Original subtitles

www.titlovi.com

Politika Ivana III da oja�a moskovsku kne�evinu

i ujedini ruske zemlje, izazvala je protivljenje i otpor

ne samo susednih knezova, nego i Ivanove mla�e bra�e.

Novgorod se pobunio. Udovica Marfa Borecka

povela je ustanak za otcepljenje Novgoroda od Moskve

i ujedinjenje s litvanskim kraljem Kazimirom.

Pogledali smo zidine. Od Borovickih vrata,

pa sve do Sviblovske kule, sve je poru�eno

ili �e se uskoro sru�iti.

Treba to ra��istiti i ponovo sagraditi.

Uspenska crkva se tako�e ne mo�e popraviti.

�ta �emo, veliki kne�e? - Sve �emo iznova sagraditi.

I zidine i crkvu. Svi zajedno. -Kako svi?

Po volji velikog moskovskog kneza Ivana,

za izgradnju hrama Uspenja Presvete Bogorodice,

razrezuje se porez od pola srebrne grivne

na svaku ku�u i to svake godine,

sve do dana prvog bogoslu�enja u novoj crkvi.

Ivane Vasiljevi�u, pola grivne od ku�e

nikako ne mogu da sakupim. - Ako ho�e�, sakupi�e�.

Ako ne�e�, posla�u ti bra�u.

Meni je ku�a razvaljena. - I meni je pala, tri sluge ubila.

Ko se jo� �ali?

A tebi i tebi,

zapovedam da date dvaput vi�e od ostalih.

Ostali po pola grivne, a vi celu.

Ne �ini to, veliki kne�e. Ne�emo to izdr�ati.

Ako ljudima uzme� poslednju paru, pobuni�e se.

Ti �e� crkvu graditi, a mi �emo propasti.

Namete treba smanjiti. - Smanji, Ivane Vasiljevi�u!

Ja �u dati... -Koliko treba.

Oprosti, Ivane Vasiljevi�u. Bo�e oprosti, sramota!

Ko je jo� saglasan, pa da se razi�emo?

Sla�em se. Da�u koliko mogu.

Sla�em se.

Pa, kad je tako, onda i ja pristajem.

�ta to radi�? - To je za dete.

U tvom domu nema spokojstva.

Ona ho�e da za�titi� svoj dom.

Misli� da je devoj�ica? - Devoj�ica.

Oslobodi bra�u.

Pokazao si svoju mo�. Sad poka�i milost.

A ja mislim - prvo poka�i silu i opet poka�i silu.

Ne�emo o tome. Sam �u odlu�iti.

Velika kneginja �alje sinovima. - Za knezove Andreja i Borisa,

od maj�ice velike kneginje, Marije Jaroslavne.

�to tako svojim rukama kne�evsku hranu pretura�?

Odne�u im.

Stani. Ko si ti? - Ivoda, monah iz �udova.

Videh sru�en hram, pa do�oh u pomo�.

Hram se sru�io, ali podrum je �itav.

�ta si tamo radio? -Hleb sam im odneo, da se okrepe.

Velik je, stavio sam ga kad sam se postigao.

Telo svoje mu�im, da Gospodu podobno bude.

On re�e - uzmite patnju moju na sebe i priviknite na nju.

To je moje blago i lako mi je da ga nosim.

Ti si stare�ina? - Ja! -Stra�u zameni.

Dozvoli da odem u podrum, tvojoj bra�i.

Za�to? -Re�i �u im da im nisi neprijatelj.

Sada jesam. -Tvoja vlast je velika. Oni su slabi, a ti jak.

Ne boj se, pusti ih. Bra�a ti nisu neprijatelji.

�uo sam da bojaru Drakovi�u trebaju �uvari.

Da, ima dosta zarobljenika.

�uje� da lupa? Otvori!

Valera!

Valera!

Hajdemo.

Klju�evi od podruma su kod tebe? - Kod stare�ine stra�e.

Pusti�emo moju bra�u. - Za�to smo ih onda zatvarali?

Zatvaramo kad treba i pu�tamo kad treba.

Do�ao sam vam u pomo�.

Evo vam ogrta�a i oru�ja.

�ta �eka�, Borise? - Ne�u da idem.

Ni�ta Ivanu nisam skrivio.

A ja jesam.

Monah!

Zna�i tako,

neko me je izdao. Stra�are su zaklali kao svinje,

a sutra �e� mo�da i mene na�i mrtvog.

Prona�i mi bra�u!

Oni bi i moju ko�u tako!

Nisam se krsta odrekao, Andreju Vasiljevi�u. -Ko ti je gospodar?

Rab bo�ji.

Nemojte se vra�ati ku�i, idite pravo u Novgorod.

S druge strane su vam konji.

Grlo �e nam prese�i. -Ne�e, kne�e, trebaju im. Zbogom.

Re�e da je monah iz �udova. - Nema tamo takvog monaha.

Na�li smo �amac. Dali su im konje.

Neka na sva zvona razglase

da veliki knez poziva svoju bra�u.

Neka sami do�u, da ih sam ne bih na�ao.

Gospodaru, zar ho�e� rat? - Nemoj, kne�e, udarati na svoje!

A ti, za�i po bojarskim ku�ama. Objavi da je nagrada u zlatu!

I na�ite mi tog monaha!

Po�i �emo nizvodno.

Ako se boji�, bolje da se ovde rastanemo.

Po�emo li zajedno, zajedno �emo i poginuti.

Ne pla�im se, sumnjam.

Brat o tebe noge bri�e, a ti sumnja�? -A ti ne? -Ne.

Tre�ina Jurijevog imanja pripada meni.

O�utim li sad, sutra �e mi brat i poslednju ko�ulju skinuti.

Posle �e hteti i moju �enu. - �enu ve� ima. -Bolje da nema.

�ta �e ljudi da misle? Zarati�e� s velikim moskovskim knezom?

Ho�u. -Po�i �e� Hordi? - U Novgorod.

Ho�e� li sa mnom? -Ne znam. Velikom knezu ni�ta nisam uradio.

Trebalo bi. -Ne sme brat na brata da ustane, to je...

Rat.

Rat, koji nisam ja zapo�eo.

A nisi ni ti. Jo� jednom te pitam - jesi li uz mene?

Idi kuda ho�e�, a ja �u u Novgorod.

Kunem se Bogom, dobi�u pravdu.

Zbogom. -�ekaj! Uz tebe sam.

Predomislio se, a?

Dobro je!

Ni Andreja ni Borisa niko nije video.

Nisu bili ni u Ugli�u, ni Var�evi, ni Ruzi.

Svi se u ku�e zavukli, ni�ta ne vide.

Oti�li su u Hordu.

O�e veliki, ne�e tvoja bra�a oti�i Hordi. Jedna ste krv,

prokleto je delo da svoje, pravoslavne, poganim varvarima...

Ti to moju bra�u brani�?

Devoj�ica!

Veliki kne�e, �ena ti se porodila!

Zadavi�u ih.

Ne bojte se Moskve. Rata ne�e biti.

Moskva je sad u ru�evinama.

Zemlja se tresla, ku�e se ru�ile.

Od glavnog hrama je ostala gomila kamenja.

Moskva sada para nema. - Moskva nikad nema para,

a za rat ih uvek negde na�u. - Na�i �emo i mi.

Zar nije Novgorod slobodan grad? -Slobodan!

Nismo sami, Pskov je uz nas.

Ko ne zna velikog kneza �ujskog, Vasilija Vasiljevi�a?

Evo ga, vidite!

Pskovljani umeju da ratuju. I nama �e pomo�i.

Pskov je mo�an. - Jeste. Pane P�emislov?

izaslanik velikog litvanskog kneza i kralja Poljske, Kazimira.

Pogledaj, pane. Slobodni ljudi Novgoroda ho�e da znaju

ko �e im pomo�i, ako ustanu protiv Moskve.

Donosim od kralja Kazimira poruku slobodnom narodu Novgoroda.

U slu�aju da gra�ani Novgoroda ustanu protiv moskovskog kneza,

veliki knez litvanski i kralj Poljske, Kazimir

da�e im podr�ku. Posti�i �ete svoj cilj. -Velikodu�no.

A �ime �emo platiti tu pomo�?

Novgorod �e se osloboditi Moskve i u�i u kne�evinu Litvaniju.

Zato �to smo mi slobodan narod! - Slobodan! -Slobodan!

Veliki kne�e, u Novgorodu ubijaju. Izdaja!

Okupili su narod na trgu, da se od tebe otcepe,

da ne priznaju tvoju vlast i ne pla�aju porez.

Sve koji su bili za tebe i one koje si poslao iz Moskve,

sve su ih na trgu poubijali, nogama izgazili.

Ko je zapo�eo? -Niko. Sami su se okupili i na trgu ih sve...

Svetina se okupila! - Ko je zapo�eo?

Narod ne mo�e bez vo�e. - Povela ih je Marfa Semjonovna,

udovica bojara Boreckog. Vikala je na sav glas:

Moskva nam ne treba! Veliki knez Ivan nam nije gospodar!

Ona je najbogatija udovica u Novgorodu.

Mu�a su joj ubili u zaveri.

Povelju o vernosti sastavi, Fjodore Vasiljevi�u.

Ve� sam napisao, veliki kne�e. Povelja o vernosti,

leta gospodnjeg 6964.

slobodni narod Novgoroda priznaje vlast velikog moskovskog kneza...

I tako dalje. -Dozvoli da ja po�em. -Sedi tu.

Idi ti, Fjodore Davidovi�u. Objavi moju volju.

Pusti da Marfu i sve koji su ubijali moje ljude

sami predaju. -Uradi�u kako si rekao, Ivane Vasiljevi�u.

Ne�e je predati jer je se boje. Ima hrabrosti za petoricu.

Fjodor Davidovi� se ne boji �ena.

�ena ima raznih. Nekih se nije greh bojati.

Ako se ne vrate, ka�i da ih vi�e ne poznajem.

Koga? - Moju bra�u. -Re�i �u.

I ti se vrati. -Nije to moja volja, nego bo�ja.

Dosta! Dosta!

Vidi�, saznali su da je sam bojar Hromi do�ao.

Ho�e� li iza�i da ih pozdravi�?

Pamte me. -Pamte. I tebe i tvoga kneza.

Sve koji su dolazili da plja�kaju na� grad.

Vidim, �ivite kao sirotinja.

Veliki knez me je poslao da okon�am va�u pobunu.

Zna� li ko je ubio moskovske bojare? -Narod ih je ubio.

Napali ih i prebili. Ako ho�e� da ka�njava�, ceo narod kazni.

Bojari nisu moji bili, nego velikog moskovskog kneza.

Ako knez bude hteo, ceo narod �e kazniti.

Zna�i tu si.

Hromi, upamtio sam te! - Pokloni se, bojaru!

Pred kim? -Pred slobodnim narodom. -Slobodne ne vidim.

Vidim pijane budale.

Stanite! Stanite, da ne bude gore.

Ne�emo ga jo� ubiti. - Dosta!

Dosta je bilo. Za re�i ne�emo ubijati, Marfa Semjonovna.

Zdravo kne�e, Andreju Vasiljevi�u.

Zdravo Borise Vasiljevi�u. I tebi, bojaru.

Vidim da ovde s nama ne �ele da razgovaraju. -Ne �ele, bojaru.

Novgorod je nezavisan.

Vratite se u Moskvu, da ne bude gore. -Dobro ka�e.

Vrati se natrag, dok te narod nije rastrgao.

A velikom knezu Ivanu poka�i ovo.

Dobro jutro.

Ka�u da �e biti rata.

Sva�ta pri�aju.

Znam da je Novgorod trgova�ki grad.

Svi koji se bave trgovinom ho�e da budu nezavisni.

Novgorod mo�e� vratiti samo silom.

Nagovara� me na rat? -Ne, ali ako ga po�ne�, zna�u da si u pravu.

Govori sa mojom �enom na mom jeziku.

Da, gospodaru. Anu�ka opet ima vru�icu.

Vidi� kako je ispalo, Fjodore. Nisi ni stigao, a ve� se vra�a�.

Zato si se ti odoma�io, Borise Vasiljevi�u.

A kuda �emo brat i ja, u Hordu?

U Moskvu treba da idete. - U Ivanov podrum?

Ivan Vasiljevi� je poru�io da jo� nije kasno da se vratite.

Po�ite sa mnom, Borise Vasiljevi�u.

Ovoga �asa. Neka knez Andrej sam pravi smutnju.

Ne�u da ostavim Andreja samog.

Po�uri, Fjodore Davidovi�u, kralj Kazimir dolazi.

Tako zna�i. Vide�emo ko �e do�i -

mo�da kralj Kazimir, a mo�da jo� neko.

Nikad se ne zna. Takav je rat.

K�i �uvaj, sebe �uvaj.

I ti se �uvaj, zbog na�e porodice.

Novgorod ne�e da se pokori velikom moskovskom knezu,

ho�e kralja Kazimira. Idemo da ih urazumimo!

S nama je Bog. - S nama je Bog!

Na vreme smo oti�li. -Zar smo oti�li, Andreju Vasiljevi�u?

Pobegli smo. Sad samo mo�emo da se krijemo.

Mo�da ti ho�e�, ali ja ne�u.

Buna tek po�inje. Ne�e samo Novgorod protiv Ivana ustati.

Na�i �e se jo� saveznika. - Pravo ka�e�, brate.

Mnogi �e nam pomo�i da se poubijamo me�u sobom.

Zatim �e do�i da vladaju na�om zemljom.

Izgleda da nisi na mojoj strani. Ivanu �e� dati svoje kne�evstvo,

pa �e� se klanjati pred velikim knezom?

Pravo da ti ka�em, brate, lo�e su te savetovali.

Stvarno? A ti me pou�i.

Kne�evina Litvanija, Kazimirov zamak

Rat? -Rat, veliki kne�e.

Da pobedimo Ivana, treba da udarimo sa dve strane.

Kralj Kazimir �e napasti sa zapada,

a veliki han Ahmat �e udariti s juga.

Razbi�emo Moskalje kao truo orah.

Dobi�e� Novgorod.

Moskovski knez i sam ho�e da napadne Novgorod.

Rat �e oslabiti obe strane, a onda �u udariti ja.

Zna�i, Novgorod mi ve� pripada.

Bez dozvole velikog hana Ahmata, tebi ne pripada ni�ta.

Ne znam mogu li se s tim slo�iti, po�tovani Had�i Muhamede.

Da prenesem svom vladaru

da veliki litvanski knez odbija savez?

Znamo se ve� godinama.

Zar misli� da mogu da odbijem velikog hana?

Rat je te�ak posao. Nemam vojske za dva rata.

Mo�e li veliki han da mi pomogne i po�alje ljude?

Horda je bezgrani�na.

Hanu treba vremena da okupi vojsku. -I meni treba vremena.

Svi smo mi taoci vremena. - �ta da prenesem velikom hanu?

Prenesi velikom hanu da je za mene ogromna �ast

da budem njegov saveznik.

Prenesi velikom hanu da pristajem.

Pismo za kneza �ujskog.

Kne�e, vesti s litvanske granice.

Dobre vesti!

Zdravo da si, kne�e! - Zdravo. -Ho�emo li u boj?

Ne �uri da umre�. Ne�e po�eti bez nas.

Litvanski knez kre�e na Moskvu.

Zar �emo do zime sedeti? Dosadilo nam.

U�ele�e� se ti dosade!

Moskvu napada horda, sve �e opusto�iti. -Odbrani�emo se.

Idi, ne treba da budete ovde. -Tiho, malena.

Ivane Vasiljevi�u, mo�emo da udarimo sutra.

Napadnimo odmah sa tri strane.

Nikud mi ne�emo. - �to da �ekamo, o�e veliki?

U ratu br�i pobe�uje. - Opkoli�emo ih.

Prese�i �emo puteve, a brodove za njih zadr�ati sebi.

�eka�emo da ogladne. Pas ne laje na onog �iji je hleb.

Ivane Vasiljevi�u, kakva opsada?

Jako je utvr�enje, osta�emo ovde do zime.

A ti bi ku�i ili si do�ao da ratuje�?

Veliki knez je zdrav? - Da, da.

Uskoro se vra�a.

�ta ste nam �inili s tim svojim ratom. Moja devoj�ica...

Leno�ka, to je bo�ja volja.

Ne mogu da dr�im na zidinama trista ljudi. Svaki dan tu�e!

Prevario nas je Kazimir. Obe�ao, a nije pomogao!

Gre�i�. -Gre�im? Treba mu dvadeset dana jahanja.

Da je hteo, ve� bi triput do�ao.

Kazimir �e do�i. Ako ne do�e, sami �emo se sna�i.

Kako �emo se sna�i? Dao sam ti sve svoje ljude.

Ni�ta mi nije ostalo. Decu nemamo �ime da hranimo.

Novgorod je slobodan grad.

Ja za narod �ivim i za narod �u umreti.

A ti, Vasilije Vasiljevi�u, umesto da kuka� kao �ena,

zavedi red u svojoj vojsci.

Ako si se umorio od ratovanja, mi te ne dr�imo!

Dosta ti je borbe? Idi ku�i, pa lezi na pe�!

Tako zna�i. Izgleda da ti nisam potreban.

Mo�e biti.

Hristom te zaklinjem, veliki kne�e. Ne uni�tavaj Novgorod!

Oprosti im. -Ti si knez Pskova. �ta ti ima� od toga?

Novgorod mi je sused. Po�tedi ga!

Novgorod �e ti se pokoriti. - Za�to bih ti verovao?

Nisam ti do�ao praznih ruku. Ovamo!

Marfa Semjonovna Borecka.

Ti kao da se ni�ega ne boji�? -Samo Boga.

Sve �to radim je njegova volja.

Re�i �u ti �ta je moja volja.

Tvoj grad �u po�tedeti, ali �e mi se pokoriti.

Ni�ta ti ne�e� promeniti, Ivane Vasiljevi�u.

Ne mo�e� ljudima uzeti slobodu. Moj �e narod biti slobodan,

dok na gradskom trgu zazvoni na ve�ernje.

Veliki knez dolazi!

Veliki knez dolazi!

Vidi� li �ta sam doneo? - Vidim, Ivane Vasiljevi�u.

Da �ivi gospodar na veke vekova!

Za�to me �ena nije do�ekala?

Nikuda ne izlazi, otkad smo ti k�er sahranili.

Veliku stvar sam uradio. Rat sa Novgorodom je zavr�en.

Novgorod je priznao vlast moskovskog prestola.

Sad su nam prijatelji.

Kako se zove�? - Denis, �akon.

A ko si ti? - Aleksej, �akon.

Vi�e nam nisu neprijatelji. �ive�e me�u nama

i slu�iti Moskovskoj kne�evini, kao �to i mi slu�imo.

�elim da ih primite kao svoje. �itaj.

Ako neko od slu�benika sagradi ku�u u Novgorodu

i nastani se tamo,

od kneza moskovskog �e dobiti posebnu pomo�.

Pedeset rubalja u srebru.

U moskovskoj kasi nema dovoljno srebra

ni da iskujemo 105 grivni kao �to su ove.

Dobro, dobi�e� jo�. - Hvala, veliki kne�e.

�ekaj malo, Frej.

�ena moja tuguje. Ve� mesec dana ne jede i ne pri�a ni sa kim.

Doveo si je iz Rima, nau�io jezik.

Poznaje� rimske obi�aje. Reci mi �ta da radim.

Ja sam iz Bolonje, a ona je Grkinja.

Ne znam, veliki kne�e. Svaka �ena tuguje na svoj na�in.

U velikoj tuzi je i mala radost velika.

�ta bi moglo da obraduje kneginju?

Knjige. Daj joj knjige.

�itala je? -Nije, gospodaru. Nijednu nije pro�itala.

Anu�ka! - Maj�ice, ne pla�i.

Srce mi se slama za tobom.

Bog �e te izbaviti od tuge.

Kako �e me spasti, kad samo �elim da s tobom budem?

Mo�emo da budemo zajedno.

U snu? -Ne, u hramu.

Jedi. -Ne�u.

Anu�ka mi je dolazila u san. Pri�ala sam s njom.

Smejala se. -Njena je du�a bezgre�na, u raju.

Rekla je da mogu da je vidim u hramu.

Videla sam taj hram, veliku pravoslavnu crkvu.

Tako je lepa,

da u nju dolaze sve de�je du�e.

A gde je taj hram? - Ne znam.

Nema ga nigde, ni u jednom gradu.

Ovde je, u mojoj glavi. - Mo�emo da ga sagradimo.

Sagradi�e� mi hram? - Izgradi�e� ga sama.

Ne boji� se da mi ga poveri�? - Poveri�u ti, ako bude� jela.

Kamen �emo u Moskvu cele zime dovoziti na sankama.

Uze�emo opeke od stare crkve i jo� nove napraviti.

Zdrava bila, Sofija Fomini�na.

Zdravlja ti �elim, vladiko. Do�li smo s molbom.

Prekinu�u radove. Dozvoli nam da neke stvari izmenimo.

Unajmi�u talijanske majstore, najbolje koji se mogu na�i.

Talijanske! Ruski vam nisu dobri?

Zakoni lepote su za sve isti.

Gordost iz tebe govori, Sofija Fomini�na.

Apostola Gospoda na�eg su izdali, a mi treba da sagradimo hram

po svemu nalik na Uspenski sabor u Vladimiru.

Sve �e biti po kanonu. Hram sam ti obe�ao.

Nisi meni, svima si obe�ao.

Onda �e tako i biti, a to �to su Latini...

Va�no da se u posao razumeju. Po delima se sudi o �oveku.

Razmisli�u.

Pozovi ga.

Poveri�emo ti va�nu misiju.

Po�i u Moskoviju s arhitektom Fjoravantijem.

Zoja, tvoja sestra, izneverila je istinsku Crkvu.

Nadam se da �e� se ti pokazati zahvalniji.

Se�a� se da sam se zarekao na osvetu Paleolozima?

Andrea je nestao, a Zoja je u Moskoviji.

Pojavio se. Papa ga �alje s arhitektama u Moskoviju.

U Moskoviju? - Ispuni svoje obe�anje.

Moram u Moskoviju? - Pozlati�u te.

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com