Original subtitles

www.titlovi.com

Razjedinjena i rastrzana unutra�njim sukobima,

Rusija je i dalje pod vla��u Horde.

Mnogi su knezovi poku�ali da oslobode rusku zemlju,

ali to je bilo su�eno velikom knezu Ivanu III.

Dobro do�li! -Velika moskovska kneginja Sofija Paleolog.

Dobar dan, sinjora. Zovem se Aristotel Fjoravanti.

Sinjor Fjoravanti, svakoga od vas �eka soba i ve�era.

Izvolite. -Sinjora, velika kneginjo,

s va�om dozvolom, odmah bismo pogledali gradili�te.

Naravno. -Po�imo.

Zdravo, sestrice Zoja. -Ovde me svi zovu kneginja Sofija.

Govori sa mnom ruski. - Sofija?

Za�to si do�ao?

Do�ao sam tvome mu�u, moskovskom knezu.

Kakvog posla mo�e� imati s velikim knezom?

Ne ti�e te se. To je izme�u njega i mene, kao jednakma.

Sofija Fomini�na, do�li su talijanski arhitekti. -Neka u�u.

Kneginjo, pogledali smo gradili�te.

Dopada vam se mesto? - Jo� ne znamo.

Treba da ga ispitamo. Onda �emo napraviti prora�une.

Dobro. -Jo� ne�to, sinjora.

Ovaj kamen se ne mo�e upotrebiti za gradnju. Suvi�e je mek.

Izlomio sam 150 kola najboljeg kamena!

Kako sad mogu da ka�u da im moj kamen ne treba?

Ne sekirajte se, Grigorije Ivanovi�u. Ni�ta jo� nije re�eno.

Latini samo crtaju, prave planove za crkvu.

A �ena na�eg kneza ide za njima kao sluga. Bo�e me oprosti!

Demoni su to. Demoni! Ure�i �e nam sve crkve. Sve!

Maj�ice, na�imo mi ljude s motkama,

da im polome kosti i da ih zauvek prognamo odavde.

Koga? -Latine, eto koga! Bandu belosvetsku!

Nisam znala da si tako opak. - A kakav da budem, maj�ice?

Istro�io sam se, maj�ice! - Grigorije Ivanovi�u,

ti slu�i� knezu. Tro�ak za kneza je tvoja du�nost.

Nije valjda! Meni je du�nost da slu�im, a knezu da snosi tro�ak.

Vidim kako si propao od svoje te�ke slu�be.

Svake nedelje u novim �izmama dolazi�!

Dobro, maj�ice. -Bolje idi. - Oprosti, glupo od mene.

Ne pravi se lud.

Pohlepan, to si ti. Prestolu nemoj zavideti.

Idi i o tome vi�e ne govori. Ne�u da slu�am.

Razumem, maj�ice.

Za�to ho�e� da ide� u Vladimir?

Moramo sve da vidimo, svojim o�ima.

Ti ili tvoji majstori? -Shvati da moram da idem s njima.

Sinjor Fjoravanti ne razume.

Hram ne sme da izgleda tako te�ak.

Mora da bude vi�e svetla!

Mo�emo da napravimo nacrte tek kad vidimo hram u Vladimiru.

�ena velikog kneza ne treba da ide s majstorima. Opasno je.

Da sedim ovde s mirom? Hromi �e ih odvesti. Ti budi uz mu�a.

Hromom je svejedno kako �e hram izgledati, a meni nije!

Rekao sam ti �ta mi je volja,

a ti radi kako ho�e�. - Dobro, veliki kne�e.

Odavno tu le�e. Samo su kosti ostale.

Dr�i mi konja.

Maj�ice, nemoj tamo. Hajdemo.

Bo�e, pa to je legat! Gori u paklu, prokletni�e!

Gori! Nikad ne�e� dobiti moju k�i!

Gori u paklu, prokletni�e! Nikad ne�e� dobiti moju k�i!

�ta je to? - Jabukovo sir�e.

A ovo? -Ru�ino ulje.

Ulje eukaliptusa.

Prokuvano ulje. �aj od �ipka.

�aj od orahove ljuske. - A �ta je ovo? De�ak.

Ne znam. -Ja znam.

De�ak!

Sinjora, ne verujem svojim o�ima!

Po�astvovali ste svojim prisustvom skromnog rizni�ara.

Tako se podsmevate svima ili samo meni?

Samo sebi, sinjora. -�ekajte, do�la sam da molim za pomo�.

�an Batista dela Volpe vama na usluzi.

Ovo mora da ostane me�u nama. -Razume se.

Molim vas, po�aljite ovo kao svoje pismo.

Nadam se da to nije pismo �ene mu�u. -Nemam mu�a.

Izuzetno cenim va�e poverenje. Me�utim, treba�e vremena.

Nije va�no, �eka�u.

Obe�ajte mi da �e sti�i kome je poslato.

Pismo �e sti�i, sigurno.

Kunem se �a��u da �e sti�i! -Hvala vam.

Draga moja k�eri, sigurno ve� ume� da �ita�.

�ta me tu pla�i�? -Ivane Ivanovi�u, �ita� li pisma?

�itam. -Onda zna� �ta nam pi�u?

Znam da �e do�i moldavski knez.

Ho�e� li da se o�eni� njegovom �erkom?

Nije li jo� rano? Mo�e� da ga o�eni�,

ali umesto koristi za presto, do�i �e do pometnje.

Pometnja �e nastati ako u mom domu

po�nu da mi prigovaraju.

Ne znam, mo�da mu je i vreme za �enidbu.

Mo�da �u i praunuka do�ekati. - Ne�emo se �uriti,

a ne�emo ni odugovla�iti. - Tako je i otac tvoj govorio.

Eto, sad si mlado�enja.

Kneginja Sofija je s talijanskim majstorima.

Rekla je da sa�ekate. -�ta? Gde je Sofija? -�ekajte.

Rekla je da �ekam.

Ovde �e biti metalni ramovi za lukove.

Tako �emo mo�i da pove�amo prostor ispod kupola.

Jako lepo, sinjor Fjoravanti. Jako lepo.

A ovi potporni stubovi �e biti tanji.

Napravi�emo ih od pe�ene cigle.

Ovde niko ne ume da pe�e ciglu.

Shvatio sam ve�, kneginjo. Sami �emo ih izraditi. -Ne.

Morate da nau�ite ovda�nje majstore.

O, sinjora! Raditi sam i u�iti druge su dve razli�ite stvari.

Sinjore Fjoravanti, radi�ete i jedno i drugo. Jeste li razumeli?

Da, kneginjo.

Vi ste Talijanka? -Da, ro�ena sam i odrasla u Rimu.

Kao i ja.

Zovem se Ser�o, sinjora. Majstorov sam u�enik.

Laura. -Pred kneginjom treba govoriti ruski.

Zbog vas �u govoriti ruski.

Ovo ne li�i na Aja Sofiju.

Se�a� se kako izgleda Aja Sofija?

Se�am se dvora strica Konstantina, poslednjeg cara.

Se�am se i da nisam voleo njegov dvorac,

ali me je zaslepljivao sjaj zlata. - Od sjaja zlata gubi� razum.

Da, ali to mi se svi�a.

Kada �e mi tvoj mu� kupiti krunu? -Nikada.

Ako mu to predlo�i�, osramoti�e� sve na�e pretke.

Boji� se sramote? -Da. �teta �to se ti ne boji�.

Ni�ega se ne bojim. Blagoslovio me je sam papa rimski.

Do�ao sam po njegovoj volji,

da izdejstvujem da u ovoj divnoj crkvi slu�e katoli�ke mise.

To se ne�e dogoditi.

Ako ne bude tako, papa �e ti se osvetiti.

Papa ne mo�e da se sveti, on je bo�ji namesnik.

On je �avolov namesnik, a tvoja sudbina je u njegovim rukama.

Onda ja ni�ta ne razumem. - Jednom �e� shvatiti.

Ka�u, kne�e, da se tvoj kameni hram zatresao i sru�io.

Tvoj Bog nije zadovoljan. - A tvoj je uvek zadovoljan?

I moj Bog je nezadovoljan. Ni veliki han nije zadovoljan.

I ja sam nezadovoljan.

Ova plo�a ti daje milost velikog hana

za jo� deset godina.

Za mene je to velika �ast. �ta han tra�i u zamenu?

Dobi�e� milost, ako da� sve �to si du�an.

A �ta sam du�an?

Za svaku godinu kad nisi davao,

du�an si 15000 srebrnih rubalja.

Ako ne sakupim? - Sakupi�e�, kne�e,

ina�e �e veliki han do�i i tvoj �e grad goreti.

Tvoji vojnici �e umirati. Tvoje �ene �e vri�tati i plakati.

A tvoje? Tvoje �ene �e se smejati?

Moje �ene �ute, kad mu�karci razgovaraju.

Ho�emo li se dogovoriti, Ivane?

Ili da re�im to pitanje sa tvojom �enom?

Stani!

Odlazi i prenesi hanu Ahmatu

da ako �e se isto provesti, ako bude do�ao!

Ubio mi je brata. On je meni du�an!

�ta ti je trebala ta nevolja? A, Ivane Vasiljevi�u?

Otac je sanjao da pobedi Tatare i meni je o tome govorio.

Komarci ujedaju dok mogu. I nevernicima �e do�i kraj.

Mo�da nije trebalo da ubija� Tatare?

Dosta!

Poslu�aj! Ne mene, nego njih poslu�aj.

Ivane Vasiljevi�u, mo�da jo� nije kasno da se ispravi.

Do�i �e Tatari i sve �e popaliti.

Ne dozvoli kne�e, o�e veliki!

Dozvoli da se otkupimo. Niko �iv ne�e saznati!

Ivane Vasiljevi�u, sami �emo se dogovoriti.

Ti samo idi iz Moskve, a posle se vrati.

Ja �u se vratiti kao veliki knez moskovski, a ne kao Juda!

Radi tebe �u zaboraviti sve �to je ovde izre�eno.

Ako jo� re� o tome �ujem,

bi�ete ka�njeni smr�u.

Kne�evina Litvanija, Kazimirov zamak

Jedite, deco, jedite. Da ste mi zdravi!

Va� otac i ja smo bili prijatelji. Niste mi vi tu�i, kao da ste moji.

Dozvoli da ti ka�em... - �ekaj, Borise Vasiljevi�u.

Imam 5000 vojnika, on ima 3500. To je malo.

Treba nam tvoja pomo�. Ako sad ne zaustavimo Ivana,

jednom �e napasti tvoje zemlje.

Ko �e od vas dvojice biti veliki knez?

Ja �u biti.

Bolje mi reci �ta �u dobiti u zamenu za pomo�.

Novgorod. - Svi mi Novgorod nude.

Ionako �e uskoro biti moj.

Odmorite se, ruski knezovi.

A sutra �ete moje k�eri upoznati.

Saraj. Velika horda

Ni�ta ne diraj, dok ne donese� odluku.

Nemoj odavati svoje namere neprijatelju.

Veliki hane, moskovski knez Ivan

odbija da plati danak.

Nije prihvatio hanovu milost. - Gde si ruku ostavio, Timure?

U Moskvi, veliki hane. - Dozvolio si da me uvredi.

Ponizio si me pred sinom. �to nisi umro sa svojim ljudima?

Ustaj!

Verno si slu�io mome ocu. �ta da u�inim za tebe?

U�ini mi milost, gospodaru. Ubij me.

Ukaza�u ti milost. Umre�e�, ali kao vojnik na bojnom polju.

Kre�emo na Moskvu i ja �u Moskaljima oteti sve,

a grad �u spaliti, kao i veliki han Toktami�.

Razglasite po stepi.

Ovde smo mi, u Moskvi, a ovo je Horda.

Kazimir, knez Litvanije i kralj Poljske.

Krimski kanat je tu. - A sad nam poka�i

gde su Andrej Veliki i knez Boris.

Verovatno ovde, kod Kazimira.

Ivane Vasiljevi�u,

�ta misli�, ho�e li krenuti na tebe?

Ti bi krenuo?

A �ta je s hanom? -Glasnik je po�ao hanu, da pregovara.

Krimski kan je uz nas. - Niko nije uz nas!

Svi su protiv nas.

I tvoja bra�a, Ivane Vasiljevi�u.

Misli�, Grigorije Ivanovi�u? - Neka vam vladika ka�e

�ta pi�e Jovan Bogoslov. Zemlja �e biti crna kao ugalj!

Mnogo �e naroda ubiti. O tome vam govorim.

Kad je Toktami� u�ao u Moskvu, sve je pobio. Sve!

To je bilo pre sto godina. Ponovi�e se, Fjodore Davidovi�u.

Ponovi�e se. -Vladiko, ho�e� li mi i ti o�itati bukvicu?

Ne�u.

Tuma�i�u vam Jovana Zlatoustog.

Re�eno je: Tamo gde je duh Gospodnji, sloboda vlada.

Ako ti, veliki kne�e, bude� od nas uzimao i sve davao paganima

i jo� im se klanjati,

gde je onda tvoja sloboda?

A s njom i na�a.

To je sve. Ni�ta vi�e ne�u re�i.

Ako ustanete protiv Horde,

blagoslovi�u vas i grehe oprostiti.

Svima.

Sad smo saznali da su u Moskvi ubili izaslanike velikog hana,

mog prijatelja i saveznika. - Ko ih je ubio?

Veliki moskovski knez.

Ahmat han uskoro kre�e na Moskvu. I ja �u.

I vi �ete s nama. - S vama?

S tobom i hanom Ahmetom? - Zar niste hteli da kaznite brata?

Veliki kne�e,

ne mo�emo s nevernicima napasti svoju zemlju.

Prokle�e nas. -Obratili ste mi se za pomo� i ja vam je dajem.

Du�ni ste mi 8000 ma�eva. Napa��ete Ivana s le�a.

Koliko ste odsedeli u podrumu svoga brata?

Daj nam vremena da razmislimo, kne�e.

Dobro, razmislite. Samo nemojte dugo.

Glasnik se nije vratio? - Nije, veliki kne�e. -Pa, dobro.

Kako �emo onda, Fjodore Davidovi�u?

Horda ide odavde, du� granice.

Kazimir im poma�e i pokazuje put.

Negde kod Vorotinska pre�i �e Ugru.

Do�eka�emo ih na Ugri. Odatle do Moskve postoji put.

Ne�emo uspeti, brzi su. - Mo�emo i mi biti brzi.

Ve� sam poslao puk i ceo odred sa topovima.

Mogli bi ih zaustaviti velikom paljbom.

Koliko treba vremena da topovi stignu do Ugre?

Uspe�emo, kne�e.

Ahmat hana �emo zaustaviti. I Kazimira sa�ekati.

Iskoristi�emo to vreme.

Dobro. Ti �e� povesti puk, Danilo Dmitri�u.

Po�i �e� sa Holmskim.

Ho�u.

Hvala, veliki kne�e.

Zadr�ite Ahmet hana dok ja ne dovedem ostale.

A ti, pi�i zapovest.

Sve zemlje, veliku Perm i daleke granice vratiti u zajedni�ki stroj.

Kad pobedimo, zadr�a�emo ih.

Godinja, Godinja! Do�ao ti je glasnik iz Moskve.

Iz Moskve, ka�e�? Reci da �u odmah do�i.

Pa�ljivo s tim.

Kreni!

Prvo �aljem topove, da zauzmu polo�aj na obali Ugre.

Mo�da �e ih odbiti, dok mi ne stignemo.

Po�urio sam, Danilo Dmitri�u, suvi�e po�urio.

Opet �e biti rata?

Traje ve� trista godina.

Ako platim, ne�e do�i da ubijaju na�e. Trista godina.

Moje carstvo je trajalo hiljadu godina. Ni�ta nije ve�no.

Ratovao sam s njima.

Video sam kako ubijaju.

Strah raste u svakom od nas.

Nema u tebi straha. -Nemam saveznika. -Na�i �e se.

Ej! -�ta? -Mrda se. - Raduje ti se.

Kneginjo, donosimo vam na dar ovaj kov�e�i�

u �ast ro�enja sina velikog moskovskog kneza.

Hvala, sinjori.

Ho�emo da zamolimo va�eg mu�a da nas pusti da idemo u Rim.

Hteli bismo da napustimo Moskvu.

Zar se bojite? - Nismo kukavice, sinjora,

ali nismo budale. Uskoro �e ovde biti armija nomada.

Oplja�ka�e i spaliti grad. - Moj mu� ima veliku vojsku.

I sami ste videli topove. - Sinjora, nisu to ba� dobri topovi!

A va� protivnik, han Zlatne horde,

ima najbolje kineske i persijske in�enjere.

Mislite da ratove dobijaju in�enjeri? -Da, sinjora. -Gre�ite.

Ratove ne dobijaju pojedinci. Ratove dobijaju narodi.

Ako sad prekinem gradnju hrama,

�ta da ka�em svom narodu?

Da nema smisla graditi hram jer �e ga spaliti?

Kuda �ete po�i? U Firencu, da gradite dvorce za bogate ubice?

Sinjore Fjoravanti, ovde ste zato �to...

Zato �to je Bog tako hteo.

Potrebni ste nam ovde. Niste vi samo in�enjer,

vi ste izvor svetlosti.

Razmislite o tome.

Razmislio sam, sinjora.

Ako je Fjoravanti potreban,

Fjoravanti �e ostati.

Ja sam vam veoma, veoma zahvalna.

Blagosiljam za�titnike vere i �uvare naroda svoga.

U ime Oca, Sina i Svetoga duha.

Amin!

Zbogom Vladiko. - Zbogom, Ivane Vasiljevi�u.

Po�ite i svi se vratite!

Bog je s nama. - Bog je s nama!

Bog je s nama! - Bog je s nama!

Bog je s nama! - Bog je s nama!

Mora� da jede�, maj�ice. Ne sme� to zanemariti.

I snaga tela je va�na. - Kakva snaga,

kad �e Tatari uskoro do�i? Moskvu �e popaliti.

Va� sin to ne�e dozvoliti. - Zna� li �ta je bilo ranije?

Sve mu�karce su pobili, decu odveli.

Ostali samo �ene i starci. Skoro svi su pomrli od gladi.

Moskva je izgorela do temelja.

Dve godine su oblaci pepela leteli.

Opet �e biti tako. A ti si ih blagoslovio.

Moj sin je osudio sebe i sve nas na sigurnu smrt,

a ti si ga blagoslovio!

To je bio njegov izbor, a blagoslov je bio moj.

A ti, maj�ice, nemoj se pla�iti.

�to je bilo, ne ponovilo se. Do�la su nova vremena.

Otkud vam vera u nova vremena?

Otkud vi znate da Ivan ima snage da odoli nevernicima?

Verujem u jedno, maj�ice -

da �e knez postati prvi slobodni gospodar Rusije.

I ja od svoje vere ne odstupam.

Oprosti, maj�ice, idem kod sina. -Idi.

Vladiko.

Maj�ice. -Ko je to? Ima vesti za velikog kneza.

�ta, govori!

Velika kneginjo, oprosti zbog lo�ih vesti.

Knezovi Andrej i Boris naredili su svojim vojskama

da po�u u Litvaniju, protiv Ivana Vasiljevi�a.

Idi da se najede�, pa se vrati. - Kako ti ka�e�, maj�ice.

Vladiko, nisi u pravu.

Nisu do�la nova vremena. Opet ustaje brat na brata.

Idi i pripremi da putujem.

Spremi hranu za pet ljudi, ali nemoj neke budale.

Idem na Ugru, da mirim sinove.

Maj�ice!

Ne treba. -Ne sme� da ide�. Nema� snage.

Po zapovesti knegnje Sofije, pirog sa jesetrom.

Dozvolite da vam pomognem, sinjora. -Hvala.

Hvala.

Izvolite. -Ko �e brinuti o vama u ovoj tu�oj zemlji?

Niko. -Hvala.

Ja... Mogao bih da brinem o vama, sinjora.

Hvala. Mo�da �ete i dobiti priliku za to.

Bi�e mi drago.

Kud biste, maj�ice? Treba da se odmarate i pijete trave.

Daj te lekovite trave. Nemam kad da odmaram.

Sinove treba da mirim.

Velika kneginja, Sofija Fomini�na.

Uzmi. Idite, idite.

Neka u�e.

Zdrava bila, kneginjo maj�ice.

�ta je to, kuda si se spremila?

Idem tamo kud ste vi hteli, da vidim Andreja i Borisa.

Ne�e oni s tobom razgovarati. Ne�e hteti. -Ho�e,

ako im odem s va�im pismom.

Napi�ite pismo, maj�ice. Ja �u im odneti.

Vi ste moja porodica. Pomirimo ih zajedno.

Ostavljam vam svoje dete, va�eg unuka.

Ho�e li vam biti na teretu?

Ne�e.

Praskovija, papir mi daj.

Ko ste vi? -Zar ti, glupane, veliku kneginju ne poznaje�?

Ne mrdaj odatle, da ti glavu ne bih skinuo.

Ne�u nikud.

Velika moskovska kneginja, Sofija Fomini�na Paleolog.

Odlazi.

Velika kneginja je moja majka, a ova jo� nije velika.

Tebi je va�na veli�ina? - Ne, samo pravda.

Za�to si do�la?

Kneginja je htela da do�e, ali nije mogla.

Bolesna je? -Da. Boluje zbog sva�e svojih sinova.

To ni�ta ne menja.

Tvoj mu� je uzurpirao nasledno pravo, uvredio bra�u.

Veliki moskovski knez �e biti zba�en.

Andreju, Borise, slu�ajte me. Va� brat ho�e mir.

Niste mu neprijatelji. Budete li saveznici Zlatne horde,

posta�ete neprijatelji bratu.

Vratite se i razgovarajte s velikim knezom.

Ti, Latinko, govori� kao ve�tica. -�ta?

Za�to bismo ti verovali? - Ne veruje�? Onda me zatvori,

stavi pod stra�u i ne pu�taj dok ne razgovarate s Ivanom.

Nemoj, maj�ice. - Slobodno!

Veliki knez �ali �to je u sva�i s ro�enom bra�om.

Pogre�io je i to priznaje. - Ako ne prizna? -Onda me ubij.

Ne ubijamo �ene. - Vi to ve� radite!

Ho�ete da dovedete neprijatelja u ro�enu zemlju?

Kao da ne shvatate da �e umirati �ene i deca?

Molim vas, prekinite... -Ne�e on biti knez. To mu prenesi.

Napi�ite majci odgovor. - Napisa�emo.

Ne�emo. Odgovora ne�e biti. Ni ti mi ne treba�.

Sa �enama i neprijateljima ne razgovaram. Odlazi!

Kneginjo!

Ne ljuti se na Andreja Vasiljevi�a. Nije on lo� �ovek.

Znam. -Ne�u po�i s Hordom. Ka�i to Ivanu. Ho�e�? -Da.

Na�li smo gaz, gospodaru. - Izvidnica se vratila? -Nije.

Izgubi�emo vreme �ekaju�i ih, veliki hane.

Opasno je nastupati bez izvidnice.

Odluka je na tebi.

Sve je spremno. - Strelci su spremni?

Spremni su. �ekaju nare�enje.

Ho�e li se sna�i? - Vide�emo.

Komanduj, kne�evi�u.

Pali! Pali!

Nazad!

Nazad! Nazad!

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com