Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,045 --> 00:00:05,965
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ "CRACKLE"
2
00:00:06,048 --> 00:00:07,133
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
3
00:00:07,216 --> 00:00:09,885
Я совершил убийство.
Самый худший проступок.
4
00:00:09,969 --> 00:00:11,637
Этого они и хотят.
Чтобы мы убивали друг друга.
5
00:00:11,721 --> 00:00:14,265
Они будут продолжать это делать,
если ты нас из этого не вытащишь.
6
00:00:14,348 --> 00:00:15,474
- "Аракнет".
- "Аракнет".
7
00:00:15,558 --> 00:00:17,601
Думаю, он может стать
не просто новым даркнетом,
8
00:00:17,685 --> 00:00:18,769
он может стать новым интернетом.
9
00:00:18,853 --> 00:00:21,105
Очень скоро кто-то создаст
нечто подобное,
10
00:00:21,188 --> 00:00:22,690
и все перейдут туда.
11
00:00:22,773 --> 00:00:25,317
Есть одна компания
под названием "Гайзер".
12
00:00:25,401 --> 00:00:26,902
Мне нужна настоящая команда.
Нужны миллионы.
13
00:00:26,986 --> 00:00:28,112
Я могу достать тебе миллионы.
14
00:00:28,195 --> 00:00:29,196
Друг твоего отца?
15
00:00:29,280 --> 00:00:30,448
Он очень заинтересован.
16
00:00:30,531 --> 00:00:32,074
На следующей неделе
я еду на его остров.
17
00:00:32,158 --> 00:00:33,325
Кому вы продали?
18
00:00:33,409 --> 00:00:35,995
"Аксис". Вашему другу. Алексу Беллу.
19
00:00:42,334 --> 00:00:43,586
Это не сработает.
20
00:00:43,669 --> 00:00:45,755
Что, вот так?
Из-за небольшой конкуренции?
21
00:00:45,838 --> 00:00:48,674
Это не небольшая конкуренция.
Дело в том, кто конкурент.
22
00:00:48,758 --> 00:00:50,551
Не имеет значения,
что у Алекса есть ресурсы.
23
00:00:50,634 --> 00:00:53,763
- Нужно просто стать больше и лучше...
- Я имею в виду, для нее лично.
24
00:00:56,223 --> 00:00:58,100
- Ты переживаешь, что она сломается?
- Да.
25
00:01:03,397 --> 00:01:04,565
Все хорошо, девочка?
26
00:01:06,358 --> 00:01:08,360
Мы просто хотели убедиться...
27
00:01:10,404 --> 00:01:11,489
Что такое "Абисм"?
28
00:01:12,031 --> 00:01:13,324
Вирус, который я пишу.
29
00:01:16,160 --> 00:01:17,286
Зачем ты это делаешь?
30
00:01:17,536 --> 00:01:18,746
Чтобы остановить "Гайзер".
31
00:01:18,829 --> 00:01:20,164
Это плохая идея, Изз...
32
00:01:20,247 --> 00:01:22,583
Если бы они знали об "Аракнете",
поступили бы так же.
33
00:01:22,666 --> 00:01:25,211
И поэтому это не сработает.
34
00:01:25,294 --> 00:01:26,879
Стой. Послушай.
35
00:01:26,962 --> 00:01:29,757
Хочешь, чтобы я обеспечил
финансирование? Или всё разрушить?
36
00:01:30,257 --> 00:01:32,009
Через год будет новый даркнет,
37
00:01:32,092 --> 00:01:33,844
это может быть "Гайзер" или "Аракнет".
38
00:01:33,928 --> 00:01:36,764
Но то, что ты делаешь, нас раскроет.
39
00:01:36,847 --> 00:01:37,973
И разозлит их.
40
00:01:38,057 --> 00:01:39,809
Это точно их разозлит.
41
00:01:41,060 --> 00:01:42,561
Они уже владеют ГенКоином.
42
00:01:42,645 --> 00:01:44,230
Если они завладеют и даркнетом...
43
00:01:44,313 --> 00:01:46,524
Я знаю. Мы не меняем направление.
Надо только быстрее двигаться.
44
00:01:46,607 --> 00:01:48,108
Завтра я поеду на остров Уэса Чендлера
45
00:01:48,192 --> 00:01:49,693
и обеспечу финансирование.
46
00:01:49,777 --> 00:01:51,320
Рональд, расширяй
пользовательскую базу,
47
00:01:51,403 --> 00:01:53,531
чтобы был сильный фундамент
на момент выхода на мировую арену.
48
00:01:53,864 --> 00:01:56,909
Рост на месте выровнялся,
но я над этим работаю.
49
00:01:57,409 --> 00:01:59,078
А что ты? Что твоя команда?
50
00:01:59,161 --> 00:02:01,580
Ты сказала, что тебе нужен кто-то еще.
Тебе нужен шифровальщик?
51
00:02:01,664 --> 00:02:02,915
У нас кто-то есть на примете?
52
00:02:03,457 --> 00:02:06,669
Да, есть одна девушка...
53
00:02:07,294 --> 00:02:11,048
В северной Калифорнии. Она лучшая
из тех, кого я знаю. Непревзойденная.
54
00:02:11,131 --> 00:02:12,424
Ты ее лично знаешь?
55
00:02:13,551 --> 00:02:15,344
Да. Если мы хотим победить "Гайзер",
56
00:02:15,427 --> 00:02:17,888
я только ей доверю написать шифр.
57
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
Ладно. "Гайзер" скоро выйдет в свет.
58
00:02:20,558 --> 00:02:21,767
Садись на самолет.
59
00:02:43,122 --> 00:02:45,958
СТАРТАП
60
00:03:11,901 --> 00:03:15,529
Дамы и господа, начинаем посадку
в Сан-Франциско.
61
00:03:15,613 --> 00:03:17,489
Бортпроводникам приготовиться
к посадке.
62
00:03:24,330 --> 00:03:26,707
Да, скажи, знаешь ли ты
кого-то в АТЛ,
63
00:03:26,790 --> 00:03:29,418
кого это может заинтересовать.
64
00:03:32,838 --> 00:03:37,009
Привет, Ник, это Уэс. Мой человек
заберет тебя в 10.30
65
00:03:37,092 --> 00:03:40,721
и отвезет на остров, чтобы мы могли
поговорить об "Аракнете".
66
00:04:00,991 --> 00:04:03,410
Стелла
67
00:04:06,789 --> 00:04:08,040
Чувак, я пытался,
68
00:04:08,123 --> 00:04:11,794
но этих юнцов сложно заставить
поверить в эту компьютерную хрень.
69
00:04:12,336 --> 00:04:15,798
МОТЕЛЬ "ПАОЛО-АЛЬТО"
70
00:04:29,103 --> 00:04:30,229
Это здесь?
71
00:04:30,312 --> 00:04:31,438
Это здесь.
72
00:04:40,447 --> 00:04:42,616
Меня кто-то встретит или...
73
00:05:14,314 --> 00:05:15,524
Эй!
74
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
Эй!
75
00:05:22,114 --> 00:05:23,824
- Эй!
- Привет...
76
00:05:24,533 --> 00:05:25,909
Уэс здесь живет?
77
00:05:27,536 --> 00:05:28,620
Иногда.
78
00:05:28,787 --> 00:05:31,540
Хорошо. Я Ник. Я его друг.
79
00:05:32,583 --> 00:05:34,251
Он не говорил, что кто-то приедет.
80
00:05:36,336 --> 00:05:37,838
Он здесь?
81
00:05:37,921 --> 00:05:38,922
Нет.
82
00:05:40,924 --> 00:05:42,384
Поможешь мне помыть это?
83
00:05:46,805 --> 00:05:48,098
Да. Хорошо.
84
00:05:50,309 --> 00:05:52,311
Ты его сегодня вообще ждешь?
85
00:05:52,811 --> 00:05:53,896
Кто знает?
86
00:05:55,814 --> 00:05:57,149
Кстати, я Ник.
87
00:05:57,232 --> 00:05:58,567
Я Мэра.
88
00:05:59,276 --> 00:06:00,319
Ты его...
89
00:06:00,778 --> 00:06:01,904
Я его дочь.
90
00:06:11,455 --> 00:06:14,291
Отломай листву и соскреби грязь.
91
00:06:14,374 --> 00:06:15,459
Да, конечно.
92
00:06:18,712 --> 00:06:19,797
Запросто.
93
00:06:26,845 --> 00:06:28,013
Господи Боже.
94
00:06:49,284 --> 00:06:51,620
И тогда мы получим:
"Возвращение... Нет".
95
00:06:51,745 --> 00:06:54,206
И как вы можете заметить,
"Нет" - это особенная величина.
96
00:06:54,373 --> 00:06:56,667
"Нет" ведет себя странно,
потому что говорит нам,
97
00:06:56,750 --> 00:06:58,544
что вычисление
98
00:06:58,627 --> 00:06:59,920
не принесло результатов.
99
00:07:00,129 --> 00:07:03,799
Извините, "D" должна быть
строчной или...
100
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
Да. Ты прав.
101
00:07:06,802 --> 00:07:07,970
Извините, ребята.
102
00:07:08,846 --> 00:07:10,222
Сегодня я выпила слишком мало кофе.
103
00:07:10,305 --> 00:07:13,475
Или слишком много. Да.
104
00:07:21,692 --> 00:07:22,734
Итак...
105
00:07:24,486 --> 00:07:27,489
"Нет" говорит нам, что от
интерпретатора не получен результат,
106
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
что странно, да?
107
00:07:30,742 --> 00:07:32,619
Я не знала, где еще тебя найти.
Так что...
108
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
Ты могла бы мне просто позвонить.
109
00:07:33,954 --> 00:07:35,247
А ты бы ответила?
110
00:07:38,917 --> 00:07:40,127
Что ты здесь делаешь?
111
00:07:40,460 --> 00:07:41,670
Зачем ты вернулась?
112
00:07:43,130 --> 00:07:44,298
У меня дела.
113
00:07:45,549 --> 00:07:46,550
Круто.
114
00:07:46,925 --> 00:07:48,760
Слушай, Стелла, я...
115
00:07:50,179 --> 00:07:53,307
хочу тебе сказать, что мне жаль,
что я слиняла.
116
00:07:56,810 --> 00:07:58,145
И всё?
117
00:07:58,395 --> 00:07:59,354
Да.
118
00:07:59,438 --> 00:08:03,400
Изз, я тебя не видела и не слышала
о тебе ничего четыре года.
119
00:08:03,692 --> 00:08:05,944
Я знаю, что поступила
неправильно, но...
120
00:08:06,612 --> 00:08:08,155
Я даже не знаю, что сказать.
121
00:08:08,405 --> 00:08:09,990
Я себя хреново чувствую, я...
122
00:08:11,783 --> 00:08:13,035
Мне было страшно.
123
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
- Стелла...
- Ладно.
124
00:08:16,079 --> 00:08:17,456
Да, рада это слышать.
125
00:08:17,539 --> 00:08:18,624
Это всё объясняет.
126
00:08:19,291 --> 00:08:21,960
Слушай, я думаю,
у тебя очень много дел, так что...
127
00:08:22,044 --> 00:08:23,128
Я пойду, ладно?
128
00:08:23,587 --> 00:08:25,380
Подожди, Стелла.
129
00:08:27,382 --> 00:08:30,302
Может, возьмем кофе или пива...
130
00:08:31,470 --> 00:08:32,638
Я на работе.
131
00:08:45,692 --> 00:08:48,362
Привет, вы знаете, что делать.
132
00:08:51,448 --> 00:08:52,699
Привет, в общем...
133
00:08:53,033 --> 00:08:55,285
Я думаю, твой отец кинул меня.
134
00:08:57,496 --> 00:08:58,830
Не кинул.
135
00:08:58,914 --> 00:09:00,290
Нет? Ты с ним говорила?
136
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
Нет.
137
00:09:01,959 --> 00:09:04,962
Слушай, может быть, мой отец -
чудовище, но он неспособен врать.
138
00:09:05,087 --> 00:09:07,464
Если он сказал, что приедет,
значит, приедет.
139
00:09:09,424 --> 00:09:12,219
Но я могу позвонить ему, если...
140
00:09:13,387 --> 00:09:15,055
Если ты не хочешь остаться на ужин.
141
00:09:23,522 --> 00:09:26,024
Вы живете тут по выходным?
142
00:09:26,942 --> 00:09:28,193
Я в основном живу тут.
143
00:09:30,445 --> 00:09:31,613
Здесь очень хорошо.
144
00:09:31,697 --> 00:09:33,448
Мой отец управляет бизнесом отсюда,
145
00:09:33,532 --> 00:09:36,368
а я помогаю ему с маркетингом
и пиаром.
146
00:09:37,286 --> 00:09:39,871
Наверное, здесь довольно одиноко?
147
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
Да.
148
00:09:44,876 --> 00:09:45,961
То есть...
149
00:09:46,461 --> 00:09:47,671
Нет, я...
150
00:09:47,796 --> 00:09:48,922
Я понимаю.
151
00:09:49,339 --> 00:09:51,008
К этому можно привыкнуть.
152
00:09:53,677 --> 00:09:55,512
А этот цыпленок, кстати...
153
00:09:56,346 --> 00:09:57,597
Да. Ух ты.
154
00:09:58,181 --> 00:09:59,308
Спасибо.
155
00:09:59,391 --> 00:10:00,434
Очень вкусный.
156
00:10:01,351 --> 00:10:02,894
Мы всё выращиваем здесь.
157
00:10:03,603 --> 00:10:04,896
Да, я вижу.
158
00:10:05,772 --> 00:10:08,775
Он свежий... Очень свежий.
159
00:10:09,985 --> 00:10:11,570
Я видела, как он вылупился.
160
00:10:14,948 --> 00:10:16,575
Из маленького яйца.
161
00:10:20,662 --> 00:10:21,830
Его звали Мерил.
162
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
Он был крутым парнем.
163
00:10:25,625 --> 00:10:27,085
Очень мудрым, знаешь?
164
00:10:28,587 --> 00:10:30,881
Но я рада, что ты его кушаешь,
165
00:10:31,089 --> 00:10:33,759
потому что думаю,
что ты бы понравился Мерилу.
166
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
На самом деле я...
167
00:10:40,349 --> 00:10:41,892
Я просто шучу, чувак.
168
00:10:46,730 --> 00:10:48,273
Нет, на самом деле его звали Фред.
169
00:10:49,024 --> 00:10:50,317
На вкус он как Фред.
170
00:11:12,297 --> 00:11:13,298
Доброе утро.
171
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
Привет.
172
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
Как спалось?
173
00:11:18,804 --> 00:11:20,180
Отлично.
174
00:11:20,639 --> 00:11:22,349
Здесь очень тихо.
175
00:11:23,350 --> 00:11:24,559
Это точно.
176
00:11:27,187 --> 00:11:28,480
Вот кофе.
177
00:11:28,605 --> 00:11:29,773
Хорошо.
178
00:11:35,946 --> 00:11:39,282
А я уже думал, вы не приедете.
179
00:11:44,913 --> 00:11:46,415
Ты познакомился с моей девочкой.
180
00:11:47,124 --> 00:11:48,125
Познакомился.
181
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Да.
182
00:11:51,336 --> 00:11:52,462
Ты трахнул ее?
183
00:11:53,213 --> 00:11:54,631
- Папа.
- Что?
184
00:11:55,507 --> 00:11:58,218
Я спросил: "Ты трахнул ее?"
185
00:11:59,177 --> 00:12:00,262
Нет.
186
00:12:02,848 --> 00:12:03,932
Что?
187
00:12:04,891 --> 00:12:06,476
- Я... знаешь...
- В смысле...
188
00:12:07,644 --> 00:12:09,062
Я был бы не против, если бы трахнул.
189
00:12:11,106 --> 00:12:13,024
- Я просто поддерживаю разговор.
- Ну...
190
00:12:13,525 --> 00:12:14,985
Не трахнул. Так что...
191
00:12:19,030 --> 00:12:21,241
Эй, Той. Слышал, что Рики выходит?
192
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
Да, ниггер быстро освободился.
193
00:12:24,911 --> 00:12:26,746
Должно быть, он с большими ребятами.
194
00:12:26,955 --> 00:12:29,291
А я в этом детском садике.
195
00:12:29,958 --> 00:12:31,835
А вот и они.
196
00:12:34,045 --> 00:12:35,505
Эй, привет, как дела?
197
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Как дела?
198
00:12:36,756 --> 00:12:40,177
Черт! Эта Рашель!
199
00:12:40,802 --> 00:12:42,846
- Она положила на тебя глаз, ниггер.
- Что?
200
00:12:43,472 --> 00:12:46,224
Отвечаю. Как только о тебе заговорили.
201
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
О чем заговорили?
202
00:12:47,851 --> 00:12:48,894
Да ладно тебе.
203
00:12:49,352 --> 00:12:50,562
Оскар и Джей-Джей.
204
00:12:53,148 --> 00:12:54,441
Да, я тебя понимаю.
205
00:12:55,150 --> 00:12:57,194
Мне бы тоже было нелегко
об этом говорить.
206
00:12:57,319 --> 00:12:59,321
Если бы хотели убить мою семью,
я бы их тоже размазал.
207
00:12:59,404 --> 00:13:00,655
Не о чем говорить, чувак.
208
00:13:00,739 --> 00:13:02,491
Это круто, Той, но
209
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
ты должен кое о чем знать.
210
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
Эти ниггеры тебя поддерживают.
211
00:13:09,247 --> 00:13:10,290
Ясно?
212
00:13:10,999 --> 00:13:14,211
Все знают, что с семьей Дэйси
связываться не стоит.
213
00:13:16,421 --> 00:13:18,256
Потому что у Дэйси есть принципы.
214
00:13:18,381 --> 00:13:19,424
Я прав?
215
00:13:22,469 --> 00:13:24,054
Ты легенда, чувак.
216
00:13:24,846 --> 00:13:27,849
Хренова легенда!
217
00:13:29,434 --> 00:13:31,853
И поэтому когда Рашель
смотрит на тебя и улыбается,
218
00:13:32,437 --> 00:13:34,773
не делай вид, что ты так удивлен, Той.
219
00:13:35,398 --> 00:13:36,608
Ты мужик.
220
00:13:37,609 --> 00:13:39,277
Ты клеишь сучек, чувак!
221
00:13:39,945 --> 00:13:41,112
Ну же.
222
00:13:53,917 --> 00:13:57,045
И как ее зовут?
223
00:13:59,047 --> 00:14:00,215
Рашель.
224
00:14:03,009 --> 00:14:04,427
Рашель.
225
00:14:04,928 --> 00:14:06,471
Да. Настоящая гаитянка.
226
00:14:06,805 --> 00:14:08,139
Ладно. Вот это разговор.
227
00:14:08,848 --> 00:14:11,017
Не то чтобы это серьезно, просто...
228
00:14:11,726 --> 00:14:13,687
Но ты ей нравишься, да?
229
00:14:14,729 --> 00:14:15,939
Я не знаю.
230
00:14:16,773 --> 00:14:18,066
Деймон так считает.
231
00:14:18,149 --> 00:14:20,694
Этот парень - идиот, но, наверное,
он прав в том, что ты ей нравишься.
232
00:14:25,991 --> 00:14:27,075
Ты покраснел.
233
00:14:28,034 --> 00:14:29,494
Нет...
234
00:14:32,706 --> 00:14:34,082
Какого черта...
235
00:14:37,877 --> 00:14:39,421
Будь здесь.
236
00:14:45,594 --> 00:14:46,803
Эй, ты опять за старое, братан?
237
00:14:46,886 --> 00:14:48,930
Нет, братан. Просто стараюсь
заработать на жизнь. Вот и всё.
238
00:14:49,723 --> 00:14:51,933
Мы решили не работать в этом квартале,
ты же знаешь.
239
00:14:52,183 --> 00:14:53,935
Ты это решил. Братан.
240
00:15:00,650 --> 00:15:03,028
Разве мы не зарабатываем
кучу денег в "Аракнете"?
241
00:15:08,575 --> 00:15:10,744
Это просто небольшая подработка?
242
00:15:12,954 --> 00:15:14,205
Черт, ниггер.
243
00:15:17,167 --> 00:15:18,543
Вот блин.
244
00:15:18,627 --> 00:15:20,378
Здесь можно заработать еще денег.
245
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Точно.
246
00:15:21,546 --> 00:15:24,132
Принести в стрип-клуб, подбросить.
247
00:15:26,635 --> 00:15:27,844
305.
248
00:15:28,678 --> 00:15:29,929
LH7.
249
00:15:34,893 --> 00:15:36,019
Что я говорю, да?
250
00:15:47,989 --> 00:15:49,658
Это грустно. Очень.
251
00:15:51,618 --> 00:15:53,495
Это нужно, чтобы чувствовать
себя крутым.
252
00:15:56,581 --> 00:15:58,249
Нужно быть там,
253
00:15:58,375 --> 00:16:01,252
и эти салаги будут
брать с тебя пример.
254
00:16:01,920 --> 00:16:04,673
Нужно, чтобы девушки
вешались на тебя пачками.
255
00:16:04,756 --> 00:16:07,300
Скажешь, как ощущения,
когда сосешь член в тюрьме.
256
00:16:07,425 --> 00:16:10,178
Лучше быть крутым в тюрьме,
чем придурком на свободе.
257
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
Что такое?
258
00:16:18,937 --> 00:16:20,647
Валите отсюда!
259
00:17:04,190 --> 00:17:05,275
Ты в порядке?
260
00:17:14,492 --> 00:17:16,369
Я сюда приводил твоего отца пару раз.
261
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Правда?
262
00:17:17,537 --> 00:17:18,788
Да. Он, кстати...
263
00:17:19,497 --> 00:17:22,417
Он помог мне вывести деньги,
чтобы купить этот остров.
264
00:17:23,084 --> 00:17:24,085
Я не шучу.
265
00:17:24,169 --> 00:17:25,170
Да.
266
00:17:34,095 --> 00:17:38,433
И я с удовольствием поговорю с тобой
об "Аракнете", когда будешь готов.
267
00:17:40,268 --> 00:17:41,478
Да. Конечно.
268
00:17:45,982 --> 00:17:49,736
Мой ноутбук в доме.
У меня для вас целая презентация.
269
00:17:51,362 --> 00:17:52,447
Это хорошо.
270
00:17:57,035 --> 00:17:58,119
Вот так.
271
00:17:59,204 --> 00:18:00,205
Вот так.
272
00:18:07,921 --> 00:18:09,380
Где вы научились готовить?
273
00:18:10,006 --> 00:18:11,090
У моей мамы.
274
00:18:11,800 --> 00:18:12,926
Она была шеф-поваром.
275
00:18:13,009 --> 00:18:14,010
Ух ты.
276
00:18:14,302 --> 00:18:15,720
Наверное, это было круто.
277
00:18:15,804 --> 00:18:17,263
Ее никогда не было дома.
278
00:18:18,807 --> 00:18:20,391
Она вкалывала по 14 часов в сутки.
279
00:18:22,393 --> 00:18:26,064
Приходила домой, когда я уже спал.
280
00:18:26,147 --> 00:18:27,565
Однако она заходила
ко мне каждую ночь,
281
00:18:27,982 --> 00:18:29,192
думая, что я сплю,
282
00:18:30,276 --> 00:18:31,736
и целовала меня в лоб.
283
00:18:32,487 --> 00:18:35,573
Я чувствовал, как от ее рук
пахнет чесноком.
284
00:18:39,828 --> 00:18:41,162
Такие воспоминания у меня остались.
285
00:18:50,004 --> 00:18:51,130
"Аракнет".
286
00:18:51,923 --> 00:18:52,924
Да.
287
00:18:56,261 --> 00:18:58,263
Думаю, я пас.
288
00:19:00,974 --> 00:19:02,100
Вы серьезно?
289
00:19:06,312 --> 00:19:09,107
Мы же только начали о нем говорить.
290
00:19:09,732 --> 00:19:11,442
Нет. Я слышал достаточно.
291
00:19:11,526 --> 00:19:14,153
Но у меня целая презентация,
которую вы даже не видели.
292
00:19:14,988 --> 00:19:16,030
Ник.
293
00:19:17,031 --> 00:19:18,157
Дело в тебе.
294
00:19:24,706 --> 00:19:25,832
Что это значит?
295
00:19:26,708 --> 00:19:27,917
Ты не готов
296
00:19:28,835 --> 00:19:31,045
быть на острие чего-то
настолько значительного.
297
00:19:32,964 --> 00:19:35,508
Знаешь, в колледже
298
00:19:36,634 --> 00:19:38,261
у нас был друг по имени Хагадорн,
299
00:19:38,428 --> 00:19:40,597
большой шутник.
300
00:19:41,055 --> 00:19:42,765
Очень любил всех доставать.
301
00:19:43,224 --> 00:19:44,267
В общем,
302
00:19:44,350 --> 00:19:45,852
однажды мы сидели в столовой
303
00:19:46,269 --> 00:19:47,729
и ели драники,
304
00:19:48,021 --> 00:19:49,814
запихивались, как дикие животные,
305
00:19:49,939 --> 00:19:52,817
потому что ни на что другое
у нас не было денег.
306
00:19:53,359 --> 00:19:56,863
А этот идиот Хагадорн
307
00:19:56,988 --> 00:19:59,824
потянулся и схватил
один драник с моей тарелки.
308
00:19:59,949 --> 00:20:02,619
Я знал, что он хочет
меня спровоцировать,
309
00:20:03,119 --> 00:20:04,495
поэтому я промолчал.
310
00:20:06,497 --> 00:20:07,874
А он сделал это снова.
311
00:20:08,875 --> 00:20:10,710
Взял у меня с тарелки еще один.
312
00:20:12,754 --> 00:20:14,088
Тогда я взял вилку,
313
00:20:14,213 --> 00:20:16,132
посмотрел ему в глаза
и сказал: "Хагадорн,
314
00:20:16,215 --> 00:20:18,843
сукин ты сын, если ты сделаешь так
еще раз,
315
00:20:19,010 --> 00:20:21,512
я возьму эту вилку и проколю
твою чертову руку".
316
00:20:23,097 --> 00:20:26,768
А этот идиот Хагги подумал,
что я шучу.
317
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
Он засмеялся, выплевывая еду изо рта.
318
00:20:29,562 --> 00:20:31,481
Он потянулся и взял еще один...
319
00:20:35,944 --> 00:20:38,112
Вилка прошла вот здесь,
между этими двумя косточками.
320
00:20:39,864 --> 00:20:43,159
Пригвоздила его к столу.
321
00:20:47,830 --> 00:20:51,542
Хотите работать с людьми, которые
ранят других столовыми приборами?
322
00:20:53,002 --> 00:20:55,880
Суть с том, что мы с Хагги -
лучшие друзья
323
00:20:56,339 --> 00:20:57,507
по сей день.
324
00:20:58,800 --> 00:20:59,884
Знаешь почему?
325
00:21:04,263 --> 00:21:05,431
Потому что я завладел им.
326
00:21:07,183 --> 00:21:09,894
То есть мы шутим по поводу руки,
327
00:21:09,978 --> 00:21:12,605
хотя этот сукин сын больше не может
сжать ее в кулак.
328
00:21:12,689 --> 00:21:13,856
Мы шутим об этом.
329
00:21:14,440 --> 00:21:17,527
Но факт в том,
что когда он смотрит мне в глаза,
330
00:21:19,404 --> 00:21:22,365
он знает, что смотрит на человека,
который пойдет до конца.
331
00:21:24,075 --> 00:21:26,744
Поэтому он лучше будет на моей
стороне, чем на противоположной.
332
00:21:28,955 --> 00:21:30,039
В общем...
333
00:21:31,249 --> 00:21:33,501
Впечатляет, каким ты вырос, Ник.
334
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
Ты умный, заботливый,
нацелен на успех,
335
00:21:36,587 --> 00:21:39,007
и хочешь верь, хочешь нет, но твой
отец в самом деле тобой гордился.
336
00:21:40,508 --> 00:21:42,135
Но когда я смотрю тебе в глаза,
337
00:21:43,469 --> 00:21:46,264
я вижу испуганного ребенка,
который остался в своей комнате,
338
00:21:46,597 --> 00:21:49,559
когда его отец и я
пошли курить сигары,
339
00:21:50,351 --> 00:21:52,520
потому что его тошнило
от этого запаха.
340
00:22:06,409 --> 00:22:08,327
МОТЕЛЬ "ПАЛО АЛТО"
341
00:22:19,881 --> 00:22:22,050
"Стелла Намура"
342
00:22:29,015 --> 00:22:30,016
Участники
343
00:22:30,099 --> 00:22:31,309
Ошибка!
Это частное мероприятие
344
00:22:31,392 --> 00:22:32,727
Ежегодное весеннее барбекю Кари и Джо
345
00:22:38,775 --> 00:22:40,443
Имя пользователя: Стелла Намура
346
00:22:42,070 --> 00:22:43,738
Попытки: 169 паролей
347
00:22:55,833 --> 00:22:56,876
Пароль обнаружен
348
00:23:02,048 --> 00:23:04,008
Пароль
349
00:23:04,592 --> 00:23:06,594
1424 Йерба-Буэна,
Лос-Альтос, Калифорния
350
00:23:29,659 --> 00:23:31,661
Стой. Иззи Моралес?
351
00:23:31,744 --> 00:23:32,870
Джо!
352
00:23:33,663 --> 00:23:35,414
Смотри, это тебе.
353
00:23:35,540 --> 00:23:37,708
- Я возьму одну.
- Да, спасибо.
354
00:23:37,834 --> 00:23:39,544
Я даже не знал, что ты...
355
00:23:40,336 --> 00:23:44,006
Меня пригласила Стелла.
Я в городе по делам.
356
00:23:44,090 --> 00:23:46,509
- Ого. Это здорово.
- Да.
357
00:23:46,968 --> 00:23:49,137
Я так рад тебя видеть. То есть...
358
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
Кстати, поздравляю.
359
00:23:52,598 --> 00:23:56,727
Мы с Кери пару месяцев назад
смотрели "Сегодня"
360
00:23:56,853 --> 00:23:58,604
и видели ГенКоин.
361
00:23:58,688 --> 00:24:02,066
Бум, и вдруг это стало реальностью.
362
00:24:02,316 --> 00:24:05,528
- То, над чем работала Иззи...
- Хорошо.
363
00:24:05,611 --> 00:24:07,446
Да, я пойду пописать...
364
00:24:07,613 --> 00:24:10,116
- Ладно.
- Да. Рада была увидеться.
365
00:24:10,241 --> 00:24:12,952
- Ладно. Я буду тут.
- Да.
366
00:24:19,709 --> 00:24:21,377
О, черт, Иззи!
367
00:24:21,711 --> 00:24:22,837
Кэйси!
368
00:24:22,920 --> 00:24:24,255
- Ты вернулась?
- Нет.
369
00:24:24,380 --> 00:24:25,882
Я просто в гостях.
370
00:24:26,215 --> 00:24:28,843
Я только что понял,
из-за этого ГенКоина,
371
00:24:28,926 --> 00:24:31,470
то есть... это же твой ГенКоин, да?
Тот, что ты...
372
00:24:31,554 --> 00:24:33,347
- Да.
- Так поздравляю!
373
00:24:33,556 --> 00:24:35,808
Ты изобрела валюту.
374
00:24:35,933 --> 00:24:38,519
И продала ее Алексу Беллу. Это круто!
375
00:24:39,437 --> 00:24:41,480
Твое имя не упомянули ни в одной
из статей. Это как...
376
00:24:41,564 --> 00:24:43,274
Да, потому что он ее у меня украл.
377
00:24:43,566 --> 00:24:45,151
А потом вышвырнул меня из проекта,
378
00:24:45,276 --> 00:24:46,986
и я три месяца была бездомной.
379
00:24:47,111 --> 00:24:48,613
Очень крутая история.
380
00:24:48,821 --> 00:24:49,947
Отлично выглядишь, пацан.
381
00:24:50,031 --> 00:24:51,157
Извини.
382
00:26:07,066 --> 00:26:09,819
Цзин-Шень вложил десять тысяч.
383
00:26:10,319 --> 00:26:11,946
Костя - вдвое больше,
384
00:26:12,822 --> 00:26:17,368
а потом все достали свои члены
и начали мериться.
385
00:26:20,246 --> 00:26:25,334
"Амазон". "Самсунг". "Майкрософт".
386
00:26:28,170 --> 00:26:30,131
С таким доверием от брендов
387
00:26:30,214 --> 00:26:34,010
ГенКоин будет популярнее
Биткоина к концу месяца.
388
00:26:37,179 --> 00:26:38,264
Алекс.
389
00:26:47,606 --> 00:26:49,900
Ты переписываешь патч Нико?
390
00:26:51,986 --> 00:26:53,154
Зачем?
391
00:26:53,571 --> 00:26:57,241
Потому что он медленный.
392
00:26:57,950 --> 00:27:00,202
Так ты просто...
393
00:27:01,162 --> 00:27:05,583
единолично решил изменить
софт компании,
394
00:27:05,708 --> 00:27:08,753
не спросив ни меня, ни правление...
395
00:27:08,878 --> 00:27:10,421
Решил. Да.
396
00:27:11,881 --> 00:27:13,341
Это моя компания, да?
397
00:27:17,678 --> 00:27:19,430
Мое лицо.
398
00:27:30,941 --> 00:27:33,194
Помнишь, когда мы встретились впервые?
399
00:27:36,489 --> 00:27:38,783
Ты знал, кто мой дядя.
400
00:27:40,034 --> 00:27:42,953
И всё же ты согласился
на мое предложение.
401
00:27:43,829 --> 00:27:44,830
Почему?
402
00:27:47,917 --> 00:27:50,836
Потому что после двух
публичных провалов
403
00:27:50,920 --> 00:27:55,466
ты знал, что только мы можем
предоставить тебе финансирование.
404
00:27:55,633 --> 00:28:01,931
Ты знал, что только мы стоим между
тобой и фартуком "Старбакса".
405
00:28:04,892 --> 00:28:08,020
Знаешь, почему я сделала тебе
это предложение, Алекс?
406
00:28:12,024 --> 00:28:13,234
Скажу тебе одно.
407
00:28:13,734 --> 00:28:15,361
Это было не потому...
408
00:28:32,878 --> 00:28:34,922
- Ну же, чувак!
- Черт возьми!
409
00:28:35,005 --> 00:28:36,215
Ты жульничаешь, чувак!
410
00:28:36,298 --> 00:28:38,008
Посмотри на это!
Ты жульничаешь, братан!
411
00:28:38,092 --> 00:28:39,093
Бах!
412
00:28:39,427 --> 00:28:41,554
Это всё умение, братан.
Это всё умение.
413
00:28:41,637 --> 00:28:43,681
Кто следующий? Той? Твоя очередь.
414
00:28:44,265 --> 00:28:45,266
Нет, я не хочу.
415
00:28:45,349 --> 00:28:47,685
Что за хрень этот "Мистер Робот",
на котором ты сидел, чувак?
416
00:28:47,768 --> 00:28:49,562
Чувак, реально.
Ты был на этой хрени всю неделю.
417
00:28:49,645 --> 00:28:50,855
Ты ничего не сказал.
418
00:28:50,938 --> 00:28:53,065
Ты должен был пойти клеить сучек,
419
00:28:53,149 --> 00:28:54,900
потому что теперь они знают,
как тебя зовут, чувак.
420
00:28:54,984 --> 00:28:58,446
Да, что такое, чувак? Ты идешь сегодня
с нами на вечеринку к Дорсетту?
421
00:28:58,529 --> 00:28:59,864
Может быть, не знаю.
422
00:29:00,948 --> 00:29:02,450
Как это - ты не знаешь?
423
00:29:02,533 --> 00:29:03,576
Там будет твоя девушка.
424
00:29:04,618 --> 00:29:06,537
Так вот что случилось, чувак.
У тебя есть девушка.
425
00:29:06,620 --> 00:29:07,621
Рашель.
426
00:29:07,705 --> 00:29:08,873
Она там будет.
427
00:29:09,331 --> 00:29:11,542
Пришло время подцепить
эту киску, братан.
428
00:29:11,917 --> 00:29:13,586
Эй, видишь?
429
00:29:14,086 --> 00:29:16,172
Я вижу, как встает твой член.
430
00:29:16,255 --> 00:29:17,465
Я тебя вижу.
431
00:29:17,548 --> 00:29:19,049
Просто будь сегодня готов, чувак.
432
00:29:21,719 --> 00:29:22,720
Ник!
433
00:29:23,471 --> 00:29:25,014
- Привет.
- Привет.
434
00:29:25,097 --> 00:29:28,058
Мне очень жаль.
Мой папа иногда ведет себя как гад.
435
00:29:28,851 --> 00:29:30,561
Всё в порядке.
436
00:29:30,811 --> 00:29:32,354
Нет, я хочу сказать...
437
00:29:33,105 --> 00:29:35,399
"Аракнет", я думаю,
это действительно нечто.
438
00:29:36,317 --> 00:29:38,277
Круто. Я это ценю.
439
00:29:38,402 --> 00:29:41,489
Я бы хотела,
чтобы ты рассказал подробнее.
440
00:29:41,572 --> 00:29:42,573
Хорошо.
441
00:29:43,616 --> 00:29:45,284
Какой у тебя...
442
00:29:45,576 --> 00:29:47,786
786...
443
00:29:48,913 --> 00:29:52,166
555-0173.
444
00:29:56,086 --> 00:29:57,463
Это ты.
445
00:29:57,546 --> 00:29:58,714
- Это я.
- Ясно.
446
00:29:58,797 --> 00:30:00,966
Хорошо. Позвони мне как-нибудь.
447
00:30:01,884 --> 00:30:02,885
Хорошо.
448
00:30:11,143 --> 00:30:12,686
Я соскучилась по этому.
449
00:30:15,523 --> 00:30:16,565
Я тоже.
450
00:30:23,322 --> 00:30:24,448
Посмотри на меня.
451
00:30:26,033 --> 00:30:27,159
Мне жаль.
452
00:30:30,579 --> 00:30:31,580
Да?
453
00:30:34,166 --> 00:30:35,209
Да.
454
00:30:40,965 --> 00:30:43,259
Теперь у нее есть жених.
455
00:30:43,592 --> 00:30:44,760
Да.
456
00:30:46,387 --> 00:30:47,429
Да.
457
00:30:47,846 --> 00:30:49,557
Думаю, твои предки счастливы.
458
00:30:51,225 --> 00:30:52,518
Да, ты же их знаешь.
459
00:30:53,561 --> 00:30:54,645
Да.
460
00:30:55,771 --> 00:30:57,147
Они в полном восторге.
461
00:30:57,773 --> 00:30:59,275
Я в этом не сомневаюсь.
462
00:31:00,859 --> 00:31:01,902
Какой он?
463
00:31:04,363 --> 00:31:06,407
Он милый.
464
00:31:08,409 --> 00:31:09,577
Он милый.
465
00:31:09,702 --> 00:31:10,703
Да.
466
00:31:10,786 --> 00:31:12,454
Поэтому ты здесь застряла?
467
00:31:14,832 --> 00:31:15,958
Да.
468
00:31:17,126 --> 00:31:19,503
Я слышала о предложении "Райтеона"
в Лос-Анджелесе.
469
00:31:20,963 --> 00:31:22,214
Да. Я просто...
470
00:31:22,715 --> 00:31:24,800
Я просто больше не хочу заниматься
этой работой.
471
00:31:24,925 --> 00:31:29,930
Да. Но ты не должна заниматься
какими-то военными разработками.
472
00:31:30,055 --> 00:31:31,473
Можешь делать то, что хочешь.
473
00:31:31,557 --> 00:31:34,226
Ты можешь делать буквально
всё, что хочешь, Стелла.
474
00:31:34,310 --> 00:31:37,187
Ты была самым востребованным
шифровальщиком с 17 лет.
475
00:31:37,271 --> 00:31:38,272
Стой.
476
00:31:43,152 --> 00:31:45,279
Да. Я просто...
477
00:31:46,530 --> 00:31:49,742
Мне сейчас нравится заниматься
исследованиями и преподавать.
478
00:31:50,409 --> 00:31:52,369
Преподавание - это приятно.
Оно меня удовлетворяет.
479
00:31:52,453 --> 00:31:54,246
- Да?
- Да.
480
00:31:54,330 --> 00:31:55,664
Да, я счастлива.
481
00:31:56,415 --> 00:32:02,630
Ну, ты можешь пойти работать на меня
и быть по-настоящему счастливой.
482
00:32:06,383 --> 00:32:07,468
Что?
483
00:32:07,551 --> 00:32:12,181
Я серьезно, Стелла. Это мой новый
стартап. Он называется "Аракнет".
484
00:32:12,306 --> 00:32:14,558
Это зашифрованная анонимная сеть.
485
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
В смысле, она заменит "Тор".
486
00:32:16,644 --> 00:32:18,187
Она будет больше. Она будет лучше.
487
00:32:18,312 --> 00:32:20,356
Это будет новый даркнет.
488
00:32:20,606 --> 00:32:22,858
Стелла, мне нужен шифровальщик.
489
00:32:23,025 --> 00:32:25,235
Мне нужен лучший. Мне нужна ты.
490
00:32:25,861 --> 00:32:27,529
Шифрование - это полный кошмар,
491
00:32:27,655 --> 00:32:30,240
а мне нужен шифр,
который не будет снижать скорость.
492
00:32:31,909 --> 00:32:33,243
Детка...
493
00:32:33,827 --> 00:32:35,329
Мы можем это сделать.
494
00:32:40,709 --> 00:32:41,919
Куда ты, детка?
495
00:32:42,252 --> 00:32:43,253
Не надо.
496
00:32:43,337 --> 00:32:44,922
Что "не надо", Стелла? Что не так?
497
00:32:45,005 --> 00:32:46,048
Иззи...
498
00:32:46,215 --> 00:32:47,341
просто не надо.
499
00:32:47,424 --> 00:32:49,218
Почему ты одеваешься?
500
00:32:49,802 --> 00:32:50,803
Ладно.
501
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Я хочу узнать правду.
502
00:32:56,517 --> 00:32:58,227
Ты пришла, чтобы нанять меня?
503
00:33:07,986 --> 00:33:09,738
Ты используешь меня, Иззи.
504
00:33:09,822 --> 00:33:10,823
Стелла.
505
00:33:11,073 --> 00:33:12,116
Стелла!
506
00:33:12,366 --> 00:33:13,409
Стелла!
507
00:33:13,492 --> 00:33:14,493
Отстань от меня!
508
00:33:14,576 --> 00:33:15,661
Стелла!
509
00:33:50,195 --> 00:33:53,198
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
510
00:33:54,575 --> 00:33:56,744
ФЛОРИДА
511
00:34:02,791 --> 00:34:06,587
ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ
512
00:34:07,212 --> 00:34:10,007
Найти мой рейс
513
00:34:15,763 --> 00:34:16,972
- Пока, папа.
- Эй, подожди.
514
00:34:17,055 --> 00:34:18,223
Постой, сынок.
515
00:34:19,224 --> 00:34:20,309
Иди сюда.
516
00:34:27,816 --> 00:34:29,026
Это мои "Джио"?
517
00:34:30,360 --> 00:34:31,945
Да. Извини.
518
00:34:36,617 --> 00:34:38,368
Теперь ты пахнешь как мужчина.
519
00:34:39,203 --> 00:34:40,204
Думаю, да.
520
00:34:40,996 --> 00:34:42,331
Ты встречаешься с девушкой?
521
00:34:43,999 --> 00:34:46,084
Сегодня она там будет, так что...
522
00:34:47,127 --> 00:34:48,545
Мой мальчик.
523
00:34:51,840 --> 00:34:53,175
Что ты ей скажешь?
524
00:34:56,428 --> 00:34:57,596
Скажу: "Как дела?"
525
00:34:58,555 --> 00:35:00,224
Я не знаю.
526
00:35:00,390 --> 00:35:01,683
Ты собираешься сказать: "Как дела?"
527
00:35:01,767 --> 00:35:02,810
Да.
528
00:35:03,644 --> 00:35:04,728
Думаю. Да.
529
00:35:05,145 --> 00:35:06,396
Да ладно, сынок.
530
00:35:06,480 --> 00:35:07,940
Ты же умный.
531
00:35:08,232 --> 00:35:10,359
Если хочешь, чтобы она тебя заметила,
зайди в комнату.
532
00:35:11,568 --> 00:35:13,529
Подойди прямо к ней, сядь.
533
00:35:13,612 --> 00:35:16,323
Не спрашивай ее, просто сядь.
И скажи... Как ее зовут?
534
00:35:16,406 --> 00:35:18,200
- Рашель.
- Скажи: "Привет, Рашель.
535
00:35:18,283 --> 00:35:20,244
Я заметил, что ты меня замечаешь,
536
00:35:21,119 --> 00:35:22,412
и мне это нравится".
537
00:35:27,751 --> 00:35:28,836
Что?
538
00:35:30,712 --> 00:35:34,091
Нет, папа. Никто больше
на это не поведется.
539
00:35:34,800 --> 00:35:37,469
Понимаешь, сейчас другое время.
540
00:35:37,886 --> 00:35:39,137
И знаешь...
541
00:35:39,638 --> 00:35:41,348
Такие уловки показывают...
542
00:35:41,515 --> 00:35:42,850
показывают, что ты слабый.
543
00:35:43,016 --> 00:35:45,018
Не веди себя так же, как все.
Это делает тебя слабым.
544
00:35:45,102 --> 00:35:46,728
Хочешь быть таким, как все?
545
00:35:47,229 --> 00:35:48,230
Ты Дэйси.
546
00:35:48,647 --> 00:35:50,232
Ты не такой, как все.
547
00:35:50,858 --> 00:35:51,942
Хорошо.
548
00:35:52,150 --> 00:35:53,151
Хорошо?
549
00:35:53,569 --> 00:35:55,195
Да. То есть, знаешь, я постараюсь.
550
00:35:55,279 --> 00:35:56,321
Хорошо.
551
00:35:56,405 --> 00:35:59,324
Скажи ей, что ты заметил, что она тебя
заметила, и тебе это нравится.
552
00:35:59,408 --> 00:36:01,451
Она покраснела? Для тебя
это зеленый свет. Всё в порядке.
553
00:36:04,454 --> 00:36:05,455
Посмотрим.
554
00:36:06,874 --> 00:36:08,208
С твоей мамой это сработало.
555
00:36:11,587 --> 00:36:12,880
Но будь дома к 12.00.
556
00:36:14,548 --> 00:36:15,549
Хорошо, папа.
557
00:36:28,437 --> 00:36:30,230
Я знаю, что ты готов, чувак.
558
00:36:31,607 --> 00:36:33,358
Как дела, дружище?
559
00:36:34,318 --> 00:36:35,319
Как дела?
560
00:36:36,445 --> 00:36:38,322
Мы здесь!
561
00:36:38,405 --> 00:36:41,033
Эй, пришел Ларри.
562
00:36:41,116 --> 00:36:42,576
Как дела?
563
00:37:01,261 --> 00:37:03,972
После этой дамы.
Этой дамы вон там.
564
00:37:06,350 --> 00:37:08,310
- Рашель там, чувак.
- Где?
565
00:37:10,228 --> 00:37:11,396
Эй, Той,
566
00:37:11,939 --> 00:37:13,106
она у тебя в руках.
567
00:37:16,693 --> 00:37:18,695
Сделай всё как надо.
Сегодня ты станешь мужчиной.
568
00:37:19,029 --> 00:37:20,072
Стань мужчиной.
569
00:37:27,704 --> 00:37:28,872
Привет, Рашель.
570
00:37:29,289 --> 00:37:30,290
Привет.
571
00:37:30,999 --> 00:37:32,209
Ну...
572
00:37:33,669 --> 00:37:39,925
Я заметил, что ты меня
уже давно заметила.
573
00:37:43,762 --> 00:37:45,055
И мне это нравится.
574
00:37:51,228 --> 00:37:53,772
Ты не против, если я присяду?
575
00:37:53,855 --> 00:37:54,856
Нет, не против.
576
00:38:01,446 --> 00:38:04,992
Думаешь, куда поступить?
577
00:38:05,826 --> 00:38:07,494
Думаю в Дейд Медикал.
578
00:38:08,286 --> 00:38:09,413
Надо же.
579
00:38:09,496 --> 00:38:10,539
Да.
580
00:38:10,622 --> 00:38:15,085
Моя мама немного работала медсестрой
до моего рождения. Ей нравилось.
581
00:38:16,211 --> 00:38:17,295
Это круто.
582
00:38:17,379 --> 00:38:19,047
Так тебе нравится помогать людям.
583
00:38:21,383 --> 00:38:22,551
А тебе?
584
00:38:23,343 --> 00:38:24,469
То есть...
585
00:38:25,595 --> 00:38:28,807
Я занимаюсь программированием.
586
00:38:29,349 --> 00:38:30,475
Кодированием.
587
00:38:31,226 --> 00:38:32,561
Изучаю и всё такое.
588
00:38:34,521 --> 00:38:36,565
Пока еще не до конца разобрался.
589
00:38:36,940 --> 00:38:38,066
Но это классно.
590
00:38:38,400 --> 00:38:39,443
Это круто.
591
00:38:39,609 --> 00:38:42,404
Но когда я научусь...
592
00:38:43,196 --> 00:38:45,824
То получу контроль и всё такое.
593
00:38:46,199 --> 00:38:48,493
Потому что сможешь писать программы?
594
00:38:49,786 --> 00:38:51,913
Нет, я имею в виду,
контроль над жизнью.
595
00:38:53,957 --> 00:38:55,459
Смогу найти работу.
596
00:38:58,128 --> 00:38:59,755
Смогу...
597
00:39:06,511 --> 00:39:10,265
Меня вставило.
598
00:39:11,975 --> 00:39:12,976
Меня тоже.
599
00:39:20,692 --> 00:39:21,985
Черт возьми, ниггер.
600
00:39:22,569 --> 00:39:25,197
Это же принц
Маленького Гаити, разве нет?
601
00:39:26,406 --> 00:39:27,449
Привет, Блю.
602
00:39:27,657 --> 00:39:28,992
Как дела, братан?
603
00:39:32,162 --> 00:39:33,330
Эй, мама,
604
00:39:33,580 --> 00:39:34,831
дай попробовать.
605
00:39:38,293 --> 00:39:39,336
Удачи, братан.
606
00:39:55,811 --> 00:39:57,062
Черт возьми.
607
00:39:58,105 --> 00:40:01,024
Ну и времена настали, да?
608
00:40:02,359 --> 00:40:03,693
Мы сидим тут,
609
00:40:04,027 --> 00:40:09,366
в последнем нормальном доме
в квартале.
610
00:40:10,742 --> 00:40:12,119
Везде бардак.
611
00:40:12,452 --> 00:40:14,204
Об этом я и говорю, братан.
612
00:40:15,622 --> 00:40:16,665
В смысле...
613
00:40:17,582 --> 00:40:20,752
приток нового бабла всё меняет.
614
00:40:22,254 --> 00:40:23,338
Точно.
615
00:40:24,381 --> 00:40:25,882
Точно. Вот что происходит.
616
00:40:27,509 --> 00:40:30,929
Всё могло бы быть иначе,
617
00:40:32,305 --> 00:40:37,310
если бы твой отец поднял свою ленивую
гаитянскую задницу и что-то сделал.
618
00:40:37,978 --> 00:40:39,146
Разве нет?
619
00:40:40,063 --> 00:40:41,523
Нет. Он делает движения.
620
00:40:42,357 --> 00:40:47,070
Мы участвуем в этой движухе
с даркнетом и зарабатываем деньги.
621
00:40:47,946 --> 00:40:49,865
Зацени это, чувак.
622
00:40:53,326 --> 00:40:54,369
Ладно.
623
00:40:58,498 --> 00:40:59,624
Но я говорю...
624
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
Если бы Джей-Джей был жив,
625
00:41:03,795 --> 00:41:08,300
этот ниггер бы пошел жечь
эти чертовы дома.
626
00:41:08,550 --> 00:41:09,634
Понимаешь меня?
627
00:41:10,010 --> 00:41:12,262
Этот ниггер бы разрисовывал машины
и всё такое.
628
00:41:12,846 --> 00:41:15,140
Джей-Джей не потерпел бы этого.
629
00:41:15,348 --> 00:41:18,602
А теперь у нас твой сука-папаша,
630
00:41:20,353 --> 00:41:21,897
который пытается принести
новомодные штуки
631
00:41:22,814 --> 00:41:24,107
в наш район, ниггер?
632
00:41:25,108 --> 00:41:26,526
Что это за хрень?
633
00:41:27,485 --> 00:41:28,653
Что это за хрень такая?
634
00:41:28,737 --> 00:41:30,280
Успокойся, Блю, ладно?
635
00:41:31,031 --> 00:41:32,991
- Хочешь прогуляться?
- Да.
636
00:41:33,074 --> 00:41:34,743
- Пойдем пройдемся.
- Эй, ниггер.
637
00:41:36,578 --> 00:41:37,829
Эй, ниггер!
638
00:41:38,163 --> 00:41:41,583
Твой засранец-папаша
утопит весь район, ниггер.
639
00:41:41,666 --> 00:41:42,667
Эй, братан, пошли.
640
00:41:42,751 --> 00:41:44,544
- Какого...
- Вставай, пойдем отсюда.
641
00:41:44,628 --> 00:41:48,131
Твой засранец-папаша
утопит весь район, ниггер.
642
00:41:48,506 --> 00:41:50,550
Все знали, что это произойдет.
643
00:41:51,676 --> 00:41:53,053
- Ты меня не слышишь, ниггер?
- Той.
644
00:41:53,136 --> 00:41:54,721
Ты меня не слышишь, ниггер?
645
00:41:54,930 --> 00:41:56,806
Той, куда ты идешь, чувак?
646
00:41:56,890 --> 00:41:59,267
Серьезно, гаитянец? Ты позволишь
этому ниггеру опустить твоего отца?
647
00:41:59,351 --> 00:42:01,478
Твоего отца, чувак?
Ты позволишь ему вот так себя вести?
648
00:42:01,895 --> 00:42:03,605
- Ладно, чувак.
- Гаитянец.
649
00:42:03,939 --> 00:42:06,358
Хренов принц Маленького Гаити.
650
00:42:06,441 --> 00:42:09,611
Это не шутка. Это серьезный разговор.
Поставь ниггера на место.
651
00:42:09,778 --> 00:42:10,862
Пошли пройдемся.
652
00:42:10,946 --> 00:42:12,113
Мы просто поговорим, Ди, ладно?
653
00:42:12,197 --> 00:42:14,407
Он оскорбил твоего отца при всех.
654
00:42:14,491 --> 00:42:16,868
Ты трус, Дэйси!
655
00:42:17,327 --> 00:42:19,829
Ты трусливый сученыш!
656
00:42:19,913 --> 00:42:20,914
Я говорю, братан...
657
00:42:21,039 --> 00:42:22,249
Ну же, ниггер.
658
00:42:22,332 --> 00:42:23,458
Заткнись.
659
00:42:23,750 --> 00:42:25,377
Чего ты хочешь, ниггер?
660
00:42:25,460 --> 00:42:26,836
- Скажи что-нибудь.
- Защити свой район.
661
00:42:26,962 --> 00:42:28,463
Чего ты хочешь, ниггер?
662
00:42:28,546 --> 00:42:29,798
Я тебя защищу, ниггер.
663
00:42:29,881 --> 00:42:31,132
- Давай, сука.
- Надери ему зад, Той.
664
00:42:31,216 --> 00:42:32,676
Блю не шутит.
665
00:42:35,679 --> 00:42:37,222
Покажи ему, Той.
666
00:42:37,305 --> 00:42:38,431
Ну же.
667
00:42:38,515 --> 00:42:39,599
Покажи ему, Той!
668
00:42:41,810 --> 00:42:43,436
Да, Той!
669
00:42:43,645 --> 00:42:45,188
Ладно, хватит.
670
00:42:45,272 --> 00:42:46,564
Слишком поздно!
671
00:42:47,524 --> 00:42:49,192
- Прекратите!
- Рашель!
672
00:42:50,193 --> 00:42:51,486
Врежь ему, Той!
673
00:42:58,743 --> 00:43:00,161
Придуши этого ниггера, Той.
674
00:43:00,245 --> 00:43:01,454
Дай ему, Той.
675
00:43:01,538 --> 00:43:02,831
Наваляй этому ниггеру, да!
676
00:43:04,249 --> 00:43:05,458
Наваляй ему, Той!
677
00:43:06,918 --> 00:43:09,129
- Он ни хрена не скажет.
- Хватит.
678
00:43:21,933 --> 00:43:23,101
Той!
679
00:43:23,184 --> 00:43:24,436
Он подстрелил его, чувак!
680
00:43:25,395 --> 00:43:26,771
Черт возьми, это плохо, чувак!
681
00:43:27,939 --> 00:43:29,149
Вызовите кого-нибудь!
682
00:43:29,232 --> 00:43:30,650
Вызовите кого-нибудь!
683
00:43:32,193 --> 00:43:34,237
- Вызовите кого-нибудь!
- Вызови кого-нибудь, чувак!
684
00:43:34,321 --> 00:43:35,363
Вызови кого-нибудь!
685
00:43:35,447 --> 00:43:36,781
Той!
686
00:43:36,865 --> 00:43:38,616
Рашель, я не знал... Той!
687
00:43:40,285 --> 00:43:42,037
Я не знал,
что он его подстрелит, Рашель.
688
00:43:42,120 --> 00:43:43,288
Вызовите кого-нибудь!
689
00:43:44,581 --> 00:43:45,874
Черт возьми, братан!
690
00:45:42,449 --> 00:45:44,451
Перевод: Елена Цехмейструк
59277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
