Original subtitles

www.titlovi.com

Ahmat han je krenuo na Moskvu. Sin velikog kneza, Ivan Mladi,

krenuo je u susret hanu. Hrabro je odbio prve nalete horde

i omogu�io o�evoj vojsci da se utvrdi na obali reke Ugre.

20. oktobra 1480. Po�inje �uveno Veliko stajanje na Ugri.

Zdrav bio, kapetane.

Ivane Vasiljevi�u, do�ao je glasnik sa Ugre.

�ta ka�e? -Oprosti za lo�e vesti, veliki kne�e.

Knezovi Andrej i Boris sa svojim vojskama su protiv tebe.

O�e veliki, do�ao je Nur-Devlet.

Veliki kne�e, vest od krimskog kana, Mengli Geraja.

Samo ka�i: da ili ne. -Da, kan Mengli Geraj je uz tebe.

Ustani.

Donosi� dobre vesti, Nur-Devlet.

Po�i mojoj bra�i, na�i ih.

Reci im da veliki moskovski knez ho�e da razgovara.

Kako ti ka�e�, o�e veliki.

Ga�aju nas sa dve strane.

Ako opet krenemo, izgubi�e� mnogo ljudi, gospodaru.

Gore je od napada na zidine. Petorica padnu, da �esti pro�e.

�eka�emo. Ruski topovi ne�e spasti rusku zemlju.

Uskoro �e se Ugra zalediti i moja vojska �e je lako pre�i.

Dozvoli da ka�em, gospodaru. Malo je hrane za konje i vode.

Ne smemo gubiti vreme. Treba da nastavimo.

Rusi �e dobiti poja�anje. -Na Ivana idu njegova bra�a,

sa svojim vojskama. -Neka oni ratuju, ja �u �ekati.

Sa�uva�u svoje vojnike, a zatim �u podaviti Ruse.

Pla�ljiv je. Ivan nije bio takav.

Ivan je �utao i jeo za trojicu.

Andrej je uvek bio tako gord?

Jesi li suzu pustila?

Trebalo je da suzu pusti�, da ih pogodi.

Zar je ruski obi�aj suzama se pomagati?

Dopustite da vam spremim �aj, maj�ice, da vam pro�isti grudi.

Ne�u. Mogu i bez latinskih napitaka.

Pomiri�e se oni, maj�ice.

Lepa ti je ku�a, bojaru. Bogata.

Za�to si me zvao? -Da te ugostim. Izvoli.

Hvala ti, bojaru. Sit sam. -Boji� se?

Boji� se da �u te otrovati? Kod vas u Rimu

svaki dan nekog otruju. -Kod vas u Moskvi ne truju?

Kod nas u Moskvi skidaju glave.

Tako je lak�e. -U pravu si.

Ka�i mi �ta �e biti

kad do�u pagani? -Moskva �e izgoreti.

Da, izgore�e. Mo�e� da pomogne�.

Bi�e ti zahvalni. -�ime ja mogu biti od pomo�i?

I�ao si u Hordu? -Jesam. -Onda nosi pare Ahmat hanu.

Bojaru, to je izdaja. Ne boji� se da �u te odati?

Kome? Ovde nikog nema.

Svi su na Ugri. -Nisu svi. Kuricin je ovde.

�to on sazna, zna�e i knez.

Kuricin? Kuricine!

Do�i ovamo. Sedi.

Ka�i na�em gostu.

Ti si, Latinu, lukav �ovek.

Zna�i, pametan si, u napisano veruje�.

A na ovom listu pi�e da je leta 1408.

han Edigej napao Moskvu.

Dali su mu 3000 rubalja i on je oti�ao.

Onda i mi da sakupimo.

Ne �ali� zlato za Tatare, bojaru.

�ta �e mi novci, ako ne da se od zla otkupim.

Nije to izdaja.

Nisam ni ja tikva bez korena.

Nisam jedini knez u svom rodu. I mi smo od Rjurika.

�to se ja sam ne bi dogovorio sa hanom?

Tako? Idi.

Nema bitke. Stali su na Ugri.

Ostani ovde.

Hrabar si, Ivane Vasiljevi�u, kad si sam do�ao

posle onoga �to si nam uradio.

�ta sam to uradio, da treba bra�e da se pla�im?

Bra�u si pred ljudima ponizio, u podrum zatvorio kao lopove.

Sad dolazi� sam i ho�e� da ti oprostimo.

�ta ho�e� da uradim? -Vrati nam zemlju.

Vrati�u sve. -Za�to si postao tako velikodu�an?

Zato �to ne mogu da dopustim sramotu da moja ro�ena bra�a

sa psima iz horde krenu na rusku zemlju,

da se i sami u pse pretvore. -Nismo mi po�eli.

Ja sam po�eo. Oprostite mi, ako mo�ete.

Te�ko si nas uvredio, brate.

Na� otac bi to krvlju sprao. -Onda �emo tako.

Dosta je. Oprosti nam, brate.

�ta �eka�? Do�i.

Koliko be�e k�eri ima Kazimir? -Pitaj Borisa, on je brojao.

Boj se Boga, Andreju Vasiljevi�u! Ni pomislio nisam.

A meni je drugo pri�ao.

�enio bi vas, da se ne vratite. Nije znao da ste o�enjeni.

A Fjodor Davidovi�?

Ko jo� nije uz nas? Treba sve bojare okupiti.

Jedno �u ti re�i, veliki kne�e.

Otac i Kazimir su bili prijatelji

i treba da s njim �ivimo u miru.

Kazimir ti je to rekao? -Da, rekao je.

�to mu tad nisi rekao da si ve� o�enjen? -O�e veliki.

Kralj Kazimir dolazi. Vodi veliku vojsku.

Idu pravo na nas.

Ovo predaj hanu, od mene li�no.

Osim toga �e� poneti pet sanduka zlata,

dvadeset sanduka srebra jer bez toga propadosmo! Dr�i.

Da ti ne bude dosadno, s tobom �e po�i moj �ovek.

Jona!

Zdravo. Tovar je spreman, gospodaru.

A ti bi sam i�ao? A, ne!

Prevelik je to teret za jednoga.

Kreni, uskoro �e svanuti.

Ako Kazimir nastupa, Ahmat to sigurno zna.

Udari�e istovremeno, o�e veliki. Jedan spreda, drugi u bok.

Izvidnica Ahmat hana tra�i novi gaz. Ako ga na�u,

onda im je otvoren put ka Moskvi.

Mora� u Moskvu. Ka�i majci da ode. -Tamo su mi �ena i sin.

I riznica. -Treba da ide�, Ivane Vasiljevi�u.

Zapovedi, pa se ku�i vrati. -A ti, �to si se u�utao?

Gde ti je brat, Mengli Geraj, kan krimski?

Zakleo se da �e sve u�initi. Udari�e Litvaniju s jugoistoka.

Pregazi�e je i popaliti. -�ta �e meni paljevina?

Mengli Geraj je uz tebe. Dao je re�.

Veliki kne�e, nemoj da sumnja�.

Ivane Vasiljevi�u, saslu�aj nas.

O�e veliki, spustimo se rekom do Saraja Ahmat hana.

Zapali�emo ga. -�uri� da umre�? -Ho�u da pobedimo.

Ko �e povesti ljude? Ti? -Ja �u povesti.

Zajedno smo to smislili. Odabra�emo najhrabrije ljude.

Ne�emo uzeti tegle�e konje, da br�e stignemo do Volge.

A natrag? Poje��ete sve �to osvojite? -Kolane �emo pritegnuti.

Pritegnite. Konju je lak�e, bolje tr�i.

Sedimo pred put.

Boji� se?

Bojim se. -To je dobro.

Treba se bojati - za sebe, za dru�inu,

uzaludne smrti.

Sad ima� Vasilija.

Ne�e� ostati bez naslednika.

Vrati se.

Pomirili ste se. -Jesmo, maj�ice.

Molila sam se. -Bog je milostiv, maj�ice.

Da ste zaratili, kako bih ljude u o�i gledala?

Toga ne�e biti. -Dobro je.

Za�to si se vratio?

Na nas idu Ahmat han i kralj Kazimir, sa dve strane.

Brinuo sam za tebe i Sofiju. Treba vam za�titnik.

Idite iz Moskve. Kad ih savladamo, vrati�ete se.

Kazimir, prijatelj tvog oca. -Nesta oca, nesta prijateljstva.

Nikuda ne�u iz svoje ku�e.

�enu po�alji, decu, riznicu, sve �to ho�e�.

Sve nosi, a mene ne diraj.

Pola �ivota sam be�ala, s malom decom na rukama.

Od �ega sad da be�im? Od smrti?

Ne, ne�u i�i. Nikud ja ne�u i�i.

Sutra odlazite, ti i Vasilij. Sa vama �e kasa i stra�a.

Preda�e� Moskvu? -Spasavam porodicu.

Zna�i, uskoro �e sve ovo izgoreti? -Ne znam.

A �ta je s hramom?

Ako odvede� porodicu, �ta �e re�i tvoj narod?

Ne �elim da o tome pri�am s tobom. -Ne�e� da pri�a�?

U meni te�e krv careva. Zbog tebe sam uzela novo ime.

Rodila sam ti decu. Ja sam ti �ena. Svezali smo se pred Bogom!

A ti ne�e� sa mnom da pri�a�?

Ne mogu da sedim dugo u sedlu.

Ro�en sam da sedim na prestolu.

A ti, za �ta si ro�en? -Dalje ruke od njega.

Samo sam hteo da popri�am s naslednikom.

Tvoj mu�, veliki knez, nije na�ao vremena za mene.

Ne�e� ga videti. Rekla sam mu�u da nema �ta da pri�a s tobom.

Izgubio sam mnogo vremena. Pet godina su me vukli za nos.

Izdala si ro�enog brata.

Moj brat trguje krunom.

Ne�u da se ta sramota prenese na mog mu�a.

Gaduro, sve si nas obmanula! -Andrea!

Oni su ti postali neprijatelji, ne�e ti oprostiti.

Zaustavi!

Izlazi, jaha�e�.

�uje� li me? Izlazi, kad ka�em!

Gubi se, olo�u!

Stani, ovo je manastir.

Da nije, dao bih mu ja. -On je rab bo�ji, a ti si jadan.

Ne boj se! Ne boj se.

Sve smo uradili kako valja. -Dobro. Ti prvi stra�ari.

Da?

Dozvoli, matu�ka. -U�i.

Ovo je od kase. -Za�to?

Takav je red, maj�ice. Kad kneza nema - kneginji.

Idi.

Do�ao sam da se oprostim. Odlazim u Rim.

Davno je trebalo. Zbogom.

�ta jo� ho�e�? -Gledam zmaja.

Na� stric Konstantin imao je takvog u knjizi.

Se�a� se kako nam je uve�e �itao? Strina je pri�ala

kako da se u no�i punog meseca mo�e videti u vrtu.

Sa drugovima sam oti�ao u vrt.

Posle pono�i, da vrebamo zmaja.

Mene niste poveli.

Ni�ta nisi propustila. Zmaja nismo videli.

Zato smo sreli strinu. Bila je ljuta i izjutra ispri�ala stricu.

Da, ba� je bio ljut.

�ao mi je �to nisam bio bolji brat.

Voleo bih da se promenim. -Nikad nije kasno za kajanje.

Zaista bih �eleo.

Ve�eraj sa mnom.

Moram da krenem. -Sa�ekaj. Sa�ekaj!

Da�u ti novac.

Evo.

Se�a� se Ahmatovog sina? -Se�am se, vojvodo.

Bo�e pomozi.

Hvataj ga!

Po�i!

Za njim!

Vidi, Jefim se uspavao.

Hajde! -Sad �emo ga probuditi.

Hteo je da oplja�ka kasu.

Dok su ga hvatali,

nezgodno je pao.

Maj�ice! Maj�ice!

Odakle si rodom? -Odasvud, gospodaru.

Sluga Mamonova? -Nisam. Sad sam tvoj.

Kocke igra�? -Ne, gospodaru. -Zna�i, bi�e ovo dug put.

Ogromna je ovo zemlja.

Ne mo�e� da stigne� s kraja na kraj.

Svega imate. Bogata zemlja, samo nikakvog reda nema.

�ta �e�, gospodaru, kad u ludoj zemlji �ivi�,

radi� �ta ho�e�, �ivi� po svome. -Mnogo pri�a� za slugu.

Oprosti, gazda.

Poslu�i se.

Sveta Bogorodice, nebesna carice,

spasi i pomiluj nas i gre�noga raba tvojega, Ivana.

Pomiluj i od smrti spasi u ovaj �as ve�ernji

i za sva vremena, spasi nas.

Sve koji bivaju i hode putevima,

u no�ne �ase �to spiju,

�uvaj i za�titi, vladi�ice Bogorodice,

sve sluge tvoje, znane i neznane.

Na svakom mestu i u svako doba budi nam mati,

preblaga i istinska. Moli se za nas,

sada i zauvek, u vjeke vekova. Amin!

Stani, kad ka�em!

Kuda si po�ao? -Pravoslavni, nemojte, na�i smo.

Odakle si? -Iz Pskova, trgovac.

Trgovac? Gde ti je roba? -Kunem se Bogom. Vidi!

Time trguje�? -Da. -A �ta je tamo? Otkrij!

Otkrivaj!

Sve je to moje. Zaradio sam.

Mnogo si ne�to zaradio, trgov�e. Ve�ite ga.

Bojaru, smiluj se! Po�teno sam zaradio.

Bojaru, smiluj se!

Uzmi sve, samo me pusti!

Po�ten sam! Nikom zlo nisam naneo.

Proklet bio ako la�em!

Uhvatili su na�eg �oveka. -�to si se vratio?

Odlazi! Jo� �u ti dati, tra�i �ta ho�e�.

Ne svaljuj sve na mene. Ne�u daleko sti�i ako knez sazna.

Nisam ja kriv. Ako pobegnem, misli�e da sam kriv.

Nisam bio s vama. �to da mene knez krivi?

Znao sam da si zmija, ali nisam znao da si tako ljigav.

Nism ja zmija, nego lisica. Prezivam se La Volpe, lisica.

Ti si budala, a ne lisica. Ako me uhvate, ne�u �utati.

Sve �u im re�i o tebi. Sve! -Hvala �to si me upozorio.

Ne mo�emo vi�e da �ekamo. Nema sena, konji gladuju.

Ljudi se razboljevaju od prljave vode.

Moramo pre�i reku po svaku cenu.

Naredi pokret, veliki hane.

Ako sad pre�emo Ugru, zimu �emo do�ekati u Moskvi.

Ne. Do�eka�emo zimu ovde, na Ugri.

Uskoro sti�e vojska kralja Kazimira.

Zajedno �emo pre�i reku po ledu.

Kakva je to ov�etina? -Za tebe, gospodaru.

Jedem samo ono �to jedu moji vojnici.

Tvoji vojnici ne jedu ni�ta. -Kad po�nu da jedu le�eve,

onda �u i ja jesti le�eve. Po�e�u od tebe. Jesi li razumeo?

Nosi to!

Krimski kan Mengli Geraj je napao Litvaniju.

Kralj Kazimir je s vojskom po�ao njemu u susret.

Ne�e do�i ovamo.

Rat je gotov. Veliki han Ahmat ukazuje ti veliku milost.

Oti�i �e iz tvoje zemlje, ako mu da� �to si du�an.

Ovakvom je strelom je ubijen moj brat, knez Jurij.

Ko �e odgovarati za smrt mog brata?

Odgovori�e ti veliki han, ako ga sam pita�.

I ti budi spreman da odgovori� ko je ubio izaslanike!

I tebe �emo ubiti. Do�li ste, ali ne�ete oti�i.

Vidi� li raspolo�enje mojih ljudi? -Da, kne�e, vidim.

Prenesi Ahmat hanu da sam spreman da razgovaramo.

Pozdrav tebi, Ahmat hane! Zahvaljujem ti �to si do�ao.

Kne�e, vidim da si hrabar �ovek.

Plati mi dug, pa da se rastanemo kao prijatelji.

Ne mogu, veliki hane!

Ako dam tebi, �ime �u platiti kralju Kazimiru?

Ili Kazimir ne�e do�i?

Onda �e� umreti! I tvoja deca!

Po�tedi mi decu, veliki hane! Deca su nevina pred Bogom.

Mahtazane! -To je sve �to ti mogu dati.

Mahtazane!

Mahtazane!

Odlazi! Od nas ni�ta vi�e ne�e� dobiti!

Polako! Smiri se.

Bojim se. -Boj se, treba se pla�iti.

Onaj ko se ne boji, mrtav je.

Nemoj da ide�. -Do�i kod mene.

Kad je veliki Temud�in krenuo u pohod na Samarkand,

poveo je 200 000 vojnika i jo� 200 000 zarobljenika.

Oko Samarkanda je bio dubok �anac.

Temud�in je ispunio rov telima zarobljenika

i osvojio Samarkand.

Ubi�e� ga?

Da, uskoro �u ga ubiti.

Ubi�e� ga sutra?

Sutra.

Ubi�u ga sutra.

Danas slavimo okon�anje velikog poduhvata.

Trista godina su pagani gospodarili ruskom zemljom.

Trista godina smo trpeli poni�enja i iznude.

Gospod je na�im rukama stvorio �udo.

Za na�u veru i zemlju! -Za veru i zemlju!

Ustanite i ispijte u ti�ini.

Ispi�emo u ti�ini.

A sada, raduj se narode! Slavi veliki dan!

Za veru i zemlju! -Za veru i zemlju!

Stra�no sam se bojala.

Pla�ila sam se da �e te ubiti.

Za�to si se bojala?

Strah je ravan smrti.

Vratio sam se, zna�i da je Bog tako hteo.

Grigorije Ivanovi�u, tvoja k�i, Anastasija Grigorjevna,

kako njeno zdravlje? -Bogu hvala, dobro.

Svakoga dana se molila za vojsku i za vas. -Za mene?

Pa, �uj. A je li istina da ste veliku nagradu dobili?

Sto hiljada zlatnika? -Ne znam jo�. Mo�da i bude.

Vide�emo. -Da, vide�emo. -Lopova se namno�ilo.

Gde je kra�a, tu je izdaja! -Da, da! -Ako biste nam do�li u goste,

molim vas, u bilo koji dan, Nastji �e biti drago.

�iji su novci? �iji? Govori!

Moji, sve je moje.

Dajte krst da poljubim. -Ne �uri, jo� �e� se naljubiti.

Kuda si to vozio? Za�to? -Moje su pare. Moje!

Mirone, istinu mu izvuci!

Ko ti je gospodar? Ka�i ime! Ko?

Nemam ga.

Mirone, nastavi. Gledaj da izdr�i.

Kako �u, Fjodore Davidovi�u? Ve� jedva di�e.

Nek di�e jo� malo. Hajde!

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com