Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,900 --> 00:01:14,135
Kako ide?
2
00:01:14,170 --> 00:01:15,615
Sastavili smo
najnoviju telemetriju
3
00:01:15,746 --> 00:01:18,548
gdje se vidi da je na oko
96% od optimalnog.
4
00:01:20,123 --> 00:01:21,831
Odli�no.
5
00:01:22,662 --> 00:01:26,034
Patel, kako �ujem ponovo si
kalibrisao senzore.
6
00:01:26,121 --> 00:01:27,785
Da, jesam.
7
00:01:29,185 --> 00:01:31,287
Poka�i mi poslednji prenos.
8
00:01:32,864 --> 00:01:35,052
Sada dobijamo mnogo
ta�nije podatke.
9
00:02:16,072 --> 00:02:18,087
Izgubili smo signal
sa sonde.
10
00:02:18,831 --> 00:02:21,458
Pusti�u podatke sa pomo�nih
senzora
11
00:02:21,493 --> 00:02:23,340
da vidim gdje je problem.
12
00:02:30,782 --> 00:02:32,629
CME?
13
00:02:32,664 --> 00:02:34,985
Mo�da smo zauvijek
izgubili sondu.
14
00:02:36,868 --> 00:02:38,575
�ta do �avola?
15
00:02:39,932 --> 00:02:43,303
Ali nismo imali nikakvih
ranijih upozorenja na koronarnu aktivnost.
16
00:02:44,223 --> 00:02:47,559
Jutros, milijarder
Dr. Lucas Foster,
17
00:02:47,594 --> 00:02:52,155
tro�i skoro 100 miliona dolara
svog novca za lansiranje Galilea,
18
00:02:52,190 --> 00:02:56,525
nau�no-istra�iva�ko vozilo sa Ijudskom
posadom tako�e poznato i kao MAV
19
00:02:56,560 --> 00:02:58,416
za koje se nada da �e
pomo�i �ovje�anstvu
20
00:02:58,451 --> 00:03:01,253
da pre�ivi ono �to on zove
"nesigurnu budu�nost",
21
00:03:01,288 --> 00:03:04,273
a �to kriti�ari zovu
"Lucasova revija".
22
00:03:05,937 --> 00:03:08,178
Ostanite sa nama
jer slijedi konferecija za �tampu
23
00:03:08,213 --> 00:03:10,884
a poslije nje i lansiranje ovdje
u Foster Aeronautics-u.
24
00:03:13,599 --> 00:03:15,612
Ne interesuje me �ta �e�
raditi gore, Joe.
25
00:03:15,647 --> 00:03:16,750
Samo donesi...
26
00:03:16,881 --> 00:03:20,866
�vrste dokaze koji �e
uvjeriti ove genije.
27
00:03:26,425 --> 00:03:28,089
Bolje da se penjem.
28
00:03:28,833 --> 00:03:30,935
�elim ti �avolski
dobru vo�nju.
29
00:03:31,679 --> 00:03:32,948
Bi�e.
30
00:04:22,987 --> 00:04:25,527
Hej, Jim, provjeri Q7.
�ini mi se da je malo previsoko.
31
00:04:25,562 --> 00:04:27,505
Da, cijelo jutro je nestabilna.
32
00:04:27,540 --> 00:04:30,035
Ne brini, ipak je u okviru
operativnih parametara.
33
00:04:32,050 --> 00:04:34,238
Razgovara�e� sa le�inarima?
34
00:04:34,983 --> 00:04:37,084
Le�inari su tako
prljava rije�, Jim.
35
00:04:37,171 --> 00:04:38,625
Ponovi ovo za mnom.
36
00:04:38,660 --> 00:04:41,068
Mediji su na� prijatelj.
37
00:04:44,833 --> 00:04:46,627
Zaista ho�e� da to ka�em?
38
00:04:46,715 --> 00:04:48,204
Da.
39
00:04:48,729 --> 00:04:51,575
Mediji su na� prijatelj.
Samo sam se �alio, Jim.
40
00:04:52,188 --> 00:04:53,764
Mora� da se opusti�.
41
00:04:53,799 --> 00:04:55,305
Da. Da se opustim.
42
00:04:55,340 --> 00:04:57,135
Danas se ni�ta bitno
ne de�ava ovdje, zar ne?
43
00:04:57,222 --> 00:04:58,711
Nikako.
44
00:05:01,337 --> 00:05:03,088
Dobro jutro svima!
45
00:05:10,137 --> 00:05:12,720
Bojim se da �e moji
komentari biti ne�to kra�i
46
00:05:12,755 --> 00:05:14,904
jer je lansiranje u orbitu
veoma slo�en posao.
47
00:05:14,939 --> 00:05:17,019
Pogotovo kada moram
voditi ra�una o svakom peniju,
48
00:05:17,054 --> 00:05:19,988
za razliku od mojih biv�ih
poslodavaca iz javnog sektora.
49
00:05:20,023 --> 00:05:22,185
Ali potanje koje svi
imate na umu je:
50
00:05:22,220 --> 00:05:25,643
Za�to bi neko bilo tolika budala da potro�i
51
00:05:25,678 --> 00:05:30,100
100 miliona kako bi lansirao vozilo u zemljinu
orbitu kako bi prou�avala gasove staklene ba�te?
52
00:05:30,406 --> 00:05:33,952
Svi znamo kako zaga�enje nastalo Ijudskim
aktivnostima uti�e na zemljinu atmosferu,
53
00:05:33,987 --> 00:05:35,931
i kako se ove smrtonosne emisije
54
00:05:35,966 --> 00:05:39,644
pove�avaju ve�im
sagorijevanjem fosilnih goriva.
55
00:05:39,863 --> 00:05:42,642
Ono �to ne znate da je
samo pro�le godine
56
00:05:42,677 --> 00:05:45,256
koncentracija metana
u atmosferi utrostru�ena
57
00:05:45,291 --> 00:05:48,750
sa potencijalno katastrofalnim
poslijedicama po okolinu.
58
00:05:49,626 --> 00:05:51,201
Moramo da uradimo ne�to.
59
00:05:51,289 --> 00:05:54,003
Problem je da ne znamo �ta.
60
00:05:54,309 --> 00:05:57,899
Moj pilot, Joe Johnson �e
pilotirati Galileom koji �e prikupiti podatke
61
00:05:57,934 --> 00:06:00,184
kako bi prona�li taj odgovor.
62
00:06:00,219 --> 00:06:03,940
Ima li pitanja?
Da, va� stari �ef, Bradley Stamp,
63
00:06:03,975 --> 00:06:07,662
je za ovo lansiranje rekao
da je �ista ludost.
64
00:06:07,697 --> 00:06:09,291
Je li u pravu?
65
00:06:09,326 --> 00:06:12,303
Nije prvi put da on neku
moju ideju nazove ludom.
66
00:06:12,338 --> 00:06:13,625
Mislim da je Brad jo�
uvijek Ijut
67
00:06:13,660 --> 00:06:17,424
jer mu nisam dao da investira u moju
kompaniju prije izlaska u javnost.
68
00:06:17,459 --> 00:06:19,184
Urnebesno.
69
00:06:19,219 --> 00:06:24,123
Mo�ete li objasniti za�to koristite
rusku letjelicu umjesto ameri�ke?
70
00:06:24,254 --> 00:06:25,664
Bila je jeftinija.
71
00:06:25,699 --> 00:06:29,166
Ali MAV-u kojim �e Joe pilotirati
ne nedostaje kvalitet ni bezbjednost.
72
00:06:29,201 --> 00:06:32,660
Ruski proizvodi su isto tako dobri kao i
bilo �ta �to proizvodimo mi na zapadu.
73
00:06:32,695 --> 00:06:35,462
�ao mi je �to ovo moramo
skratiti, ali vrijeme je novac a...
74
00:06:35,497 --> 00:06:37,169
ja moram da idem
i zapalim oboje.
75
00:06:37,257 --> 00:06:38,797
Hvala.
Hvala.
76
00:06:38,832 --> 00:06:39,948
�ovjek je ma�ioni�ar.
77
00:06:39,983 --> 00:06:41,065
Bio je to Lucas Foster...
78
00:06:41,152 --> 00:06:44,524
Jer �e Lucas upravo
zapaliti 98 miliona dolara.
79
00:06:54,067 --> 00:06:55,118
Kontrola, ovdje Nosa� 1.
80
00:06:55,206 --> 00:06:58,270
Tra�im dozvolu za uzlijetanje.
81
00:07:01,423 --> 00:07:03,349
Galileo?
Kako ide?
82
00:07:03,384 --> 00:07:05,275
Za sada je dobro.
83
00:07:05,625 --> 00:07:07,595
Kako je u pore�enju
sa simulatorom?
84
00:07:07,726 --> 00:07:10,966
Poku�avam da se sjetim koliko
sam puta pao na probnom lansiranju.
85
00:07:11,001 --> 00:07:13,427
Lucas, kad ti slijede�i put
Rusi ponude ne�to,
86
00:07:13,462 --> 00:07:17,139
postaraj se da je pravljeno
za Ijude, ne �impanze.
87
00:07:17,270 --> 00:07:19,765
U tvom slu�aju, mislim
da mo�e do�i do zabune.
88
00:07:33,206 --> 00:07:35,526
Odakle je ovo stiglo?
89
00:07:36,051 --> 00:07:38,590
Radio spektrometar
Bruny ostrva.
90
00:07:40,123 --> 00:07:42,014
Ovo je ogromno.
91
00:07:42,049 --> 00:07:45,288
Da. Preveliko.
Mora da je gre�ka.
92
00:07:45,323 --> 00:07:47,303
Bruny ne grije�i.
93
00:07:48,134 --> 00:07:51,811
Misli� da je sonda
bila na direktnom udaru ovog CME-a?
94
00:07:52,337 --> 00:07:56,321
Patel, normalni CME je izbacivanje �estica
95
00:07:56,356 --> 00:07:57,766
sa sun�eve povr�ine.
96
00:07:57,897 --> 00:08:01,508
Ako je ovo ta�no, a to nije samo
izbacivanje coronarne mase,
97
00:08:01,543 --> 00:08:05,120
to je solarna eksplozija
i to do sada nevi�enih razmjera.
98
00:08:05,155 --> 00:08:06,171
Provjeri baze podataka.
99
00:08:06,302 --> 00:08:09,411
Za svojih 12 godina ovdje,
da li si ikada ovamo veliki CME?
100
00:08:09,446 --> 00:08:11,120
Ne, ne brzajmo sa zaklju�cima.
101
00:08:11,121 --> 00:08:13,438
Ne brzam, jo�.
102
00:08:13,744 --> 00:08:16,102
NSO iz Japana nam je
obe�ao poslati podatke,
103
00:08:16,137 --> 00:08:17,870
kao i Anchorage i Chile, tako...
104
00:08:18,100 --> 00:08:21,227
Sonda je skinuta
prije 46 sati,
105
00:08:21,262 --> 00:08:24,354
a ovo je upravo stiglo iz Brunyja.
106
00:08:24,846 --> 00:08:26,284
Ako je ovo ta�no...
107
00:08:26,319 --> 00:08:28,874
Izgleda da je ta
stvar krenula pravo na nas.
108
00:08:29,676 --> 00:08:31,762
Ne�u sjediti skr�tenih
ruku i �ekati.
109
00:08:32,179 --> 00:08:34,264
Moramo ponovo razgovarati
sa evropejcima,
110
00:08:34,640 --> 00:08:38,727
i zovi NSO i pitaj �ta je sa podacima
koje su mi obe�ali prije nekoliko sati.
111
00:08:53,242 --> 00:08:55,619
Gospodo, ova ptica je u letu.
112
00:08:56,370 --> 00:08:58,328
U 10.15 po isto�nom
standardnom vremenu,
113
00:08:58,363 --> 00:09:02,246
je lansirana MAV letjelica
Lucasa Fostera.
114
00:09:02,281 --> 00:09:03,681
Kako se vidi na snimku,
115
00:09:03,716 --> 00:09:07,878
MAV-a nosi izmijenjeni 727,
116
00:09:07,913 --> 00:09:11,062
koji �e se popeti na visinu od
12000 m
117
00:09:11,167 --> 00:09:14,106
gdje �e se Galileo razdvojiti
od aviona-nosa�a.
118
00:09:14,141 --> 00:09:15,854
Zatim �e aktivirati
svoje rakete
119
00:09:15,889 --> 00:09:18,512
pomo�u kojih �e sti�i
do gornje atmosfere
120
00:09:18,547 --> 00:09:21,101
u cilju izvr�enja...
Svaka �ast, Lucas.
121
00:09:21,136 --> 00:09:23,760
Prema Dr. Fosteru,
cilj ove misije �e biti
122
00:09:23,795 --> 00:09:26,768
mjerenje metana u
termosferi.
123
00:09:26,803 --> 00:09:30,641
Galileo �e doprijeti do
podru�ja za koja Dr. Foster vjeruje
124
00:09:30,642 --> 00:09:33,380
da sadr�e velike koncentracije
ovih smrtonosnih gasova,
125
00:09:33,415 --> 00:09:37,928
kako bi jednom zauvijek dokazao...
Da je egocentri�ni ludak.
126
00:09:41,601 --> 00:09:43,700
Nosa� 1 se popeo
na lansirnu visinu.
127
00:09:43,735 --> 00:09:47,023
MAV, nalazite se
na visini od 12000 m
128
00:09:47,058 --> 00:09:50,311
i zapo�injem odbrojavanje
za T-10.
129
00:09:50,346 --> 00:09:51,465
9.
130
00:09:51,466 --> 00:09:54,037
8, 7...
131
00:09:54,072 --> 00:09:56,599
6, 5...
132
00:09:56,634 --> 00:09:59,087
4, 3...
133
00:09:59,122 --> 00:10:01,540
2, 1...
134
00:10:03,744 --> 00:10:07,733
Nosa� 1, zapo�inje odvajanje.
Nebo je va�e, Galileo.
135
00:10:07,768 --> 00:10:09,412
Primljeno.
136
00:10:11,090 --> 00:10:14,029
Odvajanje uspije�no.
Aktiviram rakete.
137
00:10:24,524 --> 00:10:26,413
Imamo MAV paljenje.
138
00:10:26,448 --> 00:10:28,302
Svaka �ast, Joe.
139
00:10:29,036 --> 00:10:32,709
Svi sistemi su u okviru
radnih parametara.
140
00:10:33,969 --> 00:10:34,983
Prokletstvo!
141
00:10:35,018 --> 00:10:37,222
�avolski dobra vo�nja, Lucas!
142
00:10:37,852 --> 00:10:40,684
Ovdje je uvijek brljao
u simulatoru leta.
143
00:10:41,524 --> 00:10:44,639
�ta je ono s desne strane?
144
00:10:44,674 --> 00:10:47,786
Vidim u retrovizoru,
brzo ide na mene.
145
00:10:47,821 --> 00:10:50,760
To je policija. Mora da sam
prekora�io brzinu.
146
00:10:54,223 --> 00:10:58,210
Galileo je van vizuelnog dometa.
Prelazimo na ure�aj za pra�enje.
147
00:10:58,631 --> 00:11:00,834
Telemetrija pra�enja operativna.
148
00:11:04,823 --> 00:11:06,921
Na visini sam od oko 128 km.
149
00:11:16,577 --> 00:11:18,885
Blizu je prvoj
provjeri metana.
150
00:11:18,920 --> 00:11:20,581
Treba da stogne za...
151
00:11:20,616 --> 00:11:22,243
6.3 sekunde.
Tako je.
152
00:11:23,188 --> 00:11:24,238
Joe, kako si?
153
00:11:24,342 --> 00:11:26,966
Dobro, sprema se za uklju�enje
senzora i opreme za pra�enje.
154
00:11:27,001 --> 00:11:30,394
Larry, imamo alarm
u sektoru 3.
155
00:11:30,429 --> 00:11:33,892
Mo�da je kvar.
Daj mi punu dijagnostiku.
156
00:11:35,991 --> 00:11:38,719
Joe, �uje� li me?
Imamo alarm u sektoru 3.
157
00:11:38,754 --> 00:11:40,504
Daj mi svoj status.
158
00:11:51,838 --> 00:11:53,097
Izgubili smo telemetriju.
159
00:11:53,132 --> 00:11:56,456
Joe?
160
00:11:56,561 --> 00:11:58,135
Joe! Gdje je?
161
00:11:58,240 --> 00:11:59,708
Ne znam.
162
00:11:59,815 --> 00:12:01,702
Vrati ga, Jim.
163
00:12:02,123 --> 00:12:05,008
Ovdje Galileo.
Kontrola, javi se.
164
00:12:05,043 --> 00:12:07,894
Nestanak struje?
Kako je to mogu�e?
165
00:12:07,929 --> 00:12:10,483
Mora da je kvar ure�aja.
166
00:12:10,518 --> 00:12:12,897
Svih ure�aja? Nema �anse.
167
00:12:12,932 --> 00:12:15,346
Uspostavite radio komunikaciju, odmah.
168
00:12:22,588 --> 00:12:25,735
Ovdje Galileo.
Kontrola, javi se.
169
00:12:30,878 --> 00:12:33,710
Telemetrija je vra�ena.
Primamo signal.
170
00:12:34,026 --> 00:12:35,810
Joe, �uje� li me?
171
00:12:35,916 --> 00:12:37,559
Galileo, javi se.
172
00:12:37,594 --> 00:12:41,163
�ta se desilo, Lucas?
Imao sam pad cijelog sistema.
173
00:12:41,198 --> 00:12:43,366
Izgubili smo te ovdje.
Jednostavno si...
174
00:12:43,401 --> 00:12:45,046
nestao sa ekrana za pra�enje.
175
00:12:45,081 --> 00:12:46,200
�ta se de�ava?
176
00:12:46,305 --> 00:12:48,893
Ne znam.
Sve se jednostavno ugasilo.
177
00:12:48,928 --> 00:12:52,916
Svi instrumenti, sistemi za
odr�avanje �ivota, rakete, sve.
178
00:12:53,441 --> 00:12:55,539
To nije mogu�e.
179
00:12:55,645 --> 00:12:57,499
�ta je to bilo, Lucas?
180
00:12:57,534 --> 00:12:59,265
Reci mi da je sve
pod kontrolom.
181
00:12:59,300 --> 00:13:00,997
Radimo na tome, Joe.
�im...
182
00:13:03,621 --> 00:13:06,139
Joe? Joe?!
183
00:13:07,084 --> 00:13:09,183
Joe?
184
00:13:10,652 --> 00:13:11,876
Galileo zove bazu.
185
00:13:11,911 --> 00:13:14,221
Galileo zove bazu.
�ujete li me?
186
00:13:34,790 --> 00:13:36,573
Joe!
187
00:13:37,203 --> 00:13:39,617
Signal je izgubljen.
Nemamo telemetriju.
188
00:13:40,981 --> 00:13:44,025
Larry, provjeri
frekvenciju za slu�aj opasnosti.
189
00:13:47,593 --> 00:13:49,342
Ni�ta.
190
00:13:49,377 --> 00:13:53,155
Satelitsko pra�enje ukazuje
na vi�e meta na Galilejevoj stazi.
191
00:14:05,434 --> 00:14:09,212
Imamo potvrdu da je svemirska letjelica
Lucasa Fostera tragi�no zavr�ila.
192
00:14:09,316 --> 00:14:10,366
Pola sata nakon lansiranja
193
00:14:10,471 --> 00:14:14,563
su snimljeni ovi snimci nad Californijom
�to ukazuje na neuspjelu misiju.
194
00:14:14,598 --> 00:14:18,132
Foster Aeronautics ne �eli da
komentari�e status pilota Joe Johnsona
195
00:14:18,167 --> 00:14:19,916
i da li se bezbjedno katapultirao...
196
00:14:19,951 --> 00:14:22,295
Bo�e! �ta se desilo?
197
00:14:22,330 --> 00:14:25,899
Lucas je izgubio MAV, Joanna.
Eksplozija.
198
00:14:25,934 --> 00:14:27,332
�ta je sa Joeom?
199
00:14:27,367 --> 00:14:30,830
Ne znam.
Nema traga od kapisle za katapultiranje.
200
00:14:31,288 --> 00:14:33,083
Evo ga.
Evo ga.
201
00:14:35,774 --> 00:14:37,170
Nemam komentara.
202
00:14:38,965 --> 00:14:40,759
�ta se desilo sa MAV-om,
Dr. Foster?
203
00:14:40,794 --> 00:14:42,554
U ovom trenutku
nemam komentara.
204
00:15:08,116 --> 00:15:09,689
Lucas?
205
00:15:09,794 --> 00:15:10,912
Zdravo, Joanna.
206
00:15:10,947 --> 00:15:14,269
Lucas, upravo sam �ula.
Zaista mi je �ao.
207
00:15:14,304 --> 00:15:17,134
Je li se Joe izvukao?
Ima li ikakve �anse da se katapultirao?
208
00:15:17,868 --> 00:15:20,805
�ini se da nije.
Pretpostavljamo najgore.
209
00:15:21,120 --> 00:15:24,266
Postoji li i�ta �to mogu u�initi...
210
00:15:24,301 --> 00:15:27,412
Hvala, ali za sada, ne postoji.
211
00:15:28,774 --> 00:15:31,815
Lucas, samo ti poku�avam pomo�i.
Molim te.
212
00:15:33,493 --> 00:15:34,822
�ta ti treba?
213
00:15:34,857 --> 00:15:39,784
Pristup svim podacima koje ima�,
pra�enje, dnevnik leta,...
214
00:15:39,819 --> 00:15:41,008
U redu.
215
00:15:41,043 --> 00:15:45,553
Neposredno pred eksploziju
se desio kratak nestanak struje.
216
00:15:45,588 --> 00:15:46,496
Nestanak struje?
217
00:15:46,601 --> 00:15:49,327
Ne znam �ta ga je izazvalo
i sa �ime je povezano,
218
00:15:49,362 --> 00:15:51,530
jednostavno je nestalo
na nekoliko sekundi.
219
00:15:51,565 --> 00:15:53,102
Joanna?
Da.
220
00:15:53,313 --> 00:15:55,619
Brad nema veze s ovim, je li tako?
221
00:15:56,983 --> 00:15:59,132
Ti �eli� da zna�?
222
00:15:59,167 --> 00:16:01,247
Da, Lucas, ja.
223
00:16:01,282 --> 00:16:03,274
I zaista mi je �ao.
224
00:16:04,322 --> 00:16:06,001
Hvala.
225
00:16:13,235 --> 00:16:15,962
Grozno vrijeme
za ne�to ovako.
226
00:16:15,997 --> 00:16:18,689
Rusi dobro grade letjelice.
227
00:16:19,107 --> 00:16:21,835
�uda �ine predsjednikovom
nivou stresa.
228
00:16:26,448 --> 00:16:28,930
Oprostite, admirale,
ali ne vidim vezu.
229
00:16:28,965 --> 00:16:32,531
Ruska podmorni�ka flota
izvodi manevre u blizini Grenlandske obale.
230
00:16:32,566 --> 00:16:33,893
Pukovni�e Alby.
231
00:16:33,999 --> 00:16:36,725
IMaju 12 podmornica u vodi.
232
00:16:40,291 --> 00:16:42,702
To je vje�ba koju je odobrio
Savjet bezbjednosti, admirale.
233
00:16:42,737 --> 00:16:44,590
Vje�ba, naravno.
234
00:16:45,324 --> 00:16:48,050
Vidi�, stvar je u tome
da ne �elimo da se vrate u komunizam,
235
00:16:48,085 --> 00:16:49,903
pa ka�emo, "Naravno,
samo izvolite, zabavite se. "
236
00:16:49,938 --> 00:16:52,873
I dalje ne vidim kakve to veze
ima sa eksplozijom MAV-a.
237
00:16:53,398 --> 00:16:56,754
Ako su pre�li samo centimetar
preko dozvoljene granice,
238
00:16:56,789 --> 00:16:58,746
ho�u da znam za to.
239
00:16:59,270 --> 00:17:00,703
�ujete li me?
Da, gospodine.
240
00:17:00,738 --> 00:17:05,353
Ho�u da znam jer predsjednik
o�ekuje od mene da znam.
241
00:17:06,086 --> 00:17:10,386
Ove vje�be nisu neprijateljske,
ali imamo razloga da sumnjamo
242
00:17:10,421 --> 00:17:13,112
da tri njihove podmornice
nose nuklearno oru�je.
243
00:17:13,531 --> 00:17:19,054
Ako svemirka letjelica
ruske proizvodnje eksplodira u vazduhu,
244
00:17:19,089 --> 00:17:25,590
pukovni�e, ho�ete li vjerovati
ruskim podmornicama sa nuklearnim raketama?
245
00:17:26,010 --> 00:17:28,632
Razumijem �ta ste mislili
pod nivoom stresa, admirale.
246
00:17:30,520 --> 00:17:32,722
Lucas! Svuda te tra�im.
247
00:17:32,757 --> 00:17:34,924
Mora� ovo da vidi�.
248
00:17:35,133 --> 00:17:36,042
�ta?
249
00:17:36,077 --> 00:17:38,174
Upravo smo dobili
podatke sa MAV-a,
250
00:17:38,209 --> 00:17:40,236
koncentracija metana
je nemjerljiva.
251
00:17:40,271 --> 00:17:42,893
Senzori su vjerovatno registrovali
eksploziju. Ovo je nemogu�e.
252
00:17:42,928 --> 00:17:45,620
Ali pogledaj sve ostale podatke.
253
00:17:48,346 --> 00:17:50,549
Ovo je ludo.
Ovo je nemogu�e.
254
00:18:07,641 --> 00:18:10,682
JOanna, ovo je upravo
stiglo iz Japana.
255
00:18:10,717 --> 00:18:13,321
Ovo su njihovi najsvje�iji
podaci.
256
00:18:13,356 --> 00:18:15,925
Ovo je iz ju�ne opservatorije
u �ileu.
257
00:18:15,960 --> 00:18:18,232
A ovo je iz Anchoragea.
258
00:18:18,756 --> 00:18:23,370
Ova fotografija je, vjerujemo, snimak
CME-a koji je uni�tio solarnu sondu.
259
00:18:23,405 --> 00:18:26,201
Prema prora�unima,
masa iz ove emanacije
260
00:18:26,236 --> 00:18:28,316
bi udarila zemljinu atmosferu...
261
00:18:28,351 --> 00:18:30,396
Onda kada je Lucas izgubio svoj MAV.
262
00:18:30,431 --> 00:18:31,549
Da.
263
00:18:36,583 --> 00:18:41,196
Ovaj snimak pokazuje da Sunce emituje vi�estruke
CME-ove u kratkom vremenskom razmaku.
264
00:18:41,231 --> 00:18:43,923
Sunce nije radilo
nikad ni�ta sli�no ovome.
265
00:18:43,958 --> 00:18:46,964
Bar ne od kad
postoje pra�enja.
266
00:18:46,999 --> 00:18:48,956
Koliko ova aktivnost traje?
267
00:18:48,991 --> 00:18:50,215
72 sata.
268
00:18:50,320 --> 00:18:53,990
Ukoliko su ove kalkulacije
kretanja ta�ne,
269
00:18:54,025 --> 00:18:57,363
onda je CME grupa na ekliptici
ka sektoru 12.
270
00:18:57,398 --> 00:19:00,701
�to zna�i da je Zemlja
direktno na liniji vatre.
271
00:19:00,736 --> 00:19:02,169
Da.
272
00:19:03,533 --> 00:19:05,070
Joanna?
273
00:19:05,105 --> 00:19:07,797
Svuda te tra�im.
274
00:19:07,832 --> 00:19:09,824
Brad, imamo veliki problem.
275
00:19:12,970 --> 00:19:14,543
Koliko veliki?
276
00:19:18,842 --> 00:19:21,429
Odakle ti ovo?
Za�to ovo mi nismo imali?
277
00:19:21,464 --> 00:19:23,841
Jedan moj prijatelj iz Sul opservatorije
je �uo za MAV
278
00:19:23,876 --> 00:19:27,546
i pomislio da �e nas ovo mo�da
zaintrigirati, kako je rekao.
279
00:19:29,014 --> 00:19:31,530
Ovo je ogromno.
Kao...
280
00:19:31,565 --> 00:19:34,378
Kao da se sunce Iju�ti?
281
00:19:34,413 --> 00:19:37,192
Da. Ali za�to Joanna...
282
00:19:39,605 --> 00:19:41,807
Ona bi znala za ovo.
283
00:19:44,009 --> 00:19:46,736
Jesi li siguran da je ovo ta�no?
Da, ta�no je.
284
00:19:46,841 --> 00:19:48,832
Pusti ponovo.
285
00:20:26,059 --> 00:20:30,463
Lucas. �ta radi� ovdje?
Na smrt si me upla�io.
286
00:20:31,064 --> 00:20:34,000
Ni�ta ne brini. Uradi�u
to ponovo.
287
00:20:34,734 --> 00:20:36,830
Za�to mi nidi rekla za CME-ove?
288
00:20:37,459 --> 00:20:38,158
Kada?
289
00:20:38,193 --> 00:20:42,596
Novinari su ti zgradu
pretvorili u tvr�avu u koju se ne mo�e u�i,
290
00:20:42,631 --> 00:20:45,322
vi�e se ne javlja� na mobilni,
a tvoja sekretarica...
291
00:20:45,357 --> 00:20:48,152
Oprosti, sekretarice,
svih �etiri,
292
00:20:48,187 --> 00:20:49,899
misle da si van zemlje,
293
00:20:49,934 --> 00:20:53,498
iako dr�i� konferenciju za
�tampu u istoj zgradi.
294
00:20:54,756 --> 00:20:56,433
Jesi li znala?
295
00:20:56,538 --> 00:20:58,494
Reci mi da nisi znala.
296
00:20:58,529 --> 00:21:01,780
Saznala sam prije nekih sat vremena.
297
00:21:02,618 --> 00:21:04,261
Slu�aj, Lucas.
298
00:21:04,296 --> 00:21:07,720
Ovo je moralo izazvati
sestanak struje u MAVu.
299
00:21:07,755 --> 00:21:11,214
CME je udario u isto to podru�je.
To je jedino obja�njenje.
300
00:21:11,249 --> 00:21:14,534
CME nije izazvao sam nestanak struje
ve� i uni�tio MAV.
301
00:21:14,569 --> 00:21:19,601
To je nemogu�e. Ovi solarni doga�aju
ne izazivaju eksplozije.
302
00:21:19,636 --> 00:21:20,753
CME nije izazvao eksploziju,
303
00:21:20,859 --> 00:21:23,060
ve� je zapalio metan
u gornjoj atmosferi.
304
00:21:23,095 --> 00:21:24,947
I to je izazvalo eksploziju MAV-a.
305
00:21:25,051 --> 00:21:27,428
Ne, ne.
Nisi do�ao ovamo
306
00:21:27,463 --> 00:21:29,979
samo da bi ponovo
po�eo istu pri�u, Lucas.
307
00:21:30,014 --> 00:21:32,145
Joanna, prije nego je MAV eksplodirao,
308
00:21:32,180 --> 00:21:34,590
registrovao je nemjerljivu
koncentraciju metana.
309
00:21:34,625 --> 00:21:36,478
U atmosferi se de�avaju promjene
310
00:21:36,513 --> 00:21:38,434
kakve mi nismo vidjeli.
311
00:21:38,469 --> 00:21:40,985
Dodaj tome ovaj solarni doga�aj
312
00:21:41,020 --> 00:21:42,243
i dobi�e� recept za...
313
00:21:42,349 --> 00:21:47,381
Za uni�tenje, da. ZNam, Lucas,
�est godina sam slu�ala te teorije.
314
00:21:47,416 --> 00:21:49,127
Joanna, ako je moja teorija ta�na,
315
00:21:49,162 --> 00:21:51,469
ovaj doga�aj nije
recept za uni�tenje.
316
00:21:51,992 --> 00:21:54,299
Ovo je recept za izumiranje.
317
00:21:54,614 --> 00:21:56,710
Lucas, ono �to se
ju�e desilo je bila tragedija.
318
00:21:56,815 --> 00:22:01,846
U�asna nesre�a, ali
MAV je bio van D-7 pojasa.
319
00:22:02,266 --> 00:22:04,782
Bio je iznad ozona,
ranjiv.
320
00:22:04,817 --> 00:22:06,669
Ali mi nismo!
321
00:22:07,297 --> 00:22:09,970
CME-ovi koje sam vidio
je ne�to sa �im se do sada nismo sreli.
322
00:22:10,005 --> 00:22:12,644
Ne samo da mo�e da uni�ti sve
�to se nalazi u spoljnoj atmosferi,
323
00:22:12,679 --> 00:22:14,601
ve� je dovoljne ja�ine da
se probije kroz ozon
324
00:22:14,636 --> 00:22:17,257
posebno sa ovim slatkim
"rupicama" koje stalno stvaramo.
325
00:22:17,292 --> 00:22:19,004
Dosta mi je ovoga.
326
00:22:19,039 --> 00:22:20,925
Ovo je nepotvr�ena veza.
327
00:22:20,960 --> 00:22:22,777
Naravno da je nepotvr�ena!
328
00:22:22,812 --> 00:22:26,167
MAV je uni�ten prije nego sam
skupio podatke koji to dokazuju.
329
00:22:26,272 --> 00:22:29,277
Joanna! Ne budemo li odmah reagovali
330
00:22:29,312 --> 00:22:31,933
ne�e nas biti dovoljno dugo
da bih te pitao, "�ta sam ti rekao?"
331
00:22:32,771 --> 00:22:35,601
Lucas, tvoje teorije
su me uvijek interesovale,
332
00:22:35,636 --> 00:22:38,432
ali mi se bavimo �vrstim
�injenicama i stvarn��u.
333
00:22:38,467 --> 00:22:40,319
To je na� posao.
334
00:22:41,157 --> 00:22:43,254
Predugo radi� ovdje, Joanna.
335
00:22:43,289 --> 00:22:45,351
Zvu�i� ba� kao Stamp.
336
00:22:46,609 --> 00:22:50,069
Pa, moram da idem. Danas su
mi ruke pune medijske no�ne more,
337
00:22:50,104 --> 00:22:51,641
kao �to to odli�no zna�.
338
00:22:51,746 --> 00:22:55,310
A to �to me je bilo te�ko dobiti
ovih dana,
339
00:22:55,519 --> 00:22:58,244
kada si me zvala na moj mobilni ju�e
odmah nakon uni�tenja MAV-a
340
00:22:58,279 --> 00:23:00,761
kada sam bio u totalnoj krizi,
341
00:23:02,438 --> 00:23:04,534
javio sam se na prvo zvono.
342
00:23:30,113 --> 00:23:31,125
Zdravo.
Zdravo.
343
00:23:31,160 --> 00:23:33,154
Mo�e li jedan hot-dog?
U redu.
344
00:23:33,189 --> 00:23:34,935
Sa dosta luka.
345
00:24:09,005 --> 00:24:10,682
Lucas!
346
00:24:13,093 --> 00:24:14,316
Ponovo se desilo!
347
00:24:14,351 --> 00:24:16,937
�ta?...
348
00:24:16,972 --> 00:24:20,536
Stari meteorolo�ki satelit se upravo
sru�io u sred Detroita.
349
00:24:20,571 --> 00:24:23,786
Njegova orbita se na�la na
direktnoj putanji CME-a.
350
00:24:23,821 --> 00:24:26,319
Ve� se zna za osam �rtava,
351
00:24:26,354 --> 00:24:28,783
17 ranjenih
i jo� nestalih.
352
00:24:28,818 --> 00:24:31,648
Izlazim sa tvojom teorijom pred Stampa.
353
00:24:31,962 --> 00:24:34,059
Mislim da bi i ti trebao biti tamo.
354
00:24:36,156 --> 00:24:37,622
U redu.
355
00:24:37,728 --> 00:24:40,663
Mora�emo ponovo pogledati
sve �to ima� o CME-u.
356
00:24:40,698 --> 00:24:43,179
Sve najsvje�ije podatke.
357
00:24:44,752 --> 00:24:48,316
Ove CME-ove je pratila evropska
solarna sonda.
358
00:24:51,776 --> 00:24:54,710
Mo�e� li nam pokazati
najbli�i, Patel, molim te?
359
00:25:00,266 --> 00:25:02,362
Pogledaj kolika je ta stvar.
360
00:25:02,573 --> 00:25:06,347
Da, daleko najve�i do
sada snimljeni CME.
361
00:25:07,814 --> 00:25:10,749
Prika�i nam putanju.
362
00:25:11,903 --> 00:25:13,544
�ta mu je na putu?
363
00:25:13,579 --> 00:25:15,885
Satelit.
Ruski satelit.
364
00:25:15,920 --> 00:25:18,192
Ne obi�ni satelit, Joanna.
365
00:25:18,298 --> 00:25:21,233
To je primarni ruski
komunikacijski satelit.
366
00:25:21,268 --> 00:25:24,168
Sva vojna komunikacija
se odvija preko njega.
367
00:25:27,313 --> 00:25:29,689
Koliko ste jo� CME-ova registrovali?
368
00:25:29,724 --> 00:25:32,501
Na desetine, vi�e nego
je ikada registrovano.
369
00:25:32,536 --> 00:25:35,279
Ali pravi problem je to
�to nas zemljina orbita
370
00:25:35,314 --> 00:25:38,005
direktno vodi na njihovu putanju.
371
00:25:38,529 --> 00:25:41,359
Tokom slijede�ih 48 sati �emo
trpiti stalne udare.
372
00:25:43,351 --> 00:25:45,763
�ta mo�e biti uzrok ovome?
373
00:25:46,286 --> 00:25:47,858
Ne znamo.
374
00:25:47,893 --> 00:25:49,431
Niko ne zna.
375
00:25:51,108 --> 00:25:55,197
�emu da zahvalimo
va�e prisustvo, Dr. Foster?
376
00:25:55,406 --> 00:25:57,609
Danas nije dan zahvalnosti
biv�im radnicima?
377
00:25:57,644 --> 00:25:59,180
Ne. Mislim da je...
378
00:25:59,285 --> 00:26:02,325
Dan kada obezbje�enje udaljava
sve koji su ovdje bez dozvole.
379
00:26:02,360 --> 00:26:05,365
Nije lo�e. Prili�no duhovito
s obzirom da je od tebe, Stamp.
380
00:26:05,400 --> 00:26:07,112
Slu�aj, Lucas, ja...
381
00:26:07,147 --> 00:26:09,035
znam da si pro�ao kroz mnogo
toga u poslednjih par dana
382
00:26:09,139 --> 00:26:11,969
te sam voljan uzeto to u obzir, ali...
383
00:26:12,004 --> 00:26:13,332
Molim te, mora�e� nas izviniti.
384
00:26:13,437 --> 00:26:15,394
U stvari, ja sam ga pozvala.
385
00:26:15,429 --> 00:26:18,050
Vjerujem da ima teoriju
koju treba ispitati.
386
00:26:18,085 --> 00:26:19,727
Nema� ovla�tenje da to uradi�.
387
00:26:19,832 --> 00:26:23,606
Ne bih da prekidam ovu fascinantnu
nau�nu raspravu,
388
00:26:23,641 --> 00:26:28,427
ali predsjednik SAD-a je
na video-vezi.
389
00:26:28,847 --> 00:26:30,210
Da ga spojim?
390
00:26:30,315 --> 00:26:33,565
Ne, dr�i ga par minuta na liniji,
obo�ava to.
391
00:26:33,600 --> 00:26:34,927
Lucas!
392
00:26:35,557 --> 00:26:37,233
Sa�ekajte.
393
00:26:46,563 --> 00:26:48,241
Brad.
394
00:26:49,288 --> 00:26:51,980
Milion dolara sam
prebacio agenciji.
395
00:26:52,015 --> 00:26:54,390
Nadao sam se da �u time
kupiti ako ni�ta drugo
396
00:26:54,425 --> 00:26:57,466
a ono bar ranije upozorenje
da �e nam satelit pasti na glavu.
397
00:26:57,570 --> 00:27:00,401
G. Predsjedni�e, obe�avam
vam da radimo na ovome.
398
00:27:00,436 --> 00:27:03,441
Na raspolaganju su vam
sva na�a sredstva.
399
00:27:03,476 --> 00:27:05,398
Odli�no.
400
00:27:05,433 --> 00:27:08,787
Po�nimo sa jednostavnim
obja�njenjem.
401
00:27:08,822 --> 00:27:09,941
Ovdje mo�da ima Ijudi
402
00:27:10,044 --> 00:27:14,552
koji ne znaju razliku
izme�u CME-a i BLT-a.
403
00:27:14,587 --> 00:27:16,125
BLT, gospodine?
404
00:27:16,230 --> 00:27:18,816
To je sendvi�, Stamp.
Da.
405
00:27:18,851 --> 00:27:22,729
Izbacivanje koronarne mase ili CME-ovi
su eksplozije na suncu
406
00:27:22,764 --> 00:27:23,848
tokom kojih se
407
00:27:23,883 --> 00:27:26,170
veoma naelektrisane solarne �estice
408
00:27:26,171 --> 00:27:28,285
izbacuju u svemir
kolosalnom brzinom, gospodine!
409
00:27:28,320 --> 00:27:31,290
Zna�i te eksplozije
su veoma mo�ne?
410
00:27:31,325 --> 00:27:36,358
Mogu biti ja�ine od
100 megatona TNT-a, mo�da i vi�e.
411
00:27:36,393 --> 00:27:37,720
Koliko ih je?
412
00:27:37,929 --> 00:27:41,074
Registrovali smo nekoliko
njih, gospodine, ali...
413
00:27:41,109 --> 00:27:44,219
sve dr�imo pod kontrolom.
Nema razloga za brigu.
414
00:27:44,254 --> 00:27:46,630
Gospodine Predsjedni�e,
ako mi dozvolite.
415
00:27:46,665 --> 00:27:48,063
Dr. Parks.
416
00:27:48,098 --> 00:27:51,768
Jedan od ovih CME-ova se trenutno kre�e ka
primarnom ruskom komunikacionom satelitu.
417
00:27:51,803 --> 00:27:53,340
I to nije jedini slu�aj
ovog fenomena, ima ih jo� mnogo,
418
00:27:53,341 --> 00:27:55,715
i svi su ve�i od i�ega
�to smo do sada vidjeli.
419
00:27:55,750 --> 00:28:00,573
Na�i najnoviji prora�uni pokazuju
da �e neki od njih udariti Zemlju.
420
00:28:01,097 --> 00:28:05,814
Ali zar nas ozonski
omota� ne �titi od takvih stvari?
421
00:28:06,339 --> 00:28:07,911
Pa, te�ko je re�i.
422
00:28:07,946 --> 00:28:09,484
Teoretski, da.
423
00:28:09,588 --> 00:28:12,161
Ali problem je �to
su svi na�i sateliti
424
00:28:12,162 --> 00:28:14,375
daleko iza ozonske barijere.
425
00:28:14,410 --> 00:28:18,150
Koja je procjena
potencijalne �tete?
426
00:28:18,185 --> 00:28:20,647
Gospodine, potencijalna energija
samo jednog ovog CME-a
427
00:28:20,682 --> 00:28:23,207
mo�e uni�titi svaki satelit koji
joj se na�e na putu.
428
00:28:23,242 --> 00:28:25,732
Mo�emo se suo�iti sa velikim
prekidima u komunikaciji,
429
00:28:25,767 --> 00:28:28,142
cijela hemisfera
mo�e zavr�iti u mraku.
430
00:28:28,177 --> 00:28:29,191
Molim vas da oprostite na ovome.
431
00:28:29,296 --> 00:28:31,776
Moja saradnica
preuveli�ava sve ovo.
432
00:28:31,811 --> 00:28:34,065
Mo�da izgubimo
dio satelitske komunikacije,
433
00:28:34,100 --> 00:28:36,319
i mo�da se pojavi
kr�anje u radio vezama,
434
00:28:36,425 --> 00:28:39,150
ali sve �e biti u redu.
Ozon �e izdr�ati.
435
00:28:40,093 --> 00:28:41,561
Oprostite.
436
00:28:42,191 --> 00:28:43,622
Lucas?
437
00:28:43,657 --> 00:28:46,033
Gospodine Predsjedni�e?
�ta radi� tamo?
438
00:28:46,068 --> 00:28:48,235
Poku�avam da izbjegnem
jo� �rtava, gospodine.
439
00:28:48,270 --> 00:28:53,092
G. Predsjedni�e, ono �to vam nije re�eno
je da ovo jeste scenario katastrofe.
440
00:28:53,127 --> 00:28:56,727
Gospodine, kao �to svi znamo
441
00:28:56,762 --> 00:28:59,476
hemikalije nastale Ijudskim faktorom
kao �to su hloroformkarbonati
442
00:28:59,477 --> 00:29:01,269
su zavr�ili u gornje
atmosferske slojeve
443
00:29:01,304 --> 00:29:03,121
i oslabili ozon.
444
00:29:03,156 --> 00:29:05,252
Napravili rupe u njemu.
445
00:29:05,882 --> 00:29:09,026
Energija koju ovu CME-ovi
nose mo�e i ho�e
446
00:29:09,061 --> 00:29:12,171
prodrijeti u ozon u
ovim slabim ta�kama.
447
00:29:13,534 --> 00:29:15,491
Ali to je samo po�etak.
448
00:29:15,526 --> 00:29:20,453
Na�a atmosfera je oduvijek smje�a
nitrogena i oksigena i 2% ostalih gasova.
449
00:29:20,488 --> 00:29:23,178
Tih 2% se u poslednjih 10 godina
pove�alo na 5%.
450
00:29:23,213 --> 00:29:25,554
Ve�i dio toga je metan.
451
00:29:25,589 --> 00:29:27,896
Veoma nestalan i
zapaljiv.
452
00:29:28,839 --> 00:29:31,459
Gospodine, kada ovi CMe-ovi
prodru kroz ozon
453
00:29:32,299 --> 00:29:35,233
zapali�e d�epove metana
i bukvano
454
00:29:38,064 --> 00:29:40,475
cijelo nebo.
455
00:29:41,838 --> 00:29:45,926
Ta vatra �e svjetske zalihe kiseonika
progutati za nekoliko sati.
456
00:29:45,961 --> 00:29:50,433
Sva �iva bi�a �e se
bukvalno ugu�iti.
457
00:29:55,990 --> 00:29:57,877
G. Predsjedni�e, uz svo
du�no po�tovanje,
458
00:29:57,912 --> 00:30:00,475
tvrdnje Dr. Fostera
459
00:30:00,476 --> 00:30:03,013
se u potpunosti zasnivaju
na �pekulacijama.
460
00:30:05,844 --> 00:30:07,940
Pa...
461
00:30:08,465 --> 00:30:12,029
svi se sla�emo da te stvari
idu na nas, je li tako?
462
00:30:13,076 --> 00:30:14,929
Da, tako je.
463
00:30:14,964 --> 00:30:17,060
Koliko vremena imamo?
464
00:30:17,900 --> 00:30:19,961
Pa, prvi CME-ovi su ve�
po�eli sa udarima
465
00:30:19,996 --> 00:30:23,245
i u slijede�ih 48 sati
�e do�i do zna�ajnog pogor�anja.
466
00:30:25,028 --> 00:30:26,880
Sve �u ovo uzeti u razmatranje.
467
00:30:26,915 --> 00:30:31,212
Odmah me obavijestite
do�ete li do jo� nekih informacija.
468
00:30:31,247 --> 00:30:32,750
Da, gospodine.
469
00:30:32,785 --> 00:30:34,253
Hvala na vremenu.
470
00:30:34,288 --> 00:30:36,034
Gospodine.
471
00:30:36,664 --> 00:30:39,226
Koristi� ovu agenciju
i njenu reputaciju
472
00:30:39,227 --> 00:30:41,195
za svoju propagandu "Armagedona"?
473
00:30:41,230 --> 00:30:43,163
Bradly?
Njegova teorija je validna.
474
00:30:43,198 --> 00:30:45,575
Ho�u da ode� iz ove zgrade.
475
00:30:46,831 --> 00:30:49,138
Hvala, Dr. Foster.
476
00:30:53,332 --> 00:30:55,586
Ovo �e biti lo�e.
Kako to mislite, admirale?
477
00:30:55,621 --> 00:30:58,250
Jesi li ikad prije vidio
upla�enog nau�nika?
478
00:30:58,285 --> 00:31:00,880
Pa, ako �e se ovo nastaviti
u naredna dva dana,
479
00:31:01,088 --> 00:31:04,548
onda Detroit ne mo�e biti
izolovani incident.
480
00:31:04,583 --> 00:31:05,912
Ne mogu se vi�e slo�iti sa vama, gdine.
481
00:31:06,016 --> 00:31:07,779
Ako je samo jedan CME oborio
onaj satelit
482
00:31:07,780 --> 00:31:09,895
zamislite �ta mo�e da
u�ini cijeli stampedo.
483
00:31:09,930 --> 00:31:11,327
Ta�no tako.
484
00:31:11,362 --> 00:31:14,507
Mobili�ite F-15,
pokrijte nebo.
485
00:31:16,289 --> 00:31:17,407
Gdje �ete, gospodine?
486
00:31:17,442 --> 00:31:19,643
Da vidim �ta smjeraju
one ruske podmornice.
487
00:31:19,678 --> 00:31:20,797
Ako gubimo satelite,
488
00:31:20,902 --> 00:31:23,837
ho�u da sam u mogu�nosti pratiti ih,
na staromodni na�in.
489
00:32:04,405 --> 00:32:07,446
Kapetane, ovo je upravo stiglo.
490
00:32:13,631 --> 00:32:15,937
Poru�ni�e Troiska?
Da, gdine?
491
00:32:15,972 --> 00:32:17,510
Podesite nove koordinate:
492
00:32:17,615 --> 00:32:20,130
Deset stepeni jug,
pet stepeni zapad,
493
00:32:20,165 --> 00:32:22,122
pove�ajte brzinu za pet �vorova
494
00:32:22,226 --> 00:32:25,371
i spustite nas na 300 metara.
495
00:32:26,420 --> 00:32:30,824
Kapetane, pribli�i�emo
se me�unarodnim granicama.
496
00:32:30,859 --> 00:32:33,024
Zako je, poru�ni�e.
497
00:32:34,911 --> 00:32:36,659
Da, gospodine.
498
00:32:36,694 --> 00:32:39,419
Deset stepeni jug,
pet stepeni zapad,
499
00:32:39,454 --> 00:32:42,145
ubrzanje pet �vorova,
dubina 300 metara.
500
00:32:45,709 --> 00:32:48,644
Kapetane, �ta se de�ava?
501
00:32:50,216 --> 00:32:53,465
Zvani�no?
Ni�ta.
502
00:32:54,095 --> 00:32:56,192
Nezvani�no?
503
00:32:57,869 --> 00:33:03,215
Pokaza�emo svijetu
da se Rusija ne mo�e zapla�iti.
504
00:33:17,471 --> 00:33:19,045
Je li ti ko povjerovao?
505
00:33:19,080 --> 00:33:20,616
Ne znam.
506
00:33:20,722 --> 00:33:23,132
Bar predsjednik nije �uo
samo Stampovu verziju.
507
00:33:23,167 --> 00:33:25,334
Gdje si ga izgubio?
508
00:33:25,858 --> 00:33:28,321
Kod dijela gdje
se nebo pali.
509
00:33:28,356 --> 00:33:30,785
Te�ak dio, zaista.
�ta �emo sada
510
00:33:31,624 --> 00:33:34,523
Ja sam bogati lajavac
koji nas uvaljuje u neprilike, Jim.
511
00:33:34,558 --> 00:33:38,333
Tebe pla�am da na�e� odgovore
koji �e nas izvu�i iz neprilika.
512
00:33:38,368 --> 00:33:40,430
Onda smo u velikoj nevolji.
513
00:33:43,784 --> 00:33:45,986
Mo�emo mi to uraditi, Jim.
Hajde.
514
00:33:54,162 --> 00:33:56,678
Yuri, moji nam stru�njaci ka�u
da se ogromni solarni naleti
515
00:33:56,713 --> 00:33:59,718
kre�u ka va�em glavnom
komunikacionom satelitu.
516
00:33:59,753 --> 00:34:01,465
Kada se budu sudarili
517
00:34:01,500 --> 00:34:04,401
va� satelit �e biti uni�ten.
518
00:34:04,436 --> 00:34:08,104
Na�i nau�nici nisu mogli
da potvrde ove tvrdnje.
519
00:34:08,733 --> 00:34:11,319
Imate sve podatke koje imamo mi, Yuri.
�ta jo� ho�ete?
520
00:34:11,354 --> 00:34:14,185
I na�i sateliti mogu tako�e biti uni�teni.
Znate li �ta �e se tada desiti?
521
00:34:14,220 --> 00:34:16,700
Svi �emo biti u mraku.
522
00:34:18,693 --> 00:34:20,859
Ne moram vam re�i
�ta se mo�e desiti kada
523
00:34:20,894 --> 00:34:24,144
na�e dvije flotile
rade veoma blizu jedna drugoj,
524
00:34:24,179 --> 00:34:28,023
a bez mogu�nosti
direktne komande od nas?
525
00:34:29,594 --> 00:34:31,691
Sla�em se.
526
00:34:32,005 --> 00:34:36,199
Opozovite va�u flotilu
i mi �emo u�initi isto.
527
00:34:36,234 --> 00:34:37,107
Naprotiv, Yuri,
528
00:34:37,142 --> 00:34:39,973
vi ste ti �ije se naoru�ane podmornice
nalaze blizu me�unarodnih granica.
529
00:34:40,008 --> 00:34:42,873
Vi se morate prvo povu�i.
530
00:34:42,908 --> 00:34:46,053
Imam punu dozvolu ostalih �lanova
Savijeta bezbjednosti
531
00:34:46,088 --> 00:34:47,905
za ove vje�be.
532
00:34:47,940 --> 00:34:52,290
Ako i kada budemo uvjereni
u autenti�nost ove prijetnje
533
00:34:52,325 --> 00:34:56,640
pridru�i�emo vam se u
preduzimanju odgovaraju�ih mjera.
534
00:34:56,956 --> 00:34:59,017
Autenti�nost, Yuri,
535
00:34:59,052 --> 00:35:02,720
prije �etiri sata je jedan
satelit pao u centar Detrota.
536
00:35:02,755 --> 00:35:06,389
Ako �elite da �ujete broj �rtava,
svi kanali izvje�tavaju.
537
00:35:06,424 --> 00:35:09,499
Zaista mi je �ao zbog
tragedije u Detroitu.
538
00:35:09,534 --> 00:35:13,377
Ali moja prva odgovornost je
prema mojoj zemlji.
539
00:35:13,412 --> 00:35:18,969
Yuri, ima jedna stara izreka,
"Nakon ponosa slijedi poraz. "
540
00:35:19,004 --> 00:35:21,870
Za�to i jedni i drugi ne ostavimo
ponos po strani
541
00:35:21,905 --> 00:35:25,363
i radimo zajedno na sprije�avanju
daljih �rtava, �ta ka�ete?
542
00:35:25,398 --> 00:35:28,892
U redu, Ryan, naredi�u
svojim podmornicama povla�enje.
543
00:35:28,927 --> 00:35:32,387
Vjerujem da �ete vi
uraditi isto sa svojom flotilom.
544
00:35:32,422 --> 00:35:35,427
IMate moju rije�, Yuri.
Bi�e zavr�eno.
545
00:35:35,462 --> 00:35:37,105
Hvala, Yuri.
546
00:35:40,144 --> 00:35:44,653
Pukovni�e, postoji li ikakav
na�in da se sprije�i obaranje satelita?
547
00:35:44,688 --> 00:35:46,189
Ne, gospodine.
548
00:35:46,224 --> 00:35:49,055
Nalazi se na direktnoj putanji CME-a.
549
00:35:49,090 --> 00:35:51,851
Admirale Lawrence,
�ta vi mislite?
550
00:35:51,886 --> 00:35:55,345
stacioniramo li se
u Sjevernom Antlatiku
551
00:35:55,380 --> 00:35:56,787
na�e podmornice mogu
da prate
552
00:35:56,788 --> 00:35:59,433
svaki proboj u me�unarodne vode
od strane njihovih podmornica
553
00:35:59,468 --> 00:36:01,739
tokom prekida komunikacija.
554
00:36:02,264 --> 00:36:03,592
Uradite to, onda.
555
00:36:03,627 --> 00:36:04,884
Ali upozorite komandante
556
00:36:04,989 --> 00:36:09,288
da �emo i mi izgubiti komunikaciju
i da moraju da budu mirni.
557
00:36:09,323 --> 00:36:11,244
Da, gospodine.
558
00:36:11,279 --> 00:36:14,004
Ne�u da kompulsivne idiote tamo.
559
00:36:16,102 --> 00:36:18,198
Niko nam ne�e vjerovati.
560
00:36:18,512 --> 00:36:20,364
Ni rije�.
Da.
561
00:36:20,399 --> 00:36:23,648
Niko mi vi�e nikada ne�e
dati ni cent za budu�e projekte.
562
00:36:23,683 --> 00:36:24,978
Da.
563
00:36:25,013 --> 00:36:27,528
Ti �e� prodavati brzu hranu
do kraja �ivota.
564
00:36:27,563 --> 00:36:29,100
Da.
565
00:36:36,439 --> 00:36:38,604
Misli� da postoji neku
drugi na�in?
566
00:36:38,639 --> 00:36:43,880
Ne, kada CME prodre kroz ozon,
metan �e se zapaliti.
567
00:36:43,915 --> 00:36:46,291
Ne�e biti doboljno vremena
da se izbaci.
568
00:36:47,236 --> 00:36:48,984
Sla�em se.
569
00:36:49,019 --> 00:36:52,058
Mo�da 24 sata
prije potpunog paljenja.
570
00:36:55,202 --> 00:36:58,522
Bolje da idemo.
Gdje?
571
00:36:58,557 --> 00:37:00,095
Natrag u svemirsku agenciju.
572
00:37:00,130 --> 00:37:02,959
Da ubacimo ovu matricu
u prave simulacije.
573
00:37:02,994 --> 00:37:05,056
Ovdje nemamo
toliko mo�ne procesore.
574
00:37:05,161 --> 00:37:07,327
Lucas, upravo su te
izbacili odande.
575
00:37:07,362 --> 00:37:11,136
Jim, to je svemirska agencija,
nije Kremlj.
576
00:37:11,171 --> 00:37:12,709
Hajde.
577
00:37:22,353 --> 00:37:24,136
Joanna, mi smo ovdje tim.
578
00:37:24,171 --> 00:37:25,498
Svi mi.
579
00:37:25,602 --> 00:37:27,770
Dio jednog velikog tima.
580
00:37:27,805 --> 00:37:30,740
Jedan �Ian tog tima
po�ne da vri�ti
581
00:37:30,775 --> 00:37:33,063
kao pile da se nebo raspada
582
00:37:33,098 --> 00:37:35,317
i onda �e cijeli tim da izgubi.
583
00:37:35,352 --> 00:37:37,920
A to mogu da budu milioni
dolara finansiranja.
584
00:37:37,955 --> 00:37:40,489
Ne mogu da vjerujem da pri�a� o finansiranju.
585
00:37:40,524 --> 00:37:43,494
Jesi li vidio podatke?
Imamo obavezu...
586
00:37:43,529 --> 00:37:48,246
Prvo i najva�nije prema
svom poslu, kolegama,
587
00:37:48,281 --> 00:37:49,573
Ijudima koji ti daju platu,
588
00:37:49,608 --> 00:37:52,055
ne prema nekom ludaku
koji misli da je va�an
589
00:37:52,056 --> 00:37:53,977
samo zato �to misli da ima para.
590
00:37:54,012 --> 00:37:55,863
Ne prema nekom pseudo-nau�niku,
591
00:37:55,898 --> 00:37:59,882
i ne prema biv�em mu�u prema kojem
mo�da jo� uvijek gaji� neka osje�anja.
592
00:37:59,917 --> 00:38:02,398
Kako se usu�uje� re�i da
bih dozvolila sebi da moja veza
593
00:38:02,433 --> 00:38:06,382
sa Lucasom uti�e
na moje mi�Ijenje ili postupke.
594
00:38:06,417 --> 00:38:08,548
Zna� �ta, Brad?
�ta?
595
00:38:08,583 --> 00:38:11,483
Zaslijepljen si Ijubomorom.
596
00:38:11,518 --> 00:38:15,293
Jedino je tvoje rasu�ivanje
ovdje kompromitovano.
597
00:38:15,328 --> 00:38:17,038
Dr. Parks, mnogo ste...
Oprostite.
598
00:38:17,073 --> 00:38:19,554
Slijede�i CME-ovi su po�eli
da udaraju.
599
00:38:19,589 --> 00:38:24,308
Mislim da �e ruski primarni
kom satelit biti uni�ten.
600
00:38:41,499 --> 00:38:44,749
Ne�e ostati gore,
previ�e je.
601
00:38:54,604 --> 00:38:56,595
Mora�emo zvati NORAD.
602
00:38:56,700 --> 00:38:58,796
Ovaj satelit pada.
603
00:39:05,296 --> 00:39:10,222
NORAD potvr�uje vjerovatnu
ta�ku udara isto�no od jezera Iri.
604
00:39:10,327 --> 00:39:13,367
Primljeno.
Presre��e ga dva F-15 aviona.
605
00:39:16,302 --> 00:39:17,561
Ovdje Delta patrola.
606
00:39:17,665 --> 00:39:20,915
Obla�no je, ali
objekat mi je na radaru.
607
00:39:21,650 --> 00:39:24,689
Vidimo. Mo�e� li presresti?
Mislim da mogu.
608
00:39:24,724 --> 00:39:27,729
Ako ne mo�e�, izgubi�emo
dio centra Buffaloa.
609
00:39:27,764 --> 00:39:30,350
Uradimo to, Delta-2.
Razumio.
610
00:39:38,002 --> 00:39:40,728
Objekat na 16 km od Buffaloa.
611
00:39:43,558 --> 00:39:47,227
Nalazim se na
visini od 6 km i penjem se.
612
00:39:50,477 --> 00:39:52,888
Satelit na 12 km.
613
00:40:01,066 --> 00:40:03,371
Satelit na 10 km.
614
00:40:03,686 --> 00:40:06,202
Primljeno. Mi smo
na visini od 8 km.
615
00:40:13,225 --> 00:40:16,160
Satelit na 9 km.
Pucajte.
616
00:40:17,942 --> 00:40:20,248
Imam vizuelni kontakt.
617
00:40:20,982 --> 00:40:22,764
Ciljam.
618
00:40:25,072 --> 00:40:27,063
Projektil lansiran.
619
00:40:30,732 --> 00:40:33,195
Nije �ist pogodak.
Moramo ponoviti.
620
00:40:33,230 --> 00:40:35,658
Moramo ponoviti.
Delta-2, interveni�i.
621
00:40:35,693 --> 00:40:37,545
Razumio.
622
00:40:40,794 --> 00:40:43,363
U oblacima je,
ali imam signal.
623
00:40:43,398 --> 00:40:45,933
Primljeno, Delta-2.
Satelit 25-3.
624
00:40:50,544 --> 00:40:52,640
Pratim metu.
625
00:40:57,254 --> 00:40:59,245
Projektil lansiran.
626
00:41:02,600 --> 00:41:06,374
Nemam pogodak.
Ponavljam, nemam pogodak.
627
00:41:06,688 --> 00:41:09,099
Hajde, gospodo.
Mo�ete vi to.
628
00:41:18,325 --> 00:41:20,421
Imate samo jednu priliku
da to uradite.
629
00:41:20,456 --> 00:41:22,622
Satelit u 7-4.
630
00:41:26,395 --> 00:41:27,969
Imam vizuelni kontakt.
631
00:41:28,492 --> 00:41:30,485
Projektil lansiran.
632
00:41:34,467 --> 00:41:36,879
Da!
Pogodio je!
633
00:41:36,914 --> 00:41:38,871
Da!
634
00:41:42,960 --> 00:41:46,942
Ovo je drugi satelit
koga je uni�tio CME, Brad.
635
00:41:47,467 --> 00:41:49,528
Prokletstvo!
Nema na�ina da se sazna
636
00:41:49,563 --> 00:41:53,128
koliko �e se jo� njih
na�i na udaru CME-ova.
637
00:41:53,442 --> 00:41:55,398
Moramo se bolje informisati.
638
00:41:55,433 --> 00:41:58,998
Ho�u direktno informisanje od svih
opservatorija �ije podatke mo�ete dobiti.
639
00:41:59,033 --> 00:42:01,584
I ho�u ih ovdje �to je prije mogu�e.
640
00:42:01,619 --> 00:42:04,135
Anchorage? Norikura?
Las Campanas?
641
00:42:04,239 --> 00:42:07,070
I da je moj ne�ak u dvori�tu
sa dvogledom.
642
00:42:07,105 --> 00:42:08,607
Ho�u sve da ih pratim.
643
00:42:08,642 --> 00:42:11,682
Ho�u da znam
ako i vatromet eksplodira.
644
00:42:12,731 --> 00:42:14,513
U redu.
645
00:42:14,827 --> 00:42:16,609
Anchorage.
646
00:42:26,213 --> 00:42:27,840
Nikada nas ne�e pustiti
unutra.
647
00:42:30,050 --> 00:42:32,571
Imam Anchorage na liniji 3.
648
00:42:32,572 --> 00:42:33,929
Daj ih na mikrofon.
649
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
Propu�tate �avolski
lajt-�ou ovamo.
650
00:42:38,017 --> 00:42:40,853
�uo sam. Koliko
brzo mo�emo dobiti i sliku?
651
00:42:40,894 --> 00:42:42,187
Jo� uvijek radimo na tome.
652
00:42:42,229 --> 00:42:45,691
Poku�avamo da vam po�aljemo sliku,
ali na� satelit je oboren.
653
00:42:47,484 --> 00:42:48,360
Anchorage?
654
00:42:48,402 --> 00:42:51,653
Halo?
�ujete li me?
655
00:42:52,491 --> 00:42:54,798
Cijelo nebo se sjaji.
656
00:42:54,833 --> 00:42:57,070
Anchorage.
Anchorage!
657
00:42:57,105 --> 00:42:59,307
�ta to �ujem o blje�tavom nebu?
658
00:43:01,194 --> 00:43:02,941
Zdravo, Lucas.
659
00:43:02,976 --> 00:43:06,279
Oprostite, gospodine. Nisam ih mogao zaustaviti.
Trebao si pucati u njih.
660
00:43:06,314 --> 00:43:09,582
Daj mi potvrdu o Anchorageu.
Moram �to hitnije da znam �ta se desilo tamo.
661
00:43:09,617 --> 00:43:11,050
Brad, ne moram ti govoriti da je ovo lo�e,
662
00:43:11,155 --> 00:43:12,904
i obojica znamo da �e biti i gore.
663
00:43:12,939 --> 00:43:15,979
Ozon ne�e izdr�ati i moramo
se spremiti za to.
664
00:43:17,131 --> 00:43:18,355
U redu.
665
00:43:18,390 --> 00:43:20,873
Hvala. Gdje smo?
666
00:43:20,908 --> 00:43:23,736
Upravo smo izgubili Anchorage.
667
00:43:24,785 --> 00:43:27,407
Opservatorij ili cijeli grad?
668
00:43:27,442 --> 00:43:29,295
Ne znamo jo�.
669
00:43:32,440 --> 00:43:34,642
Poka�i mi to.
670
00:43:41,771 --> 00:43:43,729
Admirale, �ta je bilo?
671
00:43:43,764 --> 00:43:48,168
Rusi su rekli da �e poni�titi
borbeni status svojih podmornica.
672
00:43:48,203 --> 00:43:51,313
A nisu?
Ne ba�.
673
00:43:51,943 --> 00:43:55,403
Njihov satelit je oboren prije nego su
uspjeli kontaktirati poslednju podmornicu.
674
00:43:56,661 --> 00:43:59,492
Zna�i ta podmornica
nema kontakta sa svojim komandantom.
675
00:43:59,527 --> 00:44:01,379
To nije sve.
676
00:44:02,532 --> 00:44:06,621
Nare�enje za povla�enje na�ih podmornica
u bezbjedne vode je bilo u prenosu.
677
00:44:06,656 --> 00:44:08,718
Sada su na�i sateliti oboreni,
678
00:44:08,824 --> 00:44:11,758
nisu sve podmornice
primile instrukcije.
679
00:44:11,793 --> 00:44:14,240
Ne sve?
Koliko?
680
00:44:14,275 --> 00:44:16,548
Dvije.
Ocala,
681
00:44:16,583 --> 00:44:19,205
je sjeverno od
Osoris ostrva.
682
00:44:20,044 --> 00:44:23,293
USS Lansing je kod Grenlanda
683
00:44:23,328 --> 00:44:26,543
nadgleda manevre
ruske flote.
684
00:44:26,859 --> 00:44:28,640
Zna�i na�e dvije podmornice
su tamo negdje
685
00:44:28,675 --> 00:44:32,415
�ekaju da rusi pre�u granicu.
686
00:44:33,045 --> 00:44:38,812
Molim Boga da su ti Ijudi, i njihovi i na�i,
sposobni za zdravo rasu�ivanje.
687
00:44:56,008 --> 00:44:58,839
Ima li �ta?
Ne, gospodine, ni�ta nemamo.
688
00:44:58,874 --> 00:45:00,271
Nije kvar na opremi?
689
00:45:00,306 --> 00:45:02,297
Ne, gospodine. �ini se da
sve savr�eno funkcioni�e.
690
00:45:02,332 --> 00:45:04,396
Sve sem na�eg satelita.
691
00:45:04,815 --> 00:45:08,904
Nemamo komunikaciju sa spoljnim svijetom,
samo ono �to dobijamo iz bliza.
692
00:45:08,939 --> 00:45:10,442
�ta je sa sonarom i radarom?
693
00:45:10,477 --> 00:45:13,308
Operativni su, ali
postoje ve�e smetnje.
694
00:45:15,405 --> 00:45:17,921
Ote�ava o�itavanje.
695
00:45:31,133 --> 00:45:34,663
Nau�nici ka�u da je ova
ogromna sjeverna svjetlost
696
00:45:34,698 --> 00:45:40,360
vidljivi pokazatelj bombardovanja
super-naelektrisanih sun�evih �estica.
697
00:45:40,395 --> 00:45:44,257
Ove �estice izazivaju
kratki spoj u kolima satelita
698
00:45:44,292 --> 00:45:48,120
i uzrokuje nestanak energije
u dalekovodima.
699
00:45:48,155 --> 00:45:50,599
Zbog gubitaka satelita
700
00:45:50,634 --> 00:45:54,935
vladine agencije su
se odlu�ile na korak bez presedana,
701
00:45:54,970 --> 00:45:59,233
upotrebu komunikacionih kablova
u okeanima,
702
00:45:59,268 --> 00:46:01,086
a koji su za�ti�eni od smetnji
703
00:46:01,121 --> 00:46:04,594
kako bi se omogu�io
nastavak komunikacija
704
00:46:04,595 --> 00:46:08,147
dok se ova svjetska kriza prddubljava.
705
00:46:08,354 --> 00:46:09,265
Gospodine?
Da.
706
00:46:09,300 --> 00:46:11,712
Kina je upravo u mraku.
707
00:46:11,747 --> 00:46:12,969
Kako?
708
00:46:13,074 --> 00:46:14,296
Nismo jo� uvijek 100% sigurni.
709
00:46:14,331 --> 00:46:18,003
Mo�da je nesre�an slu�aj,
a mo�da je ono �to je Lucas predvidio.
710
00:46:18,316 --> 00:46:19,574
Poku�avamo dobiti jo� neke podatke
711
00:46:19,681 --> 00:46:23,769
ali po�to su nam sateliti oboreni,
to vam je kao da gluv juri slijepog.
712
00:46:23,804 --> 00:46:29,117
Mo� ovih snimaka iz
Isto�ne Evrope je jasna.
713
00:46:29,152 --> 00:46:30,270
G. predsjedni�e?
Da.
714
00:46:30,374 --> 00:46:31,704
Morate ovo da vidite.
715
00:46:31,739 --> 00:46:33,625
...super-naelektrisane
polarne svjetlosti...
716
00:46:33,660 --> 00:46:37,156
je dovelo do pove�anja
nemira.
717
00:46:37,191 --> 00:46:40,409
U Berlinu su protestanti
zapalili zgrade vlade
718
00:46:40,410 --> 00:46:42,817
zahtijevaju�i akciju.
719
00:46:42,852 --> 00:46:46,802
Masovne demonstracije zbog
solarne krize
720
00:46:46,837 --> 00:46:52,603
tako�e uz vojno ili policijsko
reagovanje u POljskoj, Rumuniji...
721
00:46:57,637 --> 00:47:01,727
Kapetane, jo� uvijek nema odgovora.
Nikoga ne mogu da dobijem.
722
00:47:01,762 --> 00:47:04,942
Mora da je kvar opreme.
723
00:47:04,977 --> 00:47:07,441
Dva puta sam izvr�io
provjeru.
724
00:47:07,442 --> 00:47:10,718
Sa na�im sistemom je sve u redu.
725
00:47:10,753 --> 00:47:13,994
Mora da je kvar.
Provjeri ponovo.
726
00:47:14,622 --> 00:47:15,672
Da, gospodine.
727
00:47:15,776 --> 00:47:18,973
Sve stanice
stanje pune uzbune.
728
00:47:19,008 --> 00:47:22,171
Ne �elim da nas
uhvate na prepad.
729
00:47:22,696 --> 00:47:24,583
Poru�ni�e Troiska?
Da, gdine.
730
00:47:24,689 --> 00:47:26,996
Di�ite nas na dubinu od 100 m.
731
00:47:27,309 --> 00:47:29,721
Ali na�a nare�enja nisu takva, gospodine.
732
00:47:30,455 --> 00:47:32,202
Znam to.
733
00:47:32,237 --> 00:47:37,061
Ali �emo mo�da imati
bolje veze na manjoj dubini.
734
00:47:40,941 --> 00:47:43,772
100 metara, poru�ni�e.
735
00:47:43,807 --> 00:47:45,467
Da, gdine.
736
00:47:45,502 --> 00:47:47,128
100 metara.
737
00:47:51,006 --> 00:47:54,152
G. predsjedni�e, ovi
CME-ovi koji su oborili
738
00:47:54,187 --> 00:47:55,690
komunikacione sisteme
739
00:47:55,725 --> 00:47:57,192
su ni�ta u pore�enju sa
nekoliko poslednjih
740
00:47:57,402 --> 00:47:59,989
koji �e udariti ju�nu i sjevernu hemisferu.
741
00:48:00,024 --> 00:48:02,855
Uvjeren sam da �e ovi SME-ovi
probiti na� ozon.
742
00:48:03,799 --> 00:48:06,489
A efekti?
Koliko katastrofalni?
743
00:48:06,524 --> 00:48:08,359
Mnogo gore od katastrofalnih, gdine.
744
00:48:08,394 --> 00:48:10,194
Paljenje metana u stratisferi
745
00:48:10,298 --> 00:48:12,466
�e dovesti do ja�anja
746
00:48:12,501 --> 00:48:14,457
dok ne do�e do ta�ke totalnog paljenja
747
00:48:14,492 --> 00:48:17,848
�to �e dovesti do
potpune konzumacije kiseonika.
748
00:48:17,883 --> 00:48:21,833
Kako mi to nau�nici zovemo, E.L.E.
749
00:48:22,567 --> 00:48:26,027
Doga�aj nivoa istrebljenja.
750
00:48:26,550 --> 00:48:29,485
To su lo�e vijesti, gdine.
Dobre vijesti su
751
00:48:29,520 --> 00:48:31,585
to �to vjerujemo
da postoji izlaz.
752
00:48:31,620 --> 00:48:33,157
Jim?
753
00:48:39,553 --> 00:48:41,720
Pa, gospodine...
754
00:48:41,755 --> 00:48:44,900
G. Predsjedni�e, ako se
ve� suo�avamo sa najve�im svjetskim po�arom,
755
00:48:44,935 --> 00:48:48,360
onda nam treba najve�i
aparat za ga�enje po�ara.
756
00:48:49,514 --> 00:48:52,975
Najvjerovatnija ta�ka prodora
757
00:48:53,288 --> 00:48:56,016
je tamo gdje je ozon najslabiji,
a to je nad polovima.
758
00:48:56,051 --> 00:48:58,077
To je dobra stvar.
759
00:48:58,112 --> 00:49:00,943
Izra�unali smo da nuklearka
ja�ine 20 megatona
760
00:49:00,978 --> 00:49:03,582
koja �e detonirati najbli�e
mjestu ulaska CME-a
761
00:49:03,617 --> 00:49:06,186
�e uzrokovati dovoljno
isparenja vode u atmosferu
762
00:49:06,221 --> 00:49:08,877
da ugasi plamen.
763
00:49:08,912 --> 00:49:10,064
Stani malo,
vi to ozbiljno?
764
00:49:10,169 --> 00:49:13,735
Tra�ite od mene da dignem u
vazduh, nuklerakom, Sjeverni pol?
765
00:49:13,770 --> 00:49:15,622
Jeste li poludili?
766
00:49:15,832 --> 00:49:18,138
Jedino taj scenario
mo�e da uspije.
767
00:49:20,131 --> 00:49:23,433
Dr. Parks?
�ta vi mislite o ovoj teoriji?
768
00:49:23,468 --> 00:49:26,736
Gospodine, ukoliko ozonski
omota� ne izdr�i,
769
00:49:27,155 --> 00:49:31,141
predlo�eno rje�enje
je mogu�e.
770
00:49:31,665 --> 00:49:32,712
Stamp?
771
00:49:32,818 --> 00:49:35,823
Gospodine, ovo nije moj scenario, niti
772
00:49:35,858 --> 00:49:40,052
moje rje�enje, ali s obzirom
s �im se suo�avamo,
773
00:49:40,087 --> 00:49:42,150
trebali bi sve saslu�ati, gospodine.
774
00:49:42,185 --> 00:49:44,211
U redu.
775
00:49:44,246 --> 00:49:46,729
Recimo da ovo odobrim,
776
00:49:46,764 --> 00:49:50,644
da li to zna�i da treba naredim ICBM
napad na ledeni pokriva� na polu?
777
00:49:50,679 --> 00:49:52,215
Ne, gospodine.
778
00:49:52,320 --> 00:49:54,836
Zato �to nam je spoljna atmosfera
nestabilna,
779
00:49:54,871 --> 00:49:57,318
ICBM ne�e uspjeti.
Mora da leti previsoko.
780
00:49:57,353 --> 00:50:00,988
Trebali bi lansirati iz podmornice
i sa male udaljenosti.
781
00:50:01,023 --> 00:50:05,426
Na�e podmornice koje su na toj
udaljenosti nemaju to naoru�anje.
782
00:50:05,461 --> 00:50:08,049
Ali znamo za rusku podmornicu
u tom podru�ju,
783
00:50:08,084 --> 00:50:10,984
Voznesensk,
i naoru�ana je.
784
00:50:11,019 --> 00:50:12,628
Voznesensk?
785
00:50:12,663 --> 00:50:15,283
Mo�emo uspjeti, gospodine.
Moramo do�i do te podmornice.
786
00:50:15,318 --> 00:50:18,279
�ak i ako postupimo
u skladu sa ovom fantazijom,
787
00:50:18,314 --> 00:50:21,241
ne mo�emo kontaktirati
ni na�e podmornice,
788
00:50:21,242 --> 00:50:22,483
a kamoli ruske.
789
00:50:22,518 --> 00:50:24,160
Kako je admiral Lawrence istakao,
790
00:50:24,195 --> 00:50:26,712
postoje odre�ene pote�ko�e
sa tvojim prijedlogom, Lucas.
791
00:50:26,747 --> 00:50:27,830
U redu, slu�aj.
792
00:50:27,865 --> 00:50:30,853
Mora�emo razmotriti sve ovo
i javi�emo vam se.
793
00:50:30,888 --> 00:50:33,518
G. Predsjedni�e,
upravo je vrijeme to �ega nemamo.
794
00:50:33,553 --> 00:50:36,148
Moramo odmah krenuti
sa sprovo�enjem ovog plana.
795
00:50:36,183 --> 00:50:38,980
Budemo li �ekali,
bi�e prekasno, gospodine.
796
00:50:40,134 --> 00:50:43,595
Lucas, ono �to predla�e�
je veoma rizi�no.
797
00:50:43,630 --> 00:50:46,843
Izvaga�emo sve opcije
i javi�emo se.
798
00:50:52,506 --> 00:50:54,812
Ne�e to uraditi.
799
00:50:54,847 --> 00:50:56,244
Krivi� ga?
800
00:50:56,279 --> 00:50:58,009
Ho�u kada svi umremo.
801
00:50:58,044 --> 00:50:59,705
Ti si odradio svoje.
802
00:50:59,740 --> 00:51:01,942
Predsjednik ima sve informacije.
803
00:51:01,977 --> 00:51:04,145
On ne shvata
da nemamo vremena.
804
00:51:08,129 --> 00:51:09,911
Izvini.
805
00:51:14,944 --> 00:51:17,774
Lucas, gdje �e�?
U Voznesensk.
806
00:51:17,809 --> 00:51:19,629
�ta?
807
00:51:19,664 --> 00:51:23,926
Slu�aj, znam tog ruskog
komandanta, Joanna.
808
00:51:23,961 --> 00:51:28,680
Prije uzlijetanja MAV-a, izvr�eno je testiranje
spu�tanja u vode Sjevernog Atlantika.
809
00:51:28,715 --> 00:51:32,454
�ovjek zadu�en za testiranje je bio
ruski kapetan po imenu Grigorovi�.
810
00:51:32,489 --> 00:51:33,399
Nakon poslednjeg testa
811
00:51:33,503 --> 00:51:36,858
je raspore�en na podmornicu
koja rutinski patrolira Arktikom.
812
00:51:36,893 --> 00:51:39,164
Ako je to on, postoji �ansa,
koliko god ona bila mala,
813
00:51:39,199 --> 00:51:41,019
da �u u�i u tu podmornicu.
814
00:51:41,054 --> 00:51:44,164
Slu�aj. Znam da tamo ima� vezu,
815
00:51:44,199 --> 00:51:46,680
ali nema te uzbune koja �e
natjerati ruskog komandanta
816
00:51:46,715 --> 00:51:49,021
da dozvoli jednom Amerikancu da
se ukrca u njegovu podmornicu!
817
00:51:49,056 --> 00:51:51,118
To je jedina �ansa koju imamo!
818
00:51:51,957 --> 00:51:55,314
Nemamo mnogo vremena
prije udara najve�eg CME-a.
819
00:51:55,418 --> 00:51:56,884
Pravi posao je na vama.
820
00:51:56,989 --> 00:51:58,947
Koordinate za lansiranje bombi
ne mo�emo znati
821
00:51:58,982 --> 00:52:02,234
dok ne budemo znali ta�no mjesto
prodora tog CME-a,
822
00:52:02,269 --> 00:52:04,399
njegovu brzinu i putanju.
823
00:52:04,434 --> 00:52:08,000
Jim, radi�e� sa Joannom
na otkrivanju te lokacije.
824
00:52:08,035 --> 00:52:10,586
Ima�emo samo jednu �ansu.
825
00:52:10,621 --> 00:52:13,871
Zaista misli� da �e te pustiti
da u�e� u rusku podmornicu.
826
00:52:13,906 --> 00:52:15,723
Poku�a�u.
827
00:52:15,758 --> 00:52:18,485
Sazna�u njeihove poslednje koordinate,
svojim mlaznjakom �u oti�i na Island,
828
00:52:18,520 --> 00:52:21,525
i tamo iznajmiti helikopter.
829
00:52:23,727 --> 00:52:25,825
U redu.
830
00:53:24,371 --> 00:53:26,049
Razumijem.
831
00:53:26,678 --> 00:53:28,566
Ne, hvala vama, gospodine.
832
00:53:36,749 --> 00:53:40,315
Upravo sam pimio fragmentarnu
komunikaciju, nisam ba� siguran...
833
00:53:41,259 --> 00:53:42,519
Brad, �ta je bilo?
834
00:53:42,623 --> 00:53:46,294
Mislim da je Novi Zeland upravo
uni�ten u vatrenoj oluji.
835
00:53:57,205 --> 00:54:00,823
Imamo nepotvr�ene
izvje�taje iz Sidneja, Australija,
836
00:54:00,858 --> 00:54:04,442
da je nebo na jugoistoku,
u pravcu Novog Zelanda
837
00:54:04,477 --> 00:54:06,926
gorilo u plamenu.
838
00:54:06,961 --> 00:54:08,813
Komunikacija sa Novim Zelandom,
839
00:54:08,848 --> 00:54:11,575
uklju�uju�i okeanske kablove
je u prekidu.
840
00:54:11,610 --> 00:54:13,847
Nau�nici ukazuju na to da je
841
00:54:13,882 --> 00:54:16,050
CME mo�da probio ozon
842
00:54:16,085 --> 00:54:18,569
izaivaju�i nepredvidivu �tetu.
Bo�e.
843
00:54:18,604 --> 00:54:21,192
Ono �to je sigurno za sada...
Stvarno se de�ava.
844
00:54:21,227 --> 00:54:24,688
je da je Ijudski faktor u ovoj
solarnoj oluji najnepredvidiviji.
845
00:54:24,723 --> 00:54:28,673
Potpuni gra�anski nemiri
su izbili u nekoliko zemalja,
846
00:54:28,708 --> 00:54:31,996
�to je dovelo do
zavo�enja reda.
847
00:54:32,031 --> 00:54:35,545
Ali, sude�i prema doga�ajima
u Republici Georgiji i Ju�noj Africi,
848
00:54:35,580 --> 00:54:39,059
�ak je i policijski �as zaveden
od strane vojske neefikasan
849
00:54:39,094 --> 00:54:43,272
protiv histeri�nom �irenju
panike i nasilja
850
00:54:43,307 --> 00:54:47,450
dok Ikudi misle da je je do�ao
sudnji �as.
851
00:54:56,682 --> 00:54:58,745
G. Predsjedni�e?
Da.
852
00:54:58,780 --> 00:55:01,716
Imamo apsolutnu potvrdu
da je Novi Zeland uni�ten.
853
00:55:02,556 --> 00:55:05,668
Foster je bio u pravu.
Ozon je probijen.
854
00:55:05,703 --> 00:55:09,689
Zna�, Frank, Lucasa Fostera
poznajem vi�e od 20 godina
855
00:55:09,724 --> 00:55:12,522
i bio je u pravu mnogo puta.
856
00:55:16,822 --> 00:55:18,676
Gospodine?
857
00:55:18,711 --> 00:55:21,648
Lucas Foster je pretjerao.
858
00:55:21,683 --> 00:55:22,662
O �emu to pri�a�?
859
00:55:22,697 --> 00:55:25,844
Dobio sam vijest da se poku�ava
povezati sa ruskom podmornicom.
860
00:55:25,879 --> 00:55:29,831
Ne misli� da onu podmornicu
u blizini obala Grenlanda?
861
00:55:29,866 --> 00:55:31,194
Da, gospodine, mislim.
862
00:55:31,298 --> 00:55:34,290
Tako�e sam dobio potvrdu
da je ta ruska podmornica
863
00:55:34,291 --> 00:55:36,229
naoru�ana nuklearnim bombama.
864
00:55:36,964 --> 00:55:38,537
Gdje je on sada?
865
00:56:00,671 --> 00:56:02,821
Kapetane, morate ovo da vidite.
866
00:56:02,856 --> 00:56:04,972
Imamo ogromne smetnje na sonaru.
867
00:56:08,013 --> 00:56:09,587
�ta do �avola?
868
00:56:15,881 --> 00:56:17,874
Gubimo napajanje, gospodine.
869
00:56:17,909 --> 00:56:19,867
Kako je to mogu�e?
870
00:56:20,391 --> 00:56:22,454
Osposobite mi taj sonar.
871
00:56:22,489 --> 00:56:24,798
I prokleti radio!
Da, gospodine.
872
00:56:25,741 --> 00:56:27,420
Dajte mi strojarnicu.
873
00:56:27,525 --> 00:56:29,623
Moram da znam �ta
je sa napajanjem.
874
00:57:19,764 --> 00:57:22,911
Zovem rusku vojnu
podmornicu "Voznesensk".
875
00:57:23,226 --> 00:57:24,765
Ovdje Lucas Foster.
876
00:57:24,800 --> 00:57:27,528
Ja sam u civilnom helikopteru.
�ujete li me?
877
00:57:35,500 --> 00:57:37,038
Zovem Voznesensk.
878
00:57:37,073 --> 00:57:39,276
Ovdje Lucas Foster.
�ujete li me?
879
00:57:50,185 --> 00:57:54,066
Zovem rusku vojnu
podmornicu Voznesensk.
880
00:57:54,101 --> 00:57:55,186
Ovdje Lucas Foster.
881
00:57:55,221 --> 00:57:58,367
Ja sam u civilnom helikopteru.
�ujete li me?
882
00:58:06,340 --> 00:58:11,060
Kapetane! Pribli�ava nam se letjelica.
Vjerujem da je helikopter.
883
00:58:13,054 --> 00:58:15,011
Helikopter?
884
00:58:15,046 --> 00:58:18,298
�ak ovdje?
Jesi li siguran?
885
00:58:18,333 --> 00:58:21,550
Da. �ujem ga,
helikopter je.
886
00:58:24,278 --> 00:58:26,236
Poru�ni�e Trojska.
Da, gospodine.
887
00:58:26,271 --> 00:58:30,677
Odmah nas di�ite na periskopsku dubinu.
Treba nam vizuelna potvrda.
888
00:58:36,447 --> 00:58:37,810
Zovem Voznesensk.
889
00:58:37,914 --> 00:58:41,166
Ovdje Lucas Foster.
�ujete li me, Voznesensk?
890
00:58:43,055 --> 00:58:46,831
Kapetane, ovdje radio-operator.
Primamo radio prenos.
891
00:58:46,866 --> 00:58:49,034
Prebacite na zvu�nike.
892
00:58:51,342 --> 00:58:53,860
Emituje se na kratkim talasima, gospodine.
893
00:59:01,726 --> 00:59:04,140
Kapetane, na
periskopskoj smo dubini.
894
00:59:24,490 --> 00:59:26,483
Poru�ni�e Trojska,
895
00:59:27,742 --> 00:59:29,630
morate ovo da vidite.
896
00:59:32,777 --> 00:59:34,560
�ujete li me?
897
00:59:55,225 --> 00:59:57,323
�ta se de�ava gore?
898
01:00:03,093 --> 01:00:06,450
Zovem rusku vojnu podmornicu
Voznesensk.
899
01:00:09,702 --> 01:00:11,554
Gospodine, mora da je neka zamka.
900
01:00:11,589 --> 01:00:14,001
Amerikanci su onemogu�ili
na�e komunikacije
901
01:00:14,036 --> 01:00:16,414
a ovo je samo na�in
da nas izvuku na povr�inu.
902
01:00:21,345 --> 01:00:24,492
Zovem rusku vojnu podmornicu
Voznesensk.
903
01:00:24,527 --> 01:00:26,800
Ovo je civilni helikopter.
904
01:00:27,639 --> 01:00:30,052
Ovdje Lucas Foster.
905
01:00:30,682 --> 01:00:33,059
Misha, ako me �uje�,
906
01:00:33,094 --> 01:00:37,186
ponio sam tvoju omiljenu kubansku cigaru
koju je zamotao Castro li�no.
907
01:00:38,234 --> 01:00:39,563
Di�i nas.
908
01:00:39,598 --> 01:00:41,485
Kapetane, molim vas,
razmislite.
909
01:00:41,558 --> 01:00:43,654
Ovo je protivno vojnom protokolu.
910
01:00:43,759 --> 01:00:45,855
�ujete li me, Voznesensk?
911
01:00:45,890 --> 01:00:47,952
U pravu ste, poru�ni�e.
912
01:00:49,001 --> 01:00:52,145
Isplovite na povr�inu, odmah.
913
01:00:52,180 --> 01:00:55,289
Ne�u ponavljati nare�enje.
914
01:00:55,324 --> 01:00:56,232
Da, gospodine.
915
01:00:56,337 --> 01:00:58,642
Ima li koga?
Isplovljavanje na povr�inu.
916
01:00:58,677 --> 01:01:01,159
�ujete li me, Voznesensk?
917
01:01:03,569 --> 01:01:06,889
Lucas, prijatelju,
�ujemo te.
918
01:01:06,924 --> 01:01:09,753
Izdao sam nare�enje
ia isplovljavanje.
919
01:01:20,758 --> 01:01:22,749
Da.
920
01:01:26,942 --> 01:01:29,772
Misha?
Divan si prizor.
921
01:01:30,610 --> 01:01:33,022
Hajde da se spustimo.
Da.
922
01:01:37,319 --> 01:01:42,035
Admirale, Intel
hvata razgovore �irom planete.
923
01:01:42,454 --> 01:01:47,276
U nekoliko regija u sjevernoj hemisferi
se pojavila vatra na nebu.
924
01:01:47,311 --> 01:01:49,790
Oblaci se spontano pale.
925
01:01:51,364 --> 01:01:54,403
Znate li je li se Foster
ukrcao na rusku podmornicu?
926
01:01:54,438 --> 01:01:55,870
Ne.
927
01:01:56,604 --> 01:02:01,739
Pa, moramo se
spremiti za pakao na Zemlji.
928
01:02:30,039 --> 01:02:31,715
Kapetane.
929
01:02:31,821 --> 01:02:33,707
Lucas.
930
01:02:35,384 --> 01:02:37,131
Nadam se da razumije�.
931
01:02:37,166 --> 01:02:41,149
Tvojim ulaskom u podmornicu
sam prekr�io stroga nare�enja.
932
01:02:41,184 --> 01:02:42,931
Uvjeravam vas, kapetane,
da je sa dobrim razlogom.
933
01:02:43,035 --> 01:02:47,438
Osim toga, niste u mogu�nosti da
komunicirate sa va�om komandom, zar ne?
934
01:02:48,590 --> 01:02:50,022
Odakle to zna�?
935
01:02:50,057 --> 01:02:52,782
Zato �to je va� glavni COMSAT
pao sa neba.
936
01:02:56,346 --> 01:02:58,233
�ta se de�ava gore?
937
01:02:58,268 --> 01:03:00,120
Komunikacije, nebo...
938
01:03:00,225 --> 01:03:02,530
Na udaru smo ogromne
solarne oluje.
939
01:03:02,565 --> 01:03:04,836
Nemam vremena za detaljna obja�njenja,
940
01:03:04,871 --> 01:03:07,213
ali je lo�e.
Veoma lo�e.
941
01:03:07,248 --> 01:03:10,287
I treba�e mi va�a pomo�
i povjerenje ako �emo to zaustaviti.
942
01:03:16,470 --> 01:03:17,693
Joanna Parks.
943
01:03:17,728 --> 01:03:20,139
Nestaje nam vremena.
Jesi li se �ula sa Lucasom?
944
01:03:20,174 --> 01:03:21,711
Ne jo�.
945
01:03:21,816 --> 01:03:24,541
Ne ali ne brini, zva�e on.
946
01:03:24,576 --> 01:03:26,217
Nadam se.
947
01:03:26,322 --> 01:03:28,102
Upravo sam dobio kona�nu putanju.
948
01:03:28,103 --> 01:03:30,201
Posla�u ti koordinate.
949
01:03:30,236 --> 01:03:31,476
Sa�ekaj.
950
01:03:31,511 --> 01:03:32,717
U redu.
951
01:03:41,625 --> 01:03:45,923
Da nuklearnim projektilima
ga�amo pol?
952
01:03:46,551 --> 01:03:48,543
Kapetane, nebo kakvo ste ga
vidjeli je samo letimi�an pogled
953
01:03:48,578 --> 01:03:51,058
na uni�tenje koje
je u toku �irom svijeta.
954
01:03:51,093 --> 01:03:52,909
Za�to ne ameri�ka podmornica?
955
01:03:52,944 --> 01:03:55,565
Vi ste najbli�a naoru�ana
podmornica meti.
956
01:03:55,600 --> 01:03:58,396
Ne mo�ete da lansirate iz SAD-a?
957
01:03:58,431 --> 01:03:59,932
Ne.
958
01:03:59,967 --> 01:04:03,182
ICBM lansirani iz SAD-a
�e morati iza�i iz atmosfere.
959
01:04:03,217 --> 01:04:07,409
Kad ti urade, njihovi sistemi navo�enja
�e biti uni�teni solarnom olujom.
960
01:04:07,444 --> 01:04:10,657
Moraju se lansirati na maloj visini
i iz blizine.
961
01:04:10,692 --> 01:04:12,545
Tu vi nastupate, gospodine.
962
01:04:15,584 --> 01:04:18,676
Kapetane, ovo je jedina
�ansa koju imamo.
963
01:04:18,711 --> 01:04:21,769
Ova katastrofa se ubrzava
ka ta�ki paljenja.
964
01:04:21,804 --> 01:04:23,864
Ako je ne zaustavimo sada, gospodine...
965
01:04:24,912 --> 01:04:27,113
vi�e se ne�e mo�i zaustaviti.
966
01:04:30,572 --> 01:04:34,136
Ja ovako ne�to ne mogu ovlastiti.
967
01:04:35,289 --> 01:04:38,328
Ne bez odobrenja mog komandanta.
968
01:04:38,537 --> 01:04:41,473
Kapetane, kako bilo da razgovarate
direktno sa predsjednikom Ilyshinom?
969
01:04:41,508 --> 01:04:43,778
Ho�e li to biti dovoljno?
970
01:04:43,813 --> 01:04:45,560
Kako?
971
01:04:50,486 --> 01:04:52,269
Kapetane...
972
01:04:54,260 --> 01:04:57,142
mi smo otprilike ovdje.
973
01:04:57,177 --> 01:04:59,990
Ako stignemo ovdje...
974
01:05:00,025 --> 01:05:01,666
do transantlantskih kablova
975
01:05:01,701 --> 01:05:04,218
mo�emo se naka�iti na njih
i pozvati Kremlj.
976
01:05:16,479 --> 01:05:18,786
Sastavili smo podatke dobijene
iz opservatorija
977
01:05:18,821 --> 01:05:20,428
prije nego mo ih izgubili
978
01:05:20,463 --> 01:05:23,711
u simulaciju �ablona
paljenja metana.
979
01:05:24,655 --> 01:05:26,751
Prebaci na ekran.
980
01:05:42,788 --> 01:05:48,447
Kabl je na dubini od
oko 800 metara.
981
01:05:48,482 --> 01:05:50,753
2500 stopa otprilike.
982
01:05:52,325 --> 01:05:55,261
To je veoma duboko za
podmornicu na�e klase.
983
01:05:55,365 --> 01:05:57,985
Kapetane, to je najbli�a
i najpli�a ta�ka kabla.
984
01:05:58,020 --> 01:06:01,968
Kapetane, spustite li se
ispod 700n metara,
985
01:06:02,072 --> 01:06:05,217
postoji velika vjerovatno�a
da �e se podmornica smrviti od pritiska.
986
01:06:06,475 --> 01:06:11,051
Kada se vatra na nebu poja�a,
iscrpi�e kiseonik?
987
01:06:11,086 --> 01:06:14,964
Sav �ivot na ovoj planeti
�e se ugu�iti za samo nekoliko sati.
988
01:06:14,999 --> 01:06:16,955
MOramo odmah djelovati.
989
01:06:18,004 --> 01:06:22,058
Poru�ni�e, podesite
kur na ove koordinate.
990
01:06:22,093 --> 01:06:25,237
Zapo�nite sve mjere opreza
za plovidbu na velikoj dubini.
991
01:06:27,123 --> 01:06:30,162
Odmah, poru�ni�e?
Da, gospodine.
992
01:06:30,477 --> 01:06:32,888
Zapo�injem mjere opreza.
993
01:06:34,459 --> 01:06:37,463
Gospodine, uhvatio sam
jo� jednu podmornicu. Ameri�ka je.
994
01:06:37,498 --> 01:06:40,434
Kapetane, uspostavimo li kontakt sa njima,
ne�emo imati vremena za obja�njavanja.
995
01:06:42,530 --> 01:06:43,997
Pre�ite na tihi pogon.
996
01:06:44,032 --> 01:06:46,512
Da, gospodine.
997
01:07:14,707 --> 01:07:16,803
Bo�e!
998
01:07:24,665 --> 01:07:26,656
Ide na nas!
999
01:07:54,956 --> 01:07:57,471
450 metara.
1000
01:08:10,886 --> 01:08:14,136
Kapetane, ameri�ka
podmornica se pribli�ava.
1001
01:08:14,240 --> 01:08:17,909
8 stepeni ju�no,
30 stepeni zapadno od na�e pozicije.
1002
01:08:22,206 --> 01:08:24,827
Kapetane, ho�emo li nastaviti?
1003
01:08:24,862 --> 01:08:27,237
Na kojoj su oni dubini?
1004
01:08:27,761 --> 01:08:30,381
275 metara.
1005
01:08:31,010 --> 01:08:33,578
Dovoljno blizu da zagalame.
1006
01:08:33,613 --> 01:08:36,146
Ali nas nisu �uli, je li tako?
1007
01:08:38,556 --> 01:08:41,491
Ne pona�aju se tako.
1008
01:08:42,015 --> 01:08:43,587
Nastavite sa poniranjem.
1009
01:08:43,692 --> 01:08:46,732
Veoma glatko i tiho.
1010
01:08:46,767 --> 01:08:48,269
Da, gospodine.
1011
01:08:48,304 --> 01:08:50,190
Nastavite sa poniranjem.
1012
01:09:37,252 --> 01:09:39,243
700 metara.
1013
01:09:56,641 --> 01:09:59,995
Kapetane! Mislim da ne�e
mo�i izdr�ati vi�e pritiska.
1014
01:10:10,686 --> 01:10:12,573
Mora�e.
1015
01:10:14,983 --> 01:10:16,975
I izdr�a�e.
1016
01:10:20,329 --> 01:10:22,111
Imamo curenje u nivou 3.
1017
01:10:22,215 --> 01:10:24,522
Torpeda u tom sektoru su poplavljena.
1018
01:10:25,464 --> 01:10:27,352
Izolujte ga.
1019
01:10:27,666 --> 01:10:30,182
Da, gospodine.
Izolujte ga.
1020
01:10:41,081 --> 01:10:43,491
800 metara.
1021
01:11:06,342 --> 01:11:07,703
Stgli smo do mete.
1022
01:11:07,808 --> 01:11:10,115
Zaustavite nas.
1023
01:11:34,639 --> 01:11:36,527
Ne.
1024
01:11:43,236 --> 01:11:45,226
Ne, ne.
1025
01:12:06,608 --> 01:12:10,066
Molim te, molim te proradi.
Hvala Bogu.
1026
01:12:16,565 --> 01:12:18,033
�ta se desilo gore?
1027
01:12:18,068 --> 01:12:19,185
Pogo�eni smo.
1028
01:12:19,290 --> 01:12:21,351
Program i dalje radi.
1029
01:12:21,386 --> 01:12:24,740
Da, radi. Ne�to manje od 11 minuta.
1030
01:12:24,775 --> 01:12:27,570
Hvala Bogu. Dolazim.
1031
01:12:32,705 --> 01:12:36,164
G. predsjedni�e?
Voznesenk je na liniji.
1032
01:12:37,318 --> 01:12:39,939
Predsjedni�e Ilyushin,
ovdje Lucas Foster.
1033
01:12:39,974 --> 01:12:41,824
Treba mi va�a pomo�, gospodine.
1034
01:12:41,859 --> 01:12:43,083
G. Foster.
1035
01:12:43,187 --> 01:12:45,039
Vjerujem da znam
za�to zovete.
1036
01:12:45,074 --> 01:12:47,379
Razgovarao sam sa
predsjednikom Gordonom.
1037
01:12:47,589 --> 01:12:51,467
Odobri�emo va� plan.
Moja podmornica vam stoji na raspolaganju.
1038
01:12:51,502 --> 01:12:53,004
Odli�ne vijesti, g. predsjedni�e.
1039
01:12:53,039 --> 01:12:57,441
Mogu li vas spojiti sa kapetanom
Grigorovi�em, komandantom Voznesenka?
1040
01:12:57,476 --> 01:12:58,873
Molim vas.
1041
01:12:58,908 --> 01:13:00,586
Hvala, gospodine.
1042
01:13:00,691 --> 01:13:02,472
Kapetane?
1043
01:13:04,988 --> 01:13:06,769
Dr. Parks, ne mo�ete dole.
Ned.
1044
01:13:06,804 --> 01:13:08,551
Nije bezbjedno.
Zidovi se ru�e.
1045
01:13:08,656 --> 01:13:10,124
Ned, mora�u da rizikujem.
1046
01:13:10,159 --> 01:13:11,801
Dr. Parks!
1047
01:13:34,649 --> 01:13:36,431
Lucas. U podmornici je.
1048
01:13:36,466 --> 01:13:38,108
Hvala Bogu.
1049
01:13:40,205 --> 01:13:41,777
Lucas?
1050
01:13:41,882 --> 01:13:44,292
Joanna, dobro je �uti tvoj glas.
Tvoj tako�e.
1051
01:13:44,327 --> 01:13:45,970
Ima� li koordinate lansiranja?
1052
01:13:46,074 --> 01:13:48,904
Da. Idemo.
1053
01:13:49,742 --> 01:13:55,297
�irina, 86 stepeni, 43 minute,
17 sekundi, sjever.
1054
01:13:55,332 --> 01:14:00,853
Du�ina, 41 stepen, 19 minuta,
4 sekunde, zapad.
1055
01:14:01,167 --> 01:14:03,892
Joanna, dobar posao.
1056
01:14:24,435 --> 01:14:26,740
Ovo nije trebalo da se desi.
1057
01:14:26,775 --> 01:14:29,046
Jo� ima vremena da se zaustavi.
1058
01:14:29,781 --> 01:14:32,191
Prenijela sam koordinate
Lucasu u podmornici.
1059
01:14:48,122 --> 01:14:50,480
Poru�ni�e, kakva je
situacija sa komunikacimama?
1060
01:14:50,515 --> 01:14:52,804
Radio i sonar i dalje ne rade,
kao ni satelit.
1061
01:14:52,839 --> 01:14:56,088
Znam da ne rade, poru�ni�e. Ho�u da znam
kada �e veze ponovo biti uspostavljene.
1062
01:14:56,123 --> 01:14:57,556
Volio bih kada bih znao, gospodine,
1063
01:14:57,661 --> 01:15:01,224
ali sve ukazuje na to
da je ovo vanjski problem.
1064
01:15:01,259 --> 01:15:02,342
Vanjski?
1065
01:15:02,377 --> 01:15:04,787
Problem nije u na�oj
opremi
1066
01:15:04,822 --> 01:15:06,780
ve� u izvoru.
1067
01:15:07,722 --> 01:15:09,773
Ho�e� da ka�e� da je najve�a sila na svijetu
1068
01:15:09,774 --> 01:15:11,705
izgubila svoj komunikacijski satelit?
1069
01:15:11,740 --> 01:15:13,243
Mo�da je neki test?
1070
01:15:13,278 --> 01:15:16,422
Bio bih unaprijed obavije�ten
o bilo kakvim testovima.
1071
01:15:17,889 --> 01:15:20,509
U svakom slu�aju bi imali komunikaciju.
1072
01:15:21,138 --> 01:15:23,863
�to zna�i da je jedini razlog zbog
koga nas �tab nije kontaktirao
1073
01:15:23,898 --> 01:15:26,169
problem kod njih.
1074
01:15:26,484 --> 01:15:29,173
Ho�ete da ka�ete
da smo napadnuti?
1075
01:15:29,208 --> 01:15:31,096
Gospodine, imali smo
problema sa nestankom struje
1076
01:15:31,131 --> 01:15:33,716
stalnim smetnjama sa
nuklearnim EMP.
1077
01:15:34,658 --> 01:15:37,175
Kapetane, mo�da hvatamo
jo� jednu podmornicu.
1078
01:15:37,210 --> 01:15:39,271
Mo�da hvatamo jo� jednu podmornicu?
1079
01:15:39,306 --> 01:15:41,891
Ho�u potvrdu toga
i to odmah.
1080
01:15:41,926 --> 01:15:43,672
Da, gospodine.
1081
01:15:56,879 --> 01:15:59,919
100 metara od lansirne dubine, gdine.
1082
01:16:02,119 --> 01:16:04,634
Ubacite koordinate, poru�ni�e.
1083
01:16:28,218 --> 01:16:30,314
Koordinate lansiranja
pode�ene, kapetane.
1084
01:16:32,515 --> 01:16:34,925
Koliko jo� do lansirne pozicije?
1085
01:16:34,960 --> 01:16:37,302
Za 15 sekundi, gospodine.
1086
01:16:37,337 --> 01:16:39,957
Otklju�ajte nosa�e projektila.
1087
01:16:47,608 --> 01:16:50,228
Gospodine, hvata rusku podmornicu.
1088
01:16:51,612 --> 01:16:54,022
Jesi li siguran?
Da, gospodine.
1089
01:16:57,796 --> 01:16:59,579
Koja im je pozicija?
1090
01:16:59,788 --> 01:17:02,074
Gospodine, pre�li su granicu
1091
01:17:02,075 --> 01:17:03,878
u islandske teritorijalne vode.
1092
01:17:11,530 --> 01:17:13,313
Na moj znak.
1093
01:17:16,249 --> 01:17:18,555
Tri, dva, jedan.
1094
01:17:18,590 --> 01:17:20,546
Mo�e.
1095
01:17:24,636 --> 01:17:26,627
Ubacite koordinate za lansiranje.
1096
01:17:48,014 --> 01:17:50,216
Topovi su naoru�ani, gospodine.
1097
01:17:51,369 --> 01:17:53,466
Spremite se za ga�anje.
1098
01:18:07,514 --> 01:18:11,707
Kapetane! Amerikanci!
Locirali su nas.
1099
01:18:17,159 --> 01:18:19,990
Gospodine, amerikanci nam �alju poruku
1100
01:18:20,025 --> 01:18:21,353
na kratkim talasima.
1101
01:18:21,457 --> 01:18:23,939
Ka�u da smo skrenuli sa kursa
1102
01:18:23,974 --> 01:18:27,539
da smo povrijedili islandske
teritorijalne vode
1103
01:18:27,574 --> 01:18:31,104
i nare�uju nam da odmah isplovimo
na povr�inu.
1104
01:18:31,522 --> 01:18:34,667
Reci Amerikancima da djelujemo po
direktnim nare�enjima
1105
01:18:34,772 --> 01:18:38,546
predsjednika Ilyushina
i predsjednika Gordona.
1106
01:18:38,757 --> 01:18:42,006
Gospodine, ka�u da djeluju prema
direktnim nare�enjima
1107
01:18:42,041 --> 01:18:45,885
predsjednika Ilyushina
i predsjednika Gordona.
1108
01:18:48,296 --> 01:18:50,392
Kakvu to igru igraju?
1109
01:18:54,272 --> 01:18:56,683
Nalaze se na dubini za
lansiranje projektila, gospodine.
1110
01:18:59,305 --> 01:19:01,820
Reci im da ne mo�emo provjeriti
njihove tvrdnje
1111
01:19:01,855 --> 01:19:03,148
i da moraju odmah isploviti.
1112
01:19:03,183 --> 01:19:06,853
Nepovinovanje �e se smatrati
agresijom.
1113
01:19:06,888 --> 01:19:08,320
Da, gospodine.
1114
01:19:09,264 --> 01:19:11,117
Dali su nam jedan minut
da isplovimo
1115
01:19:11,152 --> 01:19:13,876
i potvrdimo autenti�nost
na�ih nare�enja.
1116
01:19:14,611 --> 01:19:16,393
Isplovimo li sada,
bi�e prekasno.
1117
01:19:16,428 --> 01:19:18,402
Skoro da nam je nestalo vremena.
1118
01:19:18,437 --> 01:19:20,376
Ovo moramo uraditi sada, gospodine!
1119
01:19:20,411 --> 01:19:22,474
Po�alji jo� jednu poruku.
1120
01:19:23,416 --> 01:19:27,085
Reci Amerikancima da smo u
vremenski ograni�enoj misiji
1121
01:19:27,120 --> 01:19:30,616
i da ne predstavljamo nikakvu
prijetnju. Po�alji to.
1122
01:19:30,651 --> 01:19:34,478
Da, gospodine. Ameri�ka podmornice,
mi smo u vremenski ograni�enoj misiji
1123
01:19:34,513 --> 01:19:38,305
i na�a operacija ne predstavlja
nikakvu prijetnju va�oj podmornici.
1124
01:19:38,340 --> 01:19:39,983
Dajte im do znanja da smo ozbiljni.
1125
01:19:40,018 --> 01:19:42,079
Da, gospodine.
1126
01:19:45,327 --> 01:19:47,075
Na moj znak.
1127
01:19:47,110 --> 01:19:49,835
Kapetane, otvaraju
torpedna vrata.
1128
01:19:53,925 --> 01:19:55,568
Poru�ni�e Trojska.
1129
01:19:55,603 --> 01:19:58,014
Ja ne�u izvr�iti lansiranje, gospodine.
1130
01:20:00,531 --> 01:20:03,045
Dajte mi svoj klju�.
1131
01:20:03,571 --> 01:20:05,772
Ne mogu to da uradim.
1132
01:20:07,554 --> 01:20:09,755
Ovo je samoubistvo.
1133
01:20:09,790 --> 01:20:11,223
Poru�ni�e.
1134
01:20:14,158 --> 01:20:16,151
Nemoj!
1135
01:20:18,037 --> 01:20:20,868
Zaklju�ajte poru�nika
Troisku u njegovu sobu.
1136
01:20:20,903 --> 01:20:22,546
Da, gospodine.
1137
01:20:26,949 --> 01:20:29,046
Zatvorite ga.
1138
01:20:35,126 --> 01:20:36,455
Sada, kapetane.
1139
01:20:36,490 --> 01:20:38,900
Lansiranje pet projektila.
1140
01:20:47,707 --> 01:20:49,698
Gospodine, Rusi su
upravo lansirali pet projektila.
1141
01:20:49,733 --> 01:20:51,795
Zaboga miloga!
1142
01:20:59,344 --> 01:21:01,442
Gospodine, �ekamo va�a nare�enja.
1143
01:21:02,908 --> 01:21:05,809
Spremite se za ga�anje.
1144
01:21:05,844 --> 01:21:08,674
Da, gospodine.
Spremi za ga�anje.
1145
01:21:10,247 --> 01:21:13,289
Po�alji jo� jednu poruku.
Reci im da isplovljavamo.
1146
01:21:13,324 --> 01:21:15,069
Ga�ajte �im budete spremni.
1147
01:21:15,174 --> 01:21:17,271
Ga�ajte �im budete spremni.
1148
01:21:18,948 --> 01:21:21,780
Prekasno je.
Torpeda su u vodi.
1149
01:21:28,384 --> 01:21:30,795
Spremite se za protivmjere.
1150
01:21:33,837 --> 01:21:35,687
Punom snagom naprijed.
1151
01:21:35,722 --> 01:21:38,658
Poniranje pod pravim uglom
za 45 stepeni.
1152
01:21:47,360 --> 01:21:51,658
Ispalite protivmjere.
1153
01:21:57,425 --> 01:21:58,996
Gospodine, Rusi su ispalili
protivmjere
1154
01:21:59,031 --> 01:22:01,304
i udaljavaju se
punom brzinom.
1155
01:22:01,722 --> 01:22:03,260
Spremite se za ponovno ga�anje.
1156
01:22:03,295 --> 01:22:06,336
Da, gospodine.
Spremite se za ga�anje.
1157
01:22:22,899 --> 01:22:25,313
Protivmjere uspje�ne.
1158
01:22:28,352 --> 01:22:29,574
Ispalite protivmjere.
1159
01:22:29,609 --> 01:22:31,497
Ga�ajte �im budete spremni.
1160
01:22:35,479 --> 01:22:38,102
Kapetane, Amerikanci
su ispalili jo� dva torpeda.
1161
01:22:38,137 --> 01:22:40,618
Svi na stanice
za kontrolu �tete.
1162
01:22:43,343 --> 01:22:46,593
Ispalite protivmjere.
Na moj znak.
1163
01:22:46,628 --> 01:22:49,843
A zatim skrenite za 90 stepeni.
1164
01:22:50,997 --> 01:22:53,093
800 metara.
1165
01:22:56,553 --> 01:22:59,592
700 metara.
Ne jo�.
1166
01:23:01,899 --> 01:23:04,416
600 metara.
1167
01:23:07,770 --> 01:23:09,833
500 metara.
1168
01:23:09,868 --> 01:23:12,436
Ispalite protivmjere.
1169
01:23:12,471 --> 01:23:15,005
Zapo�nite skretanje.
1170
01:23:18,884 --> 01:23:20,875
Ja�e.
1171
01:23:22,344 --> 01:23:24,860
Jo� malo.
1172
01:23:26,222 --> 01:23:28,737
Neka nam je Bog na pomo�i.
1173
01:23:40,481 --> 01:23:42,682
Gospodine, torpeda
su proma�ila metu.
1174
01:23:42,717 --> 01:23:44,883
Nema povratne vatre.
1175
01:23:45,197 --> 01:23:47,469
Spremite torpeda.
1176
01:23:47,504 --> 01:23:50,125
Spremite se za ponovnu paljbu.
1177
01:23:51,384 --> 01:23:52,536
Izvje�taj �tete.
1178
01:23:52,642 --> 01:23:56,205
Podnivo jedan ima manji
prodor u crpnoj stanici.
1179
01:23:56,240 --> 01:23:58,513
Izoluj i evakui�i.
Da, gospodine.
1180
01:23:58,548 --> 01:24:00,713
Dajte mi radio.
1181
01:24:05,641 --> 01:24:08,157
Komandante ameri�ke podmornice.
Ovdje Lucas Foster.
1182
01:24:08,192 --> 01:24:10,988
Ja sam u ruskoj podmornici
Voznesensk.
1183
01:24:11,023 --> 01:24:12,142
Ne pucajte.
1184
01:24:12,246 --> 01:24:13,190
Gospodine, poslu�ajte ovo.
1185
01:24:13,225 --> 01:24:15,391
Ne pucajte!
1186
01:24:16,441 --> 01:24:18,536
Ovdje Lucas Foster.
1187
01:24:44,537 --> 01:24:46,318
Nije uspio.
1188
01:24:47,472 --> 01:24:49,202
To jo� ne znamo.
1189
01:24:49,237 --> 01:24:50,897
Priznaj, Joanna.
1190
01:24:50,932 --> 01:24:54,286
Mo�da su prora�uni bili neta�ni
ili neka Ijudks agre�ka.
1191
01:24:54,321 --> 01:24:55,440
Mo�da nisu ispalili projektile.
1192
01:24:55,545 --> 01:24:57,920
Jesu.
1193
01:24:57,955 --> 01:24:59,948
Znam da jesu.
1194
01:25:14,625 --> 01:25:18,399
Gospodine Foster, va�e prisustvo
zaista umanjuje osje�aj neprijateljstva.
1195
01:25:18,434 --> 01:25:22,487
Me�utim, morate upozoriti ruskog
kapetana da odr�i neutralan stav
1196
01:25:22,522 --> 01:25:25,004
da os+dmah isplovi
i da se preda.
1197
01:25:26,471 --> 01:25:28,674
Zahtijeva va�u trenutnu predaju.
1198
01:25:28,709 --> 01:25:30,420
Nikada.
1199
01:25:30,455 --> 01:25:33,286
Kapetane, ovo je samo formalnost.
1200
01:25:39,052 --> 01:25:41,935
PO�aljite im ponruku.
1201
01:25:41,970 --> 01:25:44,818
Recite im da pristajemo.
1202
01:25:44,853 --> 01:25:46,076
Ali, gospodine...
1203
01:25:46,181 --> 01:25:48,907
Neko mora da vrati
gospodina Fostera ku�i.
1204
01:26:21,301 --> 01:26:23,346
Uspio je.
Da!
1205
01:26:23,381 --> 01:26:25,392
Stvarno je uspio.
1206
01:26:37,133 --> 01:26:39,124
Da!
1207
01:26:39,334 --> 01:26:40,871
G. predsjedni�e!
1208
01:26:40,906 --> 01:26:43,842
Uspjelo je.
Lucas je to uradio.
1209
01:26:46,674 --> 01:26:49,050
Da!
1210
01:26:49,085 --> 01:26:51,775
Kapetane, dugujem vam uslugu.
1211
01:26:51,810 --> 01:26:54,116
Ako ikada budem ne�to
mogao u�initi za vas...
1212
01:26:54,151 --> 01:26:57,437
Ne budi takav stranas, Lucas Foster.
1213
01:26:57,472 --> 01:27:02,294
Kada slijede�i put bude�
u kom�iluku, svrati.
1214
01:27:03,657 --> 01:27:06,277
I...
1215
01:27:07,223 --> 01:27:09,213
vjerujem da je ovo tvoje.
1216
01:27:09,248 --> 01:27:12,988
Hvala.
1217
01:27:30,811 --> 01:27:32,277
Lucas!
1218
01:27:32,381 --> 01:27:35,632
Hej! Hajde!
1219
01:27:44,438 --> 01:27:46,117
Tako mi je drago �to si se vratio.
1220
01:27:46,152 --> 01:27:48,212
Hvala. odli�an posao.
Hvala.
1221
01:27:51,044 --> 01:27:52,722
Dobro do�ao natrag.
1222
01:27:52,757 --> 01:27:54,083
Hvala.
1223
01:27:54,189 --> 01:27:58,138
Pa, gdje je ostatak
odbora za do�ek?
1224
01:27:58,173 --> 01:28:01,738
Ru�a�emo sa predsjednikom,
Lucas. �ta jo� ho�e�?
1225
01:28:01,773 --> 01:28:04,149
Ne znam. Parada bi bila fina.
1226
01:28:06,245 --> 01:28:09,705
Da, idemo odavde.
1227
01:28:36,150 --> 01:28:42,406
prevod i obrada:
@Ru�a;@miroslavR
94159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
