Original subtitles

Um filme de

ATAQUE SOLAR

SNEL - Laborat�rio Solar Albany, Nova Iorque

Segunda-feira, 9 de Mar�o, 11:16h

Como � que isso vai?

A �ltima telemetria mostra que estamos com 96% do ideal.

Muito bem.

Patel, j� soube que acabou de recalibrar os sensores.

Sim.

Mostre-me a �ltima transmiss�o.

Estamos a obter dados de primeira agora.

Perdemos o sinal da sonda.

Deixe-me rever os dados dos sensores auxiliares para ver qual � o problema.

Uma EMC? Podemos ter perdido a sonda para sempre.

O que � isso?

Mas n�o houve alerta de qualquer actividade.

Hoje, o Dr. Lucas Foster, empres�rio multimilion�rio,

vai gastar cem milh�es de d�lares para lan�ar o Galileo,

um ve�culo de explora��o tamb�m chamado de MAV,

que visa ajudar a humanidade

a sobreviver ao que ele chama de "futuro incerto".

No entanto, os cr�ticos chamam-lhe "a loucura de Lucas".

Mais logo, teremos uma confer�ncia de imprensa

seguida do lan�amento da nave aqui, na base Foster.

N�o me importa o que fa�a, Joe, certifique-se de...

Trazer dados que possamos usar para convencer os g�nios.

� melhor eu subir.

Tenha um bom voo.

Terei.

M�sica

Fotografia

Produ��o

Argumento

Jim, verifique a leitura do Q 7. Parece-me um bocado alta.

Sim, tem estado alterada a manh� toda.

N�o se preocupe, ainda est� dentro dos par�metros operacionais.

Vai l� fora falar com os abutres?

O abutre � um p�ssaro t�o desagrad�vel, Jim:

Repita comigo: "A imprensa � nossa amiga".

- Quer mesmo que eu repita? - Quero.

- A imprensa � nossa amiga. - Era a brincar, Jim.

Precisa de relaxar.

�. Relaxar. N�o se passa nada, certo?

Nada mesmo.

Bom dia a todos:

Receio que os meus coment�rios sejam encurtados,

porque p�r um ve�culo em �rbita � algo complexo.

Sobretudo, quando preciso de fazer valer cada c�ntimo,

ao contr�rio dos meus ex-patr�es, no sector p�blico.

Mas a verdadeira quest�o

�: por que algu�m desperdi�aria 100 milh�es de d�lares

a p�r um ve�culo em �rbita para estudar o efeito de estufa?

Sabemos como os poluentes afectam a atmosfera

e como a emiss�o aumenta exponencialmente

com a queima de combust�veis f�sseis.

O que n�o sabem � que, somente no ano passado,

o metano na atmosfera triplicou

com consequ�ncias desastrosas para o ambiente.

Precisamos de fazer algo.

O problema �... que n�o sabemos o qu�.

Joe Johnson levar� o Galileo para recolher dados

para que encontremos a resposta.

- Alguma pergunta? - Sim.

O seu ex-chefe,

Bradley Stamp, disse que este lan�amento era uma loucura.

Tinha raz�o?

N�o foi a primeira vez que disse que uma ideia minha era louca.

O Brad est� chateado, porque n�o permiti

que investisse na empresa antes que se tornasse p�blica.

Hilariante.

Pode dizer por que est� a utilizar uma nave de fabrico russo

em vez de uma americana? - Era mais barata.

Mas o MAV n�o deixa a desejar em qualidade ou seguran�a.

Os produtos russos s�o t�o bons como os do ocidente.

Lamento encerrar,

mas tempo � dinheiro e preciso de queimar os dois.

- Obrigado. - Obrigada.

O homem � um m�gico.

O Lucas vai fazer 98 milh�es de d�lares desaparecerem.

Controlo, aqui Carrier 1.

Estamos prontos para descolar. Precisamos de autoriza��o.

Galileo? Como est� isso a come�ar?

At� agora, tudo bem.

Como � a comparar com o simulador?

Tinha mais espa�o para as pernas nos testes.

Lucas, da pr�xima vez que os russos lhe oferecerem um neg�cio,

certifique-se de que � feito para humanos e n�o para chimpanz�s.

No seu caso, poderia haver uma certa confus�o.

De onde vem isto?

Do espectr�metro de Bruny Island.

Isto � enorme.

Sim. Grande demais. Deve haver um erro.

Bruny n�o � conhecida por cometer erros.

Acha que a sonda estava na traject�ria desta EMC?

Patel, uma EMC � uma ejec��o de part�culas supercarregadas

da superf�cie do Sol.

Se isto estiver certo, n�o � s� uma ejec��o de massa coronal,

� uma explos�o solar a uma escala nunca antes vista.

Veja as bases de dados.

Nos seus 12 anos aqui, alguma vez viu uma EMC deste tamanho?

- Bom, n�o nos vamos precipitar. - N�o me estou a precipitar... ainda.

O OSN no Jap�o ofereceu-se para nos enviar dados,

assim como Anchorage, o Chile...

A sonda foi atingida h� 46 h e Bruny s� enviou isto agora.

Se isto estiver certo...

Ent�o, parece que isto est� a vir direito a n�s.

N�o vou ficar � espera que isso nos atinja.

Temos de falar com os europeus outra vez

e ligue para o OSN para saber onde est�o os dados que me prometeram.

Cavalheiros, o p�ssaro est� a voar.

�s 10:15h, temos o lan�amento da nave de Lucas Foster.

Podemos ver que o MAV � levado por um 727,

que chegar� aos 11500 metros de altitude,

onde o Galileo se separar� do avi�o.

De seguida, accionar� os pr�prios propulsores

e atingir� a atmosfera superior.

Bom para ti, Lucas.

Segundo o Dr. Foster,

a miss�o visa medir os n�veis de metano na termosfera.

O Galileo visitar� �reas

onde a equipa do Dr. sup�e haver altas concentra��es desse g�s mortal

para provar, de uma vez por todas...

Que ele � totalmente maluco.

Carrier 1 atingiu altitude de lan�amento.

MAV, est�o a 11500 metros,

vou iniciar a contagem decrescente de lan�amento.

9...

8, 7...

6, 5...

4, 3...

2, 1.

Carrier 1 a afastar-se. O c�u � seu, Galileo.

Entendido.

Separa��o bem-sucedida. A accionar os propulsores.

E temos igni��o do MAV:

Lindo menino, Joe.

Todos os sistemas dentro dos par�metros operacionais.

Isto � que � uma viagem, Lucas:

Era aqui que ele fazia sempre asneira no simulador.

Oh, bolas:

O que � esta luz vermelha?

Est� no retrovisor, aproxima-se rapidamente...

� a Pol�cia: Devo ter ultrapassado o limite de velocidade.

Galileo est� fora do alcance visual. A mudar para visor de rastreamento.

Telemetria de rastreamento operacional.

A subir para altitude de 130 quil�metros.

Ele est� muito perto do primeiro ponto de verifica��o do metano.

Deve chegar dentro de...

- 6,3 segundos. - Exacto.

Joe, como est� a correr?

Bem. Vou ligar os sensores e o equipamento de monitoriza��o.

Larry, temos um alarme no Sector III.

Talvez algum defeito. Pode dar-me um diagn�stico completo?

Joe, est� a ouvir? H� um alarme no sector III.

Informe-me sobre a sua situa��o.

Perdemos a telemetria.

Joe?

Joe: Aonde � que ele foi?

- N�o sei. - Traga-o de volta, Jim.

Aqui, Galileo. Responda, controlo de Terra.

Falta de energia? Como � que pode ser poss�vel?

Deve ser algum defeito dos instrumentos.

Em todos os instrumentos? Nem pensar.

Fa�a a comunica��o via r�dio, j�.

Aqui, Galileo. Responda, controlo de Terra.

A telemetria voltou. Estamos com sinal.

Joe, est� a ouvir?

Responda, Galileo.

O que houve, Lucas? O meu sistema desligou-se.

Perdemo-lo. Voc� simplesmente...

... desapareceu dos visores de rastreamento.

O que se passa?

N�o sei. Desligou-se tudo.

Todos os instrumentos, sistema de apoio � vida, propulsores, tudo:

N�o � poss�vel.

O que foi isto, Lucas?

Diga-me que est� tudo sob controlo.

Estamos a trabalhar nisso, Joe, assim que...

Joe: Joe:

Joe:

Galileo chama base. Est�o a ouvir?

Joe:

Perda total de sinal: sem telemetria.

Larry, veja a frequ�ncia de emerg�ncia do transmissor-receptor.

Nada.

O sat�lite indica alvos m�ltiplos na traject�ria do Galileo.

Fomos informados de que o voo de Foster acabou em trag�dia.

Meia hora ap�s o lan�amento, foram captadas estas imagens

sobre a Calif�rnia que mostram o fim da miss�o.

A empresa n�o comentou sobre a situa��o do piloto,

nem se ele foi capaz de se ejectar da aeronave.

Meu Deus: O que aconteceu?

O Lucas perdeu o MAV, Joanna. Uma explos�o.

- E o Joe? - N�o sabemos.

N�o h� sinais de uma c�psula de ejec��o.

L� vem ele, l� vem ele.

Sem coment�rios.

N�o fa�o coment�rios neste momento.

Lucas?

Ol�, Joanna.

Acabei de saber. Lamento.

O Joe conseguiu sair? Poder� ter-se ejectado?

Parece que n�o. Estamos a prever o pior.

Se eu puder fazer algo...

Obrigado, mas por enquanto... n�o podes.

Lucas, s� quero ajudar. Por favor...

Do que � que precisas?

Acesso aos dados que tens...

... rastreamento, registos de voo...

Certo.

Antes da explos�o, houve uma breve perda de energia.

Perda de energia?

N�o sei o que a causou, nem se est� relacionada,

mas durou um segundo.

- Joanna? - Sim?

Isto n�o � coisa do Brad, pois n�o? �s tu que queres saber?

Sim, Lucas, sou eu. E eu lamento muito.

Obrigado.

Pent�gono, Washington DC 11 de Mar�o, 11:04

� um p�ssimo momento para algo assim.

E numa nave de fabrico russo...

Vai fazer maravilhas ao stresse do presidente...

Desculpe, Almirante, n�o vejo a rela��o.

A frota de submarinos russos est� na costa da Gronel�ndia.

Eles t�m 12 submarinos na �gua.

� um exerc�cio aprovado pelo Conselho de Seguran�a, Almirante.

Exerc�cio, claro...

N�o queremos que voltem ao comunismo,

por isso dizemos: "V�o l�, divirtam-se".

Ainda n�o vejo o que tem isso que ver com a explos�o do MAV.

Se passarem um cent�metro da linha autorizada, quero saber.

- Entenderam? - Sim, senhor.

Quero saber, porque o presidente espera que eu saiba.

Os exerc�cios n�o s�o hostis, mas temos motivos para suspeitar

que h� tr�s submarinos que transportam m�sseis nucleares.

Se uma nave russa explode no ar...

Vai confiar em submarinos russos com bombas nucleares, Coronel?:

J� percebi o que quis dizer com n�veis de stresse, Almirante.

Lucas: Andava � sua procura.

- Tem de ver isto. - O que �?

Recebemos alguns dados do MAV. Um pico de metano. Elevad�ssimo.

Os sensores devem ter falhado na explos�o. N�o � poss�vel.

Mas veja os outros dados, est�o certos.

� uma loucura. N�o pode estar certo.

Ter�a-feira, 12 de Mar�o, 9:46

Joanna, chegou esta transmiss�o do Jap�o.

S�o os dados mais recentes.

Isto � do observat�rio do sul, no Chile. E isto � de Anchorage.

Essa fotografia � da EMC, que destruiu a nossa sonda solar.

Pelos c�lculos, a massa dessa emana��o

atingiria a atmosfera da Terra...

- Quando o Lucas perdeu o MAV. - Sim.

Isto mostra o Sol a emitir m�ltiplas EMC num curto per�odo de tempo.

O Sol nunca tinha feito algo parecido.

N�o na hist�ria registada, pelo menos.

- H� quanto tempo h� esta actividade? - 72 horas.

Se os c�lculos estiverem correctos,

est� um agrupamento de EMC a ir em direc��o ao sector 12.

- O que p�e a Terra na linha de fogo. - Sim.

Joanna? Andei � sua procura.

Brad, temos um grande problema.

De que tamanho?

Onde � que conseguiu isso? Por que n�o t�nhamos isso?

Um amigo, do observat�rio do sul soube do MAV e achou que ficar�amos...

... intrigados, foi o que ele disse.

- � enorme, � como se... - O Sol estivesse a trocar de pele?

Sim. Mas por que a Joanna n�o...

Ela deveria saber disso.

- De certeza de que isto est� certo? - � exacto.

Vamos ver de novo.

WeatherSat 4, �rbita geosincronizada sobre a Am�rica do Norte

Lucas.

O que fazes aqui? Pregaste-me um susto enorme.

N�o te preocupes. Vou devolver o susto.

Por que n�o me falaste das EMC?

Quando? Os rep�rteres da cidade tornaram o pr�dio uma fortaleza,

tu n�o atendes o telem�vel e a tua secret�ria...

Desculpa, secret�rias, todas as quatro,

acham que est�s fora do pa�s,

mesmo estando a dar uma confer�ncia de imprensa no mesmo pr�dio.

Sabias? Diz-me que n�o sabias.

Descobri h� uma hora. Ouve, Lucas...

A falha de energia no MAV s� pode ter sido causada por isto.

A EMC estava na mesma �rea. � a �nica explica��o.

A EMC n�o causou apenas uma falha el�ctrica.

A EMC destruiu o MAV.

Imposs�vel. Esses eventos solares n�o explodem com as coisas.

A EMC n�o explodiu com a nave, inflamou o metano na atmosfera.

E isso � que explodiu com o MAV.

N�o, n�o. N�o vieste c� para come�ar com isso outra vez, pois n�o, Lucas?

Joanna, antes de explodir,

o MAV fez uma leitura de metano absurdamente alta.

H� uma mudan�a na atmosfera como nunca vimos.

Combina isso com o evento solar e temos uma receita...

Para a destrui��o. Eu sei, Lucas.

Convivi com as tuas teorias durante seis anos.

Se estiver certo, n�o � uma receita para a destrui��o.

� uma receita para a extin��o.

Lucas, o que aconteceu ontem foi uma trag�dia,

um terr�vel acidente, mas o MAV estava fora da cintura D-7:

Estava acima do ozono, estava vulner�vel. Mas n�s n�o estamos:

As EMC que vi s�o diferentes de tudo o que j� vimos.

Al�m de destru�rem tudo na atmosfera exterior,

t�m energia para passar a camada de ozono,

sobretudo com os buracos que fazemos nela.

Estou farta de ouvir isso.

S�o conjecturas sem qualquer fundamento.

Claro que n�o t�m fundamento.

O MAV foi destru�do antes de eu poder recolher provas:

Joanna: Se n�o agirmos agora,

n�o estaremos vivos para dizer "Eu bem te avisei".

Lucas, as tuas teorias sempre me intrigaram,

mas estamos a lidar com factos e com a realidade.

� esse o nosso trabalho.

Est�s aqui h� demasiado tempo, Joanna. J� pareces o Stamp.

Tenho de ir, tenho o pesadelo da imprensa para tratar, como sabes.

E quanto a teres tido dificuldade em encontrar-me...

Quando me ligaste ontem,

logo ap�s a destrui��o do MAV, e eu estava arrasado...

Atendi assim que come�ou a tocar.

Detroit, Michigan Quinta-feira, 12 de Mar�o, 13: 18

- Ol�. - Quero um cachorro-quente completo.

Com bastante cebola.

Lucas:

Voltou a acontecer.

O qu�? Tu a falares como o Stamp?

Caiu um velho sat�lite meteorol�gico no centro de Detroit.

A �rbita dele p�-lo na traject�ria de uma EMC.

H� 8 mortos, 17 feridos e v�rios desaparecidos.

Vou contar a tua teoria ao Stamp. Achei que deverias estar presente.

Certo.

Teremos de rever tudo o que tens sobre os agrupamentos de EMC.

A telemetria actualizada e o rastreamento da rede.

As EMC s�o rastreadas pela sonda solar europeia.

Pode mostrar-nos a mais pr�xima, Patel, por favor?

V� s� o tamanho dessa coisa...

� de longe a maior EMC que j� regist�mos.

Pode destacar a traject�ria de chegada?

- O que � aquilo no caminho dela? - Um sat�lite russo.

N�o � um simples sat�lite.

� o principal sat�lite de comunica��o russo.

Todas as comunica��es militares passam por ele.

Quantas mais EMC est� a captar agora?

Dezenas...

... mais do que alguma vez regist�mos. Mas o verdadeiro problema

� que a �rbita da Terra nos leva directamente para elas.

Vamos ser atingidos repetidamente nas pr�ximas 48 horas.

O que pode estar a provocar isso?

N�o sabemos. Ningu�m sabe.

Ora, ora, ora...

A que devemos a honra da sua presen�a, Dr. Foster?

Este n�o � o dia do "Agradecimento ao ex-empregado"?

N�o. � o dia da "Seguran�a retira a pessoa n�o autorizada daqui."

Nada mal. Foi muito engra�ado. Vindo da sua parte, Stamp...

Lucas, sei que passou por muita coisa nos �ltimos dias,

vou levar isso em considera��o, mas por favor,

ter� de nos dar licen�a... - Fui eu que pedi para ele vir.

Ele tem uma teoria que devemos explorar.

N�o tem autoriza��o para fazer isso.

Odeio interromper esta discuss�o fascinante,

mas o Presidente dos EUA est� em v�deo-confer�ncia.

Transfiro a liga��o?

N�o. Fa�a-o esperar uns minutos, ele gosta.

Espere.

Brad.

Enterrei milh�es na sua ag�ncia,

estava � espera que isso, ao menos, me comprasse um aviso,

quando os sat�lites come�assem a cair do c�u.

Sr. Presidente, garanto que estamos a trabalhar nisso.

Ter� toda a amplitude dos nossos recursos.

�ptimo.

Agora vamos come�ar com uma explica��o simples.

Pode haver aqui pessoas que n�o sabem a diferen�a

entre uma EMC e uma BLT.

BLT, senhor?

- � uma sandu�che, Stamp. - Certo.

Ejec��o de Massa Coronal, ou EMC, � uma explos�o solar.

Durante as explos�es,

part�culas solares carregadas s�o lan�adas no espa�o

a velocidades colossais.

Suponho que essas explos�es sejam poderosas...?

Equivalem a 100 mil toneladas de TNT, talvez mais.

Quantas existem?

Estamos a acompanhar v�rias,

mas temos tudo sob controlo, n�o precisa de se preocupar.

Sr. Presidente. Se me permite... Dra. Parks.

Uma dessas EMC dirige-se para o comsat russo.

E h� mais fen�menos desses, os maiores que j� vimos.

Segundo os c�lculos, alguns deles atingir�o a Terra.

A camada de ozono n�o nos protege de coisas assim?

� dif�cil de dizer.

Teoricamente, sim.

Mas os sat�lites operam para l� da camada de ozono.

Qual o potencial de danos?

A energia potencial de uma dessas EMC

poderia destruir todos os sat�lites no seu caminho.

Poder�amos ter enormes problemas na comunica��o...

... hemisf�rios inteiros podem ficar no escuro.

Por favor, pe�o desculpa por isto. A minha s�cia est� a exagerar.

Podemos perder alguns sat�lites e haver problemas no seu r�dio,

mas vamos ficar bem. O ozono vai aguentar.

Com licen�a.

Lucas?

- Sr. Presidente? - O que est� a� a fazer?

A tentar evitar mais mortes, senhor.

O que n�o lhe disseram � que este � um cen�rio de desastre.

Senhor, como todos sabemos,

os qu�micos feitos pelo Homem, como os clorofluorcarbonos,

infiltraram-se na atmosfera superior e enfraqueceram a camada de ozono.

Fizeram buracos nela.

A energia dessas EMC pode e ir�

penetrar o ozono nesses pontos fracos.

Mas � s� o come�o.

A atmosfera sempre teve nitrog�nio, oxig�nio

e 2% de outros gases.

Esses 2% passaram para 5% nos �ltimos 10 anos.

E a maior parte � metano, altamente vol�til e inflam�vel.

Quando essas EMC passarem pelo ozono,

v�o inflamar bolsas de metano e, literalmente,

pegar fogo ao c�u.

O fogo ir� consumir o oxig�nio mundial em poucas horas.

Todos os seres vivos v�o morrer sufocados.

Sr. Presidente, com todo o respeito,

as afirma��es do Dr. Foster s�o baseadas em especula��es.

Bem,

todos concordamos que essas coisas est�o a vir na nossa direc��o?

Sim, concordamos.

Daqui a quanto tempo?

As primeiras j� come�aram a chegar e vai piorar nas pr�ximas 48 horas.

Vou levar isso em considera��o.

Avisem-me, se houver qualquer outra informa��o.

Sim, senhor.

Obrigado pela aten��o.

Senhor...

Como ousa usar este �rg�o para a sua propaganda de fim do mundo?

Bradley, a teoria dele � v�lida.

Quero que saia deste pr�dio. Obrigado, Dr. Foster.

- Deve ser mau. - Como assim, Almirante?

J� tinha visto cientistas com medo?

Se isto vai continuar nos pr�ximos dois dias,

ent�o Detroit n�o ser� um incidente isolado.

Concordo totalmente. Se uma �nica EMC derrubou o sat�lite,

imagine o que uma tempestade delas faria.

Exacto. Vamos enviar os F-15 para fazerem uma cobertura no c�u.

Aonde vai, senhor?

Vou ver o que os submarinos russos andam a fazer.

Se estamos a perder os sat�lites, quero poder segui-los � moda antiga.

K-538 Voznesensk Atl�ntico Norte

Capit�o, isto acabou de chegar.

- Tenente Troiska? - Sim, senhor?

Novas coordenadas. 10 graus sul, 5 graus oeste.

Aumente a velocidade 5 n�s e leve-nos a 300 metros.

Isso levar-nos-� para perto da fronteira internacional.

Exactamente, Tenente.

Sim, senhor.

10 graus sul, 5 graus oeste.

Aumente a velocidade 5 n�s e leve-nos a 300 metros.

Capit�o, o que est� a acontecer?

Oficialmente? Nada.

N�o oficialmente?

Vamos mostrar ao mundo que a R�ssia n�o se intimida.

- Algu�m acreditou em si? - N�o sei.

Pelo menos, o Presidente n�o ouviu s� a vers�o do Stamp.

Onde o perdeu?

Para a� na parte onde o c�u pegava fogo.

� a parte mais dif�cil, sim. O que faremos agora?

Eu sou o desbocado com dinheiro que nos mete em problemas, Jim.

Eu pago-lhe para voc� arranjar um meio de nos livrar deles.

Ent�o, estamos metidos num grande sarilho.

N�s conseguimos, Jim. Vamos l�.

Kremlin, Moscovo Sexta-feira, 13 de Mar�o, 7: 16

Yuri, os nossos peritos dizem que h� uma chama solar

a ir em direc��o ao seu sat�lite de comunica��es.

Quando colidirem, vai derrubar o sat�lite do c�u.

Os nossos cientistas n�o puderam verificar essas alega��es.

Voc� tem todos os dados que temos. O que mais quer?

Os nossos sat�lites tamb�m podem ser derrubados.

Sabe o que vai acontecer? Ficaremos todos no escuro.

N�o preciso de lhe dizer o que acontecer�, quando...

... as nossas frotas estiverem a operar pr�ximo uma da outra,

sem a capacidade de receber ordens nossas.

Concordo. Recolha a sua frota, que faremos o mesmo.

Ao contr�rio, Yuri. Voc� � que tem submarinos armados

perto da fronteira internacional. Voc� � que deve recuar primeiro.

Tenho permiss�o do Conselho de Seguran�a para os exerc�cios.

Se e quando nos convencermos da autenticidade dessa amea�a,

juntar-nos-emos a voc�s para tomarmos as medidas adequadas.

Autenticidade...

Yuri, h� quatro horas, um sat�lite caiu no centro de Detroit.

Se quer saber das v�timas, est� em todos os canais.

Lamento profundamente a trag�dia de Detroit.

Mas a minha responsabilidade � com o meu pa�s.

Yuri, dizem que depois do orgulho, vem a queda.

Vamos deixar o orgulho de lado e trabalhar juntos

para evitar mais mortes.

Certo, Ryan. Mandarei os meus submarinos retirarem.

Acredito que far� o mesmo com a sua frota.

Tem a minha palavra, Yuri. Assim ser�.

Obrigado, Yuri.

Coronel? H� algum modo de evitar que o sat�lite caia?

N�o, senhor. A �rbita dele est� na traject�ria da EMC.

Almirante Lawrence, qual � a sua opini�o?

Se nos posicionarmos num per�metro no Atl�ntico Norte,

veremos qualquer viola��o das �guas internacionais

por parte dos submarinos deles, durante a quebra das comunica��es.

Fa�a-o.

Mas alerte os comandantes que poderemos perder contacto

e que devem manter a calma.

Sim, senhor.

N�o quero l� nenhum idiota imprudente.

Ningu�m acreditar� em n�s. Nem numa �nica palavra.

Ningu�m me dar� um c�ntimo para futuros projectos.

Vai trabalhar num restaurante para o resto da vida.

Acha que pode haver outra maneira?

N�o. Quando as EMC passarem pelo ozono, o metano inflamar�.

N�o haver� tempo para o apagar.

Concordo. Talvez umas 24 horas antes de acabar tudo.

- Bem... � melhor irmos. - Para onde?

Para a ag�ncia espacial. Precisamos de fazer umas simula��es.

N�o temos poder de processamento aqui.

Lucas, acabaram de expuls�-lo de l�.

Jim, � uma ag�ncia espacial. N�o � o Kremlin. Vamos.

Ghezdo Orla 1 Sat�lite militar russo

Joanna, somos uma equipa aqui. Todos n�s.

Fazemos parte de uma grande equipa.

Se um membro come�a a gritar que o c�u est� a cair,

todos os outros come�am a desesperar-se.

E pode comprometer milh�es de d�lares em verbas.

N�o acredito que fale em verbas num momento como este.

Viu os dados? Temos a obriga��o...

Em primeiro lugar e acima de tudo, para com o seu trabalho, os colegas

e as pessoas que pagam o seu sal�rio.

N�o um radical que se acha importante s� por ter dinheiro.

N�o um pseudo-cientista

e um ex-marido por quem pode ou n�o ainda sentir algo.

Como se atreve a dizer que deixo a minha rela��o com o Lucas

influenciar as minhas opini�es ou as minhas ac��es?

- Quer saber, Brad? - O qu�?

Est� cego pelo ci�me.

O �nico aqui com o bom senso comprometido � voc�.

- Dra. Parks, voc�... - Com licen�a.

A EMC j� come�ou a atingir...

Julgo que o sat�lite russo est� prestes a ser aniquilado.

N�o vai aguentar. � demasiado...

Precisamos de entrar em contacto com o NORAD.

O sat�lite est� a cair.

NORAD confirma o prov�vel ponto de impacto a leste do Lago Erie.

Entendido. Temos dois F-15 para a intercep��o.

Aqui, Patrulha Delta.

Temos nebulosidade, mas tenho o objecto no meu radar.

- J� o vimos. Pode interceptar? - Acho que sim, senhor.

Se n�o conseguir, perderemos parte do centro de Buffalo.

- Vamos, Delta 2. - Entendido.

Objecto a 16 km de Buffalo e a aproximar-se.

Actualmente a 5500 metros e a subir.

Sat�lite a 12200 metros.

Sat�lite a 10000 metros.

Entendido. Estamos a 8200 metros.

Sat�lite a toda a velocidade a 8800 m. Prepare-se para disparar.

Estou a v�-lo.

A armar...

M�ssil disparado.

N�o destruiu totalmente. H� destro�os.

Ainda h� destro�os? Trate disso, Delta 2.

� para j�.

Est� nas nuvens, mas tenho sinal.

Entendido, Delta 2. Sat�lite a 25-3 metros.

A localizar o alvo...

M�ssil disparado.

N�o tenho impacto. Repito, n�o tenho impacto.

Vamos, cavalheiros. Voc�s conseguem:

S� t�m uma oportunidade para fazer isto.

Sat�lite a 7-4.

Estou a v�-lo.

M�ssil disparado.

Boa:

Conseguiu:

Viva:

� o segundo sat�lite destru�do por uma EMC, Brad.

� imposs�vel saber quantos ser�o afectados,

quando as outras EMC os atingirem.

Precisamos de mais informa��es.

Quero dados directos de todos os observat�rios.

E quero todos conectados aqui o mais r�pido poss�vel.

Anchorage? Norikura? Las Campanas?

N�o quero saber se � o meu sobrinho no quintal com uns bin�culos.

Quero todos conectados.

Quero saber de tudo, at� mesmo de o disparo de um foguete.

Est� bem.

Anchorage.

Nunca nos deixar�o entrar.

Tenho informa��es de Anchorage, est�o na linha tr�s.

Ponha em alta voz.

Est�o a perder um belo espect�culo de luzes aqui.

J� ouvi falar. Quando � que nos v�o enviar imagens?

Estamos a tratar disso.

Estamos a tentar enviar, mas o sat�lite est� em baixo.

Meu Deus!

Anchorage?

Estou? Est�o a ouvir?

O c�u... est� a brilhar!

Anchorage? Anchorage?

Que hist�ria � essa de o c�u estar a brilhar?

Ol�... Lucas.

- Desculpe, n�o consegui impedi-lo. - Devia ter disparado.

Quero saber de Anchorage. Preciso de saber rapidamente o que aconteceu:

Brad, n�o preciso de lhe dizer que isto � mau

e que sei que sabe que vai piorar.

O ozono n�o aguentar� e temos de nos preparar.

- Certo. - Obrigado.

- Como estamos? - Perdemos Anchorage.

- O observat�rio ou a cidade? - Ainda n�o sabemos.

Mostre-me.

Almirante, o que foi?

Os russos iam retirar os submarinos.

- E n�o o fizeram? - N�o totalmente.

O sat�lite caiu antes de contactarem o �ltimo submarino.

Ent�o, ele n�o tem contacto com o comando.

� pior. A ordem para recolher os nossos submarinos

estava em tr�nsito.

Estamos sem contacto e nem todos receberam instru��es.

Nem todos? Quantos?

Dois. O Ocala estava a norte dos A�ores

e o USS Lansing estava na costa da Gronel�ndia

a acompanhar as manobras da frota russa.

Ent�o, h� dois submarinos nossos algures,

� espera que os russos cruzem as fronteiras.

Rezo a Deus para que esses homens, os deles e os nossos,

tenham algum bom senso.

USS Lansing a seguir a frota russa no Atl�ntico Norte

Alguma coisa?

N�o, senhor. N�o estamos a captar nada.

N�o ser� um problema no equipamento?

N�o. Parece estar tudo a funcionar perfeitamente.

Tudo menos o nosso sat�lite.

N�o h� comunica��o externa, somente por ondas curtas.

E quanto ao sonar e ao radar?

Funcionam, mas h� muita interfer�ncia.

Torna a leitura dif�cil.

Xangai, China

Cientistas afirmam que essa enorme onda de luzes

indica o bombardeamento de part�culas solares.

Essas part�culas provocam curto-circuito nos sat�lites

e causam problemas em linhas de transmiss�o el�ctricas.

Devido �s crescentes perdas de sat�lites,

os governos adoptaram a medida in�dita

de ordenar o uso de cabos submarinos,

livres de interfer�ncias, para permitir as comunica��es,

enquanto a crise mundial aumenta.

- Senhor. - Sim?

- A China est� no escuro. - Como?

N�o temos a certeza. Pode ter sido um acidente

ou pode ser como o Lucas previu.

Estamos a tentar obter dados,

mas sem os sat�lites, estamos cegos, surdos e mudos.

O poder destas imagens � claro, na Europa Oriental...

Sr. Presidente? Devia ver isto.

Enquanto as luzes brilham,

o nervosismo � cada vez maior.

Em Berlim, pr�dios do governo foram incendiados

por manifestantes que exigem uma ac��o.

Manifesta��es de revolta com a crise solar

provocaram respostas por parte da Pol�cia ou do Ex�rcito

na Pol�nia, Rom�nia...

Capit�o, ainda n�o h� resposta. N�o consigo falar com ningu�m.

Deve ser um problema no equipamento.

J� verifiquei duas vezes. O nosso sistema est� perfeito.

N�o pode ser. Verifique de novo.

Sim, senhor.

Todos os postos em alerta total.

N�o quero ser apanhado de surpresa.

- Tenente Troiska? - Sim, senhor?

Leve-nos a 100 metros.

N�o s�o essas as nossas ordens, meu Capit�o.

Eu sei.

Mas talvez a nossa comunica��o melhore em �guas rasas.

Ou talvez sejamos alvos f�ceis.

- 100 metros, Tenente. - Sim, meu Capit�o.

100 metros.

Sr. Presidente, as EMC que sobrecarregaram as redes

e derrubaram os sat�lites

n�o s�o nada em compara��o com as �ltimas

que atingir�o os hemisf�rios norte e sul.

Estou certo de que passar�o pela camada de ozono.

E os efeitos posteriores? Ser�o desastrosos?

Muito pior do que desastrosos.

As chamas na estratosfera aumentar�o de magnitude

at� � incinera��o total.

Teremos a extin��o completa e total do oxig�nio.

Como n�s, os cientistas, lhe chamamos, um EGE.

Evento com grau de extin��o.

Essa � a m� not�cia.

A boa not�cia � que achamos que h� uma sa�da. Jim?

Bem, senhor...

Sr. Presidente, se este � o maior inc�ndio do mundo,

precisamos do maior extintor do mundo.

O ponto mais prov�vel de penetra��o

� onde o ozono � mais fraco, sobre os p�los.

Isso � bom.

Calcul�mos que uma bomba nuclear de 20 milh�es de toneladas,

detonada perto do ponto de entrada da EMC,

elevar� vapor de �gua suficiente para a atmosfera

para extinguir as chamas.

Espere. A s�rio? Quer que mande uma bomba nuclear para o p�lo norte?

Perdeu o ju�zo?

� a �nica coisa que resultar�, Sr. Presidente.

Dra. Parks?

O que pensa dessa teoria?

Se a camada de ozono n�o aguentar, esta solu��o...

... � vi�vel.

Stamp?

N�o � o meu cen�rio, nem a minha solu��o,

mas, diante do que estamos a enfrentar,

sinto que deveria dar-lhes ouvidos.

Certo. Digamos que eu aprovava essa ordem.

Lan�ava um m�ssil intercontinental para o p�lo?

N�o, senhor.

Como a atmosfera exterior � inst�vel,

um m�ssil n�o resultaria. Precisaria de voar muito alto.

Temos de lan�ar de um submarino a curta dist�ncia.

Os nossos submarinos perto do p�lo n�o t�m essa carga.

Mas sabemos que h� um submarino russo na regi�o.

O Voznesensk. E est� carregado.

O Voznesensk?

Pode dar certo. Precisamos do submarino.

Mesmo que ag�ssemos segundo essa fantasia,

n�o h� como contactar os nossos submarinos, quanto mais os russos.

Como disse o Almirante, h� problemas na sua proposta.

Ou�a, preciso de pensar no assunto antes de dar uma resposta.

Sr. Presidente, tempo � coisa que n�o temos.

Precisamos de agir j�.

Se esperarmos, ser� tarde.

Lucas...

O que prop�e � muito arriscado.

Pensarei nas alternativas e dar-lhe-ei uma resposta.

Ele n�o vai faz�-lo.

- Culpa-o? - Sim, quando todos morrermos.

Fez a sua parte. O Presidente tem toda a informa��o.

Ele n�o percebe que n�o temos tempo.

Com licen�a.

- Lucas, onde � que vais? - Ao Voznesensk.

O qu�?

Eu conhe�o o comandante daquele submarino.

Antes do MAV voar, foi testado para uma queda no Atl�ntico.

O respons�vel pelos testes chamava-se Gregorovitch.

Ap�s os testes, foi destacado para o Voznesensk,

para fazer patrulhas de rotina no �rctico.

Se for ele, h� uma hip�tese, embora pequena,

de conseguir entrar no submarino. - Eu sei que tem l� um contacto,

mas eles est�o em alerta m�ximo. Nenhum comandante russo

vai deixar um americano entrar no submarino.

� a melhor hip�tese que temos.

N�o temos muito tempo at� chegar a maior EMC.

O trabalho � seu.

N�o podemos lan�ar o m�ssil antes de sabermos

onde a EMC penetrou, a sua velocidade e a sua traject�ria.

Jim, fa�a os c�lculos com a Joanna e d�-me o local.

S� teremos uma hip�tese.

Achas mesmo que vais embarcar num submarino russo?

Vou tentar.

Vou buscar as �ltimas coordenadas deles,

vou com o meu jacto at� � Isl�ndia e alugar um helic�ptero l�.

Certo.

Wellington, Nova Zel�ndia

Entendo.

N�o, obrigado, senhor.

Recebemos uma comunica��o fragmentada, n�o tenho a certeza...

Brad, o que foi?

Julgo que a Nova Zel�ndia foi destru�da numa tempestade de fogo.

H� relatos n�o confirmados de Sydney, na Austr�lia,

de que o c�u, na direc��o da Nova Zel�ndia

parecia estar em chamas.

As comunica��es de l�, incluindo as por cabo submarino, cessaram.

Cientistas sugerem que um EMC passou pelo ozono,

causando danos inimagin�veis.

Meu Deus: Est� a acontecer.

O elemento humano desta tempestade solar tem sido imprevis�vel.

Manifesta��es ocorrem em diversos pa�ses,

levando � imposi��o da lei marcial.

Mas, tal como demonstram os acontecimentos

na Rep�blica da Ge�rgia e na �frica do Sul,

at� o toque de recolher obrigat�rio tem sido ineficaz

diante do p�nico e da viol�ncia crescentes

entre as pessoas que acham que o fim do mundo chegou.

- Sr. Presidente? - Sim?

Temos confirma��o de que a Nova Zel�ndia foi destru�da.

O Foster tinha raz�o. O ozono abriu uma brecha.

Sabe, conhe�o o Lucas Foster h� mais de 20 anos

e ele tem estado certo mais vezes do que me lembro.

Senhor?

O Lucas Foster saiu da zona reservada.

De que est� a falar?

Est� a tentar contactar um submarino russo.

Est� a falar do submarino que est� na costa da Gronel�ndia?

Sim, senhor.

Tamb�m foi confirmado que ele tem armas nucleares.

Onde est� ele agora?

Atl�ntico Norte, pr�ximo das �guas territoriais islandesas

Costa da Gronel�ndia

Capit�o, tem de ver isto.

Temos uma grande interfer�ncia no sonar.

O que � isso?

Estamos a perder energia.

Como � que � poss�vel?

Quero uma leitura do sonar.

- Ponha o r�dio a funcionar. - Sim, senhor.

Ligue-me � sala das m�quinas.

Quero saber o que se passa com a energia.

A chamar o submarino russo Voznesensk.

Aqui, Lucas Foster. Estou num helic�ptero civil.

Est� a ouvir?

A chamar o Voznesensk.

Aqui, Lucas Foster. Est� a ouvir?

A chamar o submarino russo Voznesensk.

Aqui, Lucas Foster. Estou num helic�ptero civil.

Est� a ouvir?

Capit�o. Aproxima-se uma aeronave. Julgo que se trata de um helic�ptero.

Um helic�ptero, aqui? Tem a certeza?

Sim, estou a ouvir... � um helic�ptero.

- Tenente Troiska. - Sim, meu Capit�o.

Prepare o perisc�pio. Quero confirma��o visual.

A chamar o Voznesensk.

Aqui, Lucas Foster. Est� a ouvir?

Capit�o, � a sala de r�dio. Est� a chegar uma transmiss�o.

Passe para os altifalantes.

Vem em ondas curtas.

Capit�o, j� temos o perisc�pio preparado.

Tenente Troiska...

Tem de ver isto.

O que se passa ali em cima?

A chamar o submarino Voznesensk.

Deve ser uma armadilha.

Os americanos cortaram as nossas comunica��es

e lan�aram o isco para nos levar para a superf�cie.

A chamar o submarino Voznesensk.

� um helic�ptero civil.

Aqui, Lucas Foster.

Misha, se me conseguir ouvir,

estou com o seu cubano favorito, enrolado pelo pr�prio Castro.

Vamos para cima.

Capit�o, reconsidere, por favor. � contra o protocolo militar.

Tem raz�o, Tenente. Suba agora.

- N�o vou repetir a ordem. - Sim, meu Capit�o.

Emergir.

Lucas, meu amigo, estamos a ouvi-lo.

Dei ordem para emergir.

Certo.

Misha? � uma bela vis�o.

- Vamos descer. - Sim.

Almirante, estamos a captar sinais do mundo inteiro.

H� v�rias regi�es no hemisf�rio norte a relatarem chamas no c�u.

H� nuvens a entrarem em combust�o espont�nea.

Sabemos se o Foster j� embarcou no submarino?

N�o.

Suponho que � melhor prepararmo-nos para o inferno na Terra.

Capit�o.

Lucas.

Espero que compreenda

que estou a violar ordens ao receb�-lo nesta embarca��o.

Garanto que � por um bom motivo.

Al�m disso, n�o pode comunicar com o seu comando, pois n�o?

Como � que sabe?

Porque o seu sat�lite de comunica��es caiu.

O que est� a acontecer? As comunica��es, o c�u...

Est� a haver uma enorme tempestade solar.

N�o h� tempo para explicar, mas � mau, muito mau.

Preciso da sua ajuda e da sua confian�a para parar isto.

Joanna Parks.

O tempo est� a passar. O Lucas j� deu not�cias?

Ainda n�o. Calma, ele vai ligar.

Espero que sim. J� tenho a traject�ria final.

Em breve, terei as coordenadas de lan�amento.

- Espere um pouco. - Certo.

Atingir a calota polar com os nossos m�sseis nucleares?

Capit�o, o c�u que viu � s� uma amostra

da destrui��o que est� a ocorrer no mundo.

Por que n�o um submarino americano?

O seu � o submarino armado que est� mais pr�ximo do alvo.

- N�o podem lan�ar dos EUA? - N�o.

Um m�ssil lan�ado de l� teria de sair da atmosfera.

A tempestade solar acabaria com o sistema de orienta��o.

Ele deve voar baixo e ter curto alcance.

� a� que o senhor entra.

Capit�o, � a �nica hip�tese que temos.

Este desastre est� a acelerar, rumo � destrui��o.

Se n�o o detivermos agora,

n�o poder� ser detido.

N�o posso autorizar tal acto.

N�o sem a aprova��o do meu comando.

E se falasse directamente com o Presidente Ilyushin?

Isso bastaria?

Como?

Capit�o,

estamos mais ou menos aqui...

Se formos at� aqui, aos cabos transatl�nticos,

podemos conectar-nos e ligar para o Kremlin.

SNEL - Laborat�rio Solar Servidor do Supercomputador

Compilei os dados enviados pelos observat�rios, antes de se perderem,

numa simula��o do padr�o de igni��o do metano.

Ponha no ecr�.

Coordenadas do cabo transatl�ntico �guas territoriais islandesas

O cabo est� algures a 800 m de profundidade.

Cerca de 760 metros.

� muito fundo para o nosso submarino.

� o ponto mais raso e mais pr�ximo do cabo.

Capit�o, se formos al�m dos 700 metros,

� poss�vel que o casco ceda diante da press�o.

Quando o fogo no c�u aumentar

vai acabar com o nosso oxig�nio?

Toda a vida no planeta sufocar� em poucas horas.

Precisamos de agir j�.

Tenente, trace a rota para essas coordenadas.

Inicie medidas de precau��o de mergulho de profundidade.

- Agora, Tenente. - Sim, meu Capit�o.

Iniciar medidas de mergulho de profundidade.

Estou a captar outro submarino. � americano.

Se estabelecermos contacto, n�o haver� tempo para explica��es.

- Prepare propuls�o silenciosa. - Sim, meu Capit�o.

Propuls�o silenciosa.

Meu Deus:

Est� a vir na nossa direc��o:

450 metros.

Capit�o, o submarino americano est� a aproximar-se.

8 graus sul, 30 graus a oeste da nossa posi��o.

Capit�o, vamos continuar com o mergulho?

Qual a profundidade deles?

275 metros.

Suficientemente perto para gritar.

Mas eles n�o nos ouviram, pois n�o?

N�o se comportam como se tivessem ouvido.

Continue o mergulho. Devagar e em sil�ncio.

Sim, meu Capit�o.

Continuar o mergulho.

700 metros.

Capit�o, acho que n�o vai aguentar muito mais press�o.

Tem de aguentar.

E vai aguentar.

Temos uma fuga no n�vel 3. Sala de torpedos 4 inundada.

Isole a �rea.

Sim, meu Capit�o. Isolar a �rea.

800 metros.

- Marca atingida. - Parar tudo.

Por favor, funciona: Gra�as a Deus.

O que aconteceu?

Fomos atingidos. Os programas ainda est�o a funcionar?

Sim, est�o. Faltam menos de 11 minutos.

Gra�as a Deus. Vou a caminho.

Sr. Presidente? Tenho o Voznesensk ao telefone.

Presidente Ilyushin

Aqui, fala Lucas Foster. Preciso da sua ajuda.

Sr. Foster. Acho que sei porque est� a ligar.

Falei com o Presidente Gordon.

Aprovamos o seu plano. O submarino est� ao seu dispor.

� uma �ptima not�cia.

Posso p�r o Capit�o Gregorovitch em linha?

Por favor.

Obrigado, senhor.

Capit�o?

Dra. Parks, n�o pode descer.

N�o � seguro. As paredes est�o a cair.

- � um risco que terei de correr. - Dra. Parks:

- � o Lucas. Est� no submarino. - Gra�as a Deus:

Lucas?

- Joanna, � bom ouvir a tua voz. - E a tua.

- Tens as coordenadas de lan�amento? - Sim.

Vamos l�.

Latitude: 86 graus, 43 minutos e 17 segundos norte.

Longitude: 41 graus, 19 minutos e 4 segundos oeste.

Joanna... Bom trabalho.

Isto n�o devia acontecer.

Ainda h� tempo de parar.

Dei as coordenadas ao Lucas, no submarino.

Tenente, qual � a situa��o das comunica��es?

O r�dio ainda n�o funciona. N�o h� sinais do sat�lite.

Eu sei que n�o funciona. Quero saber quando o consertar�.

Gostaria de informar,

mas tudo indica que � um problema externo.

Externo?

O problema n�o � no nosso equipamento, � na fonte.

Est� a dizer que a maior pot�ncia do mundo

perdeu o sat�lite de comunica��o? - Talvez seja um teste.

Eu sou avisado de todos os testes da Marinha.

De qualquer modo, ter�amos comunica��es.

Ou seja, o �nico motivo para n�o termos not�cias

� eles terem ficado no escuro.

Est� a insinuar que podemos ter sido atacados?

N�s pass�mos por um pico de energia

e uma interfer�ncia consistente com uma explos�o nuclear.

Capit�o, podemos estar a captar outro submarino.

Podemos estar?:

Quero uma confirma��o e j�.

Sim, senhor.

100 metros da profundidade de lan�amento de m�sseis.

Insira as coordenadas do alvo, Tenente.

Coordenadas preparadas, Capit�o.

Quando chegaremos � posi��o de lan�amento?

Dentro de 15 segundos, senhor.

Desbloquear os c�digos de lan�amento de m�sseis.

Senhor, o sonar captou um submarino russo.

- Tem a certeza? - Absoluta.

Qual � a posi��o?

Est�o no limite de seguran�a, em �guas territoriais islandesas.

Quando eu disser...

Tr�s, dois, um... marcar.

Inserir c�digo de lan�amento.

M�sseis armados, meu Capit�o.

Preparar para disparar.

Capit�o: Os americanos:

Eles localizaram-nos:

Meu Capit�o, temos uma mensagem dos americanos, em onda curta.

Dizem que sa�mos da rota,

que estamos a invadir �guas territoriais islandesas

e mandaram-nos emergir imediatamente.

Diga que estamos a agir sob ordens directas

do Presidente Ilyushin e do Presidente Gordon.

Dizem que est�o a agir sob ordens directas

do Presidente Ilyushin e do Presidente Gordon.

E est�o a executar um cen�rio c�digo negro.

Que tipo de jogo � que est�o a fazer?

Est�o em profundidade de lan�amento de m�sseis.

Diga-lhes que n�o temos como verificar o que dizem.

T�m de emergir imediatamente.

Se n�o o fizerem, ser� considerado como um acto de agress�o.

Sim, senhor.

D�o-nos um minuto para emergir

e provar a autenticidade das nossas ordens.

Se emergirmos agora, ser� tarde demais.

Estamos quase a perder a oportunidade. Precisamos de fazer isto agora:

Mande outra mensagem.

Diga que estamos numa miss�o cr�tica e n�o representamos qualquer amea�a.

- Envie isto. - Sim, meu Capit�o.

Submarino americano,

estamos numa miss�o cr�tica

e a opera��o n�o representa amea�a para a sua embarca��o.

- Mostre que estamos a falar a s�rio. - Sim, senhor.

Quando eu disser...

Capit�o, est�o a abrir as portas dos torpedos.

- Tenente Troiska. - N�o vou disparar os m�sseis.

- D�-me a sua chave. - N�o podemos fazer isto.

� suic�dio.

Tenente.

N�o:

Tranquem o Tenente no seu alojamento.

Sim, meu Capit�o.

Tranquem-no.

Agora, Capit�o.

A disparar os m�sseis de 1 a 5.

Os russos lan�aram 5 m�sseis.

O qu�, em nome de Deus?

Aguardo ordens, senhor.

Preparar para disparar. Vamos afund�-lo.

Sim, senhor. Preparar para disparar.

Mande outra mensagem. Diga que vamos emergir.

- Disparar quando pronto. - Disparar quando pronto.

Tarde demais. Torpedos na �gua.

Preparar contramedidas.

A toda a velocidade. Mergulhar � direita, a 45 graus.

- Disparar contramedidas. - Disparar contramedidas:

Os russos lan�aram contramedidas

e est�o a afastar-se a toda a velocidade.

Preparar para disparar de novo.

Sim, senhor. Preparar para disparar.

Contramedidas bem-sucedidas.

- Disparar quando pronto. - Disparar quando pronto.

Capit�o, os americanos dispararam mais dois torpedos.

Todos aos postos de controlo de danos.

Disparar contramedidas. Quando eu disser...

Depois vire 90 graus a estibordo.

800 metros.

700 metros.

Ainda n�o.

600 metros.

500 metros.

Disparar contramedidas.

Iniciar viragem.

Mais forte.

Um pouco mais.

Pronto. Deus nos ajude...

Os torpedos erraram o alvo. N�o h� fogo de resposta.

Carregar torpedos. Preparar para disparar de novo.

Relat�rio de danos.

Sub-n�vel 1 com brechas menores na sala das bombas.

- Feche e evacue a sala. - Sim, senhor.

Passe-me o r�dio de ondas curtas:

Comandante americano. Aqui, fala Lucas Foster.

Estou a bordo do submarino Voznesensk.

Suspendam o fogo.

Senhor, � melhor ouvir isto.

Suspendam o fogo. Aqui, fala Lucas Foster.

Ele n�o conseguiu.

Ainda n�o sabemos.

Reconhe�a, Joanna:

Os c�lculos deviam estar errados. Pode ter havido um erro humano.

Talvez n�o tenha conseguido disparar os m�sseis...

Ele conseguiu. Sei que conseguiu.

Sr. Foster, a sua presen�a garante o fim das hostilidades.

No entanto, deve avisar o capit�o russo

para manter postura neutra, emergir agora e render-se de imediato.

Est�o a exigir rendi��o imediata.

Nunca.

Capit�o, � s� uma formalidade.

Mande a resposta.

Diga que vamos obedecer.

Mas, meu capit�o...

Algu�m precisa de levar o Sr. Foster para casa.

Conseguiu:

Ele realmente conseguiu:

Sr. Presidente:

Resultou: O Lucas conseguiu:

Viva:

Capit�o, fico a dever-lhe uma...

Se puder fazer alguma coisa pelo senhor...

N�o seja t�o estranho, Lucas Foster.

Da pr�xima vez que estiver por perto, apare�a.

Julgo que isto � seu.

Lucas:

Venha:

Estou t�o contente por ver-te de volta:

- Obrigado. �ptimo trabalho. - Obrigada.

Bem-vindo de volta.

Obrigado.

Onde est� o resto do comit� de boas-vindas?

Vamos almo�ar com o Presidente. O que mais � que quer?

N�o sei. Uma banda seria bom.

Vamos sair daqui.

Tradu��o e Legendagem Cristina Silva / CRISTBET, Lda.

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips