subtitlecat.com

All language subtitles for Spaghetti a mezzanotte (1981)

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak Download

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi 2 00:02:13,480 --> 00:02:18,998 Uno, due, uno, due, uno, due ! Forza, Savino ! 3 00:02:19,080 --> 00:02:23,710 - Non ce la faccio pi� ! - (Celeste) Ti liberi delle tossine. 4 00:02:23,800 --> 00:02:28,351 Ma che tonsille ! lo mi libero della milza, del fegato ! 5 00:02:28,440 --> 00:02:31,318 Uno, due, pi� veloce ! 6 00:02:33,040 --> 00:02:36,874 Non fare il lavativo, stai perdendo il ritmo ! 7 00:02:36,960 --> 00:02:39,952 ll ritmo ? Dobbiamo andare in discoteca ?! 8 00:02:40,040 --> 00:02:43,476 Morbidone, ancora tre giri, allunga il passo ! 9 00:02:43,560 --> 00:02:48,873 Fucilate tutti i dietologi del mondo, tutti contro il muro ! 10 00:02:49,320 --> 00:02:54,474 No, no. Una scarica di mitraglia ! E gli endocrinologi all'ergastolo ! 11 00:02:59,680 --> 00:03:04,390 - leri te la sei cavata molto meglio. Adesso salta la siepe ! - S� ! 12 00:03:09,120 --> 00:03:13,238 - (Celeste) Dai, alzati ! - Perch� sono nato grasso ?! 13 00:03:13,320 --> 00:03:15,914 (Celeste) Sei sempre allo stesso punto ! 14 00:03:16,000 --> 00:03:19,993 Per forza, mi fai fare ogni giorno lo stesso percorso ! 15 00:03:22,440 --> 00:03:24,396 Andate. 16 00:03:35,680 --> 00:03:39,514 Dai, ne hai due alle spalle, non farti raggiungere ! 17 00:03:39,600 --> 00:03:43,991 Corri, mantieni le distanze ! Uno, due, uno, due ! 18 00:03:44,080 --> 00:03:47,038 Devo dimagrire, non devo vincere le Olimpiadi ! 19 00:03:47,120 --> 00:03:49,111 (Celeste) La corsa della pace s� ! 20 00:03:49,200 --> 00:03:52,192 La pace in terra a te e a chi porta la fiaccola ! 21 00:03:52,280 --> 00:03:55,192 Ti stanno per riprendere, vai pi� forte ! 22 00:03:55,280 --> 00:03:57,236 l marsigliesi ! 23 00:04:03,160 --> 00:04:07,631 Bravo, li hai seminati ! Se continui cos�, li stendi tutti ! 24 00:04:07,720 --> 00:04:11,998 - (Celeste) Sono caduti come pere ! - ''Come pere''... Ah ! 25 00:04:12,240 --> 00:04:16,358 Mamma mia ! Madonna dell'lncoronata, che botta ! 26 00:04:16,640 --> 00:04:19,916 Mannaggia a te e al footing ! Ah ! 27 00:04:21,400 --> 00:04:24,995 E il jogging, e il training, e lo shopping ! 28 00:04:26,400 --> 00:04:30,598 - Visto ? Non guardare ! - Hai perso s� e no 20 grammi. - Hai guardato. 29 00:04:30,680 --> 00:04:37,677 - Andiamo ! - Se campo fino a 1 20 anni, dimagrir� di 7 kg e 38 grammi. 30 00:04:37,760 --> 00:04:42,390 - Sui fianchi. - S�. - Ti preparo il bagno. - Va bene. 31 00:04:43,040 --> 00:04:45,315 Cosa ci metti di buono oggi ? 32 00:04:45,400 --> 00:04:49,188 Olio d'anatra finlandese e balsamo d'uova di tartaruga. 33 00:04:49,280 --> 00:04:53,398 - (Celeste) Cos� i pori respirano. - Una boccata d'aria ci voleva. 34 00:04:53,480 --> 00:04:58,190 Per� quell'olio allo spermatozoo di gorilla tailandese di ieri... 35 00:04:58,280 --> 00:05:02,796 ..onestamente, mi ha fatto un po' senso. 36 00:05:03,840 --> 00:05:08,231 Sbrigati, il bagno � pronto ! Corri, se no si fredda ! 37 00:05:08,880 --> 00:05:11,519 Eccomi. Un bel salto... 38 00:05:14,880 --> 00:05:19,078 Quante storie, saranno s� e no 60 gradi. Scioglie meglio i grassi. 39 00:05:19,160 --> 00:05:23,073 Vado a preparare la colazione. (GEMlTl Dl DOLORE) 40 00:05:23,400 --> 00:05:27,791 Mangia, Bibo, che la tua mammina ti ha preparato la pappa buona. 41 00:05:30,480 --> 00:05:34,951 - Sbrigati, se no fai tardi. Ti sei messo l'impacco in testa ? - S�. 42 00:05:35,040 --> 00:05:39,158 Sicura che le erbe fanno ricrescere i capelli ? Non noto nulla. 43 00:05:39,240 --> 00:05:43,074 Ci vuole pazienza, come in ogni cosa. (SAVlNO GEME) 44 00:05:43,160 --> 00:05:48,712 - Oggi che processo hai ? - Di terzo grado, credo. - Che processo � ?! 45 00:05:48,800 --> 00:05:55,399 lo parlo delle ustioni sulla natica che mi sono fatto nel bagno bollente. 46 00:05:58,400 --> 00:06:02,871 - Non � per te, 270 calorie sarebbe veleno. E' per Bibo. - Per Bibo... 47 00:06:02,960 --> 00:06:05,918 lo non faccio nessuna fatica: vitamine e erbe. 48 00:06:06,000 --> 00:06:10,152 Se a tavola l'occhio vuole la sua parte, anche lo stomaco... 49 00:06:10,240 --> 00:06:14,028 - Vuoi dimagrire s� o no ?! - No ! Cio�, s� ! 50 00:06:14,120 --> 00:06:17,715 Ma non � giusto far mangiare solo Bibo ! 51 00:06:17,800 --> 00:06:23,477 Quando ti ho conosciuto eri bello, aitante, virile e pieno di capelli. 52 00:06:23,560 --> 00:06:27,872 S�, e longilineo, alto 1 e 98. Mi vedevi cos� perch� mi volevi bene. 53 00:06:27,960 --> 00:06:32,272 - lnsomma, vuoi dire che non sono pi� innamorata di te. - Non l'ho detto. 54 00:06:32,360 --> 00:06:35,432 - Facciamo uno strappo alla regola. - No ! 55 00:06:35,520 --> 00:06:39,479 Questa roba serve per misurare la tua forza di volont� ! 56 00:06:39,560 --> 00:06:43,917 - Bevi il decotto. - Mi fai bagnare un biscotto ? - No ! 57 00:06:44,000 --> 00:06:47,356 - Prendi le vitamine, sono gi� le 8:00 ! - Va bene. 58 00:07:02,400 --> 00:07:06,279 L'infuso di erbe mi ha bruciato tutta la lingua ! 59 00:07:06,360 --> 00:07:09,636 Se stessi pi� attento eviteresti questi guai. 60 00:07:09,720 --> 00:07:12,109 - La colpa � sempre mia. - S� ! 61 00:07:12,200 --> 00:07:15,112 Come faccio a fare l'arringa al processo ? 62 00:07:15,200 --> 00:07:18,795 ''ln sette hanno violentato questa povera disgraziata...'' 63 00:07:18,880 --> 00:07:21,075 Quella fa la puttana di professione. 64 00:07:21,160 --> 00:07:24,197 Devo convincerli che non � stato un adescamento di lei,... 65 00:07:24,280 --> 00:07:27,511 ..ma sono stati loro a fare un sopruso maschilista. 66 00:07:27,600 --> 00:07:31,115 Da buon maschio latino e meridionale, anche tu la condanneresti. 67 00:07:31,200 --> 00:07:35,318 Assolutamente. lo ho sempre avuto larghezza di vedute in merito. 68 00:07:35,400 --> 00:07:38,551 All'universit� di Bari mi chiamavano ''Lo svedese''. 69 00:07:38,640 --> 00:07:43,111 - E se ti dicessero che tua moglie ha un amante ? - Non ho afferrato. 70 00:07:43,200 --> 00:07:49,196 - lnsomma, se io avessi un amante ? - Pazienza. Che faccio ? Mi ammazzo ? 71 00:07:49,280 --> 00:07:52,317 Mi dispiacerebbe, perch� ti voglio bene. 72 00:07:52,400 --> 00:07:55,870 Ma non prendo la doppietta per spararmi. 73 00:07:55,960 --> 00:08:02,035 E se ti dicessi che non sto andando dal parrucchiere, ma dall'amante ? 74 00:08:03,200 --> 00:08:09,548 - (ridendo) Alle 8:00 del mattino ! - 8:35 ! - Sono gi� le 8:35 ?! 75 00:08:09,640 --> 00:08:13,599 Hai il potere di farmi fare tardi, per una ragione o per l'altra ! 76 00:08:13,680 --> 00:08:17,798 - Non ti fa pi� male la lingua, eh ? - No, sto bene ! Mi sento bene ! 77 00:08:27,160 --> 00:08:31,312 - La giornata comincia storta ! - Scherzavo. - S�, scherzavi... 78 00:08:31,560 --> 00:08:36,953 Ecco la mia amante. Ho una causa con il giudice Demma, che mi sta qua. 79 00:08:37,040 --> 00:08:41,830 - Vai dal tuo amico. - Lui � paziente e instancabile, l'opposto di te. 80 00:09:20,080 --> 00:09:22,548 Cane da tartufo, questo. 81 00:09:27,120 --> 00:09:32,274 - Cosa sta facendo ? - Mi sto pulendo. - E usa la mia macchina ?! 82 00:09:32,360 --> 00:09:34,920 Credevo fosse fango. 83 00:09:35,000 --> 00:09:38,993 Non faccia il furbo. Maleducato, cafone, faccia da ''ter�n''. 84 00:09:39,080 --> 00:09:42,072 - Va' via, faccia da ''ricchi�n''. - Prego ? 85 00:09:42,160 --> 00:09:45,152 - Niente, scusi tanto. - Credevo bene ! 86 00:10:05,280 --> 00:10:08,795 Un momento ! Ascensore ! 87 00:10:11,600 --> 00:10:15,513 Sono le 8:42 ! Oggi � una giornataccia, non ce la faccio ! 88 00:10:37,480 --> 00:10:41,837 - (con la ''r'' moscia) Cara... - Scusa il ritardo, ma mio marito, sai... 89 00:11:03,760 --> 00:11:09,995 C'�... stata una perdita. Sono l'operaio del gas. 90 00:11:11,080 --> 00:11:13,389 - Buongiorno. - Buongiorno. 91 00:11:17,520 --> 00:11:21,593 - Ciao, scusa... - Come mai cos� tardi ?! 92 00:11:21,680 --> 00:11:25,389 - Sai, mia moglie... - Ma dai ! Entra, ti possono vedere ! 93 00:11:26,160 --> 00:11:28,151 Non c'� un minuto da perdere. 94 00:11:28,240 --> 00:11:33,268 Sono le 8:45, abbiamo 7 minuti in meno e 1 6 minuti in tutto. 95 00:11:33,360 --> 00:11:38,150 20 secondi per sbottonarmi, 3 minuti per denudarmi... 96 00:11:38,240 --> 00:11:40,595 Non mangiare sempre le mele. 97 00:11:40,680 --> 00:11:44,150 So che lo fai per eccitamento, ma sono 38 secondi... 38 calorie. 98 00:11:44,240 --> 00:11:48,199 4 minuti per andare in tribunale, 3 per raggiungere l'aula... 99 00:11:48,280 --> 00:11:52,796 - Ci rimangono 5 o 6 minuti... - S� ! - 5 o 6 minuti... - S� ! 100 00:11:52,880 --> 00:11:56,429 - Lascia perdere. 5 o 6 minuti per fare l'amore ! - S� ! 101 00:11:56,520 --> 00:12:00,593 Oddio, come ti sento ! (SQUlLLl DEL TELEFONO) 102 00:12:00,680 --> 00:12:03,877 - ll telefono ! - Lo sento ! - Rispondi ! 103 00:12:03,960 --> 00:12:08,238 Sar� tuo marito che fa la telefonata di controllo. E' in anticipo. 104 00:12:08,320 --> 00:12:11,630 - Sei tu che sei in ritardo ! - Fai presto ! 105 00:12:13,440 --> 00:12:17,274 - S� ? - (Demma) Ciao, amore ! 106 00:12:17,560 --> 00:12:22,634 - Bacini, bacini... - Miao, gattone-one-one ! 107 00:12:23,120 --> 00:12:28,148 Miao ! Cosa fa la mia gattina a quest'ora di mattina ? 108 00:12:29,600 --> 00:12:32,910 Miao... miao... miao... 109 00:12:33,000 --> 00:12:36,117 - (Demma) Fai le fusa ? - Certo, amore ! 110 00:12:36,200 --> 00:12:39,988 Ma le fai proprio a me, al tuo gattone ? 111 00:12:40,080 --> 00:12:45,359 Nel nostro bel lettone, tutta sola ? Non starai aspettando qualcuno ? 112 00:12:45,440 --> 00:12:48,796 Ma no, non aspetto proprio nessuno ! 113 00:12:48,880 --> 00:12:53,715 ll mio amante � gi� arrivato, � qui vicino a me, mi bacia, mi tocca ! 114 00:12:53,800 --> 00:12:56,439 - (Demma) Davvero ?! - S� ! 115 00:12:56,520 --> 00:12:59,830 Scusa, non vuoi che esca, mi controlli ogni minuto ! 116 00:12:59,920 --> 00:13:03,230 Gli amanti sono costretta a farli venire a casa ! 117 00:13:03,320 --> 00:13:06,118 - (Demma) Non ci credo. - Controlla da te ! 118 00:13:06,200 --> 00:13:09,397 Dal tribunale a qua ci vogliono 6 minuti ? 119 00:13:09,480 --> 00:13:12,677 - Guarda che vengo ! - Anzi, 4 minuti ! 120 00:13:12,760 --> 00:13:16,196 Se vieni subito, ci sorprendi a letto ! 121 00:13:16,280 --> 00:13:19,397 Queste cose non me le devi dire neanche per scherzo ! 122 00:13:19,480 --> 00:13:23,314 - Sai che mi fanno dispiacere. - (Gelmira) Ma per piacere... 123 00:13:23,400 --> 00:13:27,916 Se insisti, divertiti pure, ti do il permesso. Mi senti ? 124 00:13:28,000 --> 00:13:33,472 Lo sento ! Grazie, tesoro ! Ciao ! Bacio, bacio ! 125 00:13:34,840 --> 00:13:39,391 - Dai, ci ha dato il permesso ! - A volte mi sembri scema ! 126 00:13:39,480 --> 00:13:43,393 ''E' qui, lo sento''... Quello mica � stronzo, se ne accorge. 127 00:13:43,480 --> 00:13:48,429 A un marito geloso � meglio dire la verit�. Non ci creder� mai. 128 00:13:48,520 --> 00:13:51,080 E se ci crede ?! 129 00:13:51,160 --> 00:13:55,119 Mi hai messo le palpitazioni addosso. Gi� sono a corto di calorie ! 130 00:13:55,200 --> 00:13:59,671 Ma cosa fai ? Non c'� da preoccuparsi, te l'assicuro ! 131 00:13:59,760 --> 00:14:03,719 Se avessi detto che ero sola, magari sarebbe corso a controllare. 132 00:14:03,800 --> 00:14:05,836 Sai le risate ? 133 00:14:05,920 --> 00:14:10,436 Tuo marito � il giudice nella causa che devo discutere... tra 8 minuti ! 134 00:14:10,520 --> 00:14:14,957 - Ciao ! - Te ne vai ?! - Anche oggi non abbiamo concluso niente ! 135 00:14:15,040 --> 00:14:19,158 - Mi pare evidente... - Va a finire sempre cos� ! - Eri in ritardo ! 136 00:14:19,240 --> 00:14:22,516 - Oggi si � messa di mezzo pure mia moglie... - Figuriamoci ! 137 00:14:22,600 --> 00:14:26,070 - Ho dovuto accompagnarla dall'amante. - Anche lei ce l'ha ! 138 00:14:26,160 --> 00:14:30,233 - Me l'ha detto per scherzo ! - Come faccio io con mio marito ! 139 00:14:30,320 --> 00:14:33,551 - E' convinto che gli sei fedele ? - Senza ombra di dubbio. 140 00:14:33,640 --> 00:14:35,676 Senza ombra di dubbio � cornuto ! 141 00:14:35,760 --> 00:14:40,038 Tra me e mia moglie � diverso, tra noi c'� assoluta sincerit� ! 142 00:14:40,120 --> 00:14:42,554 Se ci fosse qualcosa, me lo direbbe. 143 00:14:42,640 --> 00:14:46,792 - Senza ombra di dubbio ? - S�. - Come fai a esserne certo ? 144 00:14:46,880 --> 00:14:51,795 - Be'... - S� ? - Mia moglie � sempre mia moglie. - Ah, s� ? - Ciao. 145 00:14:51,880 --> 00:14:54,235 Ciao. Sua moglie � sempre sua moglie ! 146 00:14:54,840 --> 00:14:58,469 Prendi i due tunisini uccisi per motivi abietti. 147 00:14:58,560 --> 00:15:05,432 Ero il primo a fare il resoconto. Come mi giro, trovo un cadavere. 148 00:15:05,520 --> 00:15:09,832 Era proprio scritto che nella vita dovevo occuparmi della ''nera''. 149 00:15:09,920 --> 00:15:13,629 L'altro giorno sono stato a teatro, spettacolo d'evasione. 150 00:15:13,720 --> 00:15:17,633 E uno, zac, ha rotto una bottiglia in testa al vicino. 151 00:15:21,920 --> 00:15:25,390 Ehi ! Vuoi frenarmi sui denti ?! 152 00:15:27,760 --> 00:15:31,799 - Ciao, Cesarino. - Ciao, senti... - Devo andare, ho una causa. 153 00:15:31,880 --> 00:15:35,236 ll cellulare con gli imputati non � ancora arrivato. 154 00:15:35,320 --> 00:15:37,436 Hai letto il mio articolo ? 155 00:15:37,520 --> 00:15:41,308 Violenza a destra, a sinistra, morti sopra, morti sotto ! 156 00:15:41,400 --> 00:15:45,712 E questo mentre milioni di persone muoiono di fame ! Tu che ne dici ? 157 00:15:45,800 --> 00:15:49,634 - E' soppressata pugliese ? - No, � salame di qua. 158 00:15:49,720 --> 00:15:53,793 Alla fame fisica mi aggancio per accusare chi ha fame di vanit�,... 159 00:15:53,880 --> 00:15:57,839 ..di danaro, di potere e di violenza, il simbolo del nostro tempo. 160 00:15:57,920 --> 00:16:01,674 Tutti mangiano fregandosene della fame nel mondo. Che ne dici ? 161 00:16:01,760 --> 00:16:05,116 - Sono broccoletti di qua ? - No, di Barletta. 162 00:16:05,200 --> 00:16:10,832 Questa roba fa male. ll colesterolo va a 2002, l'infarto � assicurato. 163 00:16:10,920 --> 00:16:15,118 leri sera mi sono mangiato: polenta, fonduta, fagiano ! 164 00:16:15,200 --> 00:16:18,795 Tutto condito con tartufo ! Eppure, guarda che linea ! 165 00:16:18,880 --> 00:16:23,271 - Come fai a non ingrassare ?! - (Uomo) Avvocato ! - Vengo ! 166 00:16:23,520 --> 00:16:26,956 (Savino) Hai visto che mi fai far tardi ?! 167 00:16:27,040 --> 00:16:30,794 - Si vede che il cellulare era arrivato ! - Va bene ! 168 00:16:39,000 --> 00:16:41,878 - Questo � l'ingresso degli avvocati. - Scusi. 169 00:16:41,960 --> 00:16:46,988 - ll giudice sta per entrare. - Mi porti gli incartamenti. - Subito. 170 00:16:47,240 --> 00:16:49,993 - Buongiorno. - Cosa succeder� ? 171 00:16:50,080 --> 00:16:54,915 - Non si preoccupi, � in buone mani. - Ecco la toga. 172 00:16:55,000 --> 00:16:59,915 - Stia attento ! - Scusate, nella ''toga della foga''... - Permesso ! 173 00:17:00,000 --> 00:17:04,755 - Questa � la pratica. - Faccio un articolo da prima pagina. 174 00:17:04,840 --> 00:17:07,559 ''L'avvocato Savino Lagrasta...'' 175 00:17:07,640 --> 00:17:11,633 Col colesterolo a 780 ! Sposta questo coso ! 176 00:17:11,720 --> 00:17:15,998 La causa � gi� vinta, con la tua abilit� di oratore sar� uno scherzo. 177 00:17:17,560 --> 00:17:21,792 Ma allora lo fa apposta ! Quelli la violentano di nuovo ! 178 00:17:21,920 --> 00:17:23,876 Entra la corte ! 179 00:17:25,960 --> 00:17:30,556 Oh, la borsetta ! Mi si � sporcato pure o stivale ! 180 00:17:32,240 --> 00:17:36,870 - La ''gabbietta'' ! - Quale ''gabbietta'' ?! Oh, la ''fracchetta'' ! 181 00:18:00,640 --> 00:18:06,112 (APPLAUSl E GRlDA Dl DERlSlONE) Mi scusi... 182 00:18:06,200 --> 00:18:11,399 (CAMPANELLA, GRlDA E APPLAUSl) Silenzio ! Silenzio ! 183 00:18:11,480 --> 00:18:18,955 (GRlDA Dl DERlSlONE) Si ricomponga, per cortesia ! 184 00:18:19,040 --> 00:18:24,910 (GRlDA E CAMPANELLA DEL GlUDlCE) Poi facciamo i conti ! 185 00:18:26,040 --> 00:18:30,477 (con la ''r'' moscia) Piove. La pioggia mi ispira in modo particolare. 186 00:18:30,560 --> 00:18:35,190 - Allora sar� una cosa fantastica ! - Far� del mio meglio. 187 00:18:35,280 --> 00:18:37,794 Chiss� se mio marito se ne accorger�. 188 00:18:37,880 --> 00:18:42,078 - Non dirmi che � cos� banale da essere geloso ! - No ! 189 00:18:42,160 --> 00:18:45,994 Per� dobbiamo far presto, mio marito potrebbe cercarmi. 190 00:18:47,760 --> 00:18:51,435 Sar� l'impronta immortale del nostro incontro ! 191 00:18:51,520 --> 00:18:54,080 - Oh ! - Birichina ! 192 00:18:58,040 --> 00:19:03,034 Perdo una causa vinta in partenza e ci rimetto pure la parcella ! 193 00:19:03,120 --> 00:19:07,432 Oh ! Pozzanghera maledetta ! Tutte io le becco ! 194 00:19:07,520 --> 00:19:10,193 Ehi, la volete finire ?! 195 00:19:10,840 --> 00:19:15,436 Per fortuna non si � accorto della scarpa, se no mi dava l'ergastolo ! 196 00:19:15,520 --> 00:19:18,671 - Ho perso 4 milioni ! - lo non li ho trovati. 197 00:19:21,920 --> 00:19:25,879 S�, amore, arrivo subito ! Eccomi qua ! 198 00:19:26,120 --> 00:19:31,194 - Permesso ! - Sei impazzito ? Mio marito sta per rientrare ! 199 00:19:31,280 --> 00:19:36,593 - Ho messo una scarpa di tuo marito, mi sono caduti i pantaloni ! - Cosa ? 200 00:19:36,680 --> 00:19:40,150 (SAVlNO ANNUSA) - Che c'� ? - Risotto con i tartufi. 201 00:19:40,240 --> 00:19:44,199 - E coniglio alle olive. - 4000 calorie, minimo, una trombosi. 202 00:19:44,280 --> 00:19:49,354 Tu mi metti addosso le palpitazioni ! ''ll mio amante � qui, lo sento !'' 203 00:19:49,440 --> 00:19:53,592 - Se arriva Ulderico... - Me lo sbatto sull'ombelico. Aiutami. - S� ! 204 00:19:53,680 --> 00:19:58,629 - Dove sta questa scarpa maledetta ? - Guardo qui sotto. - C'� ? - S� ! 205 00:19:58,720 --> 00:20:03,191 - La prendo io, aspetta. - S�. - Sta proprio in fondo ! 206 00:20:03,280 --> 00:20:08,718 (CAMPANELLO) Oddio, � l'Ulderico ! Che facciamo ? 207 00:20:09,680 --> 00:20:16,153 - Tira... - Vieni fuori ! - Mi sono incastrato ! 208 00:20:16,440 --> 00:20:19,159 (SAVlNO GEME) Vieni fuori ! 209 00:20:21,280 --> 00:20:25,353 (CAMPANELLO) Oh, Signore ! Savino, dai, esci ! 210 00:20:25,440 --> 00:20:29,911 (SAVlNO GEME) l ''mortacci'' dell'Ulderico ! 211 00:20:30,000 --> 00:20:34,437 (CAMPANELLO) - La quinta vertebra... - Mamma mia. 212 00:20:34,920 --> 00:20:39,232 - Ora cosa faccio ? - Vai di l� ! - ''Di l�'' dove ? - Di l� ! 213 00:20:39,320 --> 00:20:42,915 - Ma siamo al quarto piano ! - Cosa vuoi che sia ?! 214 00:20:43,000 --> 00:20:46,470 (CAMPANELLO) Saranno s� e no 10, 1 2 metri ! 215 00:20:46,560 --> 00:20:51,031 - Madonna ! - Coraggio ! - Oddio, il vuoto ! 216 00:20:51,120 --> 00:20:55,398 - Sono a stomaco vuoto, muoio prima di cadere ! - Presto, Savino ! 217 00:20:55,480 --> 00:21:00,554 (CAMPANELLO SUONATO CON lNSlSTENZA) 218 00:21:00,760 --> 00:21:05,197 San Giuditto di Pordenone, attaccami al cornicione ! Ah ! 219 00:21:05,280 --> 00:21:11,230 (CAMPANELLO) Savino, prendi la scarpa ! 220 00:21:12,440 --> 00:21:16,797 - Dammi l'altra ! - Quale ? - Quella ! - Un momento ! 221 00:21:17,160 --> 00:21:21,153 - Appena va a fare pip�, ti do via libera ! - E se non ci va ? 222 00:21:21,240 --> 00:21:23,196 Ci va, ci va ! 223 00:21:30,680 --> 00:21:34,753 - Gelmira ! - Ulderico ! - E il letto ?! 224 00:21:35,000 --> 00:21:39,676 E' stato il mio amante, tesoro. Te l'avevo detto che era travolgente. 225 00:21:39,760 --> 00:21:44,914 (GELMlRA RlDE NERVOSAMENTE) Trovane uno meno travolgente, cara. 226 00:21:45,000 --> 00:21:49,357 Altrimenti dovr� mandargli il conto a casa. Sarebbe imbarazzante. 227 00:21:55,040 --> 00:21:59,477 (VERSl Dl APPRENSlONE) E' nuovo, l'ho messo una volta sola ! 228 00:22:17,120 --> 00:22:21,910 (Ulderico) Allora non mi prendi in giro, hai un amante. Ma che brava ! 229 00:22:22,760 --> 00:22:27,629 Per me invece, quel falegname cornuto non ha saputo riparare il letto,... 230 00:22:27,720 --> 00:22:29,950 ..cara la mia gattina ! 231 00:22:35,680 --> 00:22:40,674 - Cos'� stato ? - Niente, il vento... un'imposta che sbatte. - Ah ! 232 00:22:41,400 --> 00:22:45,234 Tesoro, andiamo, il risotto � gi� scotto. 233 00:22:49,120 --> 00:22:53,079 Non le hai messe ancora via le mie scarpe ? 234 00:22:54,400 --> 00:22:59,520 - Ma... - Ecco... - Una bagnata e l'altra no. Come mai ? 235 00:23:00,560 --> 00:23:04,838 (Gelmira) Un po' piove, un po' no... Forse una sente un po' l'umido. 236 00:23:07,840 --> 00:23:12,994 - (Ulderico) Vuoi prendermi in giro ? - (Gelmira) Cosa posso saperne io ? 237 00:23:13,160 --> 00:23:17,358 (Gelmira) Mangiamo, se no ti viene il dolore al piloro e non digerisci. 238 00:23:26,560 --> 00:23:28,516 Ah ! 239 00:23:28,840 --> 00:23:30,990 - Che cosa succede ?! - Niente... 240 00:23:31,080 --> 00:23:34,709 E' il mio amante, l'ho nascosto l� fuori, era molto imbarazzante. 241 00:23:34,800 --> 00:23:38,554 - Se � vero, lo sbatto di sotto ! - Ma no ! 242 00:23:39,160 --> 00:23:43,517 Ti sbatto io di sotto, cornuto. Tanto non fai in tempo, casco da solo. 243 00:23:43,600 --> 00:23:47,559 Se c'� davvero il tuo amante, deve fare la fine che merita ! 244 00:23:48,960 --> 00:23:52,635 - Vedi che non c'� nessuno ?! - Non c'� nessuno... 245 00:23:52,720 --> 00:23:59,558 - Per� c'� qualcosa ! - Che cosa ? - Che cos'� questa ?! - Una scarpa. 246 00:23:59,960 --> 00:24:04,988 Scarpa da uomo, numero 42, in pelle scamosciata, modello francesina ! 247 00:24:05,080 --> 00:24:09,517 - SPERO CHE VORRAl SPlEGARMl ! - lo non ti capisco, tesoro ! 248 00:24:10,360 --> 00:24:14,831 Guardo dall'altra finestra per vedere se si � nascosto sul tetto ! 249 00:24:15,480 --> 00:24:20,634 Non ho fatto neanche il soldato, per le verti... gini ! 250 00:24:25,360 --> 00:24:28,318 Se cambio una lampadina, mi gira la... Ah ! 251 00:24:29,520 --> 00:24:33,593 (GRlDA Dl DOLORE) (Ulderico) Se lo trovo, lo ammazzo ! 252 00:24:34,920 --> 00:24:39,198 - Non c'� nessuno ! - Te l'avevo detto ! Dai, andiamo a mangiare ! 253 00:24:45,680 --> 00:24:47,875 ll cactus ! 254 00:24:48,320 --> 00:24:53,314 - Sicura che tuo marito non sospetti di nulla ? - No, non preoccuparti ! 255 00:24:53,440 --> 00:24:56,079 Bene, allora � meglio andare ! 256 00:24:58,000 --> 00:25:01,913 (Savino) Celeste che si riveste ? E questo chi � ? 257 00:25:08,280 --> 00:25:12,398 Vuoi vedere che il parrucchiere... Allora sono corna vere ! 258 00:25:20,000 --> 00:25:25,677 (giradischi in inglese, poi in italiano) Che bella giornata oggi. 259 00:25:25,760 --> 00:25:30,197 (in inglese, poi in italiano) E' stata una giornata di merda ! 260 00:25:30,880 --> 00:25:33,155 Traduzione simultanea... 261 00:25:33,440 --> 00:25:37,718 Stanno facendo un trasloco. Deve trattarsi di gente ''squinzia'' ! 262 00:25:40,360 --> 00:25:45,115 - (Andrea) Andiamo ! - Un momento, non ce la faccio... 263 00:25:46,040 --> 00:25:49,635 (ANDREA RlDE) Accomodati pure ! 264 00:25:51,640 --> 00:25:56,395 - Ho subito una perdita anch'io ! - Mi dispiace, sentite condoglianze ! 265 00:26:14,320 --> 00:26:18,393 - lnseguili ! - Ehi, la palla ! - La palla ! 266 00:26:55,920 --> 00:26:58,957 - Apri tu, cara ? - Volentieri. 267 00:26:59,560 --> 00:27:03,917 Aspettate, fermatevi ! Non vi faccio niente, ma fermatevi ! 268 00:27:05,240 --> 00:27:07,515 Ehi, aspettate... 269 00:27:11,480 --> 00:27:16,952 (GEMlTl Dl DOLORE) Tutte a me capitano ! 270 00:27:18,000 --> 00:27:22,516 (ridendo) Sono eccitatissima, follemente eccitata ! 271 00:27:22,600 --> 00:27:25,558 (con la ''r'' moscia) Arrivo, amore ! 272 00:27:27,280 --> 00:27:31,398 Ora li sorprendo in flagrante ! L'articolo 22 parla chiaro ! 273 00:27:31,480 --> 00:27:34,313 Sei cornuto, Savino, pi� chiaro di cos� ! 274 00:27:34,600 --> 00:27:38,991 - Voil� ! - Ehi, che meraviglia ! 275 00:27:39,400 --> 00:27:43,154 (CELESTE E ANDREA RlDONO) C'� anche la piscina ! 276 00:27:43,240 --> 00:27:45,913 Volevo riempirla di latte, ma... 277 00:27:46,000 --> 00:27:50,073 - Costava troppo ? - No, diventava yogurt. Voil� ! 278 00:27:50,480 --> 00:27:55,793 (CELESTE RlDE) Sei un mostro di fantasia erotica ! 279 00:27:56,680 --> 00:28:01,117 - Fammi vedere tutto ! - Ti faccio scoprire ogni angolo ! 280 00:28:01,200 --> 00:28:03,589 E' favoloso ! Andiamo di sopra ! 281 00:28:03,680 --> 00:28:07,514 Alt ! Risparmia le forze, c'� l'ascensore. 282 00:28:07,600 --> 00:28:11,036 ln una villa a due piani ? E' una pazzia ! 283 00:28:11,120 --> 00:28:15,238 Apertura double-face ! Singola... matrimoniale ! 284 00:28:17,600 --> 00:28:21,832 Dalla cantina, dove lo champagne � a temperatura giusta, fino in camera. 285 00:28:21,920 --> 00:28:25,959 Ma anche qui si pu� fare l'amore ! (in francese) All'ultimo grido ! 286 00:28:28,920 --> 00:28:33,072 Se l'� portata in camera ! Muoia Sansone con tutti i Filistei ! 287 00:28:33,160 --> 00:28:35,674 Non si apre... aspetta... 288 00:28:35,760 --> 00:28:41,153 Che aria fresca si respira in questa garconni�re all'ultimo grido ! 289 00:28:41,680 --> 00:28:45,309 Pure con la ''r'' moscia se l'� scelto, la fedifraga ! 290 00:28:45,400 --> 00:28:49,757 Dev'essere un deficiente. Disgraziato delle Langhe, volevi fregarmi ? 291 00:28:49,840 --> 00:28:54,231 Un nido di campagna ! Coster� 200 milioni e rotti ! 292 00:28:55,160 --> 00:29:00,188 ''Cos� allevo i polli, i conigli e i cervi !'' Perch� io sono cornuto ! 293 00:29:01,200 --> 00:29:03,953 (in francese) La garconni�re all'ultimo grido ! 294 00:29:04,040 --> 00:29:07,032 Voil� ! (VERSl Dl STUPORE) 295 00:29:07,160 --> 00:29:10,232 Che meraviglia ! 296 00:29:10,640 --> 00:29:15,156 Oh... lenzuola di seta nera ! 297 00:29:15,240 --> 00:29:19,597 (con la ''r'' moscia) Un pizzico di morbosit� pu� stimolare il rapporto. 298 00:29:19,680 --> 00:29:24,037 Cosa posso fare per ringraziarti ? Per questa felicit� che mi prometti ? 299 00:29:24,720 --> 00:29:29,077 (SAVlNO GRlDA) Si rompe tutto, qui ! 300 00:29:31,720 --> 00:29:34,280 Pure il campo da tennis, hai preparato ! 301 00:29:34,360 --> 00:29:37,875 Cos� io con la racchetta, tuc tuc, e tu con lui, zic zic ! 302 00:29:37,960 --> 00:29:40,269 lo vi ammazzo tutti e due ! 303 00:29:40,360 --> 00:29:43,397 Potrai farlo dopo, ora don Vito ti aspetta ! 304 00:29:43,480 --> 00:29:46,552 Ma io sto sbrigando... (SAVlNO GEME DAL DOLORE) 305 00:29:49,640 --> 00:29:53,315 Non trovi che sia il massimo della sensualit� ? 306 00:29:53,400 --> 00:29:55,994 Chiss� se si riconoscer� che � il mio. 307 00:29:56,080 --> 00:30:00,039 La linea del tuo culetto � inconfondibile ! 308 00:30:00,600 --> 00:30:04,878 - Avanti ! - Fate piano, sono scalzo e ho un calletto sotto il piede ! 309 00:30:05,840 --> 00:30:10,356 - Buongiorno. - Buongiorno, don Vito, io volevo... quando... 310 00:30:14,000 --> 00:30:20,519 Turiddu Rapesanta, Giovanni Cimino, Giacinto Cimarosa, Salvatore Malag�. 311 00:30:20,600 --> 00:30:24,070 - Riposino in pace. - E cos� via. 312 00:30:24,480 --> 00:30:27,836 Uomini di nobili sentimenti, padri esemplari,... 313 00:30:27,920 --> 00:30:31,117 ..strappati repentinamente all'affetto degli amici. 314 00:30:31,200 --> 00:30:33,156 ''Repentinamente''... 315 00:30:33,360 --> 00:30:37,478 Con quelli di stamattina al parco abbiamo esaurito il vialetto. 316 00:30:37,560 --> 00:30:40,632 Questi sono gli ultimi ''picciotti'' che mi rimasero. 317 00:30:40,720 --> 00:30:47,193 - Avete dimenticato Saruzzo. - Gi�, Saruzzo, che domani esce di galera. 318 00:30:47,360 --> 00:30:52,309 - Saruzzo per� � grande, grosso e minchione. - Ah... 319 00:30:52,400 --> 00:30:56,916 Sei defunti, gente di prim'ordine. Erano come figli, per me. 320 00:30:57,000 --> 00:31:01,869 Ma per ora non ho intenzione di seguirli all'altro mondo, capite ? 321 00:31:01,960 --> 00:31:05,270 - Capisco ! - Bravo. 322 00:31:05,520 --> 00:31:08,512 Siccome i marsigliesi non mollano,... 323 00:31:08,600 --> 00:31:12,479 ..l'unica soluzione che mi resta � la tomba o la galera. 324 00:31:12,560 --> 00:31:16,758 Non capisco il nesso logico tra tomba e galera. Come posso aiutarvi ? 325 00:31:16,840 --> 00:31:19,434 (don Vito) La tomba non mi piace,... 326 00:31:19,520 --> 00:31:23,479 ..con 2 anni di galera in un carcere sicuro potr� riorganizzarmi... 327 00:31:23,560 --> 00:31:26,358 ..e ripagare con la stessa moneta i marsigliesi ! 328 00:31:26,440 --> 00:31:30,194 - Nino ! Rocco ! - Dove andate ?! 329 00:31:30,280 --> 00:31:33,158 - Mi ero confuso alla deviazione... - Avvocato ! 330 00:31:33,240 --> 00:31:37,677 Credevo di parlare con voi, invece parlavo a un estinto. Che devo fare ? 331 00:31:37,760 --> 00:31:42,231 Solo difendermi in una causetta che si discute venerd� qui ad Asti. 332 00:31:42,320 --> 00:31:46,472 Con tutto il rispetto, non vi sar� difficile perdere la causa. 333 00:31:46,560 --> 00:31:50,951 - Siete l'avvocato quasi pi� fesso che conosca. - Come sarebbe a dire ? 334 00:31:51,040 --> 00:31:54,635 - Va bene, senza ''quasi''. - Ah, ecco. - Sarete ben ripagato. 335 00:31:54,720 --> 00:31:57,951 Potr�, all'occorrenza, occuparmi delle corna vostre ! 336 00:31:58,040 --> 00:32:04,036 - Sapete gi� tutto ? - Se non sapessi tutto in tempo, sarei morto anni fa. 337 00:32:04,560 --> 00:32:07,120 lo so sempre ci� che devo sapere. 338 00:32:07,200 --> 00:32:11,352 Dato che sapete tutto, io vi dimostro che sono un vero uomo ! 339 00:32:11,440 --> 00:32:15,877 - Vado a casa e li ammazzo entrambi ! - No ! - Che me ne frega ?! 340 00:32:15,960 --> 00:32:20,476 Voi dovete occuparvi della mia causa. La doppietta lasciatela a me. 341 00:32:20,560 --> 00:32:25,714 - Ho reso l'idea ? - S�. - Ritenetevi gi� soddisfatto, parola di don Vito. 342 00:32:26,240 --> 00:32:29,835 Per�, mi raccomando, non fate parola delle mie corna. 343 00:32:29,920 --> 00:32:32,229 l marsigliesi ! 344 00:32:32,320 --> 00:32:34,675 Ammazzarli mi sembra un po' troppo. 345 00:32:34,760 --> 00:32:38,469 Spezzando la spina dorsale, quelli si spaventano. Don Vito ? 346 00:32:38,560 --> 00:32:42,633 Ci penso io ! Ci vediamo venerd� al processo, parola di don Vito ! 347 00:32:42,720 --> 00:32:46,793 Lei dice sempre ''parola mia'', ma non mi lascia mai parlare. 348 00:32:46,880 --> 00:32:51,192 Finiamo il discorso ! Ragazzi, almeno voi due aspettate, no ? 349 00:32:51,280 --> 00:32:53,236 Presto ! 350 00:32:53,320 --> 00:32:59,190 Ho il calletto, ve l'ho detto ! Mi fate fare lo slalom gigante ? 351 00:32:59,280 --> 00:33:02,192 Don Vito, non mi lasciato da solo ! 352 00:33:02,720 --> 00:33:04,995 Don Vito ! Don Vi... 353 00:33:07,560 --> 00:33:12,395 A me ha fatto le corna ! Secondo lei, me le merito ?! 354 00:33:12,480 --> 00:33:15,358 Lei fa sempre di s� con la testa ! 355 00:33:15,440 --> 00:33:20,594 Sar� un po' sovrappeso, non lo nego, ma la voglia di dimagrire c'� ! 356 00:33:20,680 --> 00:33:23,638 La mattina mi fa fare footing, 357 00:33:23,720 --> 00:33:26,871 ..un giorno s� e uno no mi fa fare digiuno ! 358 00:33:26,960 --> 00:33:30,748 La sera mi d� una ''ciofeca''... Vomito solo a pensarci ! 359 00:33:30,840 --> 00:33:36,437 La mia professione � morta ! ll penalista diventa ''cornutista'' ! 360 00:33:36,520 --> 00:33:42,390 Gi� li sento: ''Avvocato Lagrasta, cornutaccio di Asti !''. 361 00:33:42,480 --> 00:33:46,951 Siamo arrivati. La ringrazio, lei � molto gentile. 362 00:33:47,040 --> 00:33:51,192 Questa � la casa di Lagrasta, un corno la sovrasta ! 363 00:33:51,280 --> 00:33:54,955 - Arrivederci a presto. - ''Arrivederci a mai'' ! Ti� ! 364 00:33:56,280 --> 00:34:00,796 Magari ci vediamo presto, tanto io mi ammazzo con la doppietta ! 365 00:34:00,880 --> 00:34:03,110 Poi sparo a loro ! 366 00:34:03,200 --> 00:34:07,796 - Ma cosa le � successo ? - E' lui che mi ha dato un passaggio. 367 00:34:07,880 --> 00:34:11,953 lo stavo al cimitero, e volevo dire a don Vito... 368 00:34:12,120 --> 00:34:14,714 - Che cazzo gliene frega ?! - Che modi ! 369 00:34:15,040 --> 00:34:19,272 Voglio vederla la vedova affranta al funerale. Mi sparo in bocca ! 370 00:34:19,840 --> 00:34:23,833 (BlBO ABBAlA) Va' via, cagnaccio maledetto ! 371 00:34:23,920 --> 00:34:27,913 Mangia colazione a tradimento ! Tl deve scoppiare il fegato ! 372 00:34:28,000 --> 00:34:32,073 Devi venire al mio funerale ! Tutti devono venirci ! Deve pure piovere ! 373 00:34:32,160 --> 00:34:35,436 Voglio vedere Celeste a chi far� fare le diete ! 374 00:34:35,520 --> 00:34:41,675 La dieta americana, quella dei punti, la associata, la disassociata... 375 00:34:42,440 --> 00:34:45,750 lo mi ammazzo ! 80 colpi in bocca ! 376 00:34:45,840 --> 00:34:49,435 (Celeste) Chi c'� ? Sei tu, caro ? 377 00:34:55,560 --> 00:35:00,236 Savino, che hai ?! (SAVlNO CANTA lN lNGLESE) 378 00:35:00,320 --> 00:35:03,153 - Canto ! - Come ti sei ridotto ?! 379 00:35:03,240 --> 00:35:07,233 - Sono affari miei ! Tu, piuttosto, dove sei stata ? - Ti racconto tutto. 380 00:35:07,320 --> 00:35:10,869 Ti ho cercato a casa, in studio, cominciavo a preoccuparmi. 381 00:35:10,960 --> 00:35:15,636 - Voglio presentarti una persona. Andrea ! - Buonasera. 382 00:35:23,400 --> 00:35:25,914 - Ma, avvocato... - Si alzi ! 383 00:35:26,000 --> 00:35:29,959 Lei sta in casa mia, fuma il mio sigaro e si fotte il mio whisky ! 384 00:35:30,040 --> 00:35:35,672 - Savino, che modi sono questi ? Tieni. - No, grazie. - Siedi. 385 00:35:36,080 --> 00:35:40,551 - Vuol dirmi qual � il suo nome ?! - (insieme) Andrea Soldani. 386 00:35:40,640 --> 00:35:43,757 Non suggerire ! Sapr� come si chiama, no ?! 387 00:35:43,840 --> 00:35:48,356 Amore, noi dobbiamo dirti una cosa. Non indovineresti mai. 388 00:35:48,440 --> 00:35:52,479 - Ho gi� indovinato, so tutto ! - Allora la cosa � pi� facile ! 389 00:35:52,560 --> 00:35:57,839 Non girare intorno ai discorsi come fai al solito, mi d� ai nervi ! 390 00:35:58,600 --> 00:36:04,391 Visto che sai gi� tutto, dovresti pagare tu il signor Soldani. 391 00:36:04,480 --> 00:36:08,996 Pagarlo io ?! Perch�, tu lo paghi pure ? 392 00:36:09,560 --> 00:36:13,758 Andrea � un professionista di prima categoria, sai ? 393 00:36:13,840 --> 00:36:18,072 Ho cercato di abbassare il prezzo, ma quest'ultima botta di 20 milioni... 394 00:36:18,160 --> 00:36:21,755 - 20 milioni ? - A meno di cos� non potevo lavorare. 395 00:36:21,840 --> 00:36:24,354 Si crede l'ultimo maschio rimasto ?! 396 00:36:24,440 --> 00:36:29,275 - Va a insidiare le donne, e si fa dare 20 milioni a botta ?! - Savino ! 397 00:36:29,360 --> 00:36:33,751 Come si permette di rivolgersi cos� al discepolo di Le Corbusier ?! 398 00:36:33,840 --> 00:36:38,152 Con Mclntosh ho studiato le pi� sofisticate tecniche ! 399 00:36:38,240 --> 00:36:43,837 Che sistema � ?! Non alzi la voce con me ! E stia zitto ! Grazie ! 400 00:36:44,800 --> 00:36:48,873 - E zitto ! - Ma chi � questo ? lo non lo capisco ! 401 00:36:50,120 --> 00:36:55,114 E' l'architetto che ha arredato la nostra nuova villa in campagna. 402 00:36:55,840 --> 00:36:59,674 Volevo farti una sorpresa per il tuo compleanno. 403 00:36:59,760 --> 00:37:02,672 Oh, Signore, lei � l'architetto ? 404 00:37:02,760 --> 00:37:06,992 S� ! Laureato a pieni voti alla Central New York University ! 405 00:37:07,080 --> 00:37:10,197 Mi scusi, non so cosa dirle. Si accomodi, prego. 406 00:37:10,280 --> 00:37:12,874 Addirittura discepolo di ''Maclnbrosh''... 407 00:37:12,960 --> 00:37:17,192 Povera stellina, sei esaurito, lavori troppo, sei stanco ! 408 00:37:17,280 --> 00:37:22,752 Ho pensato che se ti avessi preparato un posto tranquillo in campagna... 409 00:37:23,560 --> 00:37:29,271 Scusa, ho pensato che lui fosse il tuo amante. Ho combinato un casino. 410 00:37:29,360 --> 00:37:33,672 Ringrazia cos� un artista che si � dedicato completamente a sua moglie ! 411 00:37:33,760 --> 00:37:38,754 La sedia pop fatta col calco del suo sedere nudo, varr� milioni ! 412 00:37:38,840 --> 00:37:42,515 Sar� pubblicata nelle riviste pi� importanti del mondo ! 413 00:37:42,600 --> 00:37:47,958 - Vada a cambiarsi, cos� urta il mio senso estetico ! - Ha ragione, caro. 414 00:37:49,440 --> 00:37:53,433 - Scusate. Faccio in un attimo, architetto. - Oh ! 415 00:38:01,680 --> 00:38:05,992 Andrea si � sbizzarrito, nella ristrutturazione. 416 00:38:06,080 --> 00:38:08,435 E' un miscuglio fra antico e moderno. 417 00:38:08,520 --> 00:38:12,991 - A me piace, spero piaccia anche a te. - Se ti piace, piace anche a me. 418 00:38:13,080 --> 00:38:16,868 Faccio solo un po' di confusione con i comandi elettronici. 419 00:38:16,960 --> 00:38:21,715 - lmpareremo. - Certo. - Quanto hai speso per i lavori ? - 1 50 milioni. 420 00:38:21,800 --> 00:38:25,270 - Caspita. - Non abbiamo ancora finito. 421 00:38:25,360 --> 00:38:29,911 - C'� da sistemare il giardino e la facciata. - Ah, ecco. Mah. 422 00:38:30,920 --> 00:38:34,310 - Ho indovinato ! - Ha funzionato ! - Vieni ! 423 00:38:37,240 --> 00:38:40,516 Voil� ! Allora ? 424 00:38:40,600 --> 00:38:45,628 - Sinceramente, � molto bella. - Andrea � molto estroso. 425 00:38:45,720 --> 00:38:50,236 - Quello l'avevo capito, ma � anche molto caro. - Molto caro ! 426 00:38:50,320 --> 00:38:54,472 - Ogni botta sono 1 5, 20 milioni ! - E' un architetto di grido ! 427 00:38:54,560 --> 00:38:58,951 (con la ''r'' moscia) lo grido, se mi porta altre fatture da pagare ! 428 00:38:59,040 --> 00:39:02,669 Ha la ''r'' moscia, ma � tosto se provi a togliergli una lira ! 429 00:39:02,760 --> 00:39:07,038 - E' la 1:00, vado a prepararti da mangiare ! - Cosa c'� di men� ? 430 00:39:07,120 --> 00:39:09,270 Pranzo speciale, oggi:... 431 00:39:09,360 --> 00:39:14,957 ..passato di cetriolo, mezzo uovo sodo con una foglia di lattuga,... 432 00:39:15,040 --> 00:39:18,999 ..e poi un bell'infuso di alghe giapponesi ! 433 00:39:19,080 --> 00:39:23,232 - Mi fanno impazzire, mi ricordano le seppie con i piselli ! - Hai ragione. 434 00:39:23,320 --> 00:39:27,677 - lntanto prendi confidenza con la casa. Ciao, tesoro. - Ciao. 435 00:39:31,720 --> 00:39:36,635 (TV) Palermo, minima 6, massima 1 4. Roma, minima 2, massima 1 2. 436 00:39:36,720 --> 00:39:41,999 (TV) Torino, minima 3, massima 5. Venezia, minima 0, massima 8. 437 00:39:42,080 --> 00:39:45,595 (TV) Erano le temperature registrate oggi. 438 00:39:45,680 --> 00:39:49,070 - Cos'� questo coso ?! - (TV) Ora la cronaca locale. 439 00:39:49,160 --> 00:39:53,711 (TV) Ad Asti un noto boss mafioso � rimasto vittima di un incidente... 440 00:39:53,800 --> 00:39:57,190 ..insieme alle sue due guardie del corpo. 441 00:40:01,200 --> 00:40:05,034 (TV) Sono Franco Mauri e vi parlo dalla citt� di Asti. 442 00:40:05,120 --> 00:40:09,272 (TV) ll noto boss Vito Malisperi � stato vittima di un grave incidente. 443 00:40:09,360 --> 00:40:13,876 (TV) E' stato investito, pare accidentalmente, da un'auto. 444 00:40:13,960 --> 00:40:19,398 - Un collega � stato testimone... - Ho visto tutto, � stato terribile. 445 00:40:19,480 --> 00:40:22,677 - Lo immagino. - Con don Vito c'erano due uomini. 446 00:40:22,760 --> 00:40:24,955 Don Vito si guardava alle spalle,... 447 00:40:25,040 --> 00:40:28,077 ..una guardia guardava a destra, l'altra a sinistra. 448 00:40:28,160 --> 00:40:32,676 Poi un'auto li ha presi di fronte. E' stata una scena terribile ! 449 00:40:32,760 --> 00:40:38,118 Abbiamo capito. A questo punto la nostra trasmissione finisce qua. 450 00:40:42,760 --> 00:40:45,957 (TV) Da Franco Mauri... (SPARO) 451 00:41:00,760 --> 00:41:04,548 ll killer di don Vito ! Questo dev'essere Saruzzo ! 452 00:41:04,640 --> 00:41:07,029 Allora don Vito parlava sul serio. 453 00:41:07,120 --> 00:41:11,716 Come faccio a spiegargli... Ora � in ospedale ! 454 00:41:11,800 --> 00:41:14,189 ''Chiusura ermetica di sicurezza.'' 455 00:41:14,480 --> 00:41:28,599 (SAVlNO GRlDA E GEME DAL DOLORE) 456 00:41:29,360 --> 00:41:31,749 Savino, cosa stai facendo ? 457 00:41:31,840 --> 00:41:36,436 Non ti sporgere, � successa una cosa... Poi ti spiego ! 458 00:41:36,520 --> 00:41:39,830 - Ma cosa combini ?! - Mi fa male l'inguine ! 459 00:41:41,280 --> 00:41:44,829 A momenti morivo squartato, come San Sebastiano ! 460 00:41:44,920 --> 00:41:49,550 - Non sporgerti ! Don Vito non ha capito niente ! - Sei sempre agitato. 461 00:41:49,640 --> 00:41:53,997 - Non ha capito ! - Hai detto che non ti saresti occupato di lavoro ! 462 00:41:54,080 --> 00:41:59,791 Don Vito � stato investito ! lo telefono in ospedale, alla polizia ! 463 00:41:59,880 --> 00:42:03,793 S�, alla polizia ! A qualcuno devo telefonare ! 464 00:42:03,880 --> 00:42:08,237 (CELESTE GRlDA) No, non schiacciare quel bottone ! 465 00:42:11,880 --> 00:42:15,873 30 secondi di alta tensione ! 466 00:42:26,080 --> 00:42:28,435 (Savino) Chi � ? 467 00:43:08,400 --> 00:43:12,632 Senta, parliamoci chiaro: don Vito al cimitero non ha capito. 468 00:43:12,720 --> 00:43:17,271 Non sono la persona che cercate voi, sono l'avvocato, non l'amante. 469 00:43:18,880 --> 00:43:24,079 Perch� non parla ? Sta sempre ''in silenziatore'' ! ln silenzio ! 470 00:43:24,520 --> 00:43:28,115 Questa cosa fa male... S� ! (L'UOMO GEME Dl DOLORE) 471 00:43:28,200 --> 00:43:31,192 Oddio, cos'� questo ? (SPARO) 472 00:43:31,960 --> 00:43:36,317 Signor killer, mi scusi ! lo non volevo sparare ! 473 00:43:36,400 --> 00:43:41,155 Mi � andato il dito sul grilletto e ho sparato ! Sono una brava persona ! 474 00:43:41,240 --> 00:43:45,677 Guardi che soffro di cuore, mi viene la tachicardia ! 475 00:44:04,120 --> 00:44:08,671 L'ho ammazzato con un colpo e non me ne sono accorto ! Ora come faccio ?! 476 00:44:11,120 --> 00:44:14,237 Questa maledetta scala a zig zag ! 477 00:44:17,480 --> 00:44:24,795 (insieme) # Tanti auguri a te, tanti auguri a te,... # 478 00:44:24,880 --> 00:44:30,159 # ..tanti auguri a Savino, tanti auguri a te ! # 479 00:44:30,240 --> 00:44:33,915 - Auguri, Savino ! - Un applauso all'avvocato ! 480 00:44:34,000 --> 00:44:37,310 (APPLAUSl) Non te l'aspettavi, eh ? 481 00:44:37,480 --> 00:44:41,155 Mi potevi anche avvisare. Gentile, grazie. 482 00:44:42,680 --> 00:44:46,116 - Anche tu sei qui ? - Buon compleanno ! 483 00:44:46,200 --> 00:44:48,668 Ho invitato il giudice Demma,... 484 00:44:48,760 --> 00:44:52,548 ..pu� essere utile per la nomina a presidente dell'ordine. 485 00:44:52,640 --> 00:44:57,236 Tanti auguri ! Tesoro, vorrei presentarti l'avvocato Lagrasta. 486 00:44:57,320 --> 00:45:01,836 - Buonasera. - Scusate, faccio in un attimo, mi vado a cambiare ! 487 00:45:11,600 --> 00:45:18,312 Savino ! Savino, ma... che scarpe ti sei messo, tesoro ? 488 00:45:18,520 --> 00:45:24,231 - Non sapevo... - Se togli il piede l'ascensore parte, non � complicato. 489 00:45:24,320 --> 00:45:27,915 Pare facile, ma non �... 490 00:45:30,960 --> 00:45:35,670 - Un momento, voglio fare una cosa ! - Signor giudice, ma... 491 00:45:35,760 --> 00:45:39,309 Voglio controllare il suo numero di scarpe ! 492 00:45:40,520 --> 00:45:43,592 - Cosa fa ? - E' un gioco di societ�. 493 00:45:43,680 --> 00:45:47,992 - E' un gioco, uno scherzo ! - S� ! - Ulderico, hai finito ? 494 00:45:53,920 --> 00:45:57,310 E' davvero straordinario ! Divertente ! 495 00:45:57,920 --> 00:46:01,879 Scusate, non era previsto ! Ma questa � una festa a sorpresa ! 496 00:46:04,200 --> 00:46:07,954 - Vado a cambiare vestito ! - l signori Ferrigoni. 497 00:46:08,040 --> 00:46:10,679 Buonasera. Scusate l'abito. 498 00:46:10,760 --> 00:46:14,594 Ma dove mai s'� visto ? Sono sicura che l'ha fatto apposta ! 499 00:46:14,680 --> 00:46:17,990 Hai trovato il tuo bel ''Cenerentolo'' ? 500 00:46:18,080 --> 00:46:21,595 No, ma qualcosa mi dice che � tra gli invitati. 501 00:46:22,160 --> 00:46:26,233 - (Andrea) Che d�shabill� divino ! - Ma che dici ? 502 00:46:26,320 --> 00:46:30,472 - (Andrea) Ti aspettiamo ! - Mi cambio e sono subito da voi ! 503 00:46:31,960 --> 00:46:36,590 Che piedi grossi che ha ! Mi sta spaccando l'unghia del pollicione ! 504 00:46:37,920 --> 00:46:40,195 Caschiamo tutti e due ! 505 00:46:41,600 --> 00:46:45,593 No ! Oddio ! Madonna mia ! 506 00:46:46,240 --> 00:46:52,031 Questo disgraziato d'architetto ! Non capisco niente, qua dentro ! 507 00:46:52,360 --> 00:46:54,555 Questo dove cazzo lo metto ? 508 00:47:02,960 --> 00:47:07,636 - Ma che bel vestito che ha ! - Grazie, gentile. 509 00:47:07,720 --> 00:47:11,759 Sbaglio o faceva parte della collezione dell'anno scorso ? 510 00:47:11,840 --> 00:47:17,073 Uno come il suo l'ho visto al circo addosso a una domatrice d'elefanti. 511 00:47:17,880 --> 00:47:23,238 - Com'� l'atmosfera ? - Sta calando. - lnventa qualcosa per ravvivarla. 512 00:47:23,320 --> 00:47:28,838 ll cadavere era strozzato da un pezzo di fil di ferro che passava dal naso. 513 00:47:28,920 --> 00:47:33,038 - Oddio... - Cesarino, non mi spaventare la contessa. 514 00:47:33,120 --> 00:47:38,274 - Era nel mio articolo. - La smetta con questi orridi particolari ! 515 00:47:38,840 --> 00:47:44,836 - Bella festa, eh ? Prego ! - Beve qualcosa ? - Ce l'ho gi�. 516 00:47:45,840 --> 00:47:49,833 - Ha letto il mio articolo... - Che numero calza ? - Come ? 517 00:47:49,920 --> 00:47:55,631 - Che numero calza ? - 39, il numero dei giornalisti di cronaca nera. 518 00:47:55,720 --> 00:47:59,030 - Andiamo ! - Non tirarmi cos� ! 519 00:48:01,480 --> 00:48:05,075 - L'avvocato � ancora su ? - Non l'ho visto scendere. 520 00:48:13,120 --> 00:48:15,076 Di qua. 521 00:48:20,000 --> 00:48:24,869 Dov'� ? La vasca... Non c'�. 522 00:48:32,760 --> 00:48:35,194 ''Spargi talco.'' 523 00:48:35,560 --> 00:48:39,394 ''Bidet, water, premere qui.'' 524 00:48:41,680 --> 00:48:44,956 Oh ! Meraviglia della tecnica ! 525 00:48:46,440 --> 00:48:48,396 Premo anche il bidet. 526 00:49:11,280 --> 00:49:16,434 (Cesarino) Aiuto, ho visto un cadavere ! Freddo ! 527 00:49:16,960 --> 00:49:19,633 - Aiuto ! - Oh, la pelliccia ! 528 00:49:20,000 --> 00:49:26,269 Un cadavere freddo, stecchito, appollaiato sul bidet ! 529 00:49:26,360 --> 00:49:32,549 - Ma cosa dice ? - L'ho visto ! lo sono uno che se ne intende ! 530 00:49:32,640 --> 00:49:37,634 - Andiamo a vedere ! - Calmi, � senz'altro una burla ! 531 00:49:37,720 --> 00:49:40,154 E' steso sul bidet, venite ! 532 00:49:40,840 --> 00:49:45,391 - Guardate se non � un cadavere ! - Ma � Savino ! 533 00:49:45,960 --> 00:49:51,751 Ma come ? Stavo dicendo a loro del cadavere che stava accanto al bidet. 534 00:49:51,840 --> 00:49:56,868 - Era l� fino a poco fa ! - Ma cosa hai visto ? - ll morto ! 535 00:49:56,960 --> 00:50:02,273 - Crede di aver visto un cadavere in questo bagno. - Sono sicuro ! 536 00:50:03,480 --> 00:50:06,631 Mi sconquasso dalle risate ! Un cadavere qua ! 537 00:50:06,720 --> 00:50:13,034 - Si sar� dato una risciacquata e se n'� andato. - L'ho visto, era l� ! 538 00:50:13,120 --> 00:50:18,990 Tipica deformazione professionale. Vede cadaveri dappertutto. 539 00:50:19,080 --> 00:50:22,436 - Come scherzo � un po' pesante. - Forse... 540 00:50:22,520 --> 00:50:27,116 - Stava rovinando un party nella sua atmosfera gaia e festosa. - E' vero. 541 00:50:27,200 --> 00:50:30,988 - Mi sono sbagliato. - Amore, sbrigati, ti stiamo aspettando. 542 00:50:31,080 --> 00:50:35,073 - Va bene. - Ciao. - Chiedo scusa. - A fra poco. 543 00:50:35,160 --> 00:50:39,995 - Torniamo gi�. - Vergogna. Pazzo visionario, e anche un po' stronzo. 544 00:50:41,600 --> 00:50:46,674 - Hai sentito cos'ha detto ? - Ha ragione ! - Come, ha ragione ? 545 00:50:46,920 --> 00:50:52,552 lo stavo andando dentro l�, poi, mentre tiravo su... gi�... lo zip... 546 00:50:53,160 --> 00:51:00,919 - Allora ? - Sono entrato di volata per fare una... 547 00:51:01,480 --> 00:51:06,395 - Fare che cosa ? - Un atto piccolo. 548 00:51:07,760 --> 00:51:14,199 - A un certo punto, credo di aver visto... - Di aver visto qualcosa... 549 00:51:15,200 --> 00:51:19,034 Mi metto sempre le scarpe da tennis per fare il bagno, se no scivolo. 550 00:51:19,120 --> 00:51:23,033 Credo di non stare molto bene. lo vado. 551 00:51:23,360 --> 00:51:27,512 - Ti prude ? - Ho la schiuma nell'orecchio, nel timpano. 552 00:51:27,600 --> 00:51:32,993 Veramente non sto molto bene. Andrei a bere qualcosa di forte. 553 00:51:33,400 --> 00:51:38,269 - E' meglio. - Bevi qualcosa anche tu ? - S�. 554 00:51:38,360 --> 00:51:44,390 Bravo, ti tonifica. Vado a tonificarmi anch'io. Tu bevi gi�. 555 00:51:44,480 --> 00:51:49,793 - Vai, vai. - Aveva ragione l'architetto. Vado a bere qualcosa. 556 00:51:50,160 --> 00:51:55,029 Ma quando cazzo vai ? lo mi devo vestire, scusa ! 557 00:51:55,120 --> 00:51:58,112 Vado, eh ? Vado a bere. 558 00:52:00,800 --> 00:52:05,954 Madonna, stavo morendo. Questo dove lo lascio ? ln ammollo a bagnomaria ? 559 00:52:06,640 --> 00:52:11,760 Doveva capitare a me ? E come faccio adesso ? 560 00:52:17,560 --> 00:52:21,917 Che bel caldo. Questa � l'unica cosa che ha imbroccato l'architetto. 561 00:52:30,480 --> 00:52:34,917 - Avvocato, finalmente. - Scusate, ho perso tempo per i bottoni... 562 00:52:35,000 --> 00:52:38,993 Come sei ingrassato, lo smoking non ti sta pi�. Da domani dieta forzata. 563 00:52:39,080 --> 00:52:41,071 Ma se mi fai solo brucare erba ! 564 00:52:41,160 --> 00:52:45,119 - Lei che numero calza ? - Porto scarpe di taglia inglese, 10 e mezzo. 565 00:52:45,200 --> 00:52:49,079 - Sembra che stai vegliando un morto. - Mi sento male, ecco perch�... 566 00:52:49,200 --> 00:52:53,478 - Ma che morto ?! - Cerca di essere gentile. Finora sei stato villano. 567 00:52:53,560 --> 00:52:57,997 - Non � che non voglio esserlo... - Ho invitato la gente che conta ! 568 00:52:58,080 --> 00:53:02,392 - Non mi va che la gente giri per la casa ! - Nascondi qualcosa ? 569 00:53:02,480 --> 00:53:04,630 Non nascondo niente. 570 00:53:04,720 --> 00:53:09,430 Devo parlare ad Andrea, tu intrattieni la moglie del giudice. 571 00:53:09,520 --> 00:53:12,034 Abitiamo nella stessa casa ! 572 00:53:12,120 --> 00:53:16,159 Le lascio mio marito, in cambio le porto via un momento Andrea. 573 00:53:16,240 --> 00:53:19,994 Nel bagno degli ospiti c'� qualcosa che non va. 574 00:53:20,080 --> 00:53:23,356 (Andrea) Strano. Comunque si pu� usare il bagno di sopra. 575 00:53:23,440 --> 00:53:26,159 (sottovoce) No, mio marito ci controlla. 576 00:53:26,240 --> 00:53:30,279 - Avvocato, mi offre da bere ? - S�, andiamo. 577 00:53:30,360 --> 00:53:35,195 ll cadavere in ammollo ! La contessa � pure debole di reni ! 578 00:53:35,800 --> 00:53:41,591 Avvocato ! Savi... Avvocato, dove si � cacciato ?! 579 00:53:41,840 --> 00:53:44,308 Eppure l'ho visto, c'era ! 580 00:53:45,960 --> 00:53:49,669 Don Vito mio, non potevi mandarmene uno pi� leggero ? 581 00:53:49,760 --> 00:53:55,949 Savino, dove sei ? Savi... Si pu� sapere cosa succede ?! 582 00:53:56,040 --> 00:53:59,999 - Ti stai comportando in modo strano. - lo ? - S�. 583 00:54:00,080 --> 00:54:04,119 Mi hai ignorata per tutto il tempo. Ti pare il modo di fare ? 584 00:54:04,200 --> 00:54:08,079 - Lo faccio per prudenza. - Mio marito gi� sospetta ! 585 00:54:08,160 --> 00:54:13,553 - Cosa sospetta ? - La nostra cosa ! leri hai seminato indizi ovunque ! 586 00:54:13,640 --> 00:54:17,952 - Sta controllando le scarpe a tutti. - Lo so. - (Ulderico) Gelmira ! 587 00:54:18,040 --> 00:54:23,558 - Sta arrivando il cornutaccio. Nasconditi qua ! - Dove sei ? 588 00:54:25,160 --> 00:54:29,676 - Mi scusi avvocato. - Sono veramente contento ! - Mi bacia ? 589 00:54:29,760 --> 00:54:33,799 - Mi ha fatto l'onore di venire in questa casa ! - Ha visto mia moglie ? 590 00:54:33,880 --> 00:54:37,839 - Perch� dovrebbe essere qui ? - Mi � sembrato di vederla salire. 591 00:54:37,920 --> 00:54:41,515 - Perch� guarda nell'armadio ? Non c'� nessuno ! - Scusi. 592 00:54:41,600 --> 00:54:44,592 - L'armadio � mio ! - Abbia pazienza ! 593 00:54:44,680 --> 00:54:49,037 - Qui non c'� n� sua moglie n� le scarpe ! - Si tolga di mezzo ! 594 00:54:56,160 --> 00:55:00,278 - Avvocato... - La prego, non mi rovini. 595 00:55:00,600 --> 00:55:04,673 - Non volevo farlo, lui mi ha costretto. - Non faccia cos�. 596 00:55:04,760 --> 00:55:08,594 lo ho viaggiato, sono uno che non si scandalizza. 597 00:55:08,680 --> 00:55:12,673 Sar� muto come una tomba. Anche lui � rimasto di ghiaccio ! 598 00:55:12,760 --> 00:55:15,558 - Per forza... - (ridendo) Buona questa ! 599 00:55:15,640 --> 00:55:18,871 Andiamo, chi di noi non ha i propri vizi ? 600 00:55:18,960 --> 00:55:23,670 C'� chi beve, chi gioca, chi va a donne, e chi invece come lei... 601 00:55:23,960 --> 00:55:26,918 E' questione di gusti. 602 00:55:27,000 --> 00:55:30,709 (SAVlNO RlDE) Adesso... Che simpatico ! 603 00:55:30,800 --> 00:55:35,794 E poi, diciamocelo: chi di noi non ha un cadavere nascosto nell'armadio ? 604 00:55:35,880 --> 00:55:40,078 - Quale cadavere, scusi ? - Metaforicamente parlando ! 605 00:55:40,160 --> 00:55:43,436 Dov'� finito il suo ''sense of humour'' ? 606 00:55:43,520 --> 00:55:47,069 - Vuol sapere una cosa ? - S�. - La verit� ? - Eh ! 607 00:55:47,160 --> 00:55:50,118 - A vederla cos�, non si direbbe. - Eh, be'... 608 00:55:50,240 --> 00:55:54,950 - E poi, con quel bel tocco di moglie che si ritrova... - S�, ma... niente. 609 00:55:56,200 --> 00:56:01,320 - Comunque da parte mia... - Mosca ! - Mosca ! - Grazie. 610 00:56:01,400 --> 00:56:04,870 - Silenzio assoluto. - Grazie. - Si figuri. 611 00:56:04,960 --> 00:56:09,238 - Signor giudice, ci vediamo dopo. - (in piemontese) Frocio. 612 00:56:11,440 --> 00:56:15,797 - Se n'� andato ? - S�. - Mi ha preso un colpo ! 613 00:56:15,880 --> 00:56:21,477 - A me mi ha preso per ricchione. - Vieni che siamo soli. - Non direi. 614 00:56:21,560 --> 00:56:26,190 Non � eccitante che tua moglie possa venire da un momento all'altro... 615 00:56:26,280 --> 00:56:28,555 ..e coglierci in flagrante ? 616 00:56:28,640 --> 00:56:34,829 - Non � che non � eccitante... - Ma cosa fai ? Non te ne andare ! 617 00:56:36,400 --> 00:56:41,315 - Dai, vieni qua ! - Non posso venire ! - Perch� ? 618 00:56:41,400 --> 00:56:45,188 Perch�... non voglio pi� tradire mia moglie ! 619 00:56:45,280 --> 00:56:49,956 Da quando hai scoperto questa vocazione ? Da due ore ? Due minuti ? 620 00:56:50,040 --> 00:56:53,237 Mi vuoi spiegare quando hai preso questa decisione,... 621 00:56:53,320 --> 00:56:56,551 ..visto che ieri a casa mia passeggiavi sui cornicioni ?! 622 00:56:56,640 --> 00:56:59,359 - Sono successe tante cose ! - Cosa � successo ?! 623 00:56:59,440 --> 00:57:03,672 - Ora vado di l� e faccio un casino che non finisce pi� ! - Gelmira... 624 00:57:04,080 --> 00:57:07,277 Vai, dentro ! Sei proprio un morto irrequieto ! 625 00:57:07,360 --> 00:57:10,670 Gelmira ! Ti prego, fallo per me ! 626 00:57:10,760 --> 00:57:14,309 Non ti arrabbiare, fallo per il nostro amore ! 627 00:57:14,400 --> 00:57:18,678 Ma quale amore ? Chi ti ha mai amato ?! Uno vale l'altro ! 628 00:57:18,760 --> 00:57:21,672 Dei 32 amanti che ho avuto prima di te,... 629 00:57:21,760 --> 00:57:25,070 ..tu sei il pi� inefficiente, il pi� banale... 630 00:57:25,160 --> 00:57:28,709 ll pi� stronzo, pelato e grasso ! E il 33esimo ! 631 00:57:32,400 --> 00:57:36,029 Caro giudice, spero che la festa sia di suo gradimento. 632 00:57:36,120 --> 00:57:40,796 Non potrebbe essere altrimenti, con un'ospite tanto amabile e deliziosa. 633 00:57:40,880 --> 00:57:44,475 - E anche tanto sola. - Mio marito stasera veramente... 634 00:57:44,560 --> 00:57:47,870 - Per carit�, so tutto. - Tutto cosa ? 635 00:57:47,960 --> 00:57:51,077 E' giusto e leale che lei lo difenda. 636 00:57:51,160 --> 00:57:56,473 Ma, in certi casi, l'appoggio di un amico influente, discreto... 637 00:57:56,560 --> 00:58:00,838 Soprattutto, di un vero uomo... Capisce cosa intendo, vero ? 638 00:58:00,920 --> 00:58:05,675 - Ulderico ! Caro ! Ulderico ! - Mi scusi un momento ! 639 00:58:05,760 --> 00:58:09,196 Ti presento il mio amante ! Lo cercavi ? Eccolo ! 640 00:58:09,280 --> 00:58:12,511 L'avvocato Lagrasta, un noto seduttore, lo sanno tutti. 641 00:58:12,600 --> 00:58:16,718 - Ma lo sai chi c'era di sopra nell'armadio ? - (Celeste) Savino ! 642 00:58:16,800 --> 00:58:19,189 - Scusate. - Prego, caro. 643 00:58:19,280 --> 00:58:22,192 Augusta e Lucrezio sono arrivati, finalmente ! 644 00:58:22,280 --> 00:58:26,512 - Come sta ? - Accomodatevi e prendete qualcosa. - Lucrezio caro. 645 00:58:26,600 --> 00:58:30,912 Cosa vuoi fare ? Uno scandalo ? Non sono cose che ci riguardano ! 646 00:58:31,000 --> 00:58:35,790 Bisogna avere comprensione ! Lo sai che potresti rovinargli la carriera ? 647 00:58:35,880 --> 00:58:39,873 - (Celeste) Giudice, non viene ? - Donna Celeste, eccomi ! 648 00:58:39,960 --> 00:58:42,110 Non � pi� geloso ? Sono pazza ? 649 00:58:42,200 --> 00:58:49,151 lncredibile, pur vivendo nella stessa casa da anni, ci si conosce appena ! 650 00:58:49,240 --> 00:58:54,439 - Possiamo rimediare. Vuol venire a letto con me ? - S� ! - Andiamo ! 651 00:58:54,520 --> 00:58:58,957 - Ho un'idea pi� eccitante, su e gi� nell'ascensore. - E perch� no ? 652 00:59:00,640 --> 00:59:02,915 Per me c'era. 653 00:59:04,600 --> 00:59:07,910 Qui c'� il bagno... C'era ! C'era ! 654 00:59:09,560 --> 00:59:12,472 - Oh ! - Oh ! - Mi scusi. 655 00:59:14,160 --> 00:59:17,869 Non vorrei che pensasse... che spiavo... 656 00:59:18,120 --> 00:59:21,430 - Riverisco ! - Che tipo ! 657 00:59:31,760 --> 00:59:34,069 Stavolta non mi freghi. 658 00:59:35,040 --> 00:59:39,113 Come ti sento ! Sono 5 volte che andiamo su e gi� ! 659 00:59:39,200 --> 00:59:44,069 - Andiamo in camera da letto ! - S�, ma facciamo attenzione ! 660 00:59:49,640 --> 00:59:51,756 (ESPRESSlONl Dl STUPORE) 661 00:59:51,840 --> 00:59:55,071 Non ti preoccupare, � quello stronzo visionario ! 662 00:59:55,920 --> 01:00:00,710 - S�, baciami ! Oh, s� ! - Qua ! 663 01:00:02,600 --> 01:00:07,071 - Abbandonati ! - Come ti sento ! - Mi fai diventare una bestia ! 664 01:00:07,160 --> 01:00:09,549 - Che bestia ! - S� ! 665 01:00:09,640 --> 01:00:13,030 Non sono a favore del diritto d'onore, ma lo giustifico. 666 01:00:13,120 --> 01:00:17,477 Proprio lei ? E le sue battaglie contro il mito della gelosia ? 667 01:00:17,560 --> 01:00:20,711 La pena deve essere breve per� ! (CESARlNO FlSCHlA) 668 01:00:23,080 --> 01:00:25,514 Scusi tanto, signor giudice. 669 01:00:28,680 --> 01:00:32,036 - L'architetto mi ha ridato dello stronzo ! - Ha fatto bene ! 670 01:00:32,120 --> 01:00:36,671 - Stavolta l'ho visto per� ! - Cosa ? - ll cadavere. Eh ? - lL CADAVERE ! 671 01:00:36,760 --> 01:00:42,118 (SAVlNO RlDE) Vede cadaveri ovunque, � ubriaco ! 672 01:00:42,360 --> 01:00:44,316 Disgraziato ! 673 01:00:44,400 --> 01:00:47,312 (GEMlTl Dl PlACERE) (Savino) Ma quale cadavere ! 674 01:00:47,400 --> 01:00:51,439 - (Cesarino) E' in camera da letto ! - Troppo tardi, di l� ! 675 01:00:51,520 --> 01:00:56,275 - (Savino) Far� un pisolino eterno. - (Cesarino) Ti assicuro che � l� ! 676 01:00:56,360 --> 01:01:01,832 - Cosa vuoi fare ?! - E' qua dentro ! - Guardami fisso dentro gli occhi ! 677 01:01:02,120 --> 01:01:05,749 - Ricordati che ti ho sempre voluto bene, fin da ragazzi. - S�. 678 01:01:05,840 --> 01:01:09,310 Abbiamo fatto le elementari insieme, poi il liceo... 679 01:01:09,400 --> 01:01:12,790 - Guarda... - Abbiamo fatto anche l'universit� insieme ! 680 01:01:12,880 --> 01:01:16,953 - Che c'entra ? - lo mi sono laureato e ho avuto pi� successo ! 681 01:01:17,040 --> 01:01:21,397 Per avere questo successo, ho fatto una vita di sacrifici,... 682 01:01:21,480 --> 01:01:25,598 ..di rinunce, di diete soprattutto, poi, in un momento di debolezza... 683 01:01:25,680 --> 01:01:28,956 - Ti sei mangiato qualcosa. - Non mi sono mangiato un bel niente. 684 01:01:29,240 --> 01:01:33,870 (DlALOGHl DALLA STANZA ACCANTO) Mio marito mi star� cercando... 685 01:01:35,400 --> 01:01:39,871 - Hai le mani gelate. - Per� ho cuore caldo. - Lo sento. 686 01:01:39,960 --> 01:01:44,909 (GEMlTl Dl PlACERE) Vampirona ! 687 01:01:50,120 --> 01:01:52,395 Dove siamo ? 688 01:01:52,760 --> 01:01:56,230 - Oh, s�... - S�... 689 01:02:00,760 --> 01:02:07,233 - Sono tua... - Porcellona ! - Troviamo un letto. - Porcellaccia ! 690 01:02:08,680 --> 01:02:12,559 Se in un momento di debolezza... No, di confusione mentale ! 691 01:02:12,640 --> 01:02:19,398 - No, in un momento di necessit� ! - Hai bisogno di soldi ? - No. 692 01:02:19,480 --> 01:02:23,553 - Apro l'armadio. - Sei pazzo ? Non lo fare ! - Non sono pazzo ! 693 01:02:24,480 --> 01:02:28,632 - Dove sta ? Savino, non c'� ! - Non c'� nessuno ? - No ! 694 01:02:28,720 --> 01:02:34,238 - Allora sei pazzo, scusa. - Stava qua, con la testa cos� ! 695 01:02:34,320 --> 01:02:40,350 - Non c'� ! Non c'� ! - Non c'� ! - Ma perch� ci deve essere ?! 696 01:02:40,440 --> 01:02:43,750 - Prima stava qua ! - Non sei pazzo, ma sei un po' scemo. 697 01:02:43,840 --> 01:02:47,230 - Devi scusarmi, non ci sto pi� con la testa. - Figurati. 698 01:02:47,320 --> 01:02:51,029 - La cronaca nera, i cadaveri... - Fai un brutto mestiere. 699 01:02:51,120 --> 01:02:53,873 - Vado a bermi qualcosa. - Vai e ubriacati. 700 01:02:54,760 --> 01:02:59,356 Perch� sparisce sempre ? Dove si cacciato adesso ?! 701 01:02:59,760 --> 01:03:03,799 E se lo trova Cesarino ? Magari gli rispunta sul bidet ! 702 01:03:03,880 --> 01:03:06,519 Quello lo vede anche da ubriaco ! 703 01:03:07,240 --> 01:03:09,959 Avendo vicino un uomo come me,... 704 01:03:10,040 --> 01:03:13,476 ..una creatura splendida come lei potrebbe rifiorire. 705 01:03:13,560 --> 01:03:15,551 Piano di sotto, piano di sopra ! 706 01:03:15,640 --> 01:03:20,077 - Per me stasera � stato un colpo di fulmine... - Mamma mia ! - Aiuto ! 707 01:03:20,160 --> 01:03:24,995 - Si � fatto male ? - Soffro di claustrofobia, fatemi uscire ! 708 01:03:25,080 --> 01:03:30,757 - Dov'� il telecomando ? - Aiuto ! - Sto arrivando ! 709 01:03:41,520 --> 01:03:44,751 (Demma) Non resisto pi� ! 710 01:03:45,320 --> 01:03:48,392 E' impazzito ? Si � incastrato ! 711 01:03:52,080 --> 01:03:56,915 Maledetto killer, dove sei ? Vuoi vedermi morto ? Ti ammazzo di nuovo ! 712 01:03:59,040 --> 01:04:01,508 ll passaggio segreto ! 713 01:04:01,600 --> 01:04:05,593 Vuoi vedere che l'architetto ha fatto pure la camera delle torture ? 714 01:04:05,680 --> 01:04:09,195 La faccia da SS ce l'ha, ed � super-stronzo ! 715 01:04:09,360 --> 01:04:12,830 Eccolo ! Ehi ! Ehi ! 716 01:04:13,000 --> 01:04:16,629 Mannaggia ! Lo fai apposta ? Giochiamo a nascondino ? 717 01:04:42,800 --> 01:04:47,669 - Non vi preoccupate ! Arrivo ! - Andrea ! 718 01:04:47,760 --> 01:04:52,151 (Demma) Aiuto ! Fatemi uscire ! Aiuto ! 719 01:04:52,680 --> 01:04:54,636 Voil� ! 720 01:04:55,600 --> 01:04:58,558 Come sta, signor giudice ? Dio mio ! 721 01:04:58,640 --> 01:05:04,590 - Non ti posso lasciare un momento, cara. Voil� ! - Oh ! Scusate ! 722 01:05:04,680 --> 01:05:08,639 Che svergognata ! Ci ha provato ancora, la signora ! 723 01:05:08,920 --> 01:05:14,756 - Scusate ! - Donna Celeste... mi consenta una parola ! - Giudice ! 724 01:05:15,440 --> 01:05:19,718 Ci sar� un posto sicuro dove non ci sono congegni elettronici ! 725 01:05:19,800 --> 01:05:23,588 - (Demma) Aspetti ! - (Celeste) Mi lasci ! 726 01:05:23,680 --> 01:05:27,719 - Non faccia cos� ! - Cosa dir� la gente ? 727 01:05:27,800 --> 01:05:31,554 - Da quando l'ho vista la desidero ! - Non � possibile ! 728 01:05:31,640 --> 01:05:35,952 Mi creda, vedendola cos� provocante non posso resistere ! 729 01:05:36,040 --> 01:05:39,669 La prego, mi devo cambiare, non � il momento ! 730 01:05:39,760 --> 01:05:43,435 - Oso perch� conosco il segreto di suo marito. - Quale segreto ? 731 01:05:43,520 --> 01:05:48,753 Non posso dire di pi�, ho giurato... Cos'� stato ?! Ci sono i fantasmi ? 732 01:05:50,080 --> 01:05:52,958 Donna Celeste, non fugga ! 733 01:05:53,240 --> 01:05:57,279 La prego, mi faccia entrare, donna Celeste ! 734 01:05:57,360 --> 01:06:00,830 Non equivochi sui sentimenti di un vero uomo ! 735 01:06:00,920 --> 01:06:05,755 Donna Celeste, lasci che le spieghi ! Oh, che bella gioia ! 736 01:06:06,120 --> 01:06:08,076 E tre ! 737 01:06:09,760 --> 01:06:14,470 Questo fumo... Mi serve un portacenere. 738 01:06:15,800 --> 01:06:18,917 Questa arte pop... che serva a qualcosa ! 739 01:06:42,360 --> 01:06:46,114 Facciamo una bella carnevalata ! Coriandoli e stelle filanti ! 740 01:06:46,200 --> 01:06:50,352 - Allegria ! - Evviva l'avvocato che si � anche bagnato ! 741 01:06:50,440 --> 01:06:54,228 Auguri ! Auguri a tutti ! (GRlDA FESTOSE) 742 01:06:54,760 --> 01:06:57,877 - Come ti senti, tesoro ? - (Savino) Sto benissimo. 743 01:06:57,960 --> 01:07:00,952 C'� il dottor Smeraldi, se vuoi essere visitato. 744 01:07:01,040 --> 01:07:05,079 Ti ho detto che sto bene. E poi qua c'� pericolo... Cio�, andate gi� ! 745 01:07:05,160 --> 01:07:09,199 - Fa' presto, fra poco � mezzanotte ! - (Savino) Va bene ! 746 01:07:09,280 --> 01:07:13,831 E' una santa donna. Come fa a vivere accanto a un tipo cos� particolare ? 747 01:07:13,920 --> 01:07:16,673 (Celeste) E' soltanto esaurito. 748 01:07:16,880 --> 01:07:20,793 - Scarpe numero 39 ! - Non mi secchi con le sue scarpe ! 749 01:07:20,880 --> 01:07:22,836 Le scarpe di chi vede i morti ! 750 01:07:23,080 --> 01:07:25,036 Stanno scendendo ! 751 01:07:29,960 --> 01:07:32,713 - Ciao, Savino ! - Chi � ?! 752 01:07:33,080 --> 01:07:36,834 - Come va, Savino ? - Sei tu. - S�, sono io. 753 01:07:37,880 --> 01:07:42,795 - Hai bevuto ? - S�, tanto. - Sei ubriaco ? - Tutto. - Meglio. 754 01:07:43,040 --> 01:07:50,151 - Cosa fai ? - Cosa faccio ? Sto... sto... spostando un cadavere. 755 01:07:50,240 --> 01:07:55,598 Mi prendi in giro anche tu perch� vedo i morti dappertutto ! 756 01:07:55,680 --> 01:08:01,755 Se ti avessi detto che trasportavo una cassapanca, ci avresti creduto ? 757 01:08:03,520 --> 01:08:06,159 - S� ! - Allora � una cassapanca. 758 01:08:06,240 --> 01:08:11,872 - Stile ro... rococ� ? - No, stile tardo Ottocento. 759 01:08:13,360 --> 01:08:18,150 E' buona, � legno massello, tiene pure il capello, guarda. 760 01:08:18,240 --> 01:08:23,712 - Lo so. - Ha le rifiniture di Bardonecchia, tiene la ''recchia''. 761 01:08:23,800 --> 01:08:27,156 - E' tarlata, � legno vecchio. - E' pesante ? 762 01:08:27,240 --> 01:08:31,631 - Un peso morto, non ce la faccio pi�. - Ti do una mano. - E' meglio. 763 01:08:31,960 --> 01:08:36,397 - Ti do una mano, vengo volando ! - Vieni a piedi, basta che vieni. 764 01:08:36,480 --> 01:08:41,395 - Vengo volando a piedi. - Quanto sei ubriaco ! Prendila per le gambe. 765 01:08:41,480 --> 01:08:45,632 - Per le gambe ? - Ogni cassapanca ha le gambe. 766 01:08:45,720 --> 01:08:49,235 - Cosa sono quelle ? - Sono le gambe della cassapanca. 767 01:08:49,320 --> 01:08:52,312 Bravo. Dai, portiamolo in cantina. 768 01:08:52,400 --> 01:08:57,030 Cassapanca tardo Ottocento con scarpe da tennis numero 47 ! 769 01:08:57,680 --> 01:09:01,958 E' mezzanotte, c'� una sorpresa: spaghetti con panna e tartufi ! 770 01:09:02,040 --> 01:09:06,318 (ESPRESSlONl Dl GlOlA) Accomodatevi in sala da pranzo. 771 01:09:07,040 --> 01:09:12,353 - Accomodatevi. - Mi permette di farle da cavaliere ? - Certo. 772 01:09:17,480 --> 01:09:22,793 Cesarino, dammi una mano che la cassapanca pesa. 773 01:09:23,920 --> 01:09:27,629 Cesarino ?! Dorme, � ubriaco. 774 01:09:29,520 --> 01:09:31,476 Lo porto da solo. 775 01:09:36,680 --> 01:09:40,992 Qui non l'ha fatto l'ascensore ! Maledetto l'architetto ! 776 01:09:42,920 --> 01:09:44,876 Quant'� brutto. 777 01:10:11,720 --> 01:10:13,676 Ecco una pala. 778 01:10:16,280 --> 01:10:19,829 Mi condannino pure per occultamento di cadavere ! 779 01:10:19,920 --> 01:10:23,390 Che me ne frega ? lo lo occulto ! 780 01:10:30,400 --> 01:10:34,109 Ehi... questa � vuota, ma l� ce n'� ! 781 01:10:34,640 --> 01:10:38,269 Si beve, ci si tonifica. 782 01:10:50,160 --> 01:10:55,439 Non mi freghi pi�, cassapanca ! lo i cadaveri me li sogno ! 783 01:10:56,240 --> 01:11:00,995 Due morti in via Robespierre, tre cadaveri alla stazione,... 784 01:11:01,200 --> 01:11:05,352 ..due tunisini morti per motivi abietti... 785 01:11:08,960 --> 01:11:11,599 lo me li sogno ! 786 01:11:13,360 --> 01:11:17,399 Cassapanca... cassapanca... 787 01:11:19,280 --> 01:11:24,718 lo mi sogno i cadaveri morti... tutti morti... 788 01:11:26,240 --> 01:11:30,631 Mi sogno. Non mi freghi pi�, cassapanca. 789 01:11:33,640 --> 01:11:35,995 ''Giudice, non l'ho fatto apposta.'' 790 01:11:36,080 --> 01:11:40,437 ''Cosa dice, Lagrasta ? Lei ha anche occultato il cadavere !'' 791 01:11:41,480 --> 01:11:46,190 ''Lo so, il 721 parla chiaro, ma io mentre occultavo non guardavo.'' 792 01:11:46,280 --> 01:11:48,669 ''Non si arrampichi sugli specchi !'' 793 01:11:48,760 --> 01:11:52,070 ''lo non riesco neanche a chinarmi, signor giudice !'' 794 01:11:52,160 --> 01:11:56,517 ''Nella sua posizione di avvocato deve sapere a memoria il codice !'' 795 01:11:56,600 --> 01:11:58,591 ''La sua posizione � scomoda !'' 796 01:11:58,680 --> 01:12:04,516 ''Lo so, pi� scomoda di cos� si muore. Ma ci sono anche le attenuanti !'' 797 01:12:04,600 --> 01:12:08,559 ''Le aggravanti, avvocato ! Non mi faccia arrabbiare !'' 798 01:12:08,640 --> 01:12:14,670 ''Signor pubblico ministero, mi appello a lei !'' ''L'ergastolo !'' 799 01:12:14,760 --> 01:12:17,991 ''Date l'ergastolo a me che sono incensurato ?'' 800 01:12:18,240 --> 01:12:22,392 ''Allora io l'ho sotterrato. 50 anni, o 30, ma io l'ho sotterrato.'' 801 01:12:22,480 --> 01:12:24,994 Occulto, ma non guardo. 802 01:12:25,080 --> 01:12:29,119 - (Celeste) Savino ? - Chi � ? Vengo io da te, amore ! 803 01:12:29,200 --> 01:12:33,159 - Cosa fai l� ? - Stavo facendo la ginnastica. - Cosa ti � preso ? 804 01:12:33,240 --> 01:12:37,028 - E' l'ora della torta, e sei ancora in accappatoio ! - Vado a cambiarmi. 805 01:12:37,120 --> 01:12:41,033 Dalla porta di servizio ! Su sbrigati ! Scattare ! 806 01:12:41,120 --> 01:12:46,319 - Un bel soffio ! Tutto d'un fiato ! - Bene... Un bell'applauso ! 807 01:12:49,800 --> 01:12:55,477 # Tanti auguri a te, tanti auguri a te,... # 808 01:12:55,560 --> 01:13:00,031 # ..tanti auguri, Savino, tanti auguri a te ! # 809 01:13:00,120 --> 01:13:03,795 - Ti auguro cento di questi giorni, tesoro ! - Speriamo di no. 810 01:13:03,880 --> 01:13:09,910 (APPLAUSl) No ! Ogni boccone sono 300 calorie ! 811 01:13:10,200 --> 01:13:13,237 - Panna, cioccolato... - Ma � il mio compleanno ! 812 01:13:13,320 --> 01:13:17,996 - Anch'io non ho mangiato nulla. - Meglio che non guardo. Vado di l�. 813 01:13:18,080 --> 01:13:20,469 (Demma) Auguri, avvocato ! 814 01:13:20,800 --> 01:13:25,510 - Un applauso all'avvocato che non pu� mangiare la torta ! - Vaffan... 815 01:13:36,640 --> 01:13:41,270 Nella tomba ! Sono morto... o sono pazzo ? 816 01:13:43,160 --> 01:13:45,116 O vivo ?! 817 01:13:47,200 --> 01:13:50,715 Questa volta, il morto sono io. Un cadavere. 818 01:13:52,880 --> 01:13:57,590 O sono pazzo ? Sono vivo, sono pazzo, sono morto ! 819 01:14:10,480 --> 01:14:15,031 Non c'� pi� ! Se non c'�, vuol dire che � vivo ! 820 01:14:15,480 --> 01:14:19,439 Se � vivo, non � morto ! Dove sta ?! 821 01:14:22,320 --> 01:14:26,632 (VERSO Dl UCCELLO NOTTURNO) Mi arrendo, signor killer ! 822 01:14:26,720 --> 01:14:32,033 Non l'ho fatto apposta ! Anche lei, per�, non voleva sentire ragioni ! 823 01:14:32,120 --> 01:14:36,557 E' meglio che sia vivo... Non volevo ammazzarla ! Parliamone a voce ! 824 01:15:04,400 --> 01:15:08,473 Stai qui... A momenti mi facevi morire... 825 01:15:08,560 --> 01:15:13,918 Dio sia lodato. Ti faccio dire 10 messe di suffragio, anzi, 100. 826 01:15:14,000 --> 01:15:18,676 Mille messe di suffragio a te, alle anime del purgatorio,... 827 01:15:18,760 --> 01:15:22,150 ..e all'anima ''de li mortacci tua'' ! 828 01:15:22,560 --> 01:15:25,791 - Andiamo, mi sono annoiata. - Va bene, gioia. 829 01:15:25,880 --> 01:15:29,714 L'avvocato non lo capisco: nascondere un culattone nell'armadio ! 830 01:15:29,800 --> 01:15:34,191 - Ma che dici ?! - Poi ti spiego. E con la moglie che si ritrova ! 831 01:15:34,280 --> 01:15:36,635 Secondo te, quella � meglio di me ?! 832 01:15:36,720 --> 01:15:41,191 - Non l'ho detto, ma � una bellissima donna. - Arrivederci ! 833 01:15:41,360 --> 01:15:45,797 - Donna Celeste, la ringrazio per la stupenda serata ! - Signor giudice... 834 01:15:45,880 --> 01:15:51,113 Ti ringrazio per la serata, ma devo andare, mi aspettano all'obitorio. 835 01:15:51,200 --> 01:15:56,877 - Cosa fa ? - Ho sbagliato mano. - Grazie, Donna Celeste. - A lei. 836 01:15:59,760 --> 01:16:03,639 Basta, mi ha stancata ! Adesso mi denudo anch'io ! 837 01:16:03,720 --> 01:16:08,077 - La festa continua ! - Cosa credi di essere ?! La ''Maja Desnuda'' ? 838 01:16:08,160 --> 01:16:11,550 Di certo non una domatrice di elefanti come te ! 839 01:16:11,640 --> 01:16:15,918 Ma vieni un po' qua ! Mi chiamavano ''la tigre di Salsomaggiore'' ! 840 01:16:16,000 --> 01:16:22,394 (GRlDA CONFUSE) Vada anche lei, signor giudice ! 841 01:16:24,400 --> 01:16:30,589 Evviva ! Che meraviglia ! Party bagnato, party fortunato ! 842 01:16:34,600 --> 01:16:36,909 Venite tutti dentro ! 843 01:16:37,920 --> 01:16:42,072 E' la festa pi� bella dell'anno, venite tutti dentro ! 844 01:16:43,120 --> 01:16:50,959 Che festa meravigliosa ! Evviva ! (GRlDA CONFUSE) 845 01:16:52,000 --> 01:16:57,154 Come pesa la pala ! Non ho mai lavorato cos�... a digiuno ! 846 01:16:58,920 --> 01:17:01,275 Come mi guarda male, il cadavere... 847 01:17:01,520 --> 01:17:06,230 - (Celeste) Arrivederci. Grazie. - Madonna Benedetta dell'lncoronata. 848 01:17:11,160 --> 01:17:15,836 Fa bene la mafia a metterli nei pilastri di cemento ! 849 01:17:15,920 --> 01:17:18,229 Quelli non li trovano pi� ! 850 01:17:18,320 --> 01:17:22,393 - Mi spiace per l'incidente della piscina. - Divertente ! - Ciao. 851 01:17:28,360 --> 01:17:34,356 - Savino ! - Che c'� ? - Che cosa stai facendo ancora ?! - lo ? Niente. 852 01:17:34,880 --> 01:17:39,192 Non ti muovere da l� ! Vengo io, se no prendi freddo ! 853 01:17:40,040 --> 01:17:45,512 - Stavo... piantando le fragole. - Ma ti pare il momento ?! 854 01:17:45,600 --> 01:17:49,673 Se non lo faccio stanotte che c'� la luna piena, quando lo faccio ? 855 01:17:49,760 --> 01:17:54,276 - Se ne sono andati via tutti. - Meglio. Senti... - Cosa c'� ? 856 01:17:54,360 --> 01:17:57,909 - Tu mi ami sempre ? - Ma certo, che domande sono ? 857 01:17:58,000 --> 01:18:02,790 Anche se ho fatto una cosa grave ? Non volevo, sono stato costretto ! 858 01:18:02,880 --> 01:18:06,759 Che tragedia ! Sembra quasi che tu abbia ammazzato qualcuno ! 859 01:18:06,840 --> 01:18:11,118 (RUMORE Dl AUTO lN AVVlClNAMENTO) - Chi � ? - Articolo 28, ergastolo. 860 01:18:11,200 --> 01:18:14,795 - (Celeste) La polizia ! - (Savino) E che vogliono ?! 861 01:18:18,080 --> 01:18:21,789 - L'avvocato Lagrasta ? - Comandi. - Buonasera. - Buonasera. 862 01:18:21,880 --> 01:18:26,192 - Dicono che in questa villa sia stato commesso un omicidio. - Cosa ?! 863 01:18:26,280 --> 01:18:31,479 - Un omicidio. - (ridendo) Siccome era la mia festa, stavamo ballando... 864 01:18:31,960 --> 01:18:37,159 Tutti i balli moderni, e allora... era la mia festa stasera. 865 01:18:37,960 --> 01:18:42,476 Come sa, siamo obbligati a eseguire una perquisizione, come da mandato. 866 01:18:42,560 --> 01:18:46,872 Se c'� il mandato, le pare che possa ostacolare il corso della legge ? 867 01:18:46,960 --> 01:18:51,112 - Prego, vada in casa e faccia... - Certo. 868 01:18:51,200 --> 01:18:55,273 - Prima diamo uno sguardo al giardino. - No ! - No ? - No ?! 869 01:18:55,360 --> 01:18:59,273 Lei � padrone, pu� fare... (SAVlNO RlDE NERVOSAMENTE) 870 01:18:59,360 --> 01:19:04,070 Rido pensando ai titoli sui giornali: ''Lagrasta col cadavere in casa''. 871 01:19:04,160 --> 01:19:06,913 - Perquisisca. - Tu di l�, noi di qua. 872 01:19:07,000 --> 01:19:11,790 - Savino, cos'hai ? - Sto male, sar� la luna piena. 873 01:19:16,400 --> 01:19:20,154 - Commissario, venga, c'� una buca ! - Una buca ?! 874 01:19:20,240 --> 01:19:25,439 - Non sar� quella delle fragole ? - Altro che fragole ! Commissario ! 875 01:19:25,520 --> 01:19:29,513 No, non vada l�, la buca � mia, la buca... 876 01:19:34,840 --> 01:19:37,035 Savino... 877 01:19:42,520 --> 01:19:45,671 Signor commissario, il cadavere c'�. 878 01:19:45,920 --> 01:19:50,835 - Quale cadavere ? - (con stupore) Chi � ? 879 01:19:50,920 --> 01:19:54,390 E' Saruzzo ''ll biondino''. Avverto la centrale. 880 01:19:54,480 --> 01:19:58,393 Signor commissario... scusi un attimo... 881 01:19:58,600 --> 01:20:03,799 Le devo dire una cosa importante, si fermi ! Signor commissario ! 882 01:20:05,280 --> 01:20:09,512 Dottore... Oh, mi scusi. E' stata legittima difesa ! 883 01:20:09,600 --> 01:20:13,229 Quale legittima difesa ?! Questo � un delitto bello e buono ! 884 01:20:13,320 --> 01:20:16,710 - E le attenuanti ? - Nessuna. - Nessuna ? 885 01:20:16,800 --> 01:20:21,032 Quando una persona � costretta a fare qualcosa che non vuole fare,... 886 01:20:21,120 --> 01:20:24,271 ..e in quel momento non vede pi�... 887 01:20:24,520 --> 01:20:29,355 Abbiamo l'arma del delitto ! L'assassino ha confessato ! 888 01:20:30,280 --> 01:20:34,637 - Ha confessato ?! - E' stato lui a condurci qui. - Chi ?! 889 01:20:34,720 --> 01:20:38,554 Uno dei marsigliesi che hanno ucciso gli uomini di Vito Malisperi. 890 01:20:38,640 --> 01:20:42,997 - Questo era l'ultimo. - E io, con la pala... Quasi mi scende l'ernia ! 891 01:20:45,240 --> 01:20:49,472 Una cosa non capisco: come ha fatto l'assassino a scavare la buca ? 892 01:20:49,560 --> 01:20:52,916 - Sembra fatta apposta... - Per piantarci le fragole ! 893 01:20:53,000 --> 01:20:58,996 - Con la luna piena. - Sono stati i marsigliesi ! l MARSlGLlESl ! 894 01:20:59,080 --> 01:21:02,834 - Ho capito tutto, sono stati i marsigliesi. - S� ! 895 01:21:09,120 --> 01:21:12,954 - A sua disposizione. Ossequi alla signora. - Non sono sposato. 896 01:21:13,040 --> 01:21:15,235 - Scusi. - Arrivederci. 897 01:21:31,120 --> 01:21:36,911 Da un punto di vista balistico, il marsigliese ha sparato da qua. 898 01:21:37,000 --> 01:21:41,471 Ha sparato mentre io, per combinazione... Non c'entravo niente. 899 01:21:41,560 --> 01:21:45,838 lnvece di fare il cretino, potresti dormire un paio d'ore ! 900 01:21:45,920 --> 01:21:49,356 Quando gli ho dato la testata nei testicoli... 901 01:21:49,440 --> 01:21:53,592 - ln fin dei conti, � stata una bella serata. - Movimentata. 902 01:21:53,680 --> 01:21:57,355 (Celeste) Peccato per quel poveretto, ma chi poteva immaginare ? 903 01:21:57,440 --> 01:22:01,274 Ha fatto cos�... � andato verso... ll proiettile ! 904 01:22:02,040 --> 01:22:04,838 ll proiettile nel tubo, lo sapevo ! 905 01:22:04,920 --> 01:22:09,038 Se questo � il foro d'uscita, quando ha sparato si � conficcato qua ! 906 01:22:09,120 --> 01:22:14,274 - Sono innocente, Celeste ! - lnnocente ? Fortunato, piuttosto. 907 01:22:14,360 --> 01:22:17,750 Sei stato tu a far venire quel killer per me e Andrea. 908 01:22:17,840 --> 01:22:22,436 Ha fatto tutto don Vito, la proposta non l'avevo accettata ! 909 01:22:22,520 --> 01:22:25,830 Visto che non hai accettato la sua proposta,... 910 01:22:25,920 --> 01:22:30,436 ..ora � il momento di accettare la mia di proposta: le corna ! 911 01:22:30,800 --> 01:22:35,316 - Come ?! - Hai presente le corna ? - Che significa tutto questo ? 912 01:22:36,480 --> 01:22:41,031 Non ha importanza, basta che capisca io. E io ho capito tutto ! 913 01:22:41,120 --> 01:22:45,910 - Che cosa hai capito ?! - Semplifico: hai le corna, Savino ! 914 01:22:46,000 --> 01:22:50,869 Non sei un assassino, ma � giusto che tu sappia che sei cornuto ! 915 01:22:50,960 --> 01:22:54,919 - Questo l'ho capito, per�... - Me ne vado col mio amante ! 916 01:22:57,960 --> 01:23:00,269 Celeste ! Celeste ! Ehi ! 917 01:23:01,000 --> 01:23:05,073 Dimagrir� a vista d'occhio, se � questo che vuoi ! 918 01:23:05,160 --> 01:23:09,597 - Ti prego, dimmi che � uno scherzo ! Guarda che te ne pentirai ! - Ciao ! 919 01:23:09,920 --> 01:23:13,390 - L'architetto ? - Tesoro... - Ciao. 920 01:23:13,720 --> 01:23:17,429 Allora � il tuo amante ! Ma lei che uomo �, scusi ? 921 01:23:17,520 --> 01:23:21,035 (con la ''r'' moscia) A casa mi ha dato la sua parola d'onore ! 922 01:23:21,120 --> 01:23:24,874 Ha detto di essere discepolo di ''Maclnbrosh'' ! 923 01:23:24,960 --> 01:23:30,114 Povero ignorante, non meriti tutto questo ! Andiamo, cara ! 924 01:23:31,480 --> 01:23:33,436 Architetto ! 925 01:23:39,560 --> 01:23:44,076 - Celeste ! Celeste ! - Ciao, Savino ! 926 01:23:46,400 --> 01:23:51,713 Ma... (SQUlLLl DEL TELEFONO) 927 01:23:52,160 --> 01:23:56,517 (SQUlLLl DEL TELEFONO) Chi � ? 928 01:23:56,600 --> 01:23:59,831 Don Vito Malisperi � fuori pericolo, glielo passo. 929 01:24:03,080 --> 01:24:05,640 Avvocato mio bello ! 930 01:24:05,720 --> 01:24:08,712 Mi fa piacere che stia bene. Pu� parlare ? 931 01:24:08,800 --> 01:24:11,997 - S�. Non si sente ? - Pu� anche sentire ? 932 01:24:12,080 --> 01:24:18,997 S�! (SAVlNO FA UNA PERNACCHlA) 933 01:24:21,520 --> 01:24:25,593 Ecco fatto. Adesso mi ammazzo. Ml AMMAZZO ! 934 01:24:30,840 --> 01:24:33,912 - Cioccolatino ? - No ! 935 01:24:34,280 --> 01:24:38,239 Ti dispiacerebbe abbassare la musica ? Ho un mal di testa... ! 936 01:24:38,320 --> 01:24:42,154 - Mangiane uno, sono alla crema ! - Almeno 1000 calorie ognuno ! 937 01:24:42,240 --> 01:24:45,915 - Non sarai fissata con le diete ? - Perch� ? 938 01:24:46,000 --> 01:24:48,958 lo sono molto goloso, mi piace mangiare ! 939 01:24:49,080 --> 01:24:53,198 Noi siamo di origine meridionale: orecchiette, rigatoni... 940 01:24:53,280 --> 01:24:58,957 Pap� pesa 1 20 chili, la mamma 1 1 2. Mio fratello era magro. 941 01:24:59,040 --> 01:25:03,079 Quando ha fatto la cura dei capelli ha preso 50 chili in due mesi ! 942 01:25:03,160 --> 01:25:07,119 - Anche tu perdi i capelli ? - Far� la cura che ha fatto mio fratello. 943 01:25:07,200 --> 01:25:10,715 E' un po' pericolosa, � a base di ormoni di foca. 944 01:25:10,800 --> 01:25:14,793 Ti rende impotente per un po'. E' un effetto collaterale. 945 01:25:15,560 --> 01:25:18,472 Grasso, pelato e impotente ?! 946 01:25:20,480 --> 01:25:26,077 Grasso, pelato e impotente ! (RlSATA NERVOSA) 947 01:25:26,360 --> 01:25:31,275 - Torniamo indietro ! - Perch� ? - Riportami subito a casa mia ! 948 01:25:40,520 --> 01:25:45,036 - (Savino) Voglio morire, m'ammazzo ! - Savino ! No ! 949 01:25:45,760 --> 01:25:50,788 - Dove sei ?! - (Savino) La faccio finita ! - Non lo fare, ti prego ! 950 01:25:51,080 --> 01:25:54,470 Sono tornata tesoro, aspetta ! 951 01:25:58,080 --> 01:26:01,197 (Celeste) Savino, cosa stai facendo ? 952 01:26:02,000 --> 01:26:05,310 Mi voglio ammazzare ! Voglio morire mangiando ! 953 01:26:06,480 --> 01:26:10,712 - Non c'� pi� bisogno, sono tornata ! - Non me ne frega niente ! 954 01:26:10,800 --> 01:26:15,715 - Torna dall'architetto ! - Per morire cos� ci vogliono tanti anni ! 955 01:26:15,800 --> 01:26:19,839 Non ho fretta, posso aspettare tanto tempo ! 956 01:26:19,920 --> 01:26:22,912 Trigliceridi... colesterolo... 957 01:26:25,920 --> 01:26:29,435 Cosa posso fare per farmi perdonare ? 958 01:26:31,680 --> 01:26:35,275 Passami gli spaghetti, se no si freddano ! 959 01:26:41,360 --> 01:26:45,990 - Dove li metto ? - Qua. - L� ? - QUA ! 960 01:26:46,280 --> 01:26:49,795 lo decido l'arma del suicidio ! 961 01:27:01,440 --> 01:27:05,797 Sai, quasi quasi mi suicido insieme a te. 962 01:27:06,760 --> 01:27:08,990 Suicidiamoci insieme ! 963 01:27:09,305 --> 01:27:15,198 Valuti questo sottotitolo al %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli 89879