Original subtitles

www.titlovi.com

Novgorod, slobodni grad, kona�no se pokorio Moskvi.

Moskva vi�e nije pla�ala danak Hordi.

Velika moskovska kne�evina �iri svoje granice.

Pe�i �e biti ovde, ovde i tamo, zbog ravnomernog zagrevanja.

Va�i majstori tako liju zvona. -Ne kaje� se �to si ostao?

Ne, veliki kne�e. �elite li da pogledate topove?

Zoja, sa�ekaj. -Ne mogu da razgovaram s tobom.

Trebalo mi je godinu dana da stignem ovamo.

Udata sam.

�ekamo te, Sofija Fomini�na.

Sinjore Fjoravanti, va�e delo je grandiozno.

S rado��u vam slu�im, velika kneginjo.

I ja se radujem �to si dobila ono o �emu si sanjala.

Gospo, va�e stanje �ini vas jo� lep�om.

Ne�to si hteo da pita�? -Ne, nego da vam ispri�am.

Pri�aj. -Pomo�nik livca i kneginja Sofija... -Li�no si video?

Kunem se �a��u, gospo. -Zna�i, ti bi da pomogne�? -Da.

Treba spojiti srca koja se vole.

Va� sam prijatelj. U�ini�u sve �to tra�ite.

Zna� �ta treba uraditi.

�ta �e� ovde? -�ekam vas.

Nas? -Vas, oboje.

Pazi!

Kao da si se ohladila?

Slaba sam, kne�e. Tvoje dete suvi�e dobro jede.

A ti treba da si �e��e kod oca.

Tera� me? -Ne, kne�e.

Boli me glava. Ho�u da spavam.

Dozvoljavate?

Nije vam potrebno? Uze�u.

I ovu.

Dobar dan, sinjore.

Znate li ko sam? -Znam.

Prijatelj sam kneginje Sofije, prema tome i va�.

Ne vidim vezu. -Veza postoji, sinjore.

Prava ljubav se ne da sakriti. -Ne razumem vas.

Slu�ajte, kneginja nije sre�na s mu�em.

Treba joj podr�ka. Mo�da ste joj ba� vi potrebni. -Sumnjam.

Gre�ite. Mogu da vam ugovorim sastanak.

Ne �elim sastanak. -Njoj je potreban i to ne samo susret,

nego i pomo�. -U opasnosti je?

Napi�ite pismo Sofiji.

Mora znati da mo�e da ra�una na vas.

Uredi�u da se vidite nasamo.

Razmislite, sinjor Pjetro. Sutra �u do�i po odgovor.

�elim vam ugodan dan. Do�i �u sutra po odgovor!

Sina sam sanjala, pokojnog Jurija.

Smejao se i mahao, zvao me. Vladiko, �ta je to? Znak?

Probudila sam se i plakala.

To �to si se probudila, maj�ice, glavni je znak.

Ustani i �ivi dalje.

Vi�e mi takve stvari ne govori. O�ajanje je smrtni greh. -Da.

Nova su vremena, vi�e ni�ta ne razumem.

Nova vremena, za nove ljude.

Kad �e� praunuka doneti na kr�tenje? -Uskoro.

Dobro je to. Praunuk �e te razvedriti.

�ivi i raduj se!

Hriste spasi!

Hajde, hajde.

Mlada kneginja je u zaveri?

Nije ovo zavera! Nije zavera!

Samo ho�emo obnovu.

Na�alost, neki to ne razumeju.

Sre�om, mlada kneginja

to shvata i sada je uz nas.

Obnova? �ta vi zapravo ho�ete?

Oduzeti Crkvi i manastirima zemlju i imanja,

staviti ih na raspolaganje kne�evskoj vlasti

i objasniti knezu da tako treba da bude.

I ne obra�ati se za pomo� ikonama,

nego znanju mudraca. -Ne mislite valjda

da �e veliki knez odbaciti pravoslavnu veru

i poverovati da mu �ivot zavisi od polo�aja zvezda?

Mi mislimo

da �ete nam vi pomo�i da ubedimo kneza.

Sad imamo dva velika kneza. Kojeg od njih treba da ubedimo?

Starijeg, naravno. -A mla�i vam nije od pomo�i?

Vi ste nam potpora, kneginjo. Pomo� i nada.

Veliki knezovi treba da slu�aju mudrace,

a na� knez, Ivan Vasiljevi�, nikoga ne slu�a

osim svoje �ene, Sofije.

Sve te�e, sve se menja. Ni�ta ne ostaje isto.

Odli�no, ni jedne pukotine.

Jeste li napisali pismo? -Ne, ne�u pisati.

Kako to? Ne �elite susret sa �enom koju volite?

Molim vas da odete. -Budalo, ta �ena vas voli.

Ako je odbacite, zna�i da ste je izdali.

Vidim da se vi dobro razumete u izdaju.

Pa, ja sam plemi�, sinjore.

Ne sumnjam, sinjore. Zbogom.

Majstor misli da kanal za barut nije dovoljno �irok.

�eli da ga dodatno pro�iri.

Dozvolite mi da ne�to ka�em, veliki kne�e. -Ka�i.

Veliki kne�e, zavr�io sam svoj posao i sad livci mogu bez mene.

Dozvolite mi da odem. -Zavr�io si posao?

Dok ne obu�i� deset majstora, osta�e� ovde. Nastavi.

Oprosti mu, veliki kne�e.

Jedina, ljubazna i pre�ista nevesto, Bogorodice.

Marija, gospodarice sveta, pogledaj na mene, gre�nu.

Ti, koja si �ista rodila Gospoda Isusa Hrista,

milo��u me obaspi, odagnaj tugu iz srca mojega.

Ispuni du�u moju bo�anskom ljubavlju.

Slava tebi, presveta, u veke vekova. Amin!

U�i!

Maj�ice, Marija Jaroslavna,

Jelena Stefanovna vam je rodila praunuka.

Hvala ti, Bo�e, da sam i to do�ivela!

Idem da ga vidim. �tap mi daj!

Maleni, mili moj. -Kako je mali, kao crvi�.

Na tebe li�i.

Bog ljudima, otac deci.

Slava tebi, Gospode.

Hvala za unuka, kneginjo.

Vidi ko je do�ao.

Kakav junak! Li�e.

Nisi se tako ni svojoj deci radovala.

�ta ho�e�? Praunuka sam do�ekala.

Grad �u mu pokloniti. -Mo�da je rano.

Kako je bolje: patim od ljubavi ili umirem od ljubavi?

Nasla�ujem se ljubavlju. -Ne, ovo pismo pi�e nesre�an �ovek.

Za�to? Kome pi�e? -Ne ti�e te se.

Pa dobro: moja gospo. Ne, bolje zvu�i: moja boginjo.

Ne mogu da zaboravim na� susret. �elim da vas opet zagrlim.

Molim vas, dajte mi nadu.

Volim vas i znam da i vi mene volite. Va� prijatelj.

Lepo zvu�i. -Talijanski je najbolji za zavo�enje �ena.

Zavedi me.

Ne�to se dogodilo?

Ima li ne�eg �to ne znam o tebi? -Nema, ti o meni sve zna�.

Ne �uri da odgovori�.

Ne razumem.

To je �ista la�! -Video sam te s njim.

Pjetro i ja smo se znali u Rimu. To je bilo davno.

Sada sam tvoja �ena i majka tvog deteta.

Volim te, kunem se Bogom.

Video sam te s njim! Video sam kako si ga gledala.

�ta da uradim da bi mi poverovao?

Osta�e� ovde zatvorena, dok ne saznam istinu.

I �ta ka�e�, za�to si do�ao u Moskvu?

Ve� sve znate, ja sam livac iz ceha oru�ara grada Milana.

Odakle zna� kneginju Sofiju?

Bio sam sluga u ku�i u kojoj je �ivela.

Nemam nikakve veze s njom.

Pismo! Za�to si joj napisao pismo?

Nisam joj posao. Jednom smo se sreli i pri�ali.

Pitala je za Rim i stare prijatelje. -Stare prijatelje?

Zna�i, ti si joj stari drug? -Nisam joj drug! Mi smo stranci.

Nisam kriv.

Mirone, on ka�e da nije kriv.

Svi to ka�u, Fjodore Davidovi�u.

Nisam kriv. -Idi s bogom.

�ekajte! Nisam kriv!

Kad �e� mi dozvoliti da vidim dete? -Kad prizna�. -�ta? -Prevaru!

Pozovi ljude, veliki kne�e.

Sudi svojoj �eni. -U�uti.

Zatvori�e� me u podrum, kao svoju bra�u?

Zar sam ti neprijatelj?

Gavrilo Jemeljanov, trgovac iz Kaluge.

O�e veliki, ne dozvoli bezakonje.

Litvanci gospodare tvojom zemljom kao svojom.

Ve� mi je re�eno. Ne�e toga vi�e biti.

Obavestili smo kralja Kazimira.

Nije to volja Kazimirova. Kne�evinu je podelio sinovima.

Nema �vrste ruke i zato rade �ta ho�e.

Nosili smo �ito da prodamo. Sve su nam zapalili,

a drugove su na�e �ive u vatru bacili.

Ne mo�e tako, ne mo�e!

Zauzmi se za nas, o�e ro�eni.

Pa evo, red je na tebe, Fjodore Davidovi�u.

Sakupi ljude i po�i.

Nismo mi zemlju osvajali, da lopovi i ubice gospodare.

Tvoja volja, o�e veliki. -Koga uhvati� kazni,

po svom naho�enju.

Vi�e se ni�ega ne boje, bli�i se kraj sveta.

Idite s bogom. -Idemo, hajde brzo!

Iza�i.

Ispitao si oru�ara? -Probao sam bi�em, vatrom. �uti.

Da je kriv, davno bi priznao.

Prekini ispitivanje. Ne �elim da umre.

Reci mu da je knez milostiv

i neka jo� odle�i u podrumu.

A Nastji reci da �u se brzo vratiti. -�uvaj se!

�ta to pri�a�, Grigorije Ivanovi�u! -Bojim se za tebe.

Sedam ratova sam pre�iveo, valjda �u i ovaj osmi.

Fjodore Davidovi�u!

Fjodore Davidovi�u, stani!

Za�to se sa mnom nisi pozdravio? -Kuda �e� po ki�i?

Maramicu sam ti vezla. Nisam zavr�ila, uzmi takav.

Idem, Nastenjka. Dru�ina me �eka, a ti tr�i ku�i. Tr�i!

Zbogom.

Ivane Ivanovi�u, ne mo�ete. Veliki knez je zabranio.

Ja mogu. Dobro ve�e, maj�ice.

I tebi, veliki kne�e.

�ta je ovo? -Sin mi se rodio, �astim.

Molio sam oca da te pusti, ali sama zna� koliko je ljut.

Hvala ti �to si molio.

Uvre�en je. -Mu� mi je, �ime sam ga uvredila? -Oprosti�e ti.

Uskoro �e se sve promeniti, veruj mi.

Za tvoga sina. -Za kneza Dimitrija.

Ne mogu da te pustim. Ima� li drugu molbu?

Da. Dopusti mi da vidim Vasenjku.

Dobro, dajem ti re�. -Hvala, veliki kne�e.

Kako je Jelena �tefanovna?

Dobro je, samo izgleda da joj nisam potreban.

Treba da znate da nam se pridru�io bojar Mamonov.

Bojar Mamonov? Mo�e li mu se verovati?

On je najlukaviji �ovek za koga znam u Moskvi.

Firentinski majstor i mudrac Leonardo se dugo bavio

prou�avanjem mrtvaca i secirao vi�e od tri stotine tela.

Dalje, Leonardo pi�e da su svi ljudi iznutra isti

i imaju iste delove tela.

Veliki kne�e.

Do�ao si da �uje� moje prijatelje?

To su tvoji prijatelji?

Da, gospodaru.

Tebe znam, ti si do�ao iz Novgoroda.

I ti isto.

Grigorije Ivanovi�u, nemojte nas napustiti.

Bavite se crnom magijom? -Zaboga, Ivane Ivanovi�u!

Ove knjige sada �itaju svi prosve�eni ljudi,

od Napulja do Vilnjusa, od Kijeva do Novgoroda.

�ta to u njima pi�e, da se tajno no�u sastajete?

Nemamo kad jer smo danju zauzeti slu�bom.

Zato moramo no�u.

Mama!

Sine! Sine moj.

Maleni moj. -Otac ka�e da sam ja ve� veliki.

Naravno, naravno da si veliki.

A �to svaki dan sedi� ovde? Nikuda ne ide�.

Ovde imam mnogo posla.

�itam. -Ne volim da �itam. Volim da ja�em konja.

Mo�e se voleti i jedno i drugo.

A otac? Pri�a� li s njim, dolazi li? -Svako ve�e.

Svako ve�e! O �emu pri�ate?

Ne mogu da ti ka�em, to su mu�ki razgovori. -Razumem.

Pri�aj mi jo�.

Veliki kne�e, do�li bismo izjutra,

pred noge da ti padnemo, da se posavetujemo.

Da mi padnete pred noge? -Nego �ta, veliki kne�e.

�ivot je sasvim stao. Svi pri�aju

da �e se na zimu pakleni oganj na ljude sru�iti.

Svet �e propasti. -A ti bi da spre�i� kraj sveta?

Veliki kne�e, ljudi su izgubili veru u �ivot.

Ko je radio, ne radi vi�e. Ko je orao, vi�e ne ore.

Niko ne zna �ta da se radi, pa smo zato odlu�ili

da �itamo spise. Tu bi mogli da ne�emo neki mudar savet.

Spise? Imate li jo� mnogo takvih spisa?

Sve koje imamo pred tobom su, kne�e.

Zna li za ovo Ivan Vasiljevi�? -Ne.

Ne? Idite njemu.

Ivane Ivanovi�u, ti si isto veliki knez. Starijeg se bojimo.

U podrum �e nas zatvoriti, a kraj sveta se bli�i.

Treba da odemo na onaj svet.

�ta ako vas ja zatvorim u podrum?

I mene?

Idemo, Jelena Stefanovna. Razgovara�emo.

A vi mo�ete bez nas. Nastavite.

Koji to pas vrata nije zaklju�ao?

Ovi spisi nam navuko�e bedu.

�ta to radi�? Ho�e� da ostane� bez glave?

Ne�u, kne�e.

U �ta si se upustila, mu�u iza le�a! Optu�i�e te za izdaju!

Ti ljudi su u pravu. -Ti ljudi su olo�, kakav svet nije video!

Ne zna� ti njih.

Frjazin je i samog rimskog papu prevario.

Mamonov je prvi u svim mutnim radnjama.

Dr�i se podalje od njih.

Da, kne�e.

Sutra �emo oti�i i sve ispri�ati ocu.

Dobro. To �emo sutra,

a dana�nji dan jo� nije gotov.

Lo�e je ovo, lo�e.

Kuda? -Vreme je.

Ne, sedi tu.

Zna�i tako.

Moramo da zajedno napi�emo molbu

i da je izjutra odnesemo Ivanu Vasiljevi�u.

Ako stignemo pre mladog kneza, mo�da �emo se izvu�i.

Ako ne uspemo... Gledajte u mene!

Ko ne do�e, kukavi�ki,

na toga �emo sve svaliti. Jasno? -Jasno.

Jasno! Odlazite.

Koji li pas nije zatvorio vrata? -Nije u tome stvar!

Uzmi pero, Fjodore, i pi�i molbu.

Mo�da nam je ovo poslednja no�.

Evo ti molbe.

�ta ti radi� ovde?

Mislimo da �e nas knez Ivan Ivanovi� odati. Uzmi ovo.

Jesi li poludeo? -Mo�da, ali treba ga se re�iti.

Ho�e� li? -On je moj mu�.

Mlada si i lepa. Otac �e ti na�i drugog mu�a.

Ne�u, skloni to. Ne mogu. Ubedi�u ga.

Ne�e� uspeti. Uzmi, ina�e �emo svi sutra visiti.

Uspe�u, odvrati�u ga.

Ne�e� uspeti.

Isti je kao otac.

Vidi, Dimitrije Ivanovi�u, �ta ja imam.

Skloni, to nije igra�ka.

Mama je stroga. Ne�emo je ljutiti, nikako.

Volimo je. Vidi kako je lepa.

I ona nas voli, ali ne pokazuje. Samo Bog zna �ta joj treba.

Sve ima, a stalno je nezadovoljna.

Sipaj mi kvas.

Spremi se, idemo ocu.

Kad postane� knez, slu�aj samo oca i sebe.

Nikog drugog ne slu�aj.

Tako me je u�io otac, pa i ja tebe u�im.

Nikoga nikada ne slu�aj.

Da mu dam kvas? -Ne, za njega je samo mleko.

Ivane.

Vanja!

Vanja!

Krivca �e Bog kazniti. Meni je sad svejedno.

Vladika ka�e da su mi u Aleksejevskom spremili keliju.

Neka mi niko ne dolazi. Nikog ne�u da vidim.

Ni�ta ne �elim da znam.

Seti se maj�ice svoje. Volela sam te vi�e od svih.

I vole�u te.

Zakuni se da �e� �iveti u miru s bra�om. -Kunem se.

�uvaj veru pravoslavnu.

Radi kako ho�e�,

ali veru �uvaj. Samo je vera va�na.

Upamti, veliki kne�e, samo je vera va�na.

Neka te Hristos �uva.

Na�li smo u sobi kneginje Sofije.

Lekaru Nazariju smo pokazali. Ka�e da je time otrovan Ivan.

I �ta mislite?

Oprosti, o�e veliki. U tome te ne mo�emo savetovati.

Odlu�i sam, kad sazna� istinu.

Ivane Vasiljevi�u, sam odlu�i. Ona je tvoja �ena.

Kome odgovara smrt moga sina? -Kneginji Sofiji koristi.

Tako je. -O�e veliki, kneginji Sofiji odgovara

jer je njen sin sad jedini prestolonaslednik.

I �ta, da je stavim na muke?

Mo�da je samo zapla�iti, pa �e priznati.

Mu�iti da prizna! Presto je va�niji od svega.

Sla�em se. Ako se sad sa�alimo, posle �emo prolivati krv.

Jeste li poludeli? Koga �ete mu�iti, �enu velikog kneza?

Urazumite se, vi...

Oprosti, Ivane Vasiljevi�u, u ovome te ne�u savetovati.

Hromi je stalno ratovao. Celog �ivota je ratovao!

Jednom su ga morali ubiti! �ao mi je, naravno.

Osim njega postoje i drugi! -Dosta mi je drugih.

Bog ne �eli da se udam. Zamona�i�u se.

Odlu�ila sam. -Ona je odlu�ila!

Ko je tra�io da odlu�uje�? Razmisli �ta govori�!

Ovde ja odlu�ujem!

Oprosti, Grigorije Ivanovi�u,

o tome ne odlu�uje� ti, nego ona. -Ja sam joj otac.

A ja sam duhovni otac.

Dajem blagoslov tvojoj k�eri da se zamona�i.

Kako je mogu�e, vladiko!

Smiri se. -Ona mi je jedinica. Zar sam je za to gajio?

Kakav manastir, treba da se uda�!

Da se uda�, decu da ra�a�!

Porodicu, dom da ima�!

Nastja, zar me ne voli�? Nastja!

Volim te.

Oprosti mi.

�ta se ovo de�ava, Gospode?

Gde je velikom knezu nosi�? Gde su velikom knezu usta�ca?

Razumem tvoj bol. Razumem.

Ipak mi reci otkud zna�

da je Ivan sino� bio kod kneginje Sofije?

Od njega sam �ula. Do�ao je i rekao da je bio kod kneginje Sofije.

I Bjanka je tu bila. Svojim je o�ima sve videla.

Majka me je upozorila. -Bog te isku�ava, veliki kne�e.

Dosta mi je isku�enja! -Nije to u mojoj vlasti.

Isku�enja su ti data da te oja�aju.

Veruj, �ivi s verom.

Pri�a se da dolazi poslednje vreme.

Obru�i�e se pakleni oganj i svemu �e do�i kraj.

Kad se obru�i, pri�a�emo o tome,

a sad samo uzalud pri�amo.

Veruje� li ti da je moja �ena mogla da otruje moga sina?

Ne. Ne verujem.

Ipak, mo�da gre�im. -�ta da radim?

Srce svoje slu�aj. Ono �e ti re�i.

Mo�e� li?

Mo�e�.

Kako ti ono ka�e, tako �e� uraditi.

Jo� ne�to.

Da te ne ometa.

Da li svojom odlukom i slobodnom voljom

pristupate Gospodu?

Da, bogougodni �asni o�e.

Ho�e� li trpeti sve patnje i neda�e mona�kog �ivota

radi Carstva nebeskog?

Da, bogougodni �asni o�e.

Odri�e� li se svojom voljom onoga �to si bila?

Odri�em se.

U znak novog ro�enja, zauvek se odri�e� svetovnog ruha

i svega �to si nekad bila. Primi pred svetim jevan�eljem,

kao iz ruke samog Boga, ode�du novu

i kad je obu�e�, posta�e� nov �ovek.

Pakujte sanduke. Velika kneginja odlazi. -Kuda?

U manastir.

Po�urite! -Seti se kako su me optu�ivali

za smrt kneza Jurija, a ti nisi verovao. Za�to sad veruje�?

Pakuj se.

Stani! Stani!

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com