Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ "CRACKLE"

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Этому мальчику нужен отец прямо сейчас.

У меня была семья, которая обо мне заботилась. Ты думаешь только о себе.

Приходишь сюда и говоришь мне сидеть тихо.

За прошлый месяц бизнес вполовину уменьшился.

Бандиты из гетто теперь зарабатывают в даркнете.

Ты знаешь об этом?

Что ты там делашеь?

Использую отдельные компьютеры как децентрализованные хранилища.

Я создала программу, которую можно скопировать на любое устройство.

Она дает тебе доступ в даркнет, мой даркнет.

Я называю его "Аракнет".

Я найду его для тебя.

Приведешь меня к нему, и я тебя отблагодарю.

ШВЕЦИЯ

Еще раз.

Детка?

То же самое.

То же самое? Десять на десять?

Шифр стабилен.

Надо пригласить сюда Сэма, да? Начать обсуждение стратегии.

Милла...

Мы можем окончить конструкцию сами. Придать ей какую угодно форму.

Знаю, любимая, но... мы договорились.

Дорогая, мы не становимся моложе. И если мы хотим двоих детей...

Этим мы можем изменить мир.

Мы его изменим, любимая. Но...

за чужой счет. Вот и всё.

Милла, ну же.

Мы договорились...

Мы должны разумно распоряжаться деньгами.

Любимая?

СТАРТАП

А теперь единственный сын Эндрю, Николас, скажет несколько слов.

Да утешит тебя Бог.

Спасибо, хорошая речь. Спасибо.

Здравствуйте.

Мы с папой часто ходили на рыбалку. Это было... нашим любимым занятием.

И...

Однажды, когда мне было 8-9 лет,

мы остановились в домике у озера Окичоби.

Мы с отцом были на причале,

и я поймал 60-сантиметровую щуку.

Знаете, щуки - уродливые рыбы.

Они костлявые, они тощие и уродливые.

Но это была первая рыба, которую я поймал самостоятельно,

и я был в восторге. Я был очень рад и хотел ее съесть.

Мама была не очень довольна, потому что ей придется ее готовить.

И она начала мне объяснять, что после того как ее почистишь,

кушать там будет нечего,

но я и слышать не хотел. Я был нацелен съесть эту рыбу.

Итак, подали обед,

она была передо мной, я откусил кусочек,

на вкус она была ужасной. Просто кошмар.

Я был разочарован,

и мой отец это увидел.

Он потянулся ко мне, взял кусочек

и начал ее пробовать.

То есть закрыл глаза, наслаждался вкусом,

а потом открыл глаза и сказал:

"Это самая вкусная рыба, что я когда-либо ел!"

Похлопал меня по спине.

И я ему не поверил,

но всё равно это приятно было слышать.

И куда бы мы ни пошли на тех выходных,

он всем рассказывал о вкусной рыбе, которую поймал его сын.

И...

Думаю, это была сущность моего отца.

Он всегда старался, чтобы окружающим его людям было хорошо,

и неважно, кто это был,

чужой человек или его единственный сын.

Мне так жаль.

Спасибо. Спасибо, что пришли.

Молодец.

- Спасибо. - Да. Правда.

- Ник. - Привет.

Я не уверен, что ты меня помнишь.

Нет. Конечно, я вас помню, Уэс.

Мои глубочайшие соболезнования.

Благодарю.

Он был хорошим другом. Прекрасным человеком.

Спасибо.

Какой же ты...

В последний раз, когда я тебя видел...

- Да. Давно. Я знаю. - ...ты был тощим маленьким ребенком.

Я не уверен, что это будет уместно.

- Давай я угощу тебя обедом. - Ладно.

- Поболтаем. - Конечно.

Расскажешь разные истории о твоем старике, типа той, про щуку.

- Вам понравилось? - Очень.

- Хотел бы услышать еще. - Да, конечно.

Дайте...

Следующие две недели у меня очень напряженный график.

Я не настаиваю.

Просто...

Я очень уважал твоего отца, и я хочу хотя бы угостить его сына обедом.

Я это ценю.

Иди сюда.

Жаль, что при таких обстоятельствах.

Что же, всех не победишь.

Смешно.

"Всех не победишь".

Не переживай, Ник.

Где ты был?

На похоронах моего отца.

Стой, что?

Чувак, ты в порядке?

Да, в порядке.

Я... Ты недавно ездил в Панаму и не нашел его.

Я знаю. Я тебе этого не рассказал, извини.

Я его нашел. Не в урне. Но... Кто-то его убил. И он мертв.

Черт!

Это твой отец?

Это он.

В полиции сказали, убийц было несколько...

Я не знаю этих людей. Какая-то местная банда.

Наверное, он им задолжал много денег, как и всем остальным в его жизни.

Пойду приму душ.

Чувак, мне так жаль.

Спасибо.

УЭС ЧЕНДЛЕР

Он ее трахает, да?

- Да, он ее трахает. - Ладно.

Братан.

Иззи мне рассказала, что произошло.

Да. Спасибо.

Всё хорошо. Я в порядке.

Это же твой старик, братан.

- Да. - И неважно, что ты его не любил.

Да. Над чем вы работаете?

Со мной всё хорошо. Правда. Что вы делаете?

Она тебе не сказала, чем мы заняты?

Нет. Я видел, что она оккупировала мою гостиную, пока меня не было.

Именно это я и сделала.

Итак,

это хорошо зашифрованная сеть.

Она основана на технологии луковой маршрутизации.

Я называю ее "Аракнет".

- "Аракнет". - Тебе нравится это название.

Так.

Я показывала Ронни, сколько пользователей уже в сети.

Уже двенадцать пользователей активно покупают и продают товары.

Это как "Силк Роуд"? Типа того?

Нет, "Силк Роуд" - это просто торговая площадка. А это новый даркнет. И...

Никто кроме нас не может к нему прикоснуться.

Тогда откуда люди узнают о нем? Где ты возьмешь пользователей?

Я просто раздаю софт крупным дельцам в городе.

Покупка, продажа, типа того.

Кстати о...

Покупаете флешки оптом?

Пока в сети не будет достаточно людей и она не начнет расти сама.

Это только маленькие семена, которые мы сажаем по городу.

Круто.

Итак...

Я поговорю с Большим Кейтом, он заправляет в этом районе.

- Кто это? - Он будет моим первым номером.

Ладно.

Что сказали в департаменте юстиции?

Сейчас это немного сложнее, раз его отца убили.

Они узнали, кто это сделал?

Местные парни считают, что это наемники.

И никто не считает, что это мог сделать Николас?

Временные рамки вызывают подозрения, но они его отпустили.

Много других людей желали ему смерти.

Мы собираемся запустить новый продукт, связанный с ГенКоин,

но мои инвесторы чувствуют себя неуверенно,

пока Талман не за решеткой.

Знаешь, на это нужно время.

Здесь много правил. Это же не твоя страна.

Ладно.

А Изабель?

Что?

С ней всё хорошо. Что?

Правда.

Она знает, что наделала глупостей. Тут ничего не поделаешь.

- Фил, если ты ошибаешься... - Да, я знаю.

Я знаю.

Я бы хотел увидеться с Большим Кейтом.

Вернете его мне.

Большой Кейт, мой ниггер...

Ну, кто тебя беспокоит?

Стариканы? Белые? Как дела?

Сейчас у меня нет никаких проблем.

Сколько твоих салаг запаковали в прошлом году?

Что ты здесь делаешь, Ронни?

Ты знаешь, что я до сих пор тебе должен,

но если придет ДеАндре и увидит здесь твою гаитянскую задницу,

он тебе всыплет, ясно?

Я пришел поговорить не с ДеАндре.

Я пришел поговорить с Большим Кейтом.

Если ты хочешь, чтобы ДеАндре и они увидели, что у тебя нового,

какие движения ты делаешь,

установи это дома на компьютере.

Сделай копии. Расскажи всем своим друзьям,

покупателям, дилерам. Всем знакомым.

Обещаю, ты увидишь, что к чему.

Если нет, сожги эту хрень. Как хочешь.

Что смешного?

Что такое?

Разве эта хрень смешная?

Слушай, ты до сих пор бегаешь с этой компьютерной хренью.

Многие люди об этом говорят, чувак.

Говорят, что ты дурак,

и из-за тебя развалился весь Нортсайд.

В Лемон-Сити нагрянули копы. Я ничего не мог поделать.

Но ты занимался какой-то хренью с биткоинами.

Люди думали, что ты ненормальный.

А сейчас эта хрень.

Что дальше, будешь говорить с Аллахом или что?

Ты ждешь какого-то божественного вмешательства или что?

Это будет дальше?

- Это ГенКоин. - Что?

Это не Биткоин, это ГенКоин.

Нас обдурили какие-то русские бандиты,

но если бы мы до сих пор были в деле,

если бы ты, ДеАндре, все, с кем я говорил, были бы в деле...

Что это такое?

Вот где сейчас ГенКоин.

ГЕНКО

Ты пропустил это, братан.

Так что, может быть, не пропустишь это.

АКТИВНЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ

ЗАЛИВ БИСКЕЙН

Да.

Ронни!

ФИНЛИ

Дорогой Финли, я очень сожалею по поводу этого...

После того как меня не станет...

...ты никак не мог спасти меня...

МАГАЗИН "У АВГУСТА"

Давно не виделись, Деклан.

Да, давно.

Ты что-то будешь?

У Джуда лучший в мире флан.

Так что у тебя?

Мет?

В основном таблетки.

Иногда флакка на пляжах.

Ладно.

Закачай это себе на компьютер, ноутбук, мобильный.

Расскажи покупателям, друзьям.

В сети уже сто человек, и она растет.

Не только стариканы и белые.

У нас есть мошенники, фальсификаторы документов и другие дельцы.

Всё это там, в "Аракнете".

Ты создал эту хрень?

Никто не знает, кто создал эту хрень.

Я ее просто продвигаю, потому что она нам всем на пользу.

Ладно.

Не хочешь - не надо.

Мы оба знаем, что федералы замели наркоманов в Пайнкресте.

Эта хрень...

Эта хрень решит все твои проблемы.

"САЙЛЕНС КВЕСТ" ЛУЧШИЙ РЫНОК ДАРКНЕТА

АРАКНЕТ КОШЕЛЕК БИТКОИНОВ $21 120

АРАКНЕТ ПОИСК ТАБЛЕТОК

АРАКНЕТ КОШЕЛЕК БИТКОИНОВ $29 005

АРАКНЕТ НОВАЯ ПРОДАЖА

Двадцать семь, пожалуйста.

Эй, Ник!

Окуни вот-вот уплывут в море. Вперед.

УЭС ЧЕНДЛЕР ЧАСТНЫЙ АРХИТЕКТОР

В сети достаточно узлов, где я могу добавить еще один маршрутизатор.

Так она станет безопаснее.

Я до сих пор не понимаю, о чем вы говорите, потому что я старый.

Да, точно. Смотри внимательно.

Чувак из Либерти-Сити заключает сделку с чуваком из Хомстеда.

Эти два компьютера не переговариваются напрямую друг с другом.

Любой коп или хакер может это легко перехватить.

А "Аракнет"

превращает все остальные компьютеры в сети в маршрутизаторы, так?

Входной узел в Либерти-Сити.

Чувак покупает грамм наркоты у чувака из Хомстеда.

Хомстед превращается в выходной узел.

Правильно. Но запрос поступает из Либерти-Сити,

входного узла,

перенаправляется куда-то сюда, на север Майами-Бич,

потом к какому-то торчку в Корал Гейблс,

к компьютеру в Овертауне и опять к парню в Хомстеде.

Каждый раз разные конфигурации.

Поэтому его невозможно отследить.

Умница.

Если тебе нужна будет какая-либо помощь, дай знать.

Ты знаешь JavaScript?

Нет, но я...

Мне интересно. Я хочу научиться.

Отлично. Выучи JavaScript. Тогда и поговорим.

Хорошо.

Эй, пацан.

Загляни на этот вебсайт. Там много программ для самообучения.

Спасибо.

- Эй. - Йо.

Слушай...

Я немного подумал после того, как ты мне показал этот "Аракнет".

Провел небольшое исследование.

Эта штука сейчас пользуется огромным спросом.

Копы становятся умнее. Хакеры становятся сообразительнее.

И не только в обычном интернете,

но и в даркнете теперь полно

корпораций и слежки.

Новое поколение ищет новой тихой гавани.

Там, где чисто. Поэтому я думаю...

Я думаю, это может стать не только новым даркнетом,

но и новым интернетом.

В общем... да.

Именно этим мы и заняты.

Да. Но куда вы пойдете, когда сеть разрастется до тысяч пользователей?

Или миллионов? Или миллиардов? Где вы будете хранить данные?

Каждый компьютер предоставляет место для хранения.

Это как один большой децентрализованный сервер.

Конечно. Я читал об одной доморощенной сети, которая использует такой метод,

- но это очень медленно, не так ли? - Вовсе нет.

Это медленно.

Очень медленно.

Хочешь, чтобы сеть росла, расширялась?

Вы хотите, чтобы сотни людей покупали и продавали наркотики?

Или вы хотите, чтобы миллионы людей покупали и продавали легальные товары?

Подумайте о среднестатистическом покупателе.

Никто из молодежи не станет ждать больше 0,4 секунд

загрузки или буфферизации.

Поэтому вы дождетесь, что

придет кто-то с большим количеством денег и глобальным охватом

и проглотит вас.

Есть одна компания, которая уже занимается чем-то подобным,

у них уже есть продукт, который наделал

немного шуму в течение последних пары месяцев.

Команда жены и мужа из Швеции.

Они придумали шифрование браузера под названием "Гайзер".

Никогда о нем не слышала.

А стоило бы. Ты должна опережать эти вещи.

Поэтому вам нужен я.

Зачем?

Я должен быть вашим исполнительным директором.

Почему ты смеешься? Это не смешно.

Немного смешно.

Думаю, вы зацикливаетесь на названиях.

Мы все будем равноправными партнерами. Я не скажу, что моя доля будет больше,

но я буду принимать решения.

Вам нужен человек, который будет принимать решения и руководить.

А почему ты думаешь, что у тебя это получится лучше, чем у нас?

Позволь тебя спросить. Позвольте вас обоих спросить.

Кто здесь сейчас принимает решения?

- Я. - Оба...

Об этом я и говорю.

Ребята, мы потеряли ГенКоин из-за нашей небрежности,

мы смотрели друг на друга

в надежде, что кто-то другой решит проблему,

и просто полагали, что всё сработает благодаря коду Иззи.

Иззи, позволь мне заняться этой ерундой.

Позволь мне делать то, чего ты делать не хочешь,

а ты сможешь использовать всё свое время на творчество и инновации.

Ник, создание глобальной сети - я только за.

Но это куча денег, которых у нас нет.

Я могу достать вам деньги.

Сколько?

Сколько нужно, чтобы воплотить всё это?

Выйти на мировой уровень и... Версия вашей мечты. Цельтесь высоко.

- Мне нужна настоящая команда. - Хорошо. Сколько?

Мне нужен менеджер сети. Мне нужно по крайней мене двое криптографов.

Мне нужна еще парочка кодировщиков, кроме меня.

- Сколько? - Миллионы.

Я могу вам достать миллионы.

А почему до сих пор работаешь официантом?

Больше не работаю. Я уволился.

Что? Когда?

Тридцать восемь минут назад.

- Слушайте. - Черт.

У вас есть перспективная идея.

Вам нужен тот, кто воплотит ее в жизнь. Это я.

Вы должны наделить меня полномочиями.

Эта штука действительно должна работать быстрее.

Мы получаем прибыль на районе, но это совсем не то, что нужно.

Мы извратим "Аракнет".

Суть была в том, что не будет никакого финансирования или обязательств.

Да, но, Саут-Бич, он прав.

Мы едва растем,

и вскоре кто-то другой создаст что-то подобное,

и все ухватятся за это...

Да, именно. Послушайте, дайте мне три недели.

Я прошу только этого. Дайте мне три недели, я найду деньги.

Если не найду, то уйду.

Мы распрощаемся без обид,

я снова буду продавать тунец тартар на пляже.

САВАННА ЯРМАРКА РУКОДЕЛИЯ

Из этого нельзя кушать или...

Нет. Извините. Но у меня есть миски ручной работы,

если вы ищете что-то для еды.

Точно не знаю.

Это подарок для моей невестки.

Это хорошо.

Как работа?

Всё хорошо.

Дорогая, давай пообедаем вместе. Я хотел поговорить.

Примерно на час.

Мы с Кевином собирались встретиться с друзьями, так что...

Всего час. Мы можем пойти к Эмили или куда-то в другое место на этот раз.

Я на самом деле не могу. Не сегодня.

Ладно.

Ладно. Что сказала мама?

Обо мне.

Она ведь что-то сказала, да? Что она сказала?

Почему ты избегаешь меня? Ну же, помоги мне.

Она сказала, что ты странно себя вел.

И что она о тебе беспокоится, что ты не в себе,

и сказала держаться от тебя подальше, пока ты не обратишься за помощью.

Финли.

Мы можем присесть?

Ты можешь посидеть со мной?

Я просто хочу с тобой поговорить.

Во-первых, она права. Твоя мать права. Тебе стоит держаться подальше.

Я болен.

И еще я думаю, скоро что-то случится.

Что-то крупное. Что-то неприятное.

И ты услышишь кое-что, чем я не горжусь.

Но знай, что мое отношение к тебе

или к маме здесь ни при чем.

Папа... Что ты имеешь в виду...

Я просто хотел сказать тебе об этом лично.

За твоего отца.

Человека, который не знал границ.

Который проживал каждый момент на полную.

И любил сильнее, чем кто-либо, кого я знал.

Твоя речь была трогательной.

Только настоящий мужчина может так сложить оружие.

Спасибо.

Это правда?

Правдивая ли история?

Чувства.

Конечно.

Ведь никто же не говорит на похоронах плохие вещи.

Я наговорил много ужасного, когда хоронил мать.

Правда?

Кажется...

Кажется, я даже употребил слово "шлюха".

В надгробной речи?

Слушайте, я мог рассказать еще много чего.

В общем...

Я знаю о расследовании.

Да...

Хорошо. Давайте поговорим об этом.

Это ерунда. Обвинения будут сняты.

У нас всё хорошо. Мы богатые и белые, мы в тюрьму не попадем.

Кажется, у вас есть кое-какой опыт. Правда?

Пожалуйста, не обижайтесь.

Сынок, меня обижает только

нечестность.

Ладно. Ну...

Тогда я скажу, что позвонил вам, не чтобы делиться воспоминаниями,

как бы мило это ни звучало.

Это было нечестно с моей стороны.

Хорошо.

Ну, давай вываливай.

Ну, во-первых, вы с моим отцом,

я знаю, чем вы занимались.

Ну, если бы не знал, ты был бы тупицей.

Справедливо.

И я думаю,

что последние 17 лет было довольно сложно

вернуться на уровень, на котором вы были до "пузыря доткомов".

Что если я вам скажу, что на горизонте есть новые перспективы?

Новый дакрнет, совершенно не связанный с "Тором",

собственный софт, собственная сеть.

Там можно покупать товары и услуги, обмениваться информацией,

устраивать политические перевороты. Всё безопасно. Всё анонимно.

Он свободен от влияния правительства и корпораций.

Эту сеть контролирую я и еще двое очень умных людей.

И если я скажу,

что нас еще никто не финансировал,

но сейчас у нас скорость роста выше, чем у "Тора".

Я скажу, что это невозможно.

- Да? - Да.

Если только...

Если только вас не поддерживает правительство или корпорация.

Понимаете, это не нужно,

когда владеешь моим секретным оружием.

Албанцы могут это сделать.

Позвоню своему парню в Китай.

Нет, хрен с ним. Он перестраховывается.

Для них риск нулевой.

Если ты нас связываешь и арендуешь их как узлы,

может, они сделают это бесплатно.

Господи, и ты хочешь пять маршрутизаторов?

Может быть, шесть.

Шесть маршрутизаторов. Разные страны.

Невозможно отследить. Это самая безопасная сеть из всех созданных.

В буквальном смысле.

Шифрование будет кошмарным.

Долго будем возиться.

Надо просто найти нужный шифр.

Ты что, создашь и его тоже, пока работаешь над кодом?

Думаю, Стелла может это сделать.

Я кого-нибудь найду.

Ты с ней общаешься?

Со Стеллой.

Я сказал, что она отлично справится с твоим шифром.

Нет.

Что с ней вообще такое?

Я слышал, она отказалась от хорошей работы в "Райтеоне".

Слышал, что она выходит замуж...

Она не будет этого делать.

Ну же, Королева.

Она не будет этого делать, ясно?

Я найду кого-то.

Хорошо. Дело твое.

А мне нужна половина денег вперед.

Я не смогу этого сделать.

Круто.

Тогда ты без проблем найдешь кого-то, кто работал бы на тебя.

Да ладно тебе, Рэнс.

Может, мы договоримся об акционировании.

Компания будет печатать деньги, когда мы запустимся.

Как ГенКоин, да?

Это не я выгнала тебя.

Я на тебя работал три месяца

бесплатно.

Ты меня обманула, сучка.

Меня обманули.

Рэнс, если бы у меня не украли разработку,

мы бы сейчас сидели в хорошеньком офисе.

Ты так хорошо даешь обещания,

это твое любимое занятие.

А выполняешь их - не очень.

Я возьму на себя твои долги.

Свяжи меня с теми, кому ты должен, и я возьму твои долги на себя.

Все.

Не знаю, захочешь ли ты это сделать.

Так ты согласен?

Хорошо.

Алма.

Привет.

Я приготовила слишком много.

Это точно.

Спасибо, что пригласила нас, Алма.

Какое хорошее мясо, сынок.

Это точно, здоровяк.

Извини, у меня руки все в свинине.

Хочешь пива?

Ты же знаешь, что я не пью, Е.

Это точно.

Спасибо, что приехали в гости.

Спасибо, что пригласили.

Твоя девчонка в порядке?

Да, она молодец.

Разобралась с твоей оплатой за квартиру. Да?

Теперь деньги текут рекой?

Более-менее.

В бизнесе всё хорошо.

Занят с Декланом или что-то в этом роде.

Что это?

Я просто говорю, чувак.

Деклан?

Деклан.

Е, ты понимаешь, как устроен бизнес?

Это бизнес.

Большой Кейт?

Кстати о бизнесе...

Либерти-Сити?

- Овертаун? - За этим местом будущее.

Нам нужны все. Нужно, чтобы все этим занимались.

Понимаешь, о чем я?

Будущее белого человека, по-моему.

Ниггер...

Вы пришли ко мне,

попросили найти решение.

Я нашел решение.

На столе есть еда.

Это благодаря "Аракнету".

Ты понял?

Если тебе это не нравится,

ты не будешь это есть, ниггер.

Если тебе это не нравится,

ты не будешь это есть!

Ты не будешь есть, ниггер.

Никто из вас не будет есть, если вам это не нравится.

Никто из вас не будет есть.

На столе есть еда.

Тэм.

Что?

Успокойся, детка.

Они хотят тебе что-то сказать, Ронни.

Они пытаются поговорить с тобой.

Они говорят ерунду. Им нужно было больше работы, я как раз этим и занят.

Нахожу больше работы.

Им нужно не только это.

За эту неделю я заработал столько же, сколько мы зарабатывали до Лемон-Сити.

Дело не только в деньгах, Ронни. Ясно?

Им нужна власть.

Нет никакой разницы, Тэм.

Нет, есть.

Потому что эти ниггеры говорят ерунду.

Все они. Не только Е.

А тебе не нравится, когда говорят ерунду о твоем парне, да?

Ты прав, не нравится.

Потому что ты тогда тоже плохо выглядишь.

Ронни, ты под кайфом.

Думаешь, ты прав?

Серьезно? Ронни.

Ты...

Ты со мной вот так поступишь?

Ронни, не уходи от меня.

Ронни, я не твой ниггер. Не уходи от меня.

Ронни!

Черт возьми!

Я не хочу слушать хрень о том, кто круче управляет этими улицами.

Я не хочу слушать эту хрень от Е.

Я не хочу слушать эту хрень от Франца,

и, детка, я не хочу слушать этого от тебя.

Я стараюсь заработать денег.

А когда мы их заработаем,

все остальные идиоты будут разбираться сами.

Потому что мы свалим.

Возьмем Тоя, возьмем Элс

и свалим отсюда на хрен.

Черт! Какого черта!

- Ты кто? - А ты кто?

Я друг Иззи. Я тут живу!

Закрой дверь!

Боже!

Как грубо.

Наш сетевой менеджер немного поживет с нами.

Да, я знаю. Я только что видел его член.

Из Йбор-Сити сюда ехать четыре часа, и он работает бесплатно, так что...

Ладно. Я понял.

Мы скоро ему заплатим.

Я одолжила ему немного денег.

У тебя нет денег.

Да. Именно. Поэтому у меня сейчас проблема.

Почему ты просто...

улыбаешься?

Потому что я уже это решил.

Да ладно! Друг твоего отца?

Он заинтересовался.

Очень заинтересовался.

Хочет, чтобы я дал ему его ключ на этой неделе.

Его ключ?

Какой такой его ключ?

Ты же знаешь, что такое ключи?

А это один ключ.

Я должна пойти с тобой и объяснить...

Нет, он пригласил только меня.

Нам скоро позвонят шведы.

Черт.

Ронни!

Они вот-вот позвонят.

Вот так.

Слушайте, вот как мы будем разговаривать.

Будьте очень милыми

и открытыми к предложениям.

ЙониЯрви84 Входящий звонок

Можно сделать их партнерами, если договоримся.

Стой. Что?

Стой. Партнерами?

Я просто говорю, что надо рассмотреть все варианты.

Нет. Мы же хотели просто трахнуть им мозг.

- Что? - Она хочет украсить их идеи.

Мы ничего не будем воровать.

Я хочу сделать то, что будет лучше для "Аракнета",

и если лучше будет сделать их партнерами,

нам стоит задуматься об этом.

Принимать такие решения буду я. Мы так договаривались.

Я уверен, мы так договаривались.

- Ладно. - Ладно. Я отвечу.

Надеюсь, ты будешь рядом.

- Алло? - Привет!

Привет, ребята. Вы нас видите?

Да, мы вас видим. А вы нас видите?

Да, видим. Похоже, у вас уже темно.

Да, у нас 5.30 вечера, так что...

Круто.

Это Рональд, это Иззи, а я Ник.

Я Джони. Это моя жена и бизнес-партнер Милла.

Привет.

Рады познакомиться. Большое спасибо, что вошли в нашу сеть.

Да, конечно.

Мы смотрели, что нового появилось, и увидели ваш проект.

Вы сами его написали?

Да, Джони написал программу браузера, а я - шифрование.

Да, кажется я о вас читала пару лет назад на "Wiretap Blog".

Да.

Да. Они написали статью. Это было очень мило.

Да, очень мило.

И нам очень нравится твоя работа, Изабель.

Мы видели твой код ГенКоин, он потрясающий.

Да. Спасибо.

А можно вопрос - почему ты решила уйти?

Сейчас я занимаюсь новыми вещами.

В общем, мы не хотим отнимать у вас много времени.

Мы просто хотели познакомиться и...

может, немного поговорить о работе.

Узнать, как у вас дела, насколько далеко вы продвинулись...

Да, конечно.

Но...

Мы бы очень хотели поговорить о "Гайзере", но...

Но мы не можем обсуждать детали.

Да, мы подписали соглашение о неразглашении, потому что...

Но мы можем рассказать им о продаже, да?

Правда?

Мы бы не хотели причинить вам неприятности.

Вы уже продали компанию?

Да. Это большое совпадение.

- А, может, и нет. - Нет.

Нет, это самое большое совпадение. Итак...

Какое совпадение?

Кому вы продали?

Кому вы продали?

Аксису. Вашему другу. Алексу Беллу.

Да. Разве это не круто?

Алло?

Черт!

Перевод: Елена Цехмейструк