Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ "CRACKLE"

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...

Я совершил убийство. Самый худший проступок.

Этого они и хотят. Чтобы мы убивали друг друга.

Они будут продолжать это делать, если ты нас из этого не вытащишь.

- "Аракнет". - "Аракнет".

Думаю, он может стать не просто новым даркнетом,

он может стать новым интернетом.

Очень скоро кто-то создаст нечто подобное,

и все перейдут туда.

Есть одна компания под названием "Гайзер".

Мне нужна настоящая команда. Нужны миллионы.

Я могу достать тебе миллионы.

Друг твоего отца?

Он очень заинтересован.

На следующей неделе я еду на его остров.

Кому вы продали?

"Аксис". Вашему другу. Алексу Беллу.

Это не сработает.

Что, вот так? Из-за небольшой конкуренции?

Это не небольшая конкуренция. Дело в том, кто конкурент.

Не имеет значения, что у Алекса есть ресурсы.

- Нужно просто стать больше и лучше... - Я имею в виду, для нее лично.

- Ты переживаешь, что она сломается? - Да.

Все хорошо, девочка?

Мы просто хотели убедиться...

Что такое "Абисм"?

Вирус, который я пишу.

Зачем ты это делаешь?

Чтобы остановить "Гайзер".

Это плохая идея, Изз...

Если бы они знали об "Аракнете", поступили бы так же.

И поэтому это не сработает.

Стой. Послушай.

Хочешь, чтобы я обеспечил финансирование? Или всё разрушить?

Через год будет новый даркнет,

это может быть "Гайзер" или "Аракнет".

Но то, что ты делаешь, нас раскроет.

И разозлит их.

Это точно их разозлит.

Они уже владеют ГенКоином.

Если они завладеют и даркнетом...

Я знаю. Мы не меняем направление. Надо только быстрее двигаться.

Завтра я поеду на остров Уэса Чендлера

и обеспечу финансирование.

Рональд, расширяй пользовательскую базу,

чтобы был сильный фундамент на момент выхода на мировую арену.

Рост на месте выровнялся, но я над этим работаю.

А что ты? Что твоя команда?

Ты сказала, что тебе нужен кто-то еще. Тебе нужен шифровальщик?

У нас кто-то есть на примете?

Да, есть одна девушка...

В северной Калифорнии. Она лучшая из тех, кого я знаю. Непревзойденная.

Ты ее лично знаешь?

Да. Если мы хотим победить "Гайзер",

я только ей доверю написать шифр.

Ладно. "Гайзер" скоро выйдет в свет.

Садись на самолет.

СТАРТАП

Дамы и господа, начинаем посадку в Сан-Франциско.

Бортпроводникам приготовиться к посадке.

Да, скажи, знаешь ли ты кого-то в АТЛ,

кого это может заинтересовать.

Привет, Ник, это Уэс. Мой человек заберет тебя в 10.30

и отвезет на остров, чтобы мы могли поговорить об "Аракнете".

Стелла

Чувак, я пытался,

но этих юнцов сложно заставить поверить в эту компьютерную хрень.

МОТЕЛЬ "ПАОЛО-АЛЬТО"

Это здесь?

Это здесь.

Меня кто-то встретит или...

Эй!

Эй!

- Эй! - Привет...

Уэс здесь живет?

Иногда.

Хорошо. Я Ник. Я его друг.

Он не говорил, что кто-то приедет.

Он здесь?

Нет.

Поможешь мне помыть это?

Да. Хорошо.

Ты его сегодня вообще ждешь?

Кто знает?

Кстати, я Ник.

Я Мэра.

Ты его...

Я его дочь.

Отломай листву и соскреби грязь.

Да, конечно.

Запросто.

Господи Боже.

И тогда мы получим: "Возвращение... Нет".

И как вы можете заметить, "Нет" - это особенная величина.

"Нет" ведет себя странно, потому что говорит нам,

что вычисление

не принесло результатов.

Извините, "D" должна быть строчной или...

Да. Ты прав.

Извините, ребята.

Сегодня я выпила слишком мало кофе.

Или слишком много. Да.

Итак...

"Нет" говорит нам, что от интерпретатора не получен результат,

что странно, да?

Я не знала, где еще тебя найти. Так что...

Ты могла бы мне просто позвонить.

А ты бы ответила?

Что ты здесь делаешь?

Зачем ты вернулась?

У меня дела.

Круто.

Слушай, Стелла, я...

хочу тебе сказать, что мне жаль, что я слиняла.

И всё?

Да.

Изз, я тебя не видела и не слышала о тебе ничего четыре года.

Я знаю, что поступила неправильно, но...

Я даже не знаю, что сказать.

Я себя хреново чувствую, я...

Мне было страшно.

- Стелла... - Ладно.

Да, рада это слышать.

Это всё объясняет.

Слушай, я думаю, у тебя очень много дел, так что...

Я пойду, ладно?

Подожди, Стелла.

Может, возьмем кофе или пива...

Я на работе.

Привет, вы знаете, что делать.

Привет, в общем...

Я думаю, твой отец кинул меня.

Не кинул.

Нет? Ты с ним говорила?

Нет.

Слушай, может быть, мой отец - чудовище, но он неспособен врать.

Если он сказал, что приедет, значит, приедет.

Но я могу позвонить ему, если...

Если ты не хочешь остаться на ужин.

Вы живете тут по выходным?

Я в основном живу тут.

Здесь очень хорошо.

Мой отец управляет бизнесом отсюда,

а я помогаю ему с маркетингом и пиаром.

Наверное, здесь довольно одиноко?

Да.

То есть...

Нет, я...

Я понимаю.

К этому можно привыкнуть.

А этот цыпленок, кстати...

Да. Ух ты.

Спасибо.

Очень вкусный.

Мы всё выращиваем здесь.

Да, я вижу.

Он свежий... Очень свежий.

Я видела, как он вылупился.

Из маленького яйца.

Его звали Мерил.

Он был крутым парнем.

Очень мудрым, знаешь?

Но я рада, что ты его кушаешь,

потому что думаю, что ты бы понравился Мерилу.

На самом деле я...

Я просто шучу, чувак.

Нет, на самом деле его звали Фред.

На вкус он как Фред.

Доброе утро.

Привет.

Как спалось?

Отлично.

Здесь очень тихо.

Это точно.

Вот кофе.

Хорошо.

А я уже думал, вы не приедете.

Ты познакомился с моей девочкой.

Познакомился.

Да.

Ты трахнул ее?

- Папа. - Что?

Я спросил: "Ты трахнул ее?"

Нет.

Что?

- Я... знаешь... - В смысле...

Я был бы не против, если бы трахнул.

- Я просто поддерживаю разговор. - Ну...

Не трахнул. Так что...

Эй, Той. Слышал, что Рики выходит?

Да, ниггер быстро освободился.

Должно быть, он с большими ребятами.

А я в этом детском садике.

А вот и они.

Эй, привет, как дела?

Как дела?

Черт! Эта Рашель!

- Она положила на тебя глаз, ниггер. - Что?

Отвечаю. Как только о тебе заговорили.

О чем заговорили?

Да ладно тебе.

Оскар и Джей-Джей.

Да, я тебя понимаю.

Мне бы тоже было нелегко об этом говорить.

Если бы хотели убить мою семью, я бы их тоже размазал.

Не о чем говорить, чувак.

Это круто, Той, но

ты должен кое о чем знать.

Эти ниггеры тебя поддерживают.

Ясно?

Все знают, что с семьей Дэйси связываться не стоит.

Потому что у Дэйси есть принципы.

Я прав?

Ты легенда, чувак.

Хренова легенда!

И поэтому когда Рашель смотрит на тебя и улыбается,

не делай вид, что ты так удивлен, Той.

Ты мужик.

Ты клеишь сучек, чувак!

Ну же.

И как ее зовут?

Рашель.

Рашель.

Да. Настоящая гаитянка.

Ладно. Вот это разговор.

Не то чтобы это серьезно, просто...

Но ты ей нравишься, да?

Я не знаю.

Деймон так считает.

Этот парень - идиот, но, наверное, он прав в том, что ты ей нравишься.

Ты покраснел.

Нет...

Какого черта...

Будь здесь.

Эй, ты опять за старое, братан?

Нет, братан. Просто стараюсь заработать на жизнь. Вот и всё.

Мы решили не работать в этом квартале, ты же знаешь.

Ты это решил. Братан.

Разве мы не зарабатываем кучу денег в "Аракнете"?

Это просто небольшая подработка?

Черт, ниггер.

Вот блин.

Здесь можно заработать еще денег.

Точно.

Принести в стрип-клуб, подбросить.

305.

LH7.

Что я говорю, да?

Это грустно. Очень.

Это нужно, чтобы чувствовать себя крутым.

Нужно быть там,

и эти салаги будут брать с тебя пример.

Нужно, чтобы девушки вешались на тебя пачками.

Скажешь, как ощущения, когда сосешь член в тюрьме.

Лучше быть крутым в тюрьме, чем придурком на свободе.

Что такое?

Валите отсюда!

Ты в порядке?

Я сюда приводил твоего отца пару раз.

Правда?

Да. Он, кстати...

Он помог мне вывести деньги, чтобы купить этот остров.

Я не шучу.

Да.

И я с удовольствием поговорю с тобой об "Аракнете", когда будешь готов.

Да. Конечно.

Мой ноутбук в доме. У меня для вас целая презентация.

Это хорошо.

Вот так.

Вот так.

Где вы научились готовить?

У моей мамы.

Она была шеф-поваром.

Ух ты.

Наверное, это было круто.

Ее никогда не было дома.

Она вкалывала по 14 часов в сутки.

Приходила домой, когда я уже спал.

Однако она заходила ко мне каждую ночь,

думая, что я сплю,

и целовала меня в лоб.

Я чувствовал, как от ее рук пахнет чесноком.

Такие воспоминания у меня остались.

"Аракнет".

Да.

Думаю, я пас.

Вы серьезно?

Мы же только начали о нем говорить.

Нет. Я слышал достаточно.

Но у меня целая презентация, которую вы даже не видели.

Ник.

Дело в тебе.

Что это значит?

Ты не готов

быть на острие чего-то настолько значительного.

Знаешь, в колледже

у нас был друг по имени Хагадорн,

большой шутник.

Очень любил всех доставать.

В общем,

однажды мы сидели в столовой

и ели драники,

запихивались, как дикие животные,

потому что ни на что другое у нас не было денег.

А этот идиот Хагадорн

потянулся и схватил один драник с моей тарелки.

Я знал, что он хочет меня спровоцировать,

поэтому я промолчал.

А он сделал это снова.

Взял у меня с тарелки еще один.

Тогда я взял вилку,

посмотрел ему в глаза и сказал: "Хагадорн,

сукин ты сын, если ты сделаешь так еще раз,

я возьму эту вилку и проколю твою чертову руку".

А этот идиот Хагги подумал, что я шучу.

Он засмеялся, выплевывая еду изо рта.

Он потянулся и взял еще один...

Вилка прошла вот здесь, между этими двумя косточками.

Пригвоздила его к столу.

Хотите работать с людьми, которые ранят других столовыми приборами?

Суть с том, что мы с Хагги - лучшие друзья

по сей день.

Знаешь почему?

Потому что я завладел им.

То есть мы шутим по поводу руки,

хотя этот сукин сын больше не может сжать ее в кулак.

Мы шутим об этом.

Но факт в том, что когда он смотрит мне в глаза,

он знает, что смотрит на человека, который пойдет до конца.

Поэтому он лучше будет на моей стороне, чем на противоположной.

В общем...

Впечатляет, каким ты вырос, Ник.

Ты умный, заботливый, нацелен на успех,

и хочешь верь, хочешь нет, но твой отец в самом деле тобой гордился.

Но когда я смотрю тебе в глаза,

я вижу испуганного ребенка, который остался в своей комнате,

когда его отец и я пошли курить сигары,

потому что его тошнило от этого запаха.

МОТЕЛЬ "ПАЛО АЛТО"

"Стелла Намура"

Участники

Ошибка! Это частное мероприятие

Ежегодное весеннее барбекю Кари и Джо

Имя пользователя: Стелла Намура

Попытки: 169 паролей

Пароль обнаружен

Пароль

1424 Йерба-Буэна, Лос-Альтос, Калифорния

Стой. Иззи Моралес?

Джо!

Смотри, это тебе.

- Я возьму одну. - Да, спасибо.

Я даже не знал, что ты...

Меня пригласила Стелла. Я в городе по делам.

- Ого. Это здорово. - Да.

Я так рад тебя видеть. То есть...

Кстати, поздравляю.

Мы с Кери пару месяцев назад смотрели "Сегодня"

и видели ГенКоин.

Бум, и вдруг это стало реальностью.

- То, над чем работала Иззи... - Хорошо.

Да, я пойду пописать...

- Ладно. - Да. Рада была увидеться.

- Ладно. Я буду тут. - Да.

О, черт, Иззи!

Кэйси!

- Ты вернулась? - Нет.

Я просто в гостях.

Я только что понял, из-за этого ГенКоина,

то есть... это же твой ГенКоин, да? Тот, что ты...

- Да. - Так поздравляю!

Ты изобрела валюту.

И продала ее Алексу Беллу. Это круто!

Твое имя не упомянули ни в одной из статей. Это как...

Да, потому что он ее у меня украл.

А потом вышвырнул меня из проекта,

и я три месяца была бездомной.

Очень крутая история.

Отлично выглядишь, пацан.

Извини.

Цзин-Шень вложил десять тысяч.

Костя - вдвое больше,

а потом все достали свои члены и начали мериться.

"Амазон". "Самсунг". "Майкрософт".

С таким доверием от брендов

ГенКоин будет популярнее Биткоина к концу месяца.

Алекс.

Ты переписываешь патч Нико?

Зачем?

Потому что он медленный.

Так ты просто...

единолично решил изменить софт компании,

не спросив ни меня, ни правление...

Решил. Да.

Это моя компания, да?

Мое лицо.

Помнишь, когда мы встретились впервые?

Ты знал, кто мой дядя.

И всё же ты согласился на мое предложение.

Почему?

Потому что после двух публичных провалов

ты знал, что только мы можем предоставить тебе финансирование.

Ты знал, что только мы стоим между тобой и фартуком "Старбакса".

Знаешь, почему я сделала тебе это предложение, Алекс?

Скажу тебе одно.

Это было не потому...

- Ну же, чувак! - Черт возьми!

Ты жульничаешь, чувак!

Посмотри на это! Ты жульничаешь, братан!

Бах!

Это всё умение, братан. Это всё умение.

Кто следующий? Той? Твоя очередь.

Нет, я не хочу.

Что за хрень этот "Мистер Робот", на котором ты сидел, чувак?

Чувак, реально. Ты был на этой хрени всю неделю.

Ты ничего не сказал.

Ты должен был пойти клеить сучек,

потому что теперь они знают, как тебя зовут, чувак.

Да, что такое, чувак? Ты идешь сегодня с нами на вечеринку к Дорсетту?

Может быть, не знаю.

Как это - ты не знаешь?

Там будет твоя девушка.

Так вот что случилось, чувак. У тебя есть девушка.

Рашель.

Она там будет.

Пришло время подцепить эту киску, братан.

Эй, видишь?

Я вижу, как встает твой член.

Я тебя вижу.

Просто будь сегодня готов, чувак.

Ник!

- Привет. - Привет.

Мне очень жаль. Мой папа иногда ведет себя как гад.

Всё в порядке.

Нет, я хочу сказать...

"Аракнет", я думаю, это действительно нечто.

Круто. Я это ценю.

Я бы хотела, чтобы ты рассказал подробнее.

Хорошо.

Какой у тебя...

786...

555-0173.

Это ты.

- Это я. - Ясно.

Хорошо. Позвони мне как-нибудь.

Хорошо.

Я соскучилась по этому.

Я тоже.

Посмотри на меня.

Мне жаль.

Да?

Да.

Теперь у нее есть жених.

Да.

Да.

Думаю, твои предки счастливы.

Да, ты же их знаешь.

Да.

Они в полном восторге.

Я в этом не сомневаюсь.

Какой он?

Он милый.

Он милый.

Да.

Поэтому ты здесь застряла?

Да.

Я слышала о предложении "Райтеона" в Лос-Анджелесе.

Да. Я просто...

Я просто больше не хочу заниматься этой работой.

Да. Но ты не должна заниматься какими-то военными разработками.

Можешь делать то, что хочешь.

Ты можешь делать буквально всё, что хочешь, Стелла.

Ты была самым востребованным шифровальщиком с 17 лет.

Стой.

Да. Я просто...

Мне сейчас нравится заниматься исследованиями и преподавать.

Преподавание - это приятно. Оно меня удовлетворяет.

- Да? - Да.

Да, я счастлива.

Ну, ты можешь пойти работать на меня и быть по-настоящему счастливой.

Что?

Я серьезно, Стелла. Это мой новый стартап. Он называется "Аракнет".

Это зашифрованная анонимная сеть.

В смысле, она заменит "Тор".

Она будет больше. Она будет лучше.

Это будет новый даркнет.

Стелла, мне нужен шифровальщик.

Мне нужен лучший. Мне нужна ты.

Шифрование - это полный кошмар,

а мне нужен шифр, который не будет снижать скорость.

Детка...

Мы можем это сделать.

Куда ты, детка?

Не надо.

Что "не надо", Стелла? Что не так?

Иззи...

просто не надо.

Почему ты одеваешься?

Ладно.

Я хочу узнать правду.

Ты пришла, чтобы нанять меня?

Ты используешь меня, Иззи.

Стелла.

Стелла!

Стелла!

Отстань от меня!

Стелла!

АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН

ФЛОРИДА

ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ

Найти мой рейс

- Пока, папа. - Эй, подожди.

Постой, сынок.

Иди сюда.

Это мои "Джио"?

Да. Извини.

Теперь ты пахнешь как мужчина.

Думаю, да.

Ты встречаешься с девушкой?

Сегодня она там будет, так что...

Мой мальчик.

Что ты ей скажешь?

Скажу: "Как дела?"

Я не знаю.

Ты собираешься сказать: "Как дела?"

Да.

Думаю. Да.

Да ладно, сынок.

Ты же умный.

Если хочешь, чтобы она тебя заметила, зайди в комнату.

Подойди прямо к ней, сядь.

Не спрашивай ее, просто сядь. И скажи... Как ее зовут?

- Рашель. - Скажи: "Привет, Рашель.

Я заметил, что ты меня замечаешь,

и мне это нравится".

Что?

Нет, папа. Никто больше на это не поведется.

Понимаешь, сейчас другое время.

И знаешь...

Такие уловки показывают...

показывают, что ты слабый.

Не веди себя так же, как все. Это делает тебя слабым.

Хочешь быть таким, как все?

Ты Дэйси.

Ты не такой, как все.

Хорошо.

Хорошо?

Да. То есть, знаешь, я постараюсь.

Хорошо.

Скажи ей, что ты заметил, что она тебя заметила, и тебе это нравится.

Она покраснела? Для тебя это зеленый свет. Всё в порядке.

Посмотрим.

С твоей мамой это сработало.

Но будь дома к 12.00.

Хорошо, папа.

Я знаю, что ты готов, чувак.

Как дела, дружище?

Как дела?

Мы здесь!

Эй, пришел Ларри.

Как дела?

После этой дамы. Этой дамы вон там.

- Рашель там, чувак. - Где?

Эй, Той,

она у тебя в руках.

Сделай всё как надо. Сегодня ты станешь мужчиной.

Стань мужчиной.

Привет, Рашель.

Привет.

Ну...

Я заметил, что ты меня уже давно заметила.

И мне это нравится.

Ты не против, если я присяду?

Нет, не против.

Думаешь, куда поступить?

Думаю в Дейд Медикал.

Надо же.

Да.

Моя мама немного работала медсестрой до моего рождения. Ей нравилось.

Это круто.

Так тебе нравится помогать людям.

А тебе?

То есть...

Я занимаюсь программированием.

Кодированием.

Изучаю и всё такое.

Пока еще не до конца разобрался.

Но это классно.

Это круто.

Но когда я научусь...

То получу контроль и всё такое.

Потому что сможешь писать программы?

Нет, я имею в виду, контроль над жизнью.

Смогу найти работу.

Смогу...

Меня вставило.

Меня тоже.

Черт возьми, ниггер.

Это же принц Маленького Гаити, разве нет?

Привет, Блю.

Как дела, братан?

Эй, мама,

дай попробовать.

Удачи, братан.

Черт возьми.

Ну и времена настали, да?

Мы сидим тут,

в последнем нормальном доме в квартале.

Везде бардак.

Об этом я и говорю, братан.

В смысле...

приток нового бабла всё меняет.

Точно.

Точно. Вот что происходит.

Всё могло бы быть иначе,

если бы твой отец поднял свою ленивую гаитянскую задницу и что-то сделал.

Разве нет?

Нет. Он делает движения.

Мы участвуем в этой движухе с даркнетом и зарабатываем деньги.

Зацени это, чувак.

Ладно.

Но я говорю...

Если бы Джей-Джей был жив,

этот ниггер бы пошел жечь эти чертовы дома.

Понимаешь меня?

Этот ниггер бы разрисовывал машины и всё такое.

Джей-Джей не потерпел бы этого.

А теперь у нас твой сука-папаша,

который пытается принести новомодные штуки

в наш район, ниггер?

Что это за хрень?

Что это за хрень такая?

Успокойся, Блю, ладно?

- Хочешь прогуляться? - Да.

- Пойдем пройдемся. - Эй, ниггер.

Эй, ниггер!

Твой засранец-папаша утопит весь район, ниггер.

Эй, братан, пошли.

- Какого... - Вставай, пойдем отсюда.

Твой засранец-папаша утопит весь район, ниггер.

Все знали, что это произойдет.

- Ты меня не слышишь, ниггер? - Той.

Ты меня не слышишь, ниггер?

Той, куда ты идешь, чувак?

Серьезно, гаитянец? Ты позволишь этому ниггеру опустить твоего отца?

Твоего отца, чувак? Ты позволишь ему вот так себя вести?

- Ладно, чувак. - Гаитянец.

Хренов принц Маленького Гаити.

Это не шутка. Это серьезный разговор. Поставь ниггера на место.

Пошли пройдемся.

Мы просто поговорим, Ди, ладно?

Он оскорбил твоего отца при всех.

Ты трус, Дэйси!

Ты трусливый сученыш!

Я говорю, братан...

Ну же, ниггер.

Заткнись.

Чего ты хочешь, ниггер?

- Скажи что-нибудь. - Защити свой район.

Чего ты хочешь, ниггер?

Я тебя защищу, ниггер.

- Давай, сука. - Надери ему зад, Той.

Блю не шутит.

Покажи ему, Той.

Ну же.

Покажи ему, Той!

Да, Той!

Ладно, хватит.

Слишком поздно!

- Прекратите! - Рашель!

Врежь ему, Той!

Придуши этого ниггера, Той.

Дай ему, Той.

Наваляй этому ниггеру, да!

Наваляй ему, Той!

- Он ни хрена не скажет. - Хватит.

Той!

Он подстрелил его, чувак!

Черт возьми, это плохо, чувак!

Вызовите кого-нибудь!

Вызовите кого-нибудь!

- Вызовите кого-нибудь! - Вызови кого-нибудь, чувак!

Вызови кого-нибудь!

Той!

Рашель, я не знал... Той!

Я не знал, что он его подстрелит, Рашель.

Вызовите кого-нибудь!

Черт возьми, братан!

Перевод: Елена Цехмейструк