Original subtitles

www.titlovi.com

Rimski papa je dao Zoju Paleolog knezu Ivanu III za �enu.

U Rusiji je kr�tena pravoslavnim imenom Sofija.

Moskvu je pogodio zemljotres. Drvena Moskva je izgorela.

Uspenska saborna crkva u Kremlju je sru�ena.

Divno, gospo. Bo�anstveno!

Mislim da mu se dopadam. -Nema sumnje, jako mu se dopadate.

Onda br�e nau�imo njihov jezik! -Jezik se najbolje u�i u postelji.

Laura! -Oprostite, gospo.

Ne�e do�i vladika. Ne�e do�i! Zatvorio se.

Uzalud smo se okupili.

Hajde!

Evo i moje bra�e.

Zdravo, Igore Vasiljevi�u.

Borise. -Zdravo, brate.

Zdravo, brate. -Zdravo.

Kasnimo, a vi jo� niste po�eli.

Pa, kad �emo videti rimsku nevestu? -Uskoro.

Strpi se, Andreju Vasiljevi�u. Strpljenje je klju� sre�e.

Vladika ne�e da te ven�a.

Odbio je i krst celivao. -Zaboga. Hromi!

Evo ko se usudio, protopop Kolomenski.

Ven�ava se rab bo�ji Ivan s rabom bo�jom Sofijom.

U ime Oca, Sina i Svetoga duha.

Ven�ava se raba bo�ja Sofija s rabom bo�jim Ivanom.

U ime Oca, Sina i Svetoga duha.

Spasi, Gospode, narod tvoj i blagoslovi nastojanja

u pobedu tvoju i veru gospodaru na�em,

da sa�uvamo narod pod krstom tvojim.

Slavom i �a��u ven�aj ih.

Gospode, Bo�e na�, slavom i �a��u ven�aj ih.

Gospode, Bo�e na�, slavom i �a��u ven�aj ih!

Hajde, princezo, pogodi u kojoj je �izmi para.

Moli�u se da mi Bog da sina kao �to je va�.

Nau�i na� jezik, pa �emo razgovarati.

Jezik nau�i... pa �emo razgovarati.

O�e na�, koji si na nebesima,

da se sveti ime Tvoje, da do�e carstvo Tvoje,

da bude volja Tvoja i na zemlji i na nebu.

Hleb na� nasu... -Nasu�ni.

...daj nam danas i oprosti nam dugove na�e

kao �to i mi opra�tamo du�nicima svojim

i ne uvedi nas u isku�...

U isku�enje, no izbavi nas od zloga.

U ime Oca, Sina i Svetoga duha.

Mogu li dobiti vina? -Re�i nau�ila, a obi�aje na�e ne zna.

Kod nas se ne pije vino usred dana. -�to ne bi pili vino uz ru�ak?

I ja �u popiti. -Zar ne treba da ide�, Jurije Vasiljevi�u?

Ima� posla, a ho�e� da pije�. Opet o�ekuje� pomo� od brata?

Jedi, pa na posao. -Kupi�u novog konja, pa na put.

Konja!

Jurij, otkud ti? -Do�ao sam da vidim konja. Konja!

A, tako!

Jurije Vasiljevi�u, Tatari idu! -Koliko? -Stotinu, mo�da i vi�e!

Vidi�, Mahtazane, oni su sad robovi.

Uskoro �e postati tvoji.

Neka Hromi po�e s tobom. -Neka, mogu i sam.

Ne slu�a� starijeg brata.

Ho�e� li tako uvek? -Ko zna.

Ho�e� moju slavu da prisvoji�?

Povedi me sa sobom, Jurije Vasiljevi�u.

Pravda je na�a! -Zbogom. Napred!

Polazi!

�ekajte! -Kneginjo.

Potrebna mi je va�a pomo�. -Na usluzi.

Kako se ka�e -

da �u dobiti dete. -Dobi�u dete.

Tiho. -�ekajte, bolje je re�i: Dobi�emo dete.

Da ne bi pomislio... -Razume�e me, hvala.

Kakva divna novost! Odli�no!

Za�to si tra�io da po�e� s Jurijem? -Ho�u da se borim.

Nisi ti vojnik, ti si knez. Tvoj posao je da vlada�.

Mora� da bude� uz mene. Razume�? -Da, gospodaru.

Kad mene ne bude, sve �e ovo biti tvoje.

Tada �e� ti vladati. -Da, gospodaru.

Idi.

Kako je lep. -Ne treba mi lep. Pametan meni treba.

Od lepote vajde nema.

Ti �e� imati jo�...

Ti �e� imati... Mi �emo imati,

dobi�emo dete

i njegov presto �e biti u Konstantinopolju.

U sredi�tu hri��anskog sveta.

Tvoja je du�nost da mu vrati� krunu.

Obe�aj.

�ta ako obe�am, a ne ispunim?

Onda �e se to dete uzalud roditi.

Moja se deca ne ra�aju uzalud.

Ima�e carstvo, ali ovde, u Moskvi. Obe�avam ti.

Razume�? -Ne razumem.

Kneginjo, do�ao je papin izaslanik. -Pusti ga.

Ovde sam ve� tri meseca i do sad me veliki knez nije primio.

Govorite sa mnom ruski, sveti o�e. Znam da umete.

Nazivate me ocem, a odbacili ste istinsku Crkvu

i prihvatili veru varvara. -Po�tujem svoju veru.

Izdali ste papu. Poslali su vas ovamo

da ovoj zemlji donesete istinsku veru.

Pomislite �ta �e re�i kardinal Visarion.

Kardinal Visarion me voli i samo mi �eli sre�u.

Prinu�en sam da o va�im postupcima obavestim papu.

Usu�ujete se da mi pretite?

Neraspolo�eni ste, gospo? -Ni ti ne izgleda� sre�no.

Jako sam usamljena. -Nau�i jezik, pa ne�e� biti.

Sinjora!

Bi�ete prognani iz istinske Crkve. Sam papa �e vas prokleti!

Ja sam pravoslavna i ne trebaju mi va�i blagoslovi i prokletstva.

Va�i vizantijski preci su bili poznati po lukavstvu,

ali Gospod je uz mene i posti�i �u svoj cilj.

�ta to radi�? Odmah da si me pustio, idiote!

Proklet bio, �avole!

�ta je? Pustio sam te.

Proklet bio, �avole!

Verovatno �u uskoro u Rim.

Mogu da te povedem sa sobom.

Mogu da uredim da ti vrate k�i.

Otkuda znate? -Ho�e� li da opet zagrli� svoje dete? -Da.

Ovo je lek. Daj ga svojoj gospodarici.

Poludeli ste! Vi ste Bo�ji sluga.

Slu�im papskoj stolici.

Moskovski knez �e pristati na uniju i imati �enu

ili ne�e pristati na uniju i ne�e imati �enu.

Zavr�avam svoju misiju i vra�am se ku�i.

I ti sa mnom. -Molim vas, ne!

Da. -Ne! -Da. Uradi to

i uskoro �e� opet zagrliti svoju k�i.

Uradi to.

Ne�u slatko, nosi to.

Ho�u masline. Stalno mi je muka i vrti mi se u glavi.

Bolesni ste, gospo? -Ka�u da se �ena

uvek lo�e ose�a kad o�ekuje dete.

�ekate dete? -Vi�e nema sumnje.

�ekajte, to je previ�e slatko!

Done�u vam vode.

I masline!

Vidara Nazarija zovi! -Oprosti kne�e, nisam ga sa�uvao.

Po vidara, brzo!

Strela. -Da, kne�e.

Jesi li video ko te je pogodio?

Gnoji se, treba se�i. -Pose�i �u ja tebe! Ne slu�ajte ga.

�ekajte! -Za�to? -Ja mogu da pomognem.

Ne dam da seku!

�ta mu dajete, da umanji bol? -Hmelj.

Neka popije ovo. -Opijum? -Da.

To ho�e� da da� Juriju? -Otkloni�e mu bol, maj�ice.

Nisam znala da si lekar. -Nisam, ali imam lekove.

Ko je ovamo pustio? Zar bolje zna od Nazarija?

Ne dozvoljavam! -Kne�e, tvoj brat pati.

Dozvoli da mu pomognem. -Treba da joj verujemo, maj�ice.

Vratio sam se, ka�i nekom da je mlado�enja stigao.

Polako, kne�e. Treba da se naspava�.

Knez Jurij �e spavati do sutra.

Za�to ste do�li? -Odlazim zauvek. Dozvolite mi da se oprostim.

Popri�ajte, ali kratko.

Vi�e te ne�u videti? -Naravno da ho�e�.

Do�i �e prole�e, leto, zatim jesen i ja �u se vratiti.

Ne �elim da ide�.

Ne pla�i. Uzmi moju lutku.

Hvala.

Uvek �e� mi biti u srcu.

Gospo! Gospo, knez Jurij se probudio.

Zovu vas.

Ka�i im da �u odmah do�i. -Dobro.

Polako, polako. Nije vam dobro? -Ne, sve je u redu, Laura.

Sve je u redu. Molim te, skuvaj mi napitak od oraha,

sa suvim gro��em. -Dobro, odmah.

Gospo, va� napitak. -Hvala. Po�i za mnom.

Kako tvoje zdravlje, kne�e?

Pravo da ka�em, bolje. -Drago mi je da ti je bolje.

Gospo, popijte napitak.

Popij ti, pomo�i �e ti da oja�a� i pro�istiti krv.

Hvala.

A sad spavaj, kne�e.

Stanite! Zaustavite se!

Sveti o�e, molim vas! Boga radi, po�tedite moju k�i. Samo nju!

Detetu se ni�ta ne�e dogoditi, k�eri, ako zavr�i� zapo�eto.

Ne. Molim vas, ne! -Onda zbogom, dete moje.

Sveti o�e, za smrt kneza Jurija mogu da okrive mene.

Ne�e. Taj lek ne ostavlja tragove.

Ovoga puta nemoj da pogre�i�. -Po�tedite me!

Bojim se da �e za smrt kneza Jurija optu�iti mene.

Niko se ne�e usuditi da tebe okrivi.

Pokojni knez Jurij Vasiljevi� posedovao je grad Serpuhov,

sa 544 ku�e, grad Mor�aj sa 340 ku�a,

grad Dmitrov sa 426 ku�a

i selo Medinj sa 130 ku�a.

Ukupno 1626 ku�a, u kojima ukupno

pod nametom �ivi 3756 ljudi.

Oni bez nameta - starci, ubogi i mala deca

nisu ura�unati. -Kako nisu ura�unati?

Kod nas se nameti ubiraju od ku�e, ne od glave. -Dobro, idi.

Ko ga je ubio? -Pagani.

Han Ahmad je u pohodu. Pali i ljude odvodi.

Seno je spalio. Narod nema gde da se vrati.

Uskoro �e dovesti celu hordu.

Boji� se?

Ti si veliki knez, ti treba da se boji�. -Gde je majka?

Od Jurijeve smrti ne izlazi iz svojih odaja.

Knez je po�ten bio, �asno je �iveo.

�ta vi�e, slavnim se delima proslavio.

Na desetine pagana je ma�em svojim posekao.

Neka Juriju Vasiljevi�u zemlja bude...

�to si stao? Govori. Fjodore Davidovi�u, nastavi.

Strah vas je?

Zemlja se trese! Ne mo�e da podnese strahotu!

Jeste li �uli da se u Ruzi rodilo jare sa dve glave?

Borise, Ruza je tvoj grad.

Znamenja su svuda, a uzrok je ovo!

Ona je za sve kriva!

Latinka je otrovala mog sina! -�ta govori�, maj�ice?

Ko jo� tako misli?

Majka ti je malo? -Zar ne zna� uzrok?

Pagani u na�e domove donose smrt i bol!

Njihova je strela ubila Jurija! Mo�da gre�im?

Tvoj brat je mrtav, a ti mi svoju pravdu dokazuje�!

Zar je moja �ena tome kriva? -Niko nju ne krivi.

Ipak treba da znamo �ta mu je davala.

Bolje ti je da sedi� i �uti�.

Sedi s nama za sto.

Zaklinjem te Bogom, sedi.

Nemoj da me moli�.

Ne�u da sednem s njom za isti sto.

Sedi. -Ivane Vasiljevi�u, nemoj tako s majkom.

Mnogo je posla. Ivane Vasiljevi�u, ne�emo uspeti sami.

�ta si seo? Hajde, hajde! Radi!

Daj to meni.

�ta da radimo, o�e veliki? -Na�i �u ljude.

Bra�u �u zamoliti, ne mogu da me odbiju.

Na�ao sam, na�ao!

Na�ao sam!

Na�ao sam, o�e veliki!

Netaknuta!

Radujte se!

Sveta ikona Matere Bo�je ponovo se uzdigla iz praha.

Deco moja, to �e nam dati snage da ne zaboravimo

da se sve mo�e izdr�ati uz veliku ljubav

i veliku Bo�ju milost.

Ivane Vasiljevi�u, nije mnogo ostalo od Bo�je ku�e.

Novu �u sagraditi.

Dvaput ve�u nego �to je bila.

Dajem re�. Ako ne uspem, sin �e zavr�iti.

Sagradi.

Mo�aj i Medinjev, posedi veliki, bogati.

Sprema� se na put? -Da, izjutra.

Treba sve pogledati, bratovu imovinu podeliti.

A si ti, Andreju Vasiljevi�u, re�io da zmija u kne�evini bude�?

Zato �to tre�ina Jurijevog poseda pripada meni, po pravu.

I ti bi, Borise Vasiljevi�u, hteo da prisvoji� neku zemlju?

Majka ka�e da je Dmitrov moj. -Dmitrov?

Vidi ti to, Fjodore Davidovi�u. Bez velikog kneza zemlju dele!

Majka je rekla. A mogli biste da Medinj i Mo�aj sa sto ku�a

meni ostavite. Velikodu�no. -Ima� mnoga imanja.

Ne mo�e� na sve da pazi�. -Tebi nije po volji da delimo.

Meni je po volji da se ruskom zemljom iz Moskve vlada.

Ako se budemo delili, Tatare nikad ne�emo pobediti.

Zato uzimam celo Jurijevo imanje.

Bra�i �e� sve uzeti, bez i�ega nas ostaviti?

Da�ete iz svake ku�e �oveka, da crkvu grade.

Uzmi mu�ike iz Serpuhova i Dmitrova. Sad je to tvoje.

Kako mo�e� da me li�i� naslednog prava?

Ja sam veliki moskovski knez i ti �e� po�tovati moju volju.

Ja se tebi, veliki kne�e, pot�initi ne�u.

Moskvu gradi sam.

A ti? -�ta ja? Brat sam ti, a ti me plja�ka�.

Zatvorite ih.

U podrum!

Obojicu!

Veliki hane, javljaju da se u Moskvi zemlja tresla.

Ku�e ruskih bogova su se ru�ile. Mnogo je mrtvih i osaka�enih.

Zakasnio si, ve� znam za to. �ta jo� ima?

Moskovski knez nam duguje danak za sedam godina.

Sada je slab. Ja mislim... -Misli�? Ti si mislilac?

Oprosti, veliki hane. -Ni�ta, nastavi.

Sad je vreme da tra�imo od moskovskog kneza da plati dug.

Kad do�e vreme, tra�i�u. Ako ne plati...

Zlatna rublja. Sa jedne strane veliki knez,

a sa druge grb vasilevsa.

Grb vasilevsa. �ta ka�e�?

Mo�e� da ide�.

Ivane Vasiljevi�u, bra�u si bacio u tamnicu?

Kao pse neverni�ke! -Nisam ih bacio u tamnicu.

U podrum sam ih zatvorio. I to zajedno,

da protiv mene kuju zaveru. -Kakvu zaveru?

Hteli su Jurijev deo, a ja im nisam dao.

Bra�i svojoj nisi dao? -Nisu oni siroma�ni.

Siti su, oru�je im srebrom okovano.

Rekao sam im, a ka�em i tebi - zemlje ruske treba ujediniti

i vladati iz Moskve.

Kako namerava� da vlada� svim ruskim zemljama,

kad su ti ro�ena bra�a neprijatelji?

Neka posede i razmisle jesu li mi neprijatelji ili saveznici.

Veliku si neslogu u porodici stvorio, Ivane Vasiljevi�u.

Bra�u ponizio, mene uvredio.

Za majku je najve�a tuga kad joj deca ne �ive u slozi.

To ste vi - pet prstiju, veliki, srednji, mali.

Koji god da pose�e�, svi podjednako bole!

Svi ste vi dragi mome srcu.

�to �uti�, �to mu ne ka�e�?

Veliki knez sam zna �ta treba da radi.

O, kako si ti skromna!

Daj klju�eve, sama �u ih pustiti!

Ja sam ih zatvorio i sam odlu�ujem kada �u ih pustiti.

Vidim ja ko ovde odlu�uje.

Nisam slepa.

Sinjora, dobar dan.

Do�li ste da se divite Moskoviji?

Pri�aju da ovi zidovi skrivaju divnu pri�u o ljubavi.

Zavoleli se mladi� i devojka, ali su se roditelji protivili toj ljubavi.

Tada su se oni zajedno bacili odavde.

Niste valjda i vi, takva lepotica, do�li da se bacite odavde?

Tako sam usamljena.

Nikoga nemam, nijednu srodnu du�u.

Ne znam �ta da radim. Za�to da �ivim?

Ne znam ni ja.

Naprosto �ivim! To je sve. I vama savetujem isto.

Vi ste lepa i hrabra �ena.

Veliki slikar Boti�eli bi dao ruku, da vas naslika.

Kunem se! Niste se bojali da do�ete u ovu stra�nu zemlju.

Vama treba veran prijatelj. Takva �ena ne sme da bude sama.

Ako ho�ete, ja �u vam biti prijatelj.

Hajde, nasme�ite se.

Nesre�a, Grigorije Ivanovi�u. Veliki knez je zatvorio obojicu.

Znam. -Bolje �to zna�, ne moram da obja�njavam.

Ugosti�e� me? -Onim �to imam. Sve je sve�e.

Jo� jutros je u reci plivala. -Nisam za ribu.

Za to, maj�ice,

da u porodici tvojoj

bude mir.

Da bi u mojoj porodici bio mir,

treba da izbavi� iz tamnice moje sinove. Mo�e� li?

Ne tra�i to. Ako veliki knez sazna, ode mi glava.

Grigorije Ivanovi�u, pomozi u nevolji.

Moji sinovi ne smeju da se sva�aju.

E, kneginjo, kneginjo! Seti� se Gri�e Mamonova

samo u nevolji, u radosti nikada. -Kako to?

Ti si mome mu�u bio najbli�i. Nikad te nisam zaboravila.

Ne, nemoj me moliti. Tamo je li�na garda Ivana Vasiljevi�a.

Oni ne�e popustiti. -Slu�aj me.

Veliki knez se sprema da gradi novu crkvu sa zvonikom.

Sav beli kamen koji bude potreban za gradnju

uze�e od tebe. Mo�e li tako?

Ne�u te lagati, naravno da ho�u.

Onda mi spasi sinove. Da ne posumnjaju u tebe,

uredi tako da misle da sam ja.

Spasi nas Hriste!

Jesam li ti govorio da to bolje ise�e�! Zube �u polomiti!

Kako ti ka�e�, gospodaru. -Ostavi!

Sve si �uo? -Jesam, gospodaru i znam

kako da u�em u kne�ev podrum. Kad je tako...

Dr�i. Idi!

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com