Original subtitles

www.titlovi.com

U Rusiji su se pojavili propovednici koji su najavljivali smak sveta.

Strah i o�ajanje su zavladali u narodu.

Ljudi su se spremali za propast - nisu sejali �ito, ni hranili stoku.

�ekali su potop, drugi ognjenu ki�u.

Tre�i su verovali da �e se zemlja otvoriti i sve progutati.

Bilo je to 1492.

Kako sam mogao da se tako prevarim u tebi?

�ta ti je pomutilo razum, da me izda�?

U du�i su mi bol i pusto�, ne mogu da poverujem.

Molim Boga da mi po�alje znak i poka�e tvoju �istotu i vernost.

Tada �u ti do�i na kolenima, da molim za opro�taj.

�aljem ti ljubav svoju.

Bog ti je sudija.

Ej ti, dvoglavi.

Dopusti da budem s tobom, kne�e.

Dobro, dobro. -Dopusti da s tobom delim tugu.

Tuga se ne mo�e deliti. Svako nosi svoju.

Bojim se samo�e. Ute�i me, kne�e.

I ja �u tebe ute�iti.

�ta to pri�a�? -O tuzi svojoj. Ti si mi najbli�i na svetu.

Svi su mi tu�i. Samo si mi ti ostao.

Evo �ta �e� - idi svome sinu,

mome unuku, Dimitriju.

On ti nije tu�in.

Nije me ni pogledao posle tvojih trava.

Mo�da su Sofijine trave ja�e?

Bio si joj prijatelj?

Napolje!

Sedi.

Bio si joj prijatelj, dane si provodio kraj nje.

Mo�da ti zna� �ta da radim?

Reci mi, mo�e li onaj ko je sagradio ovaj hram

da odbaci volju bo�ju i da ubije �oveka?

Ako me pita� za mi�ljenje, veliki kne�e,

uveren sam da ona nije kriva.

Niko od nas ne sumnja u �istotu njene du�e.

Ona tebe istinski voli i nikada te ne�e izdati.

�elim da ti verujem, samo u meni vi�e nema vere.

Ne volim vi�e ni sebe.

Veliki kne�e!

Usli�i mi jednu molbu.

Molim te da oslobodi� majstora livca, Pjetra Salarija

i pusti� ga da ode iz Moskve.

Veliki kne�e, po�tedi moga druga i zemljaka.

Ne znam �ta je skrivio,

ali molim te da ga pusti�.

Pusti�u ga, mo�e da ode. Neka ti bude.

Prvi sam! -Daj mi, Pjetro. -Ja sam pobedio.

Ti si sluga i mora� da radi� kako ti ka�em.

Posla�u te u konju�nicu!

Naredi�u da te i�ibaju! -Zoja!

Postupiti nepravedno je gore nego trpeti nepravdu.

Znate li ko je to rekao?

Platon? -Znate, a opet pretite Pjetru. Zar je to pravedno?

Da, ali njemu nije smetala suknja. Ima du�e noge.

Gospod nas u�i milosr�u, Zoja. Vi ste carskog roda,

a carevi sude na zemlji, kao Gospod Bog na nebu.

Va�e preosve�tenstvo. -Da? -Mogu li da �itam knjige

iz va�e biblioteke? -Mo�e�, �to da ne. -Hvala.

Nadam se da �e vas one ne�emu nau�iti.

Vasja, za�to ne jede�? -Ho�u ku�i, tati.

Vrati�e� se ku�i.

Pjetro!

Veliki knez te je oslobodio. Mora� da ode� u Rim.

Moram da vidim kneginju Sofiju,

pre nego �to odem. -Ona nije u Moskvi.

A gde je?

Ne znam.

Molim te, doznaj gde je.

Ne mogu ti to obe�ati.

Maj�ice, molim te, predaj ovo pismo Ivanu Vasiljevi�u.

Molim ga sa na�eg sina, te�ko mu je ovde.

Ho�e ku�i.

Zaista to pi�e u pismu? -Ve� je zape�a�eno.

Ne�u �itati tvoje pismo, verujem ti na re�.

Hvala ti, maj�ice.

Veruje� li u smak sveta?

Ne. Verujem samo u opipljive stvari.

Kako to da ni�ta ne radi�? Zar ne treba da si u kovnici?

Niko ni�ta ne radi jer veliki knez sedi u svojim odajama i pije.

Pa tako i ja.

Moja gospo. -�ta to ovde slavi�?

Ni�ta ne slavim, le�im tugu. -Izle�i�u te ja.

Moramo da dovedemo stvar do kraja. -�ta to?

Dok je kneginja Sofija �iva, u opasnosti smo.

Knez �e se predomisliti i vratiti je.

Kriva je za smrt kne�evog sina, to je nemogu�e.

U Moskoviji je sve mogu�e.

Moja gospa veruje, misli da kneginju Sofiju treba... -Da.

I to �e� uraditi ti. Na tebe ne�e posumnjati, doveo si je iz Rima.

Ona ti veruje.

Gospo, znate li vi �ta je to �ere�enje?

Ne boj se. Re�i �u da sam po tebi poslala pismo ocu.

Ne�e posumnjati na tebe. Moja slu�avka �e potvrditi.

A zatim?

A zatim �e veliki knez Ivan Vasiljevi� postati moj mu�

i zahvali�e svima koji su bili dobri prema meni.

Ne�e po�tedeti nikoga ko mi nije pomogao.

To je izvanredan plan,

samo mi ne odgovara. Ja kujem novac, nisam d�elat.

Bjanka? Odlazi, Bjanka.

Odlazi.

Bjanka! Bjanka!

Stra�ni me snovi opsedaju, teraju na smrtni greh.

Demoni me proganjaju. Du�u mi mu�e, mira ne daju.

�ovekova je du�a stalno na mukama.

Samo budale �ive bez sumnje.

Kao sre�e da sam budala. U la�ima �ivim, la�i sanjam.

Sebe krivi�. -A koga bih?

U svetlost i dobro ne verujem,

a u tamu i obmane odmah poverujem.

To je moj greh. �ta da radim, vladiko?

�ujem da se bli�i smak sveta.

Blizak ili dalek - nije na nama da sudimo.

Demone u du�u svoju ne pu�taj!

Zdravo!

Dobar dan.

Dobar dan. -Pjetro, pustili su te? -Da.

A kneginja Sofija? -Ne dolazi. Ka�u da je u progonstvu.

Zbogom.

Pjetro! Pjetro!

Veliki knez Ivan Vasiljevi� se pro�le no�i zbli�io sa mnom

i jo� �e se vi�e zbli�iti.

To je dobra vest, maj�ice.

Ako ho�ete kneza koji �e vas u svemu slu�ati, ima�ete ga.

Smeta nam jo� samo jedna osoba. -Kneginja Sofija. -Da.

Sutra ujutro kreni kod nje. -Ve� sam rekao da nisam d�elat.

I ja sam rekla, Frej, ne�u da ponavljam.

Putna isprava, sa pe�atom velikog kneza.

Sa njom svuda mo�e�. -Ne bi mo�da po�ao sam, pisaru?

Svuda s tim mo�e�. -Ja sam prvi emisar!

A ovo je pismo velikog kneza. Da�e� ga kneginji Sofiji na ruke.

Uradi to! -Ako ne uradi�, za ovaj sto vi�e ne�e� sesti.

Doka�i da si uz nas, Frej. -Tada �e� imati sve.

Ako ne uradi�... -Hulje! -Ne izazivaj sudbinu.

Postoje stvari stra�nije od smrti.

Ovo ti je za putne tro�kove.

Vidi ko lupa.

Kod vladike. -Polako. -Pusti me!

Vladiko! Vladiko, pomagaj.

Ne znam �ta da radim, vladiko.

�ta je to, Grigorije Ivanovi�u, �to do jutra ne mo�e da �eka?

�iveo sam za k�er, dan i no� mislio na njenu sre�u.

Kad nje nema, nije mi do �ivota. -Nije ptici su�eno da �ivot

u gnezdu provede, odlepr�ala je. -�ekaj, a kako ja da �ivim?

Sedim, odmaram, a onda se osvr�em

i glas mi se njen pri�injava.

Spasi me, vladiko. Spasi me, molim te.

Gospod �e te ute�iti.

Reci, za�to mi je uzeo ono �to sam voleo vi�e od svega?

To mi je kazna za grehe.

Gre�nik sam, veliki sam gre�nik.

�avo je mene davno uzeo pod svoje.

Zato mi je k�er Gospod Bog uzeo.

Stra�ne sam stvari radio.

Ho�e� li da se ispovedi�?

Ne, samo �u ti ispri�ati.

Znam ko je knezu ubio sina.

Znam i ko je kneginju Sofiju

oklevetao.

Ja sam to bio,

u svemu sam u�etvovao. Sve �u vam ispri�ati.

Bli�i se Stra�ni sud... Narod je upla�en gospodaru...

Pojavila se crna magija... Mnoge su pohvatali...

U kova�nicama i radionicama... Pijan�ili u crkvama... manastiri...

I istro�ili kne�evsku kasu...

Novgorodska kne�evina i dalje ne priznaje vlast Moskve.

Ni na granici nema mira. Litvanija je neprijatelj...

Veliki kne�e, glasnik iz Belozerskog manastira.

Pusti ga. -Pismo od Sofije Fomini�ne za velikog kneza.

Veliki kne�e, tvoju sam volju primila pokorno,

ali tvoj sin pati i pita za tebe.

Za sebe pitati ne smem, iako patim za tobom.

Molim te za Vasenjku. Ne dopusti da bude nesre�an.

Sedlajte konje. U Belozerski manastir.

O�e veliki, sina tvog otrovala je njegova �ena,

Jelena Stefanovna.

Otrov joj je dao Kuricin, emisar.

U njihovoj zaveri smo Frjazin, ja i jo� mnogi.

Hteli smo da zavedemo novgorodsku jeres.

Pogre�io sam, pogre�io.

I kneginja Sofija je s vama? -Ne, ne. Nije ona kriva.

Uvek je bila uz tebe. Nju su oklevetali.

Otrov su joj podmetnuli.

Pohvatajte sve. Cepine! Na saslu�anje!

I njega. -Uhapsite ga.

O�e veliki, ubij me! Ubij Gri�u Mamonova, o�e veliki!

Pobij svu pogan!

Hvataj ih!

Vodite ga!

Ja sam va�a kneginja! Pobi�u vas sve!

Svi �ete u ognju goreti!

�ta je, poznao si me? -Ulazi� kod kne�evskog emisara

kao u svoju ku�u! Jesi li glavu zaboravio? -Ne, nego si ti svoju.

Ti, pasji sine!

Zvona u Novgorodu sama od sebe no�u zvone,

a zvuk im je nekako demonski.

U Rostovu jezero stra�no smrdi. -Sklanjaj se!

�ta to radi�?

�ta si se tu ispre�io?

Stoko jedna, crko dabogda!

Je li istina da je u manastiru sad gu�va? -Kako da nije.

Zato on �uri.

Sklanjajte se! Be�i s puta!

Mesta! Sklanjajte se! -Ne mo�e, kola su se preturila.

Vasja!

Gde se moj de�ko krije?

Vasenjka! Vasja!

Za�to si do�ao?

Doneo sam ti pismo od mu�a.

Pismo?

�ta je ovo?

�ta to radi�? Nisi ti ubica.

Oprosti mi.

Vasja! Vasja, gde si?

Vasja, gde si?

Mama!

Gde li se sakrila?

Na�i �u ja tebe!

Ne�e� mi pobe�i!

�an Batista de la Volpe se ne predaje!

Ubi�u te!

Sofija, stani!

Judino pleme!

Ubi�u te. -Gospode! Hajde, Vasja.

Mama! -Prokletstvo. Judino pleme!

Gde li je taj bode�?

Hajde, do�i.

Sofija Fomini�na, �ta da prenesem knezu?

Ho�e� li napisati odgovor? -Tr�i!

Pomozi mi! Zoja, molim te!

Tr�i! -Oprosti mi, Sofija Fomini�na.

Seti se da sam te ja doveo!

Ja sam te svemu nau�io! -Tr�i, zovi ljude.

Nemoj me pustiti da umrem! Upomo�! Oprosti mi za sve.

Molim te!

Se�a� li se svog talijanskog ljubavnika?

Tamo je ostao, �eka vas.

Uskoro �ete se sresti.

Sofija!

Kne�e!

Oru�ar. Tek smo ga pustili.

Tata! Tata!

Kneginja Jelena Stefanovna, bojar Gri�ka Mamonov,

bojar Jurka Steljaga, a uz njih i mnogi slu�benici,

na �ijem �elu je emisar Fe�ka Kuricov,

�irili su novgorodsku jeres i u zaveri po�inili veliku izdaju

prema velikom moskovskom knezu Ivanu.

Jo� gore, krenuli su protiv hri��anske vere!

Za takve grehe i zlodela, svi su osu�eni na smrt!

Svima �e biti odrubljena glava! Takva je volja

velikog moskovskog kneza Ivana, sina Vasilija!

Bog ti pomogao, o�e veliki! Oprostite ljudi!

Ostavi je u �ivotu. -Ne.

Nemoj da dete ostane siro�e.

Kriva je za smrt moga sina. -Molim te, po�tedi je.

Zakon je isti za sve.

To je istina, ali ti si veliki knez

i sudi� na zemlji kao Gospod Bog na nebu.

Ukinuo je kaznu, milostiv je bio.

Deda su tvoga zvali velikim ujediniteljem zemalja ruskih.

Stavili su mu u amanet da �uva veru pravoslavnu,

a on je predao amanet sinu svom, tvom ocu Vasiliju.

Re�eno je da �e dva Rima pasti, a Moskva �e biti tre�i.

A �etvrtog ne�e biti. -Tako �e biti.

Ivane Vasiljevi�u, vreme je.

Ven�ava se na carstvo veliki moskovski knez

Ivan Vasiljevi� i progla�ava se bogoven�anim

carem Moskve i cele velike Rusije samodr�cem.

U ime Oca, Sina i Svetoga duha.

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com