Original subtitles

Una traducci�n de menoyos

S�, Bucket, cr�eme, lo s�.

No me ha quedado otra.

Kaz necesitaba la Fireball.

Y estoy seguro que Tam lo descubrir�,

en cuatro... tres... dos... uno...

�Yeager! �D�nde est�?

Se la has dejado, �verdad?

Espera un segundo, Tam.

La Fireball t�cnicamente todav�a es mi nave.

Bueno, independientemente de quien sea t�cnicamente su due�o,

Kaz no lograr� llegar muy lejos sin esto.

- Espera, �eso es...? - S�.

S�, se ha largado antes de que pudiera reemplazar

todos los estabilizadores estropeados.

�Se te ha pasado por la cabeza que quiz� no quer�a

que la Fireball despegara porque a�n no estaba arreglada?

Oh, no.

No te preocupes, BB-8.

Hice un chequeo r�pido de todos los sistemas de la nave.

No tardaremos en encontrarnos con Poe.

Vale. No pasa nada.

Es completamente normal.

La Fireball solo necesita calentarse un poco.

Mientras los estabilizadores aguanten.

�Qu�? �No est�n operativos?

�Ninguno de ellos? �Oh, vamos!

�Las lecturas del sistema tampoco funcionan bien?

Vale, BB, estamos en problemas.

No creo que llegemos a tiempo al encuentro con Poe.

Creo que se acab� todo, BB.

Ha sido un placer conocerte.

1x10 - Estaci�n Theta Black -

Una traducci�n de menoyos

�Vamos! �No te explotes!

�No explotes!

S�, vamos a explotar.

�Ah, Poe! �Por fin!

No te preocupes, chaval, vamos a traer aqu� con un rayo tractor.

Apaga el acelerador. Ya nos encargamos nosotros.

Grac�as. Ya daba por hecho que �bamos a achicharrarnos.

Cuando est�is aqu� her� que unos mec�nicos echen un vistazo a tu nave

mientras nos ponemos al d�a.

No me puedo creer que sigas volando

en esa trampa mortal con alas.

�Vaya! �Por los pelos!

Espero que puedan arreglar la Fireball.

S�. Tienes raz�n, BB.

Lo m�s probable es que no se pueda arreglar.

Aqu� est�.

BB-8, ya te dije que Kaz no volar�a por los aires

mientras t� estuvieras a su lado.

S�. Espera, �qu�?

Yo tambi�n te he echado de menos, amigo.

Vale, muy bien, droides tortolitos.

Tendr�is tiempo de sobra para poneros al d�a.

Bueno, �qu� tienes para m�, Kaz?

Una copia del acuerdo entre Doza y la Primera Orden.

Desencriptada y lista para ser le�da.

Est�s haciendo un gran trabajo para la Resistencia, chaval.

De hecho, la jefa quiere verte.

Espera, �la General Organa est� aqu�?

General.

�Recuerda a Kaz? Uno de nuestros esp�as.

Tal y como prometi� ha tra�do una copia del acuerdo de la Primera Orden.

�Verdad, Kaz?

Oh, s�.

Aqu� tiene, se�ora.

Un trabajo excelente, Kazuda.

Har� que mi equipo lo analice inmediatamente.

Seg�n la informaci�n de tus informes, hemos calculado

una posible ruta de vuelo a trav�s de las Regiones Desconocidas

que nos podr�a llevar hasta un puesto de avanzada de la Primera Orden.

- �En serio? - �Qu� tipo de puesto de avanzada?

Eso es lo que voy a descubrir.

�Quieres acompa�arme, chaval?

�Yo? �Acompa�arte?

Oye, es mi misi�n, yo elijo a mi compa�ero de vuelo.

Gracias. Significa mucho.

Pero recuerda Poe, tu misi�n

es solo de reconocimiento.

No te enfrentes al enemigo.

�Ha quedado claro?

Por supuesto, General. Ya me conoce.

No entro en combate a menos que se me provoque.

Por eso mismo voy a repet�rtelo.

No establezcas combate con el enemigo.

Entendido.

�Est�s listo?

Nunca he estado listo para nada,

pero eso nunca me ha detenido.

Ese es el esp�ritu, chaval.

Ahora piensas como un piloto de la Resistencia.

S�, bueno, todav�a no me termino de acostumbrar

a las situaciones de vida o muerte.

Esto est� muy bien, porque yo tampoco.

Nunca te acostumbras a eso.

Entonces... �qu� estamos buscando exactamente?

Lo sabremos cuando lo veamos.

Espera un segundo.

Estoy recogiendo la se�al de algo... artificial.

Es una baliza de alg�n tipo.

Son boyas para marcar un camino.

�No es todo un detalle por su parte?

BB-8 est� recogiendo la se�al de algo muy grande.

Una nave, quiz�.

Apagando motores para evitar la detecci�n.

Iremos a la deriva. Pensar�n que somos asteroides.

�Qu� crees que es?

Una especie de estaci�n de la Primera Orden.

Buen trabajo, CB-23.

Parece que no hay formas de vida a bordo.

Tampoco hay droides activos.

Enciende motores, vamos a aterrizar.

La general Organa dijo que solo reconocimiento.

�Recuerdas?

Y solo vamos a hacer eso, un reconocimiento.

Desde dentro.

�Vaya! �Este lugar para qu� es?

Es la instalaci�n en construcci�n

m�s grande que jam�s he visto.

Esto ha sido demasiado f�cil.

�Y si vuelve la Primera Orden?

CB-23, enc�rgate de las naves, ll�valas y esc�ndelas

en el campo de asteroides,

por si a alguien le da por aparecer.

Te llamar� cuando necesitemos que vengas a recogernos.

Vale, echemos un vistazo,

a ver si descubrimos lo que es este lugar.

�Sabes c�mo usar una de estas?

S�, s�, en la Armada llev� a cabo algunas pr�cticas de tiro,

con armas de simulaci�n.

�Armas de simulaci�n? �Y eso qu� significa?

�Algo as� como fingir que disparas a algo?

Bueno, s�, pero era bastante bueno.

Bueno, esto es la realidad, Kaz.

Las cosas de hecho, puede que intenten dispararte,

as� que tendr�s que devolver el fuego.

Vale.

Todav�a no tengo muy claro que estamos buscando.

Informaci�n.

A ver si puedes encontrar alg�n tipo de terminal inform�tico

desde el que podamos acceder a sus registros.

�Qu� tal este de aqu�?

BB-8, ench�fate, a ver qu� puedes averiguar.

�Qu� no es bueno?

Esta estaci�n est� abandonada.

Se est� preparando para la demolici�n.

�Demoluci�n? �Cu�ndo?

BB, aver�gualo.

Oh, no, acabamos de perder la energ�a de la terminal.

Tenemos que encontrar una sala de control.

�Qu� es eso?

Pensaba que no hab�a actividad de ning�n tipo, tampoco droides.

Y ese parece muy activo.

Ser� mejor que encontremos y r�pido esa sala de control.

S�, no creo que �l vaya a darnos la direcci�n de ninguna.

�Puedes hacer como que disparas a algo?

Bueno, �todav�a no he visto que t� le hayas dado!

Para no tener que enfrentarnos con el enemigo que eso es pasarse bastante.

No, ese droide no cuenta.

Creo que s�, si con ello hemos activado una alarma.

�Ves? Por eso me caes tan bien, Kaz.

Siempre con pensamientos positivos.

Conf�a en m�, no hemos activado ninguna alarma.

Capitana Phasma, �quer�a verme?

S�. La demolici�n de la Estaci�n Theta Black est� programada para hoy mismo.

�Y eso qu� tiene que ver conmigo?

Ambos acompa�aremos

al equipo de demolici�n.

En esa estaci�n hay intrusos.

�De la Resistencia?

Es lo que vamos a averiguar.

Re�ne a tu escuadr�n, mayor.

Salimos a la vez.

�Poe? Creo que deber�amos irnos.

La Primera Orden puede llegar en cualquier momento.

Eso no lo sabemos de seguro.

Tenemos que averiguar para qu� se usaba esta estaci�n.

�Qu�? �Est�s de acuerdo con Kaz?

Se supone que tienes que estar de acuerdo conmigo.

Bueno, eso es porque sabe que cuando estoy en una misi�n,

�nada sale seg�n lo previsto!

Es una gran estaci�n, Poe.

�Nos vamos a perder!

Te preocupas demasiado.

Podr�an pasarnos cosas mucho peores.

No me digas.

Acaban de pasar.

Ha llegado la Primera Orden.

Los hangares est�n todos vac�os, Capitana Phasma.

Los intrusos quiz� ya se hayan ido.

No. Hay se�ales de vida

en movimiento en los niveles superiores.

Probablemente sean carro�eros, capitana.

Tus teor�as no me interesan lo m�s m�nimo.

Recorred los niveles superiores. Encontradlos.

Colocad los explosivos.

Quiero esta estaci�n completamente destruida.

�Qu� van a hacer con todos esos explosivos?

T� mismo le�ste la informaci�n.

Este lugar tiene prevista su demolici�n.

Intentan deshacerse de todas las pruebas

que haya de lo que hicieran aqu�.

Ahora tenemos que averiguar qu� est� pasando.

Colocad explosivos en todos los cuadrantes.

No puede quedar ni la m�s m�nima prueba.

BB-8, encuentra esa sala de control.

Un gran trabajo, amigo. Aqu� es.

Tecleemos algo.

No encuentro nada, s�lo un mont�n de datos cifrados.

Restos de transmisiones, de alg�n tipo de registro.

Creo que lo tengo.

Este lugar de hecho es

una estaci�n minera y procesadora.

Tiene todo el sentido del mundo.

Trabajan en los asteroides para extraer dedlanita.

Doscientos millones de toneladas de esa cosa.

�Qu� es la dedlanita?

Es lo que se usa para hacer las Blasters.

Esas son muchas Blasters.

BB-8, copia todos los datos.

Vale, Kaz, ahora nos largamos de aqu�.

CB-23, estate atento para recogernos.

Espera mi se�al.

Hola.

Bajad vuestras blasters.

Tranquilos, amigos.

No quiero enfrentarme a vosotros.

�He dicho que baj�is las blasters, ahora mismo!

No debo enfrentarme con vosotros. Y no me enfrento a vosotros.

S�lo apunto con mi blaster a esos explosivos.

Creo que t�cnicamente es enfrentarte a ellos

si terminas disparando a los explosivos.

�Advertencia final! �Bajad de una vez vuestros blasters!

- Kaz. - S�.

Prep�rate para la confrontaci�n.

�No os mov�is!

Nadie se mueve.

No, retrocede. �Sigue retrocediendo!

Cuando un soldado de asalto te dice que no te muevas,

lo l�gico es no moverse.

Simplemente retrocede por el pasillo.

Ahora tambi�n tenemos soldados de asalto detr�s nuestro.

No importa, s�lo unos pasos m�s.

�Soltad las armas! �Ahora! �Al suelo!

Todavia no.

Chicos, si sab�is lo que os conviene,

nos dejar�is a m� y a mis amigos salir de aqu�.

Acabad con ellos a mi se�al.

�Corre!

Capitana Phasma, est�n en el segundo nivel,

se dirigen al hangar principal.

Son nuestros. Seguidme.

�Mu�vete, BB!

Creo que el hangar est� por aqu�. �Vamos!

Tienes raz�n. Es por el otro lado.

�Cogedlo!

�M�s r�pido, BB-8!

He pensado que esta vez me tocaba a m� ser el rescatador.

�Sabes? Es lo justo.

Me parece genial.

�Trae esas naves cuanto antes, 23!

�No dej�is que escapen!

�Mu�vete!

�Es nuestra oportunidad!

�Por los pelos!

Soldados, regresad a la lanzadera.

A mi orden, volaremos por los aires esta estaci�n.

�Es �l! �Necesitamos alguna cobertura, Poe!

Aqu� somos una presa f�cil.

�Gira a la izquierda!

�Esto no pinta nada bien!

No puedo alcanzarlos.

Aguanta, chaval, yo te cubro.

Gracias, Poe. Lo necesitaba.

Est� encima m�o, Poe. �Es demasiado r�pido!

No te separes de m�, chaval. Juntos lo superaremos.

�Gira ya!

Vonreg, ret�rate, deja el ataque.

Casi los tengo.

Si no te retiras ahora mismo, morir�s con ellos.

Volad la estaci�n.

�Ahora!

Se est�n alejando. �D�nde van?

Ah� tienes tu respuesta.

Salgamos de aqu�.

No voy a lograrlo. No voy a lograrlo.

�Tenemos que saltar a la hipervelocidad!

�Con esos asteroides imposible! �Mu�vete!

�Kaz!

�Kaz!

�BB-8!

�Vamos!

Lo s�, CB.

Kaz, �puedes o�rme?

BB-8, adelante. �Me recibes?

�Kaz!

�BB-8, h�blame!

Alto y claro.

�Chaval!

�Eso ha estado cerca!

�Has utilizado el asteroide como escudo?

�Estoy impresionado!

Eres m�s listo de lo que pareces.

Tengo mis momentos.

S�, s� que no son muchos.

Pero d�jame disfrutar de este.

Te lo mereces, chaval.

Volvamos a la base.

Como podr�s comprobar de la informaci�n que hemos conseguido,

la Primera Orden est� construyendo armas.

Muchas armas.

Eso parece.

Si todos los senadores se parecen a mi padre,

es imposible que crean

que la Primera Orden supone una amenaza

simplemente por esa informaci�n.

Tienes raz�n, Kazuda, considerando que muchos de ellos

est�n sacando beneficios de la creaci�n de esas armas.

Pero aunque esta informaci�n no tenga

ning�n valor para el Senado,

tiene un valor incalculable para m� y mis esfuerzos.

Bueno, estoy encantado de poder ayudar

en lo que sea y de formar parte de su Resistencia.

Kaz, la Resistencia no solo me pertenece a m�.

Ayudo a guiarla, pero todos pueden jugar un papel

en ella, al igual que haces t� ahora.

Nunca lo pens� de ese modo.

Ojal� tuvi�ramos m�s como t�

porque si la Primera Orden est� planeando lo que creo,

vamos a necesitar toda la ayuda que podamos.

Creo que mucha gente ayudar�a

de saber qu� est� en juego.

Espero que tengas raz�n, Kazuda.

Espero que la tengas.

Una traducci�n de menoyos