Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,167 --> 00:01:34,167
www.titlovi.com
2
00:01:37,167 --> 00:01:40,953
Razjedinjena i rastrzana
unutra�njim sukobima,
3
00:01:41,112 --> 00:01:43,342
Rusija je i dalje
pod vla��u Horde.
4
00:01:43,486 --> 00:01:47,015
Mnogi su knezovi poku�ali
da oslobode rusku zemlju,
5
00:01:47,155 --> 00:01:50,740
ali to je bilo su�eno
velikom knezu Ivanu III.
6
00:02:03,293 --> 00:02:08,203
Dobro do�li! -Velika moskovska
kneginja Sofija Paleolog.
7
00:02:10,949 --> 00:02:16,463
Dobar dan, sinjora.
Zovem se Aristotel Fjoravanti.
8
00:02:16,692 --> 00:02:21,714
Sinjor Fjoravanti, svakoga
od vas �eka soba i ve�era.
9
00:02:21,997 --> 00:02:25,681
Izvolite. -Sinjora,
velika kneginjo,
10
00:02:25,894 --> 00:02:30,659
s va�om dozvolom, odmah
bismo pogledali gradili�te.
11
00:02:31,136 --> 00:02:34,101
Naravno. -Po�imo.
12
00:02:45,541 --> 00:02:50,455
Zdravo, sestrice Zoja. -Ovde
me svi zovu kneginja Sofija.
13
00:02:50,844 --> 00:02:55,055
Govori sa mnom ruski.
- Sofija?
14
00:03:03,566 --> 00:03:06,249
Za�to si do�ao?
15
00:03:07,824 --> 00:03:11,769
Do�ao sam tvome mu�u,
moskovskom knezu.
16
00:03:12,010 --> 00:03:15,903
Kakvog posla mo�e�
imati s velikim knezom?
17
00:03:16,731 --> 00:03:21,571
Ne ti�e te se. To je izme�u
njega i mene, kao jednakma.
18
00:03:25,502 --> 00:03:30,138
Sofija Fomini�na, do�li su
talijanski arhitekti. -Neka u�u.
19
00:03:40,352 --> 00:03:44,149
Kneginjo, pogledali
smo gradili�te.
20
00:03:44,296 --> 00:03:47,354
Dopada vam se mesto?
- Jo� ne znamo.
21
00:03:47,618 --> 00:03:52,096
Treba da ga ispitamo. Onda
�emo napraviti prora�une.
22
00:03:52,350 --> 00:03:56,136
Dobro. -Jo� ne�to, sinjora.
23
00:03:56,745 --> 00:04:02,918
Ovaj kamen se ne mo�e upotrebiti
za gradnju. Suvi�e je mek.
24
00:04:03,892 --> 00:04:09,477
Izlomio sam 150 kola
najboljeg kamena!
25
00:04:10,543 --> 00:04:15,444
Kako sad mogu da ka�u
da im moj kamen ne treba?
26
00:04:15,670 --> 00:04:19,416
Ne sekirajte se, Grigorije
Ivanovi�u. Ni�ta jo� nije re�eno.
27
00:04:19,679 --> 00:04:23,594
Latini samo crtaju,
prave planove za crkvu.
28
00:04:24,035 --> 00:04:28,664
A �ena na�eg kneza ide za njima
kao sluga. Bo�e me oprosti!
29
00:04:31,752 --> 00:04:39,224
Demoni su to. Demoni!
Ure�i �e nam sve crkve. Sve!
30
00:04:40,567 --> 00:04:45,034
Maj�ice, na�imo
mi ljude s motkama,
31
00:04:45,280 --> 00:04:49,649
da im polome kosti i da
ih zauvek prognamo odavde.
32
00:04:49,863 --> 00:04:55,625
Koga? -Latine, eto koga!
Bandu belosvetsku!
33
00:04:57,322 --> 00:05:01,117
Nisam znala da si tako opak.
- A kakav da budem, maj�ice?
34
00:05:01,346 --> 00:05:05,604
Istro�io sam se, maj�ice!
- Grigorije Ivanovi�u,
35
00:05:05,786 --> 00:05:09,813
ti slu�i� knezu. Tro�ak
za kneza je tvoja du�nost.
36
00:05:09,953 --> 00:05:16,602
Nije valjda! Meni je du�nost da
slu�im, a knezu da snosi tro�ak.
37
00:05:23,176 --> 00:05:27,258
Vidim kako si propao
od svoje te�ke slu�be.
38
00:05:27,511 --> 00:05:30,284
Svake nedelje u novim
�izmama dolazi�!
39
00:05:30,522 --> 00:05:35,870
Dobro, maj�ice. -Bolje idi.
- Oprosti, glupo od mene.
40
00:05:36,103 --> 00:05:39,175
Ne pravi se lud.
41
00:05:41,656 --> 00:05:47,714
Pohlepan, to si ti.
Prestolu nemoj zavideti.
42
00:05:48,025 --> 00:05:52,997
Idi i o tome vi�e ne govori.
Ne�u da slu�am.
43
00:05:53,866 --> 00:05:56,230
Razumem, maj�ice.
44
00:05:57,538 --> 00:06:00,187
Za�to ho�e�
da ide� u Vladimir?
45
00:06:00,454 --> 00:06:03,184
Moramo sve da vidimo,
svojim o�ima.
46
00:06:03,448 --> 00:06:08,303
Ti ili tvoji majstori? -Shvati
da moram da idem s njima.
47
00:06:08,566 --> 00:06:11,441
Sinjor Fjoravanti ne razume.
48
00:06:11,688 --> 00:06:16,164
Hram ne sme
da izgleda tako te�ak.
49
00:06:16,462 --> 00:06:18,909
Mora da bude vi�e svetla!
50
00:06:19,111 --> 00:06:22,938
Mo�emo da napravimo nacrte
tek kad vidimo hram u Vladimiru.
51
00:06:23,166 --> 00:06:27,926
�ena velikog kneza ne treba
da ide s majstorima. Opasno je.
52
00:06:28,168 --> 00:06:33,179
Da sedim ovde s mirom? Hromi
�e ih odvesti. Ti budi uz mu�a.
53
00:06:33,370 --> 00:06:36,958
Hromom je svejedno kako
�e hram izgledati, a meni nije!
54
00:06:37,159 --> 00:06:40,436
Rekao sam ti �ta mi je volja,
55
00:06:40,959 --> 00:06:45,386
a ti radi kako ho�e�.
- Dobro, veliki kne�e.
56
00:07:25,437 --> 00:07:28,012
Odavno tu le�e.
Samo su kosti ostale.
57
00:07:28,275 --> 00:07:30,724
Dr�i mi konja.
58
00:07:51,352 --> 00:07:55,232
Maj�ice, nemoj tamo.
Hajdemo.
59
00:08:09,524 --> 00:08:16,948
Bo�e, pa to je legat!
Gori u paklu, prokletni�e!
60
00:08:18,865 --> 00:08:24,048
Gori! Nikad ne�e�
dobiti moju k�i!
61
00:08:24,514 --> 00:08:30,536
Gori u paklu, prokletni�e!
Nikad ne�e� dobiti moju k�i!
62
00:08:59,744 --> 00:09:02,962
�ta je to?
- Jabukovo sir�e.
63
00:09:06,221 --> 00:09:09,591
A ovo? -Ru�ino ulje.
64
00:09:11,807 --> 00:09:14,548
Ulje eukaliptusa.
65
00:09:14,829 --> 00:09:18,894
Prokuvano ulje.
�aj od �ipka.
66
00:09:19,197 --> 00:09:24,535
�aj od orahove ljuske.
- A �ta je ovo? De�ak.
67
00:09:25,408 --> 00:09:28,532
Ne znam. -Ja znam.
68
00:09:32,738 --> 00:09:35,126
De�ak!
69
00:10:18,091 --> 00:10:22,939
Sinjora, ne verujem
svojim o�ima!
70
00:10:23,206 --> 00:10:26,325
Po�astvovali ste svojim
prisustvom skromnog rizni�ara.
71
00:10:26,606 --> 00:10:29,133
Tako se podsmevate
svima ili samo meni?
72
00:10:29,416 --> 00:10:35,148
Samo sebi, sinjora. -�ekajte,
do�la sam da molim za pomo�.
73
00:10:35,641 --> 00:10:39,244
�an Batista dela Volpe
vama na usluzi.
74
00:10:39,507 --> 00:10:43,829
Ovo mora da ostane
me�u nama. -Razume se.
75
00:10:45,140 --> 00:10:49,742
Molim vas, po�aljite
ovo kao svoje pismo.
76
00:10:50,074 --> 00:10:55,949
Nadam se da to nije pismo
�ene mu�u. -Nemam mu�a.
77
00:10:57,417 --> 00:11:04,224
Izuzetno cenim va�e poverenje.
Me�utim, treba�e vremena.
78
00:11:04,500 --> 00:11:08,202
Nije va�no, �eka�u.
79
00:11:08,554 --> 00:11:14,155
Obe�ajte mi da �e
sti�i kome je poslato.
80
00:11:14,404 --> 00:11:17,262
Pismo �e sti�i, sigurno.
81
00:11:18,223 --> 00:11:23,066
Kunem se �a��u da
�e sti�i! -Hvala vam.
82
00:11:33,308 --> 00:11:38,453
Draga moja k�eri,
sigurno ve� ume� da �ita�.
83
00:11:51,127 --> 00:11:56,518
�ta me tu pla�i�? -Ivane
Ivanovi�u, �ita� li pisma?
84
00:11:57,340 --> 00:12:02,096
�itam. -Onda zna�
�ta nam pi�u?
85
00:12:02,550 --> 00:12:07,431
Znam da �e do�i
moldavski knez.
86
00:12:10,203 --> 00:12:14,166
Ho�e� li da se o�eni�
njegovom �erkom?
87
00:12:15,445 --> 00:12:19,407
Nije li jo� rano?
Mo�e� da ga o�eni�,
88
00:12:19,830 --> 00:12:24,702
ali umesto koristi za presto,
do�i �e do pometnje.
89
00:12:24,977 --> 00:12:28,660
Pometnja �e nastati
ako u mom domu
90
00:12:29,145 --> 00:12:31,611
po�nu da mi prigovaraju.
91
00:12:32,699 --> 00:12:36,743
Ne znam, mo�da mu
je i vreme za �enidbu.
92
00:12:37,040 --> 00:12:42,121
Mo�da �u i praunuka do�ekati.
- Ne�emo se �uriti,
93
00:12:42,389 --> 00:12:47,498
a ne�emo ni odugovla�iti.
- Tako je i otac tvoj govorio.
94
00:12:52,606 --> 00:12:55,496
Eto, sad si mlado�enja.
95
00:12:55,950 --> 00:12:58,958
Kneginja Sofija je
s talijanskim majstorima.
96
00:12:59,206 --> 00:13:04,882
Rekla je da sa�ekate. -�ta?
Gde je Sofija? -�ekajte.
97
00:13:10,888 --> 00:13:14,168
Rekla je da �ekam.
98
00:13:33,858 --> 00:13:38,884
Ovde �e biti metalni
ramovi za lukove.
99
00:13:39,162 --> 00:13:44,269
Tako �emo mo�i da pove�amo
prostor ispod kupola.
100
00:13:44,528 --> 00:13:48,386
Jako lepo, sinjor
Fjoravanti. Jako lepo.
101
00:13:48,633 --> 00:13:52,534
A ovi potporni
stubovi �e biti tanji.
102
00:13:52,797 --> 00:13:56,557
Napravi�emo ih od pe�ene cigle.
103
00:13:57,777 --> 00:14:01,657
Ovde niko ne ume
da pe�e ciglu.
104
00:14:01,922 --> 00:14:06,620
Shvatio sam ve�, kneginjo.
Sami �emo ih izraditi. -Ne.
105
00:14:08,306 --> 00:14:11,067
Morate da nau�ite
ovda�nje majstore.
106
00:14:11,301 --> 00:14:17,117
O, sinjora! Raditi sam i u�iti
druge su dve razli�ite stvari.
107
00:14:17,351 --> 00:14:23,041
Sinjore Fjoravanti, radi�ete i
jedno i drugo. Jeste li razumeli?
108
00:14:25,978 --> 00:14:28,677
Da, kneginjo.
109
00:14:29,176 --> 00:14:34,979
Vi ste Talijanka? -Da,
ro�ena sam i odrasla u Rimu.
110
00:14:38,943 --> 00:14:41,297
Kao i ja.
111
00:14:42,515 --> 00:14:46,666
Zovem se Ser�o, sinjora.
Majstorov sam u�enik.
112
00:14:46,929 --> 00:14:51,238
Laura. -Pred kneginjom
treba govoriti ruski.
113
00:14:51,484 --> 00:14:56,074
Zbog vas �u govoriti ruski.
114
00:15:02,265 --> 00:15:06,365
Ovo ne li�i na Aja Sofiju.
115
00:15:06,555 --> 00:15:10,765
Se�a� se kako
izgleda Aja Sofija?
116
00:15:11,175 --> 00:15:15,616
Se�am se dvora strica
Konstantina, poslednjeg cara.
117
00:15:15,756 --> 00:15:19,275
Se�am se i da nisam
voleo njegov dvorac,
118
00:15:19,428 --> 00:15:23,777
ali me je zaslepljivao sjaj zlata.
- Od sjaja zlata gubi� razum.
119
00:15:24,073 --> 00:15:27,717
Da, ali to mi se svi�a.
120
00:15:29,017 --> 00:15:32,547
Kada �e mi tvoj mu�
kupiti krunu? -Nikada.
121
00:15:32,808 --> 00:15:36,833
Ako mu to predlo�i�,
osramoti�e� sve na�e pretke.
122
00:15:37,129 --> 00:15:41,779
Boji� se sramote? -Da.
�teta �to se ti ne boji�.
123
00:15:42,793 --> 00:15:49,360
Ni�ega se ne bojim. Blagoslovio
me je sam papa rimski.
124
00:15:49,783 --> 00:15:52,527
Do�ao sam po njegovoj volji,
125
00:15:52,749 --> 00:15:57,289
da izdejstvujem da u ovoj
divnoj crkvi slu�e katoli�ke mise.
126
00:15:57,550 --> 00:16:00,627
To se ne�e dogoditi.
127
00:16:02,375 --> 00:16:06,631
Ako ne bude tako,
papa �e ti se osvetiti.
128
00:16:06,944 --> 00:16:10,952
Papa ne mo�e da se sveti,
on je bo�ji namesnik.
129
00:16:12,373 --> 00:16:17,788
On je �avolov namesnik, a tvoja
sudbina je u njegovim rukama.
130
00:16:20,685 --> 00:16:26,398
Onda ja ni�ta ne razumem.
- Jednom �e� shvatiti.
131
00:17:24,521 --> 00:17:30,430
Ka�u, kne�e, da se tvoj
kameni hram zatresao i sru�io.
132
00:17:31,690 --> 00:17:36,807
Tvoj Bog nije zadovoljan.
- A tvoj je uvek zadovoljan?
133
00:17:37,012 --> 00:17:43,016
I moj Bog je nezadovoljan.
Ni veliki han nije zadovoljan.
134
00:17:43,567 --> 00:17:47,808
I ja sam nezadovoljan.
135
00:17:59,758 --> 00:18:03,836
Ova plo�a ti daje
milost velikog hana
136
00:18:04,008 --> 00:18:07,836
za jo� deset godina.
137
00:18:08,183 --> 00:18:12,783
Za mene je to velika �ast.
�ta han tra�i u zamenu?
138
00:18:13,003 --> 00:18:18,901
Dobi�e� milost,
ako da� sve �to si du�an.
139
00:18:19,369 --> 00:18:22,406
A �ta sam du�an?
140
00:18:23,705 --> 00:18:27,685
Za svaku godinu
kad nisi davao,
141
00:18:27,914 --> 00:18:33,233
du�an si 15000 srebrnih rubalja.
142
00:18:38,900 --> 00:18:43,951
Ako ne sakupim?
- Sakupi�e�, kne�e,
143
00:18:44,497 --> 00:18:50,740
ina�e �e veliki han do�i
i tvoj �e grad goreti.
144
00:18:51,381 --> 00:18:57,743
Tvoji vojnici �e umirati.
Tvoje �ene �e vri�tati i plakati.
145
00:18:58,287 --> 00:19:05,155
A tvoje?
Tvoje �ene �e se smejati?
146
00:19:08,975 --> 00:19:13,575
Moje �ene �ute,
kad mu�karci razgovaraju.
147
00:19:15,309 --> 00:19:18,898
Ho�emo li se dogovoriti, Ivane?
148
00:19:19,709 --> 00:19:25,556
Ili da re�im to pitanje
sa tvojom �enom?
149
00:19:39,013 --> 00:19:41,432
Stani!
150
00:19:44,437 --> 00:19:48,710
Odlazi i prenesi hanu Ahmatu
151
00:19:48,979 --> 00:19:52,295
da ako �e se isto provesti,
ako bude do�ao!
152
00:19:52,530 --> 00:19:57,355
Ubio mi je brata.
On je meni du�an!
153
00:20:08,597 --> 00:20:15,539
�ta ti je trebala ta nevolja?
A, Ivane Vasiljevi�u?
154
00:20:16,413 --> 00:20:21,657
Otac je sanjao da pobedi Tatare
i meni je o tome govorio.
155
00:20:23,931 --> 00:20:29,769
Komarci ujedaju dok mogu.
I nevernicima �e do�i kraj.
156
00:20:31,763 --> 00:20:38,195
Mo�da nije trebalo
da ubija� Tatare?
157
00:20:39,240 --> 00:20:41,442
Dosta!
158
00:20:41,716 --> 00:20:46,840
Poslu�aj! Ne mene,
nego njih poslu�aj.
159
00:20:55,473 --> 00:20:59,252
Ivane Vasiljevi�u, mo�da
jo� nije kasno da se ispravi.
160
00:20:59,530 --> 00:21:02,759
Do�i �e Tatari
i sve �e popaliti.
161
00:21:03,023 --> 00:21:06,706
Ne dozvoli kne�e, o�e veliki!
162
00:21:06,970 --> 00:21:10,535
Dozvoli da se otkupimo.
Niko �iv ne�e saznati!
163
00:21:10,719 --> 00:21:13,423
Ivane Vasiljevi�u,
sami �emo se dogovoriti.
164
00:21:13,586 --> 00:21:16,318
Ti samo idi iz Moskve,
a posle se vrati.
165
00:21:16,569 --> 00:21:22,644
Ja �u se vratiti kao veliki knez
moskovski, a ne kao Juda!
166
00:21:24,880 --> 00:21:29,000
Radi tebe �u zaboraviti
sve �to je ovde izre�eno.
167
00:21:29,550 --> 00:21:33,210
Ako jo� re� o tome �ujem,
168
00:21:33,491 --> 00:21:36,769
bi�ete ka�njeni smr�u.
169
00:22:01,127 --> 00:22:04,650
Kne�evina Litvanija,
Kazimirov zamak
170
00:22:20,988 --> 00:22:27,555
Jedite, deco, jedite.
Da ste mi zdravi!
171
00:22:27,818 --> 00:22:33,606
Va� otac i ja smo bili prijatelji.
Niste mi vi tu�i, kao da ste moji.
172
00:22:44,010 --> 00:22:48,160
Dozvoli da ti ka�em...
- �ekaj, Borise Vasiljevi�u.
173
00:22:49,489 --> 00:22:53,777
Imam 5000 vojnika,
on ima 3500. To je malo.
174
00:22:54,058 --> 00:22:57,441
Treba nam tvoja pomo�.
Ako sad ne zaustavimo Ivana,
175
00:22:57,706 --> 00:23:00,440
jednom �e napasti tvoje zemlje.
176
00:23:00,737 --> 00:23:03,436
Ko �e od vas dvojice
biti veliki knez?
177
00:23:06,271 --> 00:23:08,737
Ja �u biti.
178
00:23:12,121 --> 00:23:18,002
Bolje mi reci �ta �u dobiti
u zamenu za pomo�.
179
00:23:18,254 --> 00:23:23,652
Novgorod.
- Svi mi Novgorod nude.
180
00:23:23,979 --> 00:23:27,893
Ionako �e uskoro biti moj.
181
00:23:28,831 --> 00:23:32,296
Odmorite se, ruski knezovi.
182
00:23:33,464 --> 00:23:36,973
A sutra �ete moje
k�eri upoznati.
183
00:23:42,511 --> 00:23:45,663
Saraj. Velika horda
184
00:24:08,408 --> 00:24:13,214
Ni�ta ne diraj,
dok ne donese� odluku.
185
00:24:13,399 --> 00:24:16,789
Nemoj odavati svoje
namere neprijatelju.
186
00:24:19,388 --> 00:24:22,978
Veliki hane,
moskovski knez Ivan
187
00:24:23,246 --> 00:24:26,288
odbija da plati danak.
188
00:24:26,567 --> 00:24:31,417
Nije prihvatio hanovu milost.
- Gde si ruku ostavio, Timure?
189
00:24:31,700 --> 00:24:37,032
U Moskvi, veliki hane.
- Dozvolio si da me uvredi.
190
00:24:37,862 --> 00:24:43,882
Ponizio si me pred sinom.
�to nisi umro sa svojim ljudima?
191
00:24:44,743 --> 00:24:47,034
Ustaj!
192
00:24:59,129 --> 00:25:04,083
Verno si slu�io mome ocu.
�ta da u�inim za tebe?
193
00:25:04,301 --> 00:25:07,998
U�ini mi milost,
gospodaru. Ubij me.
194
00:25:09,765 --> 00:25:16,473
Ukaza�u ti milost. Umre�e�,
ali kao vojnik na bojnom polju.
195
00:25:18,157 --> 00:25:24,317
Kre�emo na Moskvu
i ja �u Moskaljima oteti sve,
196
00:25:24,571 --> 00:25:29,450
a grad �u spaliti,
kao i veliki han Toktami�.
197
00:25:30,775 --> 00:25:33,848
Razglasite po stepi.
198
00:25:57,059 --> 00:26:02,062
Ovde smo mi, u Moskvi,
a ovo je Horda.
199
00:26:02,311 --> 00:26:05,121
Kazimir, knez Litvanije
i kralj Poljske.
200
00:26:05,431 --> 00:26:10,235
Krimski kanat je tu.
- A sad nam poka�i
201
00:26:11,551 --> 00:26:16,120
gde su Andrej Veliki
i knez Boris.
202
00:26:19,144 --> 00:26:24,561
Verovatno ovde,
kod Kazimira.
203
00:26:25,024 --> 00:26:27,708
Ivane Vasiljevi�u,
204
00:26:27,960 --> 00:26:31,140
�ta misli�,
ho�e li krenuti na tebe?
205
00:26:31,468 --> 00:26:34,120
Ti bi krenuo?
206
00:26:34,436 --> 00:26:41,583
A �ta je s hanom? -Glasnik
je po�ao hanu, da pregovara.
207
00:26:41,833 --> 00:26:45,200
Krimski kan je uz nas.
- Niko nije uz nas!
208
00:26:45,464 --> 00:26:48,553
Svi su protiv nas.
209
00:26:48,788 --> 00:26:51,478
I tvoja bra�a,
Ivane Vasiljevi�u.
210
00:26:51,694 --> 00:26:56,392
Misli�, Grigorije Ivanovi�u?
- Neka vam vladika ka�e
211
00:26:56,621 --> 00:27:03,202
�ta pi�e Jovan Bogoslov.
Zemlja �e biti crna kao ugalj!
212
00:27:03,990 --> 00:27:08,338
Mnogo �e naroda ubiti.
O tome vam govorim.
213
00:27:09,508 --> 00:27:13,156
Kad je Toktami� u�ao u
Moskvu, sve je pobio. Sve!
214
00:27:13,422 --> 00:27:19,071
To je bilo pre sto godina.
Ponovi�e se, Fjodore Davidovi�u.
215
00:27:19,474 --> 00:27:26,853
Ponovi�e se. -Vladiko,
ho�e� li mi i ti o�itati bukvicu?
216
00:27:27,229 --> 00:27:29,928
Ne�u.
217
00:27:30,604 --> 00:27:34,933
Tuma�i�u vam
Jovana Zlatoustog.
218
00:27:35,199 --> 00:27:40,462
Re�eno je: Tamo gde je
duh Gospodnji, sloboda vlada.
219
00:27:40,724 --> 00:27:45,884
Ako ti, veliki kne�e, bude� od
nas uzimao i sve davao paganima
220
00:27:46,233 --> 00:27:49,634
i jo� im se klanjati,
221
00:27:51,399 --> 00:27:55,174
gde je onda tvoja sloboda?
222
00:27:55,514 --> 00:27:58,879
A s njom i na�a.
223
00:28:02,940 --> 00:28:07,810
To je sve.
Ni�ta vi�e ne�u re�i.
224
00:28:08,084 --> 00:28:11,354
Ako ustanete protiv Horde,
225
00:28:13,441 --> 00:28:18,992
blagoslovi�u vas
i grehe oprostiti.
226
00:28:20,169 --> 00:28:22,290
Svima.
227
00:28:22,591 --> 00:28:26,835
Sad smo saznali da su u Moskvi
ubili izaslanike velikog hana,
228
00:28:27,053 --> 00:28:30,532
mog prijatelja i saveznika.
- Ko ih je ubio?
229
00:28:30,753 --> 00:28:33,873
Veliki moskovski knez.
230
00:28:34,122 --> 00:28:39,253
Ahmat han uskoro
kre�e na Moskvu. I ja �u.
231
00:28:40,282 --> 00:28:44,055
I vi �ete s nama.
- S vama?
232
00:28:44,403 --> 00:28:49,365
S tobom i hanom Ahmetom?
- Zar niste hteli da kaznite brata?
233
00:28:51,189 --> 00:28:54,438
Veliki kne�e,
234
00:28:54,966 --> 00:28:58,042
ne mo�emo s nevernicima
napasti svoju zemlju.
235
00:28:58,381 --> 00:29:01,858
Prokle�e nas. -Obratili ste mi
se za pomo� i ja vam je dajem.
236
00:29:02,080 --> 00:29:06,484
Du�ni ste mi 8000 ma�eva.
Napa��ete Ivana s le�a.
237
00:29:24,938 --> 00:29:28,417
Koliko ste odsedeli
u podrumu svoga brata?
238
00:29:28,588 --> 00:29:31,257
Daj nam vremena
da razmislimo, kne�e.
239
00:29:31,446 --> 00:29:35,469
Dobro, razmislite.
Samo nemojte dugo.
240
00:29:38,433 --> 00:29:44,490
Glasnik se nije vratio?
- Nije, veliki kne�e. -Pa, dobro.
241
00:29:46,341 --> 00:29:51,450
Kako �emo onda,
Fjodore Davidovi�u?
242
00:29:51,973 --> 00:29:57,187
Horda ide odavde,
du� granice.
243
00:29:57,434 --> 00:30:01,550
Kazimir im poma�e
i pokazuje put.
244
00:30:02,539 --> 00:30:07,152
Negde kod Vorotinska
pre�i �e Ugru.
245
00:30:07,419 --> 00:30:12,194
Do�eka�emo ih na Ugri.
Odatle do Moskve postoji put.
246
00:30:12,429 --> 00:30:18,608
Ne�emo uspeti, brzi su.
- Mo�emo i mi biti brzi.
247
00:30:19,273 --> 00:30:23,347
Ve� sam poslao puk
i ceo odred sa topovima.
248
00:30:23,648 --> 00:30:27,185
Mogli bi ih zaustaviti
velikom paljbom.
249
00:30:27,853 --> 00:30:30,583
Koliko treba vremena
da topovi stignu do Ugre?
250
00:30:30,751 --> 00:30:32,833
Uspe�emo, kne�e.
251
00:30:32,983 --> 00:30:37,247
Ahmat hana �emo zaustaviti.
I Kazimira sa�ekati.
252
00:30:37,524 --> 00:30:39,824
Iskoristi�emo to vreme.
253
00:30:40,068 --> 00:30:45,469
Dobro. Ti �e� povesti puk,
Danilo Dmitri�u.
254
00:30:48,169 --> 00:30:51,582
Po�i �e� sa Holmskim.
255
00:30:53,987 --> 00:30:56,024
Ho�u.
256
00:30:59,090 --> 00:31:02,009
Hvala, veliki kne�e.
257
00:31:02,866 --> 00:31:07,168
Zadr�ite Ahmet hana
dok ja ne dovedem ostale.
258
00:31:07,533 --> 00:31:09,901
A ti, pi�i zapovest.
259
00:31:10,179 --> 00:31:16,969
Sve zemlje, veliku Perm i daleke
granice vratiti u zajedni�ki stroj.
260
00:31:20,247 --> 00:31:23,410
Kad pobedimo, zadr�a�emo ih.
261
00:31:32,163 --> 00:31:36,356
Godinja, Godinja!
Do�ao ti je glasnik iz Moskve.
262
00:31:36,623 --> 00:31:41,045
Iz Moskve, ka�e�?
Reci da �u odmah do�i.
263
00:31:48,735 --> 00:31:51,557
Pa�ljivo s tim.
264
00:31:52,155 --> 00:31:54,457
Kreni!
265
00:32:12,649 --> 00:32:18,186
Prvo �aljem topove, da
zauzmu polo�aj na obali Ugre.
266
00:32:18,628 --> 00:32:22,836
Mo�da �e ih odbiti,
dok mi ne stignemo.
267
00:32:24,692 --> 00:32:30,061
Po�urio sam, Danilo Dmitri�u,
suvi�e po�urio.
268
00:33:05,450 --> 00:33:08,370
Opet �e biti rata?
269
00:33:09,896 --> 00:33:13,116
Traje ve� trista godina.
270
00:33:13,872 --> 00:33:19,301
Ako platim, ne�e do�i da
ubijaju na�e. Trista godina.
271
00:33:19,555 --> 00:33:24,004
Moje carstvo je trajalo hiljadu
godina. Ni�ta nije ve�no.
272
00:33:24,777 --> 00:33:27,757
Ratovao sam s njima.
273
00:33:28,036 --> 00:33:31,610
Video sam kako ubijaju.
274
00:33:33,060 --> 00:33:36,869
Strah raste u svakom od nas.
275
00:33:37,118 --> 00:33:42,945
Nema u tebi straha. -Nemam
saveznika. -Na�i �e se.
276
00:33:55,908 --> 00:34:01,557
Ej! -�ta? -Mrda se.
- Raduje ti se.
277
00:34:52,822 --> 00:34:59,109
Kneginjo, donosimo
vam na dar ovaj kov�e�i�
278
00:34:59,364 --> 00:35:03,961
u �ast ro�enja sina
velikog moskovskog kneza.
279
00:35:04,180 --> 00:35:06,614
Hvala, sinjori.
280
00:35:06,848 --> 00:35:12,448
Ho�emo da zamolimo va�eg
mu�a da nas pusti da idemo u Rim.
281
00:35:13,200 --> 00:35:16,864
Hteli bismo da
napustimo Moskvu.
282
00:35:17,377 --> 00:35:22,561
Zar se bojite?
- Nismo kukavice, sinjora,
283
00:35:23,167 --> 00:35:28,268
ali nismo budale. Uskoro
�e ovde biti armija nomada.
284
00:35:28,518 --> 00:35:33,335
Oplja�ka�e i spaliti grad.
- Moj mu� ima veliku vojsku.
285
00:35:33,560 --> 00:35:38,921
I sami ste videli topove.
- Sinjora, nisu to ba� dobri topovi!
286
00:35:39,608 --> 00:35:43,570
A va� protivnik,
han Zlatne horde,
287
00:35:43,790 --> 00:35:48,160
ima najbolje kineske
i persijske in�enjere.
288
00:35:48,406 --> 00:35:54,786
Mislite da ratove dobijaju
in�enjeri? -Da, sinjora. -Gre�ite.
289
00:35:55,792 --> 00:36:01,511
Ratove ne dobijaju pojedinci.
Ratove dobijaju narodi.
290
00:36:04,540 --> 00:36:09,815
Ako sad prekinem
gradnju hrama,
291
00:36:10,075 --> 00:36:12,415
�ta da ka�em svom narodu?
292
00:36:12,649 --> 00:36:17,026
Da nema smisla graditi
hram jer �e ga spaliti?
293
00:36:17,674 --> 00:36:25,028
Kuda �ete po�i? U Firencu, da
gradite dvorce za bogate ubice?
294
00:36:38,114 --> 00:36:43,820
Sinjore Fjoravanti,
ovde ste zato �to...
295
00:36:45,319 --> 00:36:49,288
Zato �to je Bog tako hteo.
296
00:36:49,809 --> 00:36:55,127
Potrebni ste nam ovde.
Niste vi samo in�enjer,
297
00:36:56,629 --> 00:36:59,949
vi ste izvor svetlosti.
298
00:37:00,199 --> 00:37:02,778
Razmislite o tome.
299
00:37:04,431 --> 00:37:08,382
Razmislio sam, sinjora.
300
00:37:09,389 --> 00:37:13,398
Ako je Fjoravanti potreban,
301
00:37:14,020 --> 00:37:17,534
Fjoravanti �e ostati.
302
00:37:23,432 --> 00:37:28,000
Ja sam vam veoma,
veoma zahvalna.
303
00:37:28,265 --> 00:37:35,267
Blagosiljam za�titnike vere
i �uvare naroda svoga.
304
00:37:35,526 --> 00:37:41,076
U ime Oca, Sina i Svetoga duha.
305
00:37:43,598 --> 00:37:45,943
Amin!
306
00:38:08,064 --> 00:38:12,508
Zbogom Vladiko.
- Zbogom, Ivane Vasiljevi�u.
307
00:38:13,021 --> 00:38:17,701
Po�ite i svi se vratite!
308
00:38:21,105 --> 00:38:25,282
Bog je s nama.
- Bog je s nama!
309
00:38:25,739 --> 00:38:29,761
Bog je s nama!
- Bog je s nama!
310
00:38:31,983 --> 00:38:37,924
Bog je s nama!
- Bog je s nama!
311
00:39:36,701 --> 00:39:42,410
Mora� da jede�, maj�ice.
Ne sme� to zanemariti.
312
00:39:42,974 --> 00:39:48,576
I snaga tela je va�na.
- Kakva snaga,
313
00:39:51,303 --> 00:39:54,705
kad �e Tatari uskoro do�i?
Moskvu �e popaliti.
314
00:39:54,957 --> 00:40:00,850
Va� sin to ne�e dozvoliti.
- Zna� li �ta je bilo ranije?
315
00:40:01,864 --> 00:40:05,023
Sve mu�karce su pobili,
decu odveli.
316
00:40:05,254 --> 00:40:09,633
Ostali samo �ene i starci.
Skoro svi su pomrli od gladi.
317
00:40:09,883 --> 00:40:12,525
Moskva je izgorela do temelja.
318
00:40:12,744 --> 00:40:17,375
Dve godine su
oblaci pepela leteli.
319
00:40:17,715 --> 00:40:22,085
Opet �e biti tako.
A ti si ih blagoslovio.
320
00:40:23,129 --> 00:40:25,842
Moj sin je osudio sebe
i sve nas na sigurnu smrt,
321
00:40:26,076 --> 00:40:28,721
a ti si ga blagoslovio!
322
00:40:29,713 --> 00:40:36,478
To je bio njegov izbor,
a blagoslov je bio moj.
323
00:40:37,681 --> 00:40:42,160
A ti, maj�ice,
nemoj se pla�iti.
324
00:40:42,455 --> 00:40:47,934
�to je bilo, ne ponovilo se.
Do�la su nova vremena.
325
00:40:48,194 --> 00:40:51,377
Otkud vam vera u nova vremena?
326
00:40:51,616 --> 00:40:56,260
Otkud vi znate da Ivan ima
snage da odoli nevernicima?
327
00:40:58,170 --> 00:41:01,142
Verujem u jedno, maj�ice -
328
00:41:01,382 --> 00:41:05,292
da �e knez postati prvi
slobodni gospodar Rusije.
329
00:41:05,550 --> 00:41:08,852
I ja od svoje vere ne odstupam.
330
00:41:11,552 --> 00:41:17,070
Oprosti, maj�ice,
idem kod sina. -Idi.
331
00:41:18,977 --> 00:41:21,428
Vladiko.
332
00:41:28,513 --> 00:41:35,298
Maj�ice. -Ko je to?
Ima vesti za velikog kneza.
333
00:41:36,230 --> 00:41:38,853
�ta, govori!
334
00:41:39,153 --> 00:41:41,720
Velika kneginjo,
oprosti zbog lo�ih vesti.
335
00:41:41,889 --> 00:41:45,065
Knezovi Andrej i Boris
naredili su svojim vojskama
336
00:41:45,285 --> 00:41:49,506
da po�u u Litvaniju,
protiv Ivana Vasiljevi�a.
337
00:41:53,221 --> 00:41:59,665
Idi da se najede�, pa se vrati.
- Kako ti ka�e�, maj�ice.
338
00:42:11,473 --> 00:42:15,859
Vladiko, nisi u pravu.
339
00:42:16,152 --> 00:42:21,208
Nisu do�la nova vremena.
Opet ustaje brat na brata.
340
00:42:28,242 --> 00:42:31,895
Idi i pripremi da putujem.
341
00:42:32,130 --> 00:42:36,946
Spremi hranu za pet ljudi,
ali nemoj neke budale.
342
00:42:40,667 --> 00:42:44,849
Idem na Ugru,
da mirim sinove.
343
00:42:45,363 --> 00:42:48,001
Maj�ice!
344
00:42:48,921 --> 00:42:54,416
Ne treba. -Ne sme� da ide�.
Nema� snage.
345
00:43:08,045 --> 00:43:12,418
Po zapovesti knegnje Sofije,
pirog sa jesetrom.
346
00:43:12,646 --> 00:43:15,972
Dozvolite da vam pomognem,
sinjora. -Hvala.
347
00:43:22,261 --> 00:43:24,300
Hvala.
348
00:43:27,748 --> 00:43:34,393
Izvolite. -Ko �e brinuti
o vama u ovoj tu�oj zemlji?
349
00:43:34,635 --> 00:43:37,720
Niko. -Hvala.
350
00:43:38,419 --> 00:43:43,539
Ja... Mogao bih da
brinem o vama, sinjora.
351
00:43:44,818 --> 00:43:48,777
Hvala. Mo�da �ete
i dobiti priliku za to.
352
00:43:54,184 --> 00:43:56,813
Bi�e mi drago.
353
00:44:02,077 --> 00:44:08,146
Kud biste, maj�ice? Treba
da se odmarate i pijete trave.
354
00:44:09,065 --> 00:44:13,699
Daj te lekovite trave.
Nemam kad da odmaram.
355
00:44:13,934 --> 00:44:17,319
Sinove treba da mirim.
356
00:44:18,458 --> 00:44:22,544
Velika kneginja,
Sofija Fomini�na.
357
00:44:29,729 --> 00:44:33,489
Uzmi. Idite, idite.
358
00:44:41,925 --> 00:44:44,438
Neka u�e.
359
00:44:48,211 --> 00:44:51,663
Zdrava bila,
kneginjo maj�ice.
360
00:44:52,052 --> 00:44:55,918
�ta je to,
kuda si se spremila?
361
00:44:56,166 --> 00:45:00,726
Idem tamo kud ste vi hteli,
da vidim Andreja i Borisa.
362
00:45:05,609 --> 00:45:10,647
Ne�e oni s tobom razgovarati.
Ne�e hteti. -Ho�e,
363
00:45:10,931 --> 00:45:14,220
ako im odem s va�im pismom.
364
00:45:14,752 --> 00:45:18,869
Napi�ite pismo, maj�ice.
Ja �u im odneti.
365
00:45:19,914 --> 00:45:25,093
Vi ste moja porodica.
Pomirimo ih zajedno.
366
00:45:34,191 --> 00:45:38,371
Ostavljam vam svoje dete,
va�eg unuka.
367
00:45:40,305 --> 00:45:43,832
Ho�e li vam biti na teretu?
368
00:45:44,672 --> 00:45:47,324
Ne�e.
369
00:45:49,296 --> 00:45:53,909
Praskovija, papir mi daj.
370
00:46:30,329 --> 00:46:35,552
Ko ste vi? -Zar ti, glupane,
veliku kneginju ne poznaje�?
371
00:46:35,836 --> 00:46:39,237
Ne mrdaj odatle, da
ti glavu ne bih skinuo.
372
00:46:41,190 --> 00:46:43,403
Ne�u nikud.
373
00:46:54,185 --> 00:46:58,923
Velika moskovska kneginja,
Sofija Fomini�na Paleolog.
374
00:46:59,203 --> 00:47:01,450
Odlazi.
375
00:47:17,865 --> 00:47:22,401
Velika kneginja je moja majka,
a ova jo� nije velika.
376
00:47:22,649 --> 00:47:26,378
Tebi je va�na veli�ina?
- Ne, samo pravda.
377
00:47:26,633 --> 00:47:29,066
Za�to si do�la?
378
00:47:37,973 --> 00:47:41,623
Kneginja je htela da do�e,
ali nije mogla.
379
00:47:41,855 --> 00:47:47,673
Bolesna je? -Da. Boluje
zbog sva�e svojih sinova.
380
00:47:48,772 --> 00:47:51,050
To ni�ta ne menja.
381
00:47:51,331 --> 00:47:55,619
Tvoj mu� je uzurpirao
nasledno pravo, uvredio bra�u.
382
00:47:56,755 --> 00:47:59,220
Veliki moskovski knez
�e biti zba�en.
383
00:47:59,485 --> 00:48:03,110
Andreju, Borise, slu�ajte me.
Va� brat ho�e mir.
384
00:48:03,341 --> 00:48:08,303
Niste mu neprijatelji.
Budete li saveznici Zlatne horde,
385
00:48:08,567 --> 00:48:10,990
posta�ete neprijatelji bratu.
386
00:48:11,131 --> 00:48:14,151
Vratite se i razgovarajte
s velikim knezom.
387
00:48:14,305 --> 00:48:18,881
Ti, Latinko, govori�
kao ve�tica. -�ta?
388
00:48:19,132 --> 00:48:23,311
Za�to bismo ti verovali?
- Ne veruje�? Onda me zatvori,
389
00:48:23,543 --> 00:48:27,083
stavi pod stra�u i ne pu�taj
dok ne razgovarate s Ivanom.
390
00:48:27,347 --> 00:48:30,142
Nemoj, maj�ice.
- Slobodno!
391
00:48:31,231 --> 00:48:36,770
Veliki knez �ali �to je
u sva�i s ro�enom bra�om.
392
00:48:37,021 --> 00:48:42,406
Pogre�io je i to priznaje.
- Ako ne prizna? -Onda me ubij.
393
00:48:42,668 --> 00:48:46,554
Ne ubijamo �ene.
- Vi to ve� radite!
394
00:48:46,959 --> 00:48:52,682
Ho�ete da dovedete
neprijatelja u ro�enu zemlju?
395
00:48:53,042 --> 00:48:57,632
Kao da ne shvatate
da �e umirati �ene i deca?
396
00:48:57,850 --> 00:49:04,149
Molim vas, prekinite... -Ne�e
on biti knez. To mu prenesi.
397
00:49:05,807 --> 00:49:09,927
Napi�ite majci odgovor.
- Napisa�emo.
398
00:49:10,170 --> 00:49:14,386
Ne�emo. Odgovora ne�e biti.
Ni ti mi ne treba�.
399
00:49:14,546 --> 00:49:19,138
Sa �enama i neprijateljima
ne razgovaram. Odlazi!
400
00:49:20,939 --> 00:49:23,247
Kneginjo!
401
00:49:24,573 --> 00:49:27,803
Ne ljuti se na Andreja
Vasiljevi�a. Nije on lo� �ovek.
402
00:49:28,053 --> 00:49:33,747
Znam. -Ne�u po�i s Hordom.
Ka�i to Ivanu. Ho�e�? -Da.
403
00:49:46,165 --> 00:49:51,299
Na�li smo gaz, gospodaru.
- Izvidnica se vratila? -Nije.
404
00:49:55,700 --> 00:50:00,380
Izgubi�emo vreme
�ekaju�i ih, veliki hane.
405
00:50:03,190 --> 00:50:07,307
Opasno je nastupati
bez izvidnice.
406
00:50:09,207 --> 00:50:12,232
Odluka je na tebi.
407
00:50:26,994 --> 00:50:31,169
Sve je spremno.
- Strelci su spremni?
408
00:50:31,448 --> 00:50:34,740
Spremni su.
�ekaju nare�enje.
409
00:50:36,929 --> 00:50:41,074
Ho�e li se sna�i?
- Vide�emo.
410
00:50:57,549 --> 00:51:00,823
Komanduj, kne�evi�u.
411
00:51:17,452 --> 00:51:20,058
Pali! Pali!
412
00:51:48,219 --> 00:51:50,586
Nazad!
413
00:51:51,630 --> 00:51:54,002
Nazad! Nazad!
414
00:52:15,578 --> 00:52:18,403
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
415
00:52:21,403 --> 00:52:25,403
Preuzeto sa www.titlovi.com
33761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
