Original subtitles

www.titlovi.com

U Kremlju je podignuta Uspenska saborna crkva.

Gradnjom je rukovodio �uveni italijanski arhitekta

Aristotel Fjoravanti, koga je pozvala kneginja Sofija.

U Moskvi se pojavila Novgorodska jeres - anticrkvena struja.

Jeretici su koristili astrologiju i elemente judaizma.

Jeres se brzo ra�irila me�u sve�tenstvom i bojarima.

Dobro mi do�li, dragi gosti. Izvolite za sto, ispijmo medovinu.

Jeste li se umorili od puta? -Ne boj se puta na dobrom konju.

Nismo se umorili. A jesi li se ti umorio da pazi� na k�i?

Umorio sam se, iako je smerna i pametna, ipak jesam.

A ja sam ti doveo prosca, vojvodu svoga.

Fjodor Davidovi� mi je bli�i od brata ro�enog.

Molim vas, izvolite za trpezu.

Grigorije Ivanovi�u, pozovi k�i.

Anastasija! Do�i, gosti su ovde!

Zdravo, Anastasija Grigorjevna. -Zdrav bio, veliki kne�e.

Zdravo i tebi, Fjodore Davidovi�u.

Zdravo, Anastasija Grigorjevna.

Nije tajna da ono �to na srcu le�i, ne mo�e se skriti.

Fjodoru Davidovi�u sve na licu pi�e, vidi.

Pa, Nastasja Grigorjevna, �ta da ti ka�em...

Nisam ni de�ak, a ni starac.

Istina, nisam neki lepotan, ali ni budala.

Jasno je da nisi budala. Glavno je da ho�e� da se �eni�.

Ho�u. -A Nastasja Grigorjevna ti se dopada? -Da, o�e veliki.

Nastasja Grigorjevna, odgovara li tebi prosac?

Ne znam, veliki kne�e. Neka otac odlu�i.

Odgovara. Odgovara, kako ne bi!

Pa, da zalijemo.

A ti, Nastasja Grigorjevna, mo�e� da ide�. Idi, idi.

Sve treba da bude po redu i obi�aju.

Stepane, donesi!

Primi, Grigorije Ivanovi�u, dar od mlado�enje i prijatelja.

Uzmi, uzmi, �ta si stao! Kao da si duha video.

O�e veliki...

Zahvaljujem.

Hvala, Ivane Vasiljevi�u. Hvala.

Hvala ti.

Mnogo si mi pomogao.

Nije on tebi pomogao.

Nego sebi.

Sahrani ga ljudski, u zajedni�ki grob.

Kazimir, veliki knez Litvanije i kralj Poljske,

preporu�uje svoju k�i Jadvigu Kazimirovnu

sinu velikog moskovskog kneza za �enu.

Pusti kralja Kazimira. -Dobro. -�ta imamo jo�?

Samo �as.

�tefan, gospodar Moldavije.

�estita velikom knezu pobedu nad paganima

preporu�uje svoju k�i Jelenu za �enu sinu velikog kneza.

Lukav je taj �tefan!

Kad je trebalo na Ugru, nije hteo ni da �uje.

Sad si pobednik, svi te vole i k�eri ti svoje nude.

Nisam ja pobedio, nego ti. O�eni�u se kao ti, korisno.

Svi�a mi se to �to ka�e.

Pi�i �tefanu nek sam dovede k�i, pa �emo videti.

Dobre si majstore doveo iz Novgoroda. -Hvala.

Da, divno su hram �ivopisali. -�udesno.

Talijanima se to nije moglo poveriti.

Vladika je zadovoljan. -Veliki gospodaru!

Stefan, knez moldavski. Dolazi! -La�e�!

Veliki kne�e, dozvoli da ti �estitam pobedu.

O�ekivali smo te ranije, ali i sad je dobro.

Mati moja, Marija Jaroslavna, velika moskovska kneginja.

Moja �ena, kneginja Sofija Fomini�na. -Zdrav bio, gospodaru.

Mnogo sam dobroga �uo o tebi, k�eri vizantijskih careva.

Doveo sam svoju k�i. Jelena �tefanovna.

Moj sin, Ivan Ivanovi�. -Zdravo, kne�e.

Nisam knez. Kne�evi�. -Kako vam se svi�a?

Molim vas, dragi gosti, izvolite.

Znam da se stara� za veru, maj�ice,

pa sam ti doneo poklon.

Deo �udesnog krsta Hrista Gospoda.

Hriste spasi!

Monasi na Svetoj gori mole se za mene svaki dan

i za moju decu.

Zna� li ruski? -Da, kneginjo.

Divno, a na�a nevesta nije odmah nau�ila.

Ivane, daj mi jabuku.

Devojka je dobra, samo glavu visoko dr�i.

Da. -A ljubavi ako ne bude? -Pusti sad ljubav.

Otac misli da odgovara. -Pa dobro.

Dopada ti se nevesta? -Dopada.

Uspenski sabor, kakva je to lepota!

Uskoro �e� ovde vladati, kad se uda�.

Svi�a ti se kne�ev sin? -Da. Rusi su tako lepi.

Kad �e biti svadba? -Uskoro.

Poranila si, maj�ice draga. -Nije rano.

Zdravo.

Od kad mi je mu� umro, nijedno jutrenje nisam propustila.

Zdravo, Jelena Stefanovna. I ti ranim jutrom u hram?

Ho�u da se pomolim za pokojnu majku, Marija Jaroslavna.

Bez majke je rasla. -Uz ma�ehu?

Uz �etiri ma�ehe, maj�ice. -Uz �etiri?

Sad mi je jasno �to si tako prava, kao motka.

Do�i kod mene na ru�ak. Oca nemoj povesti.

Popri�a�emo. -Rado, maj�ice.

Udelite za koru hleba, Hrista radi.

Nemam �ta da jedem, umirem od gladi.

Pe�e! Pe�e!

Ve�tica! Ve�tica!

Za�to ste do�li?

Do�ao sam zbog vas, sinjora. -Molim vas idite, vide�e vas.

Hteo sam da izrazim divljenje va�em pevanju. -Hvala.

U znak zahvalnosti, primite na dar min�u�e moje majke.

Sinjore, zar sam vam dala povoda za poklone?

Ne mogu da ih primim. Molim vas, idite.

U pravu ste, sinjora. Grub sam i nespretan.

Nisam znao kako da vam izrazim ose�anja. -Molim vas, idite.

Oti�i �u. Dajte mi va�u ruku, sinjora. Samo ruku, molim vas.

Iako sam majka velikog kneza, skromno �ivim.

Nisam druga�ije ni navikla. Majka me rodila i umrla,

a otac stalno u pohodima. Znate kako je s ma�ehom.

Da, znam. I moj Vanja s ma�ehom �ivi.

Osetila sam u njemu skromnu du�u.

Odakle tako dobro zna� ruski? -Moja majka je bila praunuka

kneza Vladimira Krasnosolni�ka, Marija Jaroslavna.

Za tebe sam ja kneginja maj�ica.

Odmah se vidi da ti je ovde mesto.

Nisi ti tamo neka Latinka.

Imam dar za vas, kneginjo maj�ice.

Sama sam vezla. Cele godine, od Uskrsa do Uskrsa.

Prati� me? -Pa �ta, ako te pratim?

Ne mora� me pratiti. Ili sumnja�? -Ne sumnjam,

od prvog trena kad sam te video. Veruje� mi?

Ne znam, kne�e. -Nisam knez, nego kne�ev sin.

Jednom �e moskovski presto biti moj, a ti �e� biti moja �ena.

Samo je potrebno malo sa�ekati. -Koliko?

Lepa je. -Ko?

�tefanova k�i. -Moja je �ena lepa, pa nek bude i moga sina.

Nespokojna sam. -Tebi se ona ne svi�a?

Ne �uri da o�eni� sina.

Neka malo �ivi sa nama. Vreme �e pokazati.

Ne brini, sve �u re�iti u op�tu korist. Ne treba mi razdor u ku�i.

Idi, odmori se. Mene �eka du�nost.

Gde su moje brojanice?

�ta mu je? -U snu je vrisnuo. Ru�no je sanjao.

Maj�ice daj ga meni. -Ne, ne, sama �u.

A �to ti, �tefane, onda nisi do�ao,

kad je bio rat, kad sam te zvao?

Veliki kne�e,

s Hordom sam ratovao i sa osmanskim sultanom.

Vi ste veliki narod, a mi smo mali.

Trebalo je Atos spasavati,

narod spasavati i svoju porodicu.

Nemoj mi uzeti za zlo.

Ne�emo staro pominjati.

Atos treba za�tititi.

Ako ti treba moja pomo�, ra�unaj na svaku podr�ku.

Nije mi potrebna podr�ka. Doveo sam ti svoju k�i,

da se uda za dobrog �oveka.

Dar sam joj pripremio.

Sina �u u�initi knezom, da vlada zajedno sa mnom

i ona �e se udati za velikog kneza Ivana,

savladara Moskve. �ta ka�e�?

�ta bih rekao? Bi�u sre�an.

Brate, jesi li sre�an? -Sre�an sam.

Velika je to radost za mene i moju porodicu.

I ja sam sre�an. Najve�a je sre�a radovati se zbog dece.

�to sam stariji, vi�e cenim svaki sre�an trenutak.

Hristova nevesta! Hristova nevesta!

�uti, �ta sluti�? -Hristova nevesta! -Be�i odavde!

Gde je tvoja �ena, veliki kne�e?

Pazi na Vasilija. -�uvaj kneginju.

Razne sam imao, ali kad je prva rodila,

krv smo svoju pome�ali i tako je ostalo zauvek, doveka.

Sad smo se zbli�ili i jedni na druge ne�emo dizati oru�je.

Ve�e nas ro�a�ka ljubav.

Za krv, koja nas ujedinjuje.

Maj�ice, da ti pomognem?

Idi, idi. Idi, Vasilisa.

Ne�u. Ratovali, a sad se vesele. Bog s njima!

Sede�u pred vratima, maj�ice.

Na�a su vrata velikom ljubavlju obasuta.

Zdravi bili, u�eni Kuricine.

I vama dobra �elim. -Drago mi je da vas vidim.

I vi zdravi bili.

Vi ste znalac latinske mudrosti, pa smo vam doneli dar.

Pogledajte, ne�e vam oduzeti vremena.

Ne znam ja latinski. -Imamo knjige...

Rekoh vam da ne znam.

Ti �e� otputovati, a �ta ja onda da radim?

Ja sam u�enik i radim ono �to mi se ka�e.

Zar se tu ni�ta ne mo�e?

Istina, postoji jedan izlaz.

Mogu da te izbavim od samo�e,

ako mi da� priliku.

Kad te ugledam, ja prosto vidim

jutarnje sunce koje se pomalja iza oblaka.

Kada ti �ujem glas,

�ujem rajski �ubor.

Volim te svim srcem.

Zavoleo sam te �im sam te video.

Moje srce pripada tebi.

Budi mi �ena.

Sinjore, ja slu�im veliku kneginju Sofiju.

Ne�e� morati vi�e da slu�i�.

Odve��u te i obe�avam da �u te usre�iti.

Ho�e� li da se uda� za mene?

Da, ho�u.

Pristajem.

Sinjora Laura, �ta je s tobom? Sva blista�.

Sinjora, kneginjo Sofija,

molim vas da me oslobodite slu�be.

Pustite me, radi se o mojoj sudbini.

Re�ava se tvoja sudbina, a ja ni�ta o tebi ne znam.

Zaprosio me je dobar �ovek, u�enik arhitekte.

Spreman je da me odvede ku�i.

Pristala si? -Da.

Molim vas, nemojte mi sru�iti sre�u.

U�ini�u za tebe sve �to mogu. -Hvala vam.

Moli�u se za vas svakoga dana. -Radujem se zbog tebe.

Potrebna mi je putna isprava za oca.

Spremna je, velika gospo. I jo� ne�to.

Veliki knez, Ivan Vasiljevi�,

odlu�io je da pokrije putne tro�kove va�eg oca.

Plemenito. -Nastojimo.

Ne treba da te knjige dr�ite na stolu.

Stvarno? A za�to? -Videla sam taj znak u jereti�koj knjizi.

Da, to je jereti�ki znak.

Da bi razlikovali jeres od istine,

treba upoznati i jedno i drugo. -Vidim da se u to razumete.

Vidim da i vi o tome dosta znate.

Bi�u sre�an ako sa mnom podelite to znanje.

Ne sada. -Razume se, ne sada. I jo� ne�to.

Va� mu�, Ivan Ivanovi�,

nalo�io je da vam predam, da ni u �emu ne oskudevate.

Za�to kneginja Sofija nije iza�la?

Ne ose�a se dobro.

Prenesi joj moje �elje za brzo ozdravljenje.

Svi�a mi se tvoja porodica i tvoj narod.

�ao mi je �to nas tako brzo napu�ta�

i znaj da si nam uvek dobrodo�ao.

Za k�i ne brini. Nikom ne�u dozvoliti da je uvredi.

Hvala ti. Hvala.

Pa, zbogom.

Do�i da se oprostimo.

Odlazim, a ti ostaje� sama.

Oduvek sam sama. Ranije te to nije brinulo.

Razumem. Nije ti bilo lako. Kriv sam pred tobom.

Nisam ti davao o�insku ljubav, nisam se bavio vaspitanjem.

Nemoj misliti da mi je mnogo nedostajala.

Pazi, uzdr�i se. Tvoje zabave ne�e dobra doneti.

Prekini te igre. Shvati da nisi kod ku�e. Sad �ivi� u Moskvi.

Budi pametna -Da, o�e. -Ako se ne�to desi, ne mogu da te za�titim.

Putuj!

Sinjori, dozvolite da vam predstavim

majstore pristigle iz Rima.

Majstori livci, sinjor Debosis

i sinjor Salari.

Video sam va�u crkvu, sinjore Fjoravanti. Prekrasno!

Dobro je, dosta.

Veliki kne�e, slu�benik Dume, Kuricov.

Veliki kne�e, stigli su latinski majstori, da zamene sada�nje.

Jesam li rekao da ti ne�e biti dosadno? -Hvala ti.

Jedni demoni odlaze, a ti si nove pozvao.

Svuda vidi� demone, maj�ice. -Uvedi ih.

Jo� �e� ih posaditi s nama za sto!

Uzmi, ne stidi se.

Jelena, misli� li i ti da su oni demoni?

Ni�ta ja ne mislim. Imam mu�a da o svemu odlu�uje.

Mislim da su nam dobri majstori uvek potrebni.

Vidi�! Latini nam donose znanje koje nemamo.

A po tvom mi�ljenju, jesu li oni demoni?

Demoni, nego �ta! O�i im crne, na sumpor smrde.

Pusti, maj�ice, da ona ka�e!

Demon mo�e da se krije u svakom �oveku. -I u tebi?

Gospodin Debosis. -Majstor za livenje bronze.

Pjetro Salari, majstorov u�enik.

Sedite, poslu�ite se, posle dalekog puta.

Gospode! Daj to.

Veliki kne�e, ne �elimo nikog da uvredimo.

Mo�emo razgovarati drugi put. -Ne, sada. Sedite.

Ser�o!

Neka ovo bude kod tebe. -Dobro.

Ne�to se dogodilo? -Ne, sve je u redu.

Samo sam video �oveka koga sam nekad znao.

Nije me prepoznao, ali mogao bi.

Treba da otputujemo sutra. Spakuj svoje stvari.

�ekaj, zar si u pro�losti stekao neprijatelje?

Svako ima pro�lost.

I ti?

Znam za tvoju k�i. -�ta? �ta zna� o mojoj k�eri?

Ljudi koji su me poslali ovamo,

kod njih je tvoja k�i.

Platili su mi i kad ispunim njihov nalog,

oti�i �emo odavde i ven�ati se. -Kakav nalog? �ta tra�e?

Tvoja gospodarica je kneginja Sofija.

Tebi je potrebna samo Sofija?

Ne, ti si mi potrebna. Kunem se na�om ljubavlju.

Na�om ljubavlju? Kune� se na�om ljubavlju!

I �ta tu ka�e, kneginjo? -Ka�e da je �ovek

naj�istije bo�je delo na svetu i nema ve�e tvorevine.

Mi smo odraz zvezda nebeskih i upravo one odre�uju

osobine i svojstva �ovekova.

Ka�e se da su zvezde pokreta�i i da one nama upravljaju.

Da, gospo. I mi smo pro�itali isto -

da je krv robova podjednako crvena

i da smo svi jednaki pred Bogom.

Ne bojite se da mi ovo poka�ete? Optu�i�e vas za jeres.

Ne nameravamo da to ka�emo svakom na dvoru, kneginjo.

Nije to znanje za svakoga. Samo za izabrane.

U Moskvi smatraju da je to jeres,

a u Krakovu to u�e na Univerzitetu.

Svetu je potrebna obnova. Trebaju nam prijatelji.

Videli ste sveta, �itate knjige. Mo�ete da nam pomognete.

Zvezde prori�u budu�nost. U to veruju mnogi, nije jeres.

To je u�enje mudraca, to je nauka, poput matematike.

Za�to to ne poka�ete kneginji Sofiji? Ona ceni mudrace.

Kneginja Sofija se boji da se suprotstavi mu�u.

Ona misli da samo on ume da upravlja zemljom.

Kneginjo Jelena.

I ti si s njima?

Volim sve �to je novo.

Kneginjo,

promene me uvek raduju.

Mi samo �elimo dobro.

�inimo to za dobrobit naroda i njegovih vladara.

Ne�emo pobunu. Mi ho�emo obnovu.

Laku no�.

Ona �e nas prijaviti.

Ne�e nas prijaviti ni izdati. Pametna je ona.

Potrebni su joj prijatelji u toj velikoj ku�i.

�ula sam da si prijatelj kneginje Sofije.

Ne, nisam joj prijatelj. -Zar je nisi doveo iz Rima? -Da.

Veliki knez mi se za to slabo zahvalio.

U Moskvi su sada dva velika kneza.

Ako mi bude� prijatelj, dobi�e� vi�e.

Najva�nije je da mi ne odrube glavu.

Ne brini, jo� ne�e.

Gospa ti �alje vino.

Na�e najbolje, vla�ko.

Hvala. Prenesite gospi moju zahvalnost.

Dozvoli da ti nalijem.

Ovde je vru�e.

Ba� si zagrejao.

Izvoli.

Slatko? -Ostani sa mnom. U samo�i ni vino ne prija.

Usamljen si? -No�i su mi samotne, postelja hladna.

Nek ti no�i budu slatke i prijatne, kao ovo vino.

Ti i ja se, Fjodore Davidovi�u, razlikujemo.

Knezu si prvo drug, a tek onda sluga.

A ja sam prvo sluga i ostajem sluga.

U drugove se ne ubrajam, skroman sam.

�ekaj, Grigorije Ivanovi�u. Nastja... -Slu�aj, kad ka�em.

Pagane ste oterali. Vama �ast i slava,

a to �to je pola vojske mojim parama naoru�ano, to niko ne zna.

A za�to? Zato �to sam skroman. -Grigorije Ivanovi�u, a Nastja?

Oti�la je tvoja Nastja u Troicki manastir. -Kako oti�la?

Za�to u manastir? -Ne boj se, vrati�e se tvoja Nastja.

Pomoli�e se, pa �e se vratiti. Za dve nedelje.

Dve nedelje? -Slu�aj. Ako se orodimo, u svemu me slu�aj.

Da, da. I pazi se da mi k�i ne strada zbog tebe.

Stradati ne�e, Bog mi je svedok.

Da?

Hvala. Moli�u se za vas.

Znala si da je �iv? -Ko? -Pjetro, kardinalov sluga.

�iv je! Znala si to? -Kardinal mi je naredio da �utim,

ina�e ne biste otputovali iz Rima.

Mislila sam da je ubijen. Svakoga dana sam krivila sebe.

Molila sam Boga za opro�taj. -Nije to bila moja tajna. Ja...

Shvati da sam ti verovala.

Sve ove godine, ti si znala i �utala.

Kardinal je rekao da je tako bolje.

Ostavi me.

Ser�o! Ser�o!

Ljubavi. Ser�o, velika kneginja me je oslobodila du�nosti

i mo�emo da odmah otputujemo ku�i.

Pre toga mora� da dovede� Sofiju na zvonik.

Sve ostalo �u uraditi sam. -Ne, ne mogu.

Mo�e�, a zatim �emo otputovati.

Ser�o, mo�emo da odemo odmah, da po�nemo ispo�etka.

Mora� da mi pomogne� ili nikad ne�e� videti svoju k�i.

�ta? Ucenjuje� me? Ucenjuje� me detetom!

Slu�aj, dok je Sofija �iva, ne mo�emo se vratiti u Italiju.

Ne�u dobiti novac, a ti nikad ne�e� videti �erku.

Za�to me svi ucenjujete? -Ako ne�e�, ubi�u te!

Da! Dobro, sve �u u�initi.

Oprosti mi, devoj�ice moja!

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com