entonces ha funcionado sin parar.

Chrystim's tiene sucursales en Londres, Nueva York...

...Paris, Ginebra, Boston y Los Angeles.

Tenemos un excelente seguro sanitario para nuestros empleados...

...que incluye asistencia siqui�trica,

pero supongo que George Bynum ya debi� dec�rselo.

Abajo est�n las salas de reuni�n, las de subasta y las de exposici�n.

Aqu� arriba en la cuarta planta es donde se realiza el trabajo interno.

Vaya revoltura, �verdad?

- �Dios m�o! - En realidad, todo queda clasificado enseguida.

Perd�n.

�De d�nde proviene todo esto?

Herencias, galer�as, colecciones privadas...

...realmente la mayor�a proviene de particulares.

Cuando los objetos llegan a Chrystim's, una vez registrados,

son enviados a la secci�n correspondiente:

Las esculturas, a la secci�n de esculturas...

Los grabados, a la secci�n de grabados, etc.

Luego, una semana antes de la subasta...

...se traslada todo abajo, a las salas de exposici�n.

La noche anterior se prepara todo...

y finalmente el d�a de venta, sale a subasta y, con suerte, se vende.

Aqu� termina el discurso, el recorrido...

y all� est� el polic�a.

Gracias, muy amable.

Le agradezco que haya venido.

Se que est� muy ocupado, procurar� no entretenerle.

No se preocupe.

Srta. Wilson, haga el favor de venir, gracias.

Ayer, cuando hablamos, usted me dijo que el difunto...

...acud�a a consulta dos veces por semana.

Sin embargo, seg�n su agenda, le visitaba cinco veces.

Eso es imposible.

Srta. Wilson, �con qu� frecuencia visitaba el Sr. Bynum a su siquiatra?

Cinco veces a la semana.

- �Est� segura? - Claro que estoy segura.

Si no desea nada m�s, tengo mucho trabajo.

Bien, gracias. Srta. Wilson, cierre la puerta, por favor.

S� que Bynum manten�a relaciones con una mujer que trabajaba aqu�.

Y creo que lo utilizaba a usted como tapadera.

�Y ahora va a preguntarme qui�n era ella?

Y usted va a contestarme que eso es confidencial.

mmm.

He averiguado algo m�s desde ayer.

Primero: estoy seguro que Bynum fue asesinado por una mujer;

segundo: su esposa se encontraba ese d�a en Florida...

...luego no fue ella...

y tercero: el forense ha elaborado un retrato sicol�gico de la asesina...

y est� convencido de que volver� a intenarlo.

Doctor, tengo el presentimiento de que usted sabe m�s de lo que ha dicho...

No s� lo que trata de ocultar. - �Perm�tame!

George Bynum fue cliente m�o durante m�s de dos a�os...

y estoy tan interesado como usted por saber qu� le ocurri�.

Doctor Rice...

...no s� qu� se puede hacer con un siquiatra que oculta informaci�n...

...pero tenga presente una cosa:

se meter� usted en un buen l�o, si es que antes no le matan.

Gracias por venir a verme.

�Ohhh!

- �S�? - �Mam�? Soy Sam.

- �C�mo est�s? - Bien.

Oye, �por qu� no cenamos juntos esta noche?

Podr�a encargar comida china y...

Bien Sam, �qu� te sucede?

Bueno. La verdad es que tengo un peque�o problema.

�Qu� me dir�a si le contara que me he acostado con mi novia?

�Usted no es curioso?

Anoche Brooke y yo trabajamos hasta muy tarde.

Todos los dem�s se hab�an ido.

Y...

No s� por qu�...

Quiz� s�lo para ver c�mo reaccionaba.

Extend� mi mano y la apoy� en su boca.

Ella no se movi�.

No dijo nada.

Y yo la bes�.

Luego le desabroch� la blusa...

y puse mi mano en su pecho.

Ella no hizo nada para imped�rmelo.

�Qu� ha dicho de m� a la polic�a?

Nada.

�Qu� ocurre?

Por favor, no me mienta.

Ese polic�a me ha tenido toda la tarde en su oficina.

Usted debe haberle dicho algo.

Est� interrogando a todos los que trabajaron con George.

No, no, no. No es eso.

�l sabe algo m�s.

Estoy segura.

Es usted muy ingenua si cree que no van averiguar lo suyo,

tarde o temprano.

No si usted no se lo dice.

Usted es el �nico que sab�a lo nuestro.

�Por qu� tiene tanto miedo?

Estuve con �l la noche que lo mataron.

�l y yo, manten�amos relaciones, pero yo quer�a...

Le dije que nos ver�amos por �ltima vez...

...en el bar que hay cerca de Chrystim's.

Pero �l...

...se puso muy desagradable y le dije que no quer�a verlo m�s.

Y el se ri� de m�.

Me dijo que por nada del mundo lo permitir�a.

Yo me fu�...

...sal� de all� y �l me sigui�...

Intent� hacerme entrar en su coche. Yo me negu�...

Me fui caminando a casa y le dej�.

Supongo que soy la �ltima persona...

que le vio con vida.

A la ma�ana siguiente...

...lo le� en los peri�dicos y no pod�a creerlo.

Fue...

horrible.

Mir� la fotograf�a.

Aquel hombre a quien cre�a haber amado...

Fue horrible. No sabe lo que sent�.

Sent� alivio.

Lo �nico que pens� fue...

Me alegro.

Me alegro de que ya no est� en mi vida.

�No le parece a usted... que hay algo de malo en esto?

Algo malo.

En primer lugar, vamos aclarar las cosas.

Usted no es responsable de la muerte de George Bynum...

...s�lo por alegrarse de que muriera...

y por sentir lo que siente ahora:

culpabilidad, remordimiento, lo que sea.

Es un sentimiento humano comprensible. Cualquiera sentir�a lo mismo.

No hay nada de malo en eso.

Mi madre.

Te llamar� luego.

- Entonces despierto del sue�o. - Bien.

Vamos a repasar una vez m�s los elementos cl�sicos.

- Caja=mujer. - Verde=celos.

Para empezar podemos suponer que nos enfrentamos a una mujer celosa.

Puesto que George Bynum se mete la caja en el bolsillo,

aceptemos que ejerce cierta influencia sobre la mujer celosa.

Hasta que algo falla y ella se libera.

Y qu� me dices de la ni�a. �Te dijo �l por qu� le daba miedo la ni�a?

�nicamente me explic� el sue�o.

S�lo se me ocurre que podr�a ser una especie de sustituci�n...

...de su madre o de su hermana.

No, no. Ni hablar.

Seguramente se trata de una mujer cuyo aspecto exterior es infantil e inocente,

pero en el fondo es capaz de actuar con mucha violencia.

Sam, sigo pensando que deber�as acudir a la polic�a.

�Con qu�?

�Qu� clase de pruebas tengo?

Una cajita verde y una ni�a que trata mal a su osito...

Vamos mam�. No seamos tan elementales.

Bien. Si no vas a la polic�a, �para qu� te has metido en esto?

Ya te lo he dicho antes.

He pasado dos a�os hablando con ese hombre, dos horas a la semana.

Quiero saber por qu� lo mataron.

Sam, t� no est�s preparado para enfrentarte a una cosa as�.

Si no andas con cuidado, te meter�s en una complicaci�n muy peligrosa.

Acude a la polic�a, por favor.

Lo pensar�.

�Sam!

Mam�, �recuerdas cuando quise dejar los estudios...

y jugar en un equipo profesional,

cuando recib� una oferta del equipo de Nassau?

Te llam� dici�ndote lo que quer�a hacer...

y t� tomaste el primer tren hacia New Jadam.

- Si deveras hubieras querido... - Si deveras hubiera querido hacerlo,

...no te habr�a llamado, de acuerdo.

Estuviste seis horas conmigo, hasta que yo mismo desech� la idea.

Ten�as raz�n y lo reconozco.

Quiero decir que soy mucho mejor siquiatra que beisbolista.

Pero aquel d�a de alguna manera me cerr� la puerta...

y desde entonces, no he dejado de pensar en ello.

Lo que hago ahora puede que sea... puede que sea irracional,

puede que sea una locura,

pero tengo que hacerlo.

�Sam!

�Qui�n est� all�?

�Brooke?

�D�me todo el dinero que llevas encima!

Est� bien.

Aqu� tengo 50 o 60 d�lares.

Trae. �D�me eso!

Aqu� tiene.

Ya s� que te parecer� bastante bien, pero... quisiera pedirte un favor.

Deme mi cartera y las tarjetas de cr�dito MasterCard, Visa, American Express...

�Cuidadito! �Intentas alg�n truco conmigo?

�No, eso no!

S�lo quiero pedirte que...

que me dejes marchar para que, sano y salvo, no diga nada.

�Eh?

Tu chaqueta.

�Qu�?

Quiero tu chaquet�n. �D�melo!

Aqu� lo tienes.

Y ahora m�rchate pero en silencio. �L�rgate de aqu� ahora mismo!

De acuerdo.

Muchas gracias.

Sus objetos personales le ser�n devueltos...

en cuanto terminen con ellos en el laboratorio.

En lo que respecta a su chaquet�n, mala suerte.

�Le importar�a decirme qu� hac�a usted aqu�?

Estaba preocupado por un paciente.

Decid� dar un paseo para relajarme y pensar.

�Por Central Park?

�Sali� a dar un paseo?

Bueno, me alej� un poco m�s de lo que pensaba.

Y me asaltaron, eso es todo.

�No hablar� en serio?

Murray, llama a la Central, mira a ver qu� quieren.

Enseguida.

Doctor, me parece que hay algo que no ha entendido...

Anoche, alguien intent� matarle.

Yo no lo creo.

Mire...

asesinan a un paciente m�o, por la raz�n que sea.

Un par de d�as m�s tarde, por casualidad,...

...salgo a dar un paseo por el parque - Pero qu� dice. - ...y me asaltan.

El individuo que me asalta es asaltado a su vez, opone resistencia y le matan.

Esas cosas pasan todos los d�as.

Primero, a ese tipo le mataron porque llevaba su chaquet�n.

�Comprende?

Segundo, acabo de perder cinco d�lares contra este tonto...

porque las heridas son id�nticas a las del Sr. George Bynum.

Y te apuesto 20 m�s a que ella seguir� matando.

- �Qui�n es? - Soy yo, Sam.

Tengo que hablar contigo.

Hola.

Sr. Chang, le presento al Dr. Rice, Doctor Rice, el Sr. Chang.

�D�nde estuviste anoche?

Yo volv� a Chrystim's a trabajar un rato m�s.

Te habl� sobre las 11 u 11:30 y no te encontr�.

Sal� a dar una vuelta.

Estuviste un buen rato fuera.

Te llam� un par de veces.

D� un largo paseo.

No era nada importante.

- Yo s�lo quer�a... - Yo s�lo quer�a...

�Haces eso con regularidad?

Tengo una lesi�n en la espalda.

El Sr. Chang suele venir por las noches, pero hoy es el cumplea�os de su hija.

�Cu�ndo volver� a verte?

Mi �ltimo cliente viene a las 7.

Esta noche hay una subasta muy importante en Chrystim's y...

yo pujar�a por un cliente italiano.

Una de las piezas alcanzar� m�s de un mill�n de d�lares.

Si nunca has ido a una subasta,...

a lo mejor te parece...

muy... emocionante.

Seguro que s�.

Empieza a las 8.

Ir� en cuanto haya atendido a mi paciente.

�Sam!

�Si?

Nada.

�Sam!

�Para qu� quer�as verme?

Para nada.

- �Doctor Rice? - S�.

Perd�n.

Brooke me ha pedido que le acompa�e.

S�game, por favor.

No puede figurarse c�mo nos ha impresionado a todos...

la muerte del Sr. Bynum.

Esta tarde Gail Phillips y yo lo est�bamos comentando,

pero Brooke se puso furiosa y nos hizo callar.

Doctor, estoy muy preocupada por ella.

Brooke lo est� esperando en su despacho. Es el del fondo.

El �nico que tiene la luz encendida.

- Bueno... - Muchas gracias. - Adi�s.

- Hola. - Hola.

�C�mo has llegado hasta aqu�?

Heather.

- �Heather? - S�.

- He subido a recoger unas ofertas de �ltima hora. - Ya.

�Brooke?

�Est�s all�? Vamos a empezar. �Ap�rate!

Buenas noches, se�oras y se�ores, bienvenidos a Chrystim's.

Hoy tenemos el placer de sacar a subasta...

esta importante colecci�n de pinturas, dibujos y esculturas del siglo XX...

procedentes de la colecci�n de Alex Maddows.

Todos los art�culos salen a subasta de la forma acostumbrada...

y por supuesto bajo condiciones de venta descritos en los cat�logos.

Hay una prima de cuota de 10%

que se a�adir� al precio final de cada uno de los lotes.

Adem�s, deber�n a�adirse al precio final

los impuestos de venta estatal y federal...

correspondientes a los art�culos no exentos.

Y voy a comenzar con el lote n�mero 1.

Este precioso dibujo al carb�n de Henri Matisse.

Sugiero que abramos la subasta en 10,000 d�lares.

S�. Ya hay varias ofertas: 10,000 d�lares

- 12,500. - 12,500.

- 15,000. - 15,000.

- 17,500. - 20,000.

- 21,000 - 21,000.

- 22,000. - 22,000, s�.

22,000 d�lares ha ofrecido usted.

23,000.

- 25,000. - 25,000 d�lares.

- 30,000. - Y aqu� ofrecen 30,000.

�Alguien ofrece m�s de 30,000?

- 31,000. - �Alguien ofrece m�s?

�ltima oportunidad de 31,000 d�lares.

Adjudicado en 31,000 d�lares.

Aqu� tenemos la naturaleza muerta en octubre de James Day

Para esta pieza abriremos la subasta en 20,000

Ya tenemos varias ofertas de 20,000

20,000.

22,000.

�22,500? 22,500 al tel�fono.

- 30,000 - 30,000 en la sala.

- 35,000. - 35,000.

- 40,000. - 40,000.

- 45,000. - 45,000 a la derecha.

- 55,000. - 55,000.

La oferta del caballero.

- 60,000. - 60,000.

61,000.

- 62,000. - 62,000.

- 63,000. - 63,000 d�lares.

- 65,000. - 65,000.

67,000.

�Lo hago o no?

- Si se�ora, 350,000 d�lares. - 360,000 al tel�fono.

- Muy bien. - 380,000.

- 380,000. - 400,000.

400,000.

�Alguien ofrece m�s?

450,000 ofrece la se�ora. �Alguien ofrece m�s?

�ltima oportunidad.

450,000 d�lares.

Una pintura de Jackson Pollock.

Y comenzaremos la subasta en 250,000 d�lares.

- 250,000. - 250,000 d�lares.

- 300,000. - 300,000 d�lares.

- 325,000. - 325,000.

- 375,000. - 375,000.

400,000.

450,000 al tel�fono.

500,000.

550,000 a la derecha.

750,000 al tel�fono.

800,000 d�lares ofrece el caballero.

850,000 al tel�fono.

�Asesinado?

900,000 d�lares.

950,000 d�lares ofrece el caballero.

975,000 al tel�fono.

- 985,000. - 985,000.

985,000 d�lares.

La puja es suya.

985,000 d�lares se ofrecen en la sala.

985,000 superando la oferta telef�nica.

Un mill�n de d�lares.

Un mill�n de d�lares. Esa es su oportunidad, caballero.

Un mill�n de d�lares.

La oferta m�s alta por tel�fono es de un mill�n de d�lares.

�Alguna oferta m�s?

�ltima oportunidad a un mill�n de d�lares.

�Alguien ofrece 10,000 m�s?

Un mill�n de d�lares, �alguna oferta m�s?

Muerte violenta en Florencia

�Asesinato?

La mayor oferta llega por tel�fono y es de un mill�n de d�lares.

�Alguna otra oferta?

All� tiene una oportunidad, caballero.

Un mill�n 100,000.

Un mill�n 100,000 d�lares; un mill�n 100,000 d�lares.

- Ha sido superda la oferta de un mill�n. - Un mill�n 100,000.

�Alguien ofrece m�s?

�Qu� dice el caballero del tel�fono?

Est� en un nivel mayor.

La oferta aqu� en Nueva York es de un mill�n 100,000 d�lares.

- �ltima oportunidad. - 200.

Un mill�n 200,000 d�lares.

- La mayor oferta por tel�fono. - Un mill�n 200, s�.

Un mill�n 200,000 d�lares.

Mucha atenci�n. Les han sobrepasado, caballeros. La oferta m�s alta por tel�fono.

ha sobrepasado al caballero con una oferta de un mill�n 200 mil d�lares.

�Alguna oferta m�s? �ltima oportunidad.

�ltima oportunidad. Un mill�n 200,000 d�lares.

Adjudicado. Un mill�n 200,000.

Gracias, gracias.

Y ahora vayamos al lote n�mero 57.

Un �leo de Lucien Levy...

�Quieres devolverme las llaves, por favor?

Srta. Reynolds.

�Est� bien?

S�, Leo.

�Le importar�a cerrar? Nosotros tenemos que volver abajo.

Iniciamos la subasta con 100 d�lares.

100 d�lares. �Alguien ofrece m�s?

- 150. - 150 d�lares. Han ofrecido...

Adi�s.

...�Otra oferta?

200 d�lares.

- 250. - 250 d�lares.

�Alguna otra oferta?

- 250 d�lares. - 300.

300 d�lares.

�Ha salido a dar otro paseo?

Un amigo me dio una invitaci�n.

- Mmm. - Trabaja usted hasta muy tarde.

Estuve hablando con un camarero.

Me ha dicho que Bynum fue a su bar la noche que le mataron,

con una mujer con la que estuvo discutiendo.

Luego ella se fue corriendo y �l la sigui�.

Por eso se me ha ocurrido traer aqu� a ese tipo por si pudiera identificarla.

Qui�n sabe. A lo mejor tenemos suerte.

Eso espero.

�Abajo, se�or?

No.

Y aqu� tenemos el lote n�mero 84.

La pintura de Lichtenstein, que sale a subasta en 20,000.

20,000, s�, 20,000 all� adelante.

- 22,000. - 22,000.

22,500.

- 25,000. - 25,000.

Ahora son 25,000.

- 27,000. - 27,000 d�lares.

- 30,000. - 30,000 en el otro extremo.

- 35,000. - 35,000.

- 40,000. - 40,000.

- 45,000. - 45,000.

- 50,000. - 50,000.

- 55,000. - 55,000.

- 60,000. - 60,000 a la derecha.

- 65,000. - 65,000.

El caballero ofrece 70,000 d�lares.

- 70,000. - 74,000.

74,000 el caballero.

76,000.

76,000 d�lares.

76,000. �ltima oportunidad.

76,000 d�lares.

- Adjudicado en 76,000. - Adjudicado.

Enseguida el lote n�mero 85.

La placa en cer�mica de Matisse, que saldr� a subasta en 5,000 d�lares.

5,000 d�lares.

S�, s�, hay varias ofertas de 5,000 d�lares.

- 5,500. - 5,500 a la derecha.

- 6,000. - 6,000.

El caballero ofrece 6,000.

- 7,000. - 7,000.

7,500 d�lares.

8,000.

La oferta viene de aquel lado.

Usted ofrece 8,000 d�lares.

- 8,500. - 8,500.

- 9,000. - 9,000.

10,000, s�, s�, ya le he visto caballero.

Ofrece usted 10,000 d�lares.

- 12,000. - La se�ora ofrece 12,000 d�lares.

13,000. Ha sido el caballero de atr�s.

Estamos en 13,000 d�lares.

�Alguna oferta mayor de 13,000 d�lares?

S�, s�, ya le veo, caballero, ofrece usted 13,000 d�lares.

- S�, atenci�n. Su oferta es la m�s alta: 13,000 d�lares. - 14,000.

14,000 d�lares ofrecen ahora.

14,000.

15,000. La oferta es del caballero.

15,000 d�lares. �alguna otra oferta?

La oferta ha sido del caballero al fondo de la sala.

�Est� usted haciendo una oferta, se�ora, o simplemente saludando?

�ltima oportunidad a 15,000 d�lares.

Adjudicado. Ya es suyo, se�or, por 15,000.

Adjudicado.

El caballero que est� junto a la columna.

- Enseguida, el �ltimo lote para la... - Aqui tiene, se�or.

...subasta de esta noche. - �Le importar�a esperar un momento, por favor?

- Iniciamos... - No nos veremos ahora...

la polic�a est� aqu�.

- 11,000. - Han ofrecido 11,000. - 12,000. - 12,000.

Re�nete conmigo en la esquina de la calle 75 y la Ave. Madison.

- 13,000. - 13,000.

- 14,000. - 14,000. Han ofrecido 14,000 d�lares.

- 15,000. - 15,000 d�lares.

�Quiere darle esto a la Srta. Reynolds, por favor?

15,000 d�lares �Alguna otra oferta?

- 16,000. - 16,000 a la derecha.

16,000, 16,000.

- 17,000. - 17,000 d�lares.

- 18,000. - 18,000 d�lares.

18,000 ofrecen de nuevo a la derecha.

18,000. 18,000 contra su oferta, se�or.

Son 18,000.

La m�xima oferta es la de la derecha de 18,000 d�lares.

18,500.

Y la oferta ha subido a 18,500 d�lares.

18,500 d�lares.

19,000.

19,000 d�lares.

19,000.

20,000 d�lares, s� se�ores, 20,000 d�lares.

�Alguna otra oferta?

�ltima oportunidad a 20,000 d�lares.

20,000.

Adjudicado a 20,000.

Y aqu� termina la subasta de esta noche.

Primer parte de la colecci�n Alex Maddows.

Muchas gracias a todos, damas y caballeros.

Sus adquisiciones est�n preparadas en la planta baja.

Y recuerden que la subasta de la segunda parte de la colecci�n Maddows...

continuar� en esta sala Chrystim's, ma�ana por la ma�ana,

con importantes antig�edades griegas y romanas.

Muchas gracias por su atenci�n.

Gracias otra vez. Buenas noches.

- Srta. Phillips, disculpe. - Ah, hola.

- �Puedo hablar con usted un momento, por favor? - Claro.

Estoy intentado localizar a Brooke Reynolds,

deb�amos encontrarnos aqu� hace media hora...

�sabe usted d�nde puede estar?

No la he visto desde que termin� la subasta.

- �Ha llamado a su apartamento? - S�, llam� y no est�.

Bueno, puede llamarle ma�ana por la ma�ana a su despacho...

Suele llegar entre 9 y 10.

Espere... Necesito hablar con ella, es muy importante.

Me matar� si sabe que se lo he dicho.

Tiene una casa en Long Island.

Algunas veces va all�.

�D�nde?

Est� en Gleencod, en Good Street o Good Line.

Gracias.

�Brooke?

�Hay alguien aqu�?

�Se�orita Phillips!

Me ha dado un gran susto.

Perdone que la moleste a estas horas,

�Le importar�a que habl�ramos un momento?

Es importante. Se trata de la Srta. Reynolds.

Seguro.

�Quiere subir?

�C�mo me has encontrado?

Tu amiga, �c�mo se llama...?

La que trabaja contigo.

Ella me ha dicho que podr�as estar aqu�.

Est� bien.

No deb� registrar tu despacho. Lo siento.

Comprendo que te sientas as�.

No puedes entender c�mo me siento. No sabes nada.

Tienes raz�n.

No s� nada de t�.

Pero s� se una cosa: la polic�a cree que mataste a George Bynum.

Y... �t� que crees?

�Crees que yo lo mat�?

No.

Pero no est�s seguro.

�Esc�chame!

Por t� me convert� en el c�mplice de algo, no s� de qu�.

Estoy ocultando pruebas, obstruyendo la labor de la justicia.

Puedo estar en riesgo de que primero me metan en la c�rcel.

Y por si fuera poco, acabo de gastarme 15,000 d�lares

en un cuadro que ni siquiera me gusta.

Es el hombre de la foto del peri�dico.

Es mi padre.

Es la misma que viste en mi escritorio, Todo eso ocurri� hace mucho tiempo.

�Qu�?

La muerte de mi padre.

�Qu� pas�?

Esta casa era de mi madre.

Me cre� aqu�.

Se separaron siendo yo muy peque�a, pero me acuerdo.

Bueno. Entonces fue cuando ella empez� a beber.

Yo tenia 16 a�os. Estaba de interna en un colegio.

Cuando me avisaron que hab�a cogido una borrachera mortal.

No me lo dijeron as�, pero... eso fue lo que ocurri�.

Recuerdo que no sent�... nada por ella.

Ni siquiera remordimiento, nada.

Despu�s del entierro, mi padre vino a recogerme...

y me llev� con �l a Florencia.

Viv� all� dos a�os.

Y de aquella �poca guardo los recuerdos m�s felices de mi vida.

Luego...

...al cumplir los 18 a�os, vine a recoger mi herencia.

Me rodearon muchos abogados...

y me dieron infinidad de documentos para firmar.

Entre aquellos papeles hab�a una carta que ella escribi� para m�,

poco antes de morir.

En ella me dec�a...

que siempre me hab�a querido.

Y que sent�a mucho que yo nunca lo hubiera sabido.

Me dec�a que mi padre me hab�a predispuesto contra ella...

y que eso la hab�a destrozado.

Dec�a que �l nunca la quiso.

Que s�lo le interesaba su dinero.

Y que �l tampoco me quer�a a m�.

Que s�lo me utilizaba como arma contra ella.

Dec�a que ten�a miedo por m�, que...

deb�a tener mucho cuidado con �l,

porque har�a cualquier cosa... por dinero.

Yo deb�a... deb�a volver para firmar los documentos pero no pude...

...no pude. Me fu� a una iglesia cercana.

Y para estar sola, pero estaba llena de turistas...

y entonces sub� al campanario.

Mi padre me sigui�.

Estaba muy preocupado. Quer�a saber lo que dec�a la carta.

Yo no...

yo no quer�a... Yo no quer�a verle, s�lo quer�a estar sola...

pero �l no me dejaba. Le ense�� la carta.

Estaba nervioso.

Me acuerdo que el papel temblaba en sus manos.

Al terminar volvi� a meter la carta en el sobre...

con cuidado y me la devolvi�.

Entonces empez�... a burlarse de mi madre.

Dijo...

...que seguramente estar�a borracha cuando la escribi�.

Luego de su actitud insolente, comprend� que ella ten�a raz�n...

respecto a �l.

Se dirigi� hacia m�, con los brazos extendidos...

supongo que para abrazarme...

pero al ver su cara...

qued� aterrorizada.

Le apart� con fuerza y se puso furioso.

Me agarr� y me empuj� contra la barandilla.

Yo intent� apartarle, pero el mont� en c�lera...

y me empuj� con m�s fuerza contra la barandilla.

Yo me asust� porque cre� que iba a ceder...

y entonces pens�, claro eso es lo que quiere, quer�a matarme.

Estaba aterrorizada.

Yo... yo hice un movimiento brusco y le apart� con todas mis fuerzas.

Cay� hacia atr�s y supongo que perdi� el equilibrio...

la barandilla se rompi� y �l... cay� al vac�o.

Y pronunci� mi nombre.

De hecho... No pod�a moverme.

No pod�a moverme.

Muri� instant�neamente.

Que yo no...

no pod�a esto... esc�ndalo.

Al principio, pero no lo hubo.

All� tienes la explicaci�n que ped�as.

Todo el mundo sab�a c�mo nos quer�amos.

�Y mantuviste oculto todo esto, hasta que se lo contaste a Bynum?

No, no. Yo nunca se lo cont� a George.

Pero �l lo sab�a.

S�, lo sab�a.

�C�mo?

No s� c�mo.

No lo s�.

Cuando le dije que ya no quer�a que sigui�ramos vi�ndonos.

Fue cuando �l me dijo que lo sab�a todo.

Me amenaz�.

Dijo que volver�a a sacarlo todo a la luz.

Y yo ya no pude soportarlo.

Y eso ocurri� aqu�, en esta casa.

S�.

�C�mo lo sabes?

Porque Bynum tuvo un sue�o...

...y en el sue�o aparec�a esta casa y tambi�n la persona que le mat�.

En el sue�o, Bynum vino una noche a esta casa.

Entraba en una habitaci�n, con todos los muebles cubiertos con s�banas.

En la pared del fondo hab�a un armario oriental,...

como el que hay en tu despacho.

Dentro hab�a una caja verde.

�l la cog�a y se la met�a en el bolsillo.

Ve�a una ni�a sentada en una silla.

La ni�a ten�a un osito de peluche.

Con el dedo pulgar, le arrancaba un ojo.

El osito comenzaba a sangrar.

Sam, no s� por qu� haces esto. No lo s�.

�l se mov�a hacia la puerta.

Una puerta que conduc�a a un vest�bulo.

Intentaba alejarse de ella...

pero ella empez� a seguirle.

El vest�bulo desembocaba en un gran sal�n.

Con puertas de estilo franc�s.

Intent� salir de all�, pero las puertas estaban cerradas con llave.

Para entonces la ni�a ya le hab�a seguido hasta esta sala.

�l mir� a su alrededor y vio una escalera.

Se dirigi� hacia...

�un momento!

La escalera no est�.

S� est�.

Empez� a subir la escalera.

Al llegar arriba, intent� abrir la puerta, pero no pudo.

Notaba a la ni�a cada vez m�s cerca.

Por fin, pudo abrir la puerta, entr� y la cerr� tras de s�.

Entonces, sac� la cajita verde del bolsillo, pero se le cay� de la mano.

No era una caja verde.

Hab�a una caja de t�, pero no lo era.

Gail Phillips, mi compa�era, no conf�a en los bancos

y cuando le dan el tal�n de su paga, lo cobra...

...y acostumbra llevar el dinero en un bolso de t�.

Alguien, no s� qui�n...

George... empez� a llamarla "bolso de t�".

Y as� se qued�.

�Dios m�o! �Tengo que llamar a la polic�a!

�Por qu�? �Qu� ocurre?

�Gail Phillips mat� a George Bynum!

�C�mo puedes saberlo?

Por el sue�o.

Si no me equivoco tuvieron una aventura amorosa...

antes de que tu empezaras a trabajar en Chrystim's.

En la mente de Gail, fuiste t� quien lo estrope� todo.

Ella cree que si no fuera por t�, George Bynum seguir�a vivo.

Ver�s. Cuando �l la dej� por t�, ella le mat�...

y ahora intenta que parezca que fuiste t� quien lo hizo.

Con el inspector Joseph Vitucci, por favor, de parte del Dr. Sam Rice.

Estoy seguro de que Gail puso esos recortes de peri�dico en tu escritorio

para que la polic�a los encontrara.

Y si eso no da resultado, intentar� matarte.

Quiere hacer el favor de buscarle, es muy importante.

�Un momento!

�Qui�n te dijo que yo estaba aqu�?

Ser� mejor que nos vayamos.

- �Dios m�o! - �Qu�?

He dejado las llaves.

�Brooke!

�Salta!

�Qu�?

�Salta!

�No!

�Alto!