Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,552 --> 00:00:32,552
www.titlovi.com
2
00:00:35,552 --> 00:00:41,479
MOSKVA, Kremlj 1547.
3
00:00:49,264 --> 00:00:53,597
Ivan lV Grozni
4
00:00:58,295 --> 00:01:04,222
Rim je u zemlji Talijanskoj,
u miru �iveo pod vla��u Rimljana.
5
00:01:04,455 --> 00:01:09,423
Mitropolite, pri�ao si da
je carstvo bilo puno jeretika.
6
00:01:09,839 --> 00:01:12,856
Istina. -A krunu su
preneli na drugo mesto,
7
00:01:13,114 --> 00:01:16,753
ovamo, u Konstantinopolj.
8
00:01:17,424 --> 00:01:20,517
Nazvali su ga Drugi Rim.
9
00:01:20,762 --> 00:01:23,446
Vizantija je pala
pod naletom Osmanlija.
10
00:01:23,754 --> 00:01:30,117
Tvoj deda je rekao: Moskva je
Tre�i Rim, a �etvrtog ne�e biti.
11
00:01:30,336 --> 00:01:34,038
Osnovala ga je tvoja baba.
12
00:01:34,238 --> 00:01:38,042
Baba?
-Baba, Sofija.
13
00:02:35,482 --> 00:02:41,360
SOFIJA
14
00:02:43,541 --> 00:02:47,290
Vizantijsko carstvo je palo
pod naletom Osmanlija.
15
00:02:47,523 --> 00:02:52,045
Turci su 1453. osvojili
Konstantinopolj.
16
00:02:52,308 --> 00:02:55,116
Car Konstantin Xl Paleolog
je ubijen.
17
00:02:55,335 --> 00:03:01,034
Carev brat, Toma Paleolog, be�i
s porodicom na Krf, zatim u Rim.
18
00:03:01,357 --> 00:03:05,807
Posle njegove smrti, brigu
o deci je preuzeo rimski papa.
19
00:03:06,009 --> 00:03:09,429
Za vaspita�a naslednika
vizantijskog prestola,
20
00:03:09,589 --> 00:03:13,195
Zoje i Andreja Pelologa,
odre�en je kardinal Visarion.
21
00:03:28,363 --> 00:03:31,557
Odli�no, va�e viso�anstvo!
22
00:03:32,029 --> 00:03:39,796
Samo mi laska�. -Polovina
vojnika ga�a gore od vas.
23
00:03:40,090 --> 00:03:45,381
Treba jo� da ve�bam. -Zoja,
posvetite mi malo vremena.
24
00:04:03,493 --> 00:04:06,911
�alostite me, Zoja.
25
00:04:07,253 --> 00:04:10,826
Ne prili�i vizantijskoj princezi
da provodi vreme sa slugama,
26
00:04:11,124 --> 00:04:16,325
a jo� manje da se bavi oru�jem.
-Samo sam htela da probam.
27
00:04:18,252 --> 00:04:22,706
Oprostite mi,
va�e preosve�tenstvo.
28
00:04:24,668 --> 00:04:30,996
Setite se ko ste.
Skromnost i smirenost -
29
00:04:32,091 --> 00:04:37,704
to su vrline budu�e vladarke.
To vam mnogo vi�e prili�i.
30
00:04:37,902 --> 00:04:40,208
U pravu ste.
31
00:04:49,011 --> 00:04:52,004
Sedite.
-Hvala, nisam umorna.
32
00:04:52,332 --> 00:04:56,434
Umori�ete se, ako
budete pozirali stoje�i.
33
00:05:00,405 --> 00:05:05,110
Kome to treba moj portret?
34
00:05:31,303 --> 00:05:36,527
Gospodaru, stigli su iz Italije
35
00:05:36,704 --> 00:05:41,592
izaslanici rimskog pape Siksta lV.
Predstavljam vam ih.
36
00:06:29,394 --> 00:06:33,410
Zoja, devica,
37
00:06:33,707 --> 00:06:40,661
k�i ro�enog brata vasilevsa
Konstantina Paleologa.
38
00:06:41,787 --> 00:06:45,559
Svetli rimski papa Sikst lV
39
00:06:45,858 --> 00:06:49,728
predla�e da je uzmete za �enu.
40
00:06:53,872 --> 00:06:59,226
Sramota! Kakav greh,
naslikali je kao sveticu.
41
00:07:08,105 --> 00:07:11,578
Treba to sakriti.
-Od koga?
42
00:07:11,863 --> 00:07:15,484
Kad popovi vide,
podi�i �e buku.
43
00:07:16,825 --> 00:07:20,224
Ne �inite to, o�e veliki.
44
00:07:20,486 --> 00:07:24,388
Odne�u je u konju�nicu i sakriti.
45
00:07:24,697 --> 00:07:30,792
O�e veliki, kako na nevi�eno?
Mo�da je kriva. -Ili grbava!
46
00:07:31,038 --> 00:07:36,071
Ceo svet �e nam se smejati!
Jeste li �uli �ta se pri�a?
47
00:07:36,290 --> 00:07:43,537
Ka�u da oni svece ne celivaju!
I da im vukovi decu hrane!
48
00:07:44,212 --> 00:07:49,859
Lo�e �uje�, kao stara baba.
Dr�avi to ne koristi.
49
00:07:50,344 --> 00:07:54,990
A kakva korist od nje?
Njena dinastija je propala.
50
00:07:55,213 --> 00:07:59,597
Ni�eg vi�e nema, ni zlata
ni zemlje ni naroda. Ni�ega!
51
00:08:00,187 --> 00:08:05,523
Sveti otac papa uz nevestu
daje �est hiljada dukata.
52
00:08:05,708 --> 00:08:10,624
Ne muti! Frjazine, gde si?
Ka�i koliko je to.
53
00:08:10,905 --> 00:08:14,594
Pedeset zlatnih grivni.
54
00:08:15,278 --> 00:08:21,008
Pedeset grivni! Pa, ja sam
za svoju �enu dvaput vi�e dao!
55
00:08:21,172 --> 00:08:23,588
Sramota!
56
00:08:29,605 --> 00:08:32,424
Budale ste vi!
57
00:08:32,596 --> 00:08:37,633
Odmah se vidi o �emu
razmi�ljate. Zlato!
58
00:08:37,856 --> 00:08:44,423
Daj svakom po hiljadu grivni
i bilo kojom �ete kneza o�eniti.
59
00:08:44,892 --> 00:08:51,508
A glavno ne vidite. Ne bi to
papa radio, da nema koristi.
60
00:08:51,835 --> 00:08:56,323
On ho�e grkokatoli�ku crkvu.
61
00:08:56,565 --> 00:09:01,903
Ho�e da mu se cela Rusija klanja!
62
00:09:02,973 --> 00:09:08,027
A nevesta �e
mu u tome pomo�i.
63
00:09:12,542 --> 00:09:16,643
Ti, Ivane Vasiljevi�u,
dobro razmisli.
64
00:09:16,908 --> 00:09:21,575
Nevestu nije tek tako poslao.
65
00:09:26,522 --> 00:09:30,019
Treba to spaliti!
66
00:09:31,481 --> 00:09:36,787
A njih treba oterati!
-Dosta je bilo! Dosta.
67
00:09:37,003 --> 00:09:43,561
To �e re�iti bo�ja volja
i re� va�eg gospodara.
68
00:09:45,175 --> 00:09:49,515
Ko se usprotivi,
sama �u mu jezik i��upati!
69
00:09:49,856 --> 00:09:52,056
Jo� sam u snazi.
70
00:09:53,713 --> 00:09:57,396
Kneginjo!
Kneginjo, maj�ice!
71
00:09:59,404 --> 00:10:05,083
�ta se to de�ava? Moja
k�er je divna prilika za kneza.
72
00:10:05,340 --> 00:10:08,907
Sve �u uz nju dati. Sve!
Mnogo vi�e nego rimski papa.
73
00:10:09,156 --> 00:10:14,102
Znam ja za tvoju k�i,
ali odluka je na gospodaru.
74
00:10:14,715 --> 00:10:18,679
Zaboravila si, maj�ice.
75
00:10:18,865 --> 00:10:23,579
Misli� da se ne�u setiti
gde sam svoj pe�at stavila?
76
00:10:24,714 --> 00:10:28,751
Pazi se, Grigorije
Ivanovi�u! -Maj�ice...
77
00:10:49,392 --> 00:10:52,998
Kako je bilo?
Jesi li video Latine?
78
00:10:53,325 --> 00:10:58,988
Video sam ih, bestraga im glava.
Do�li su, na tvoju nesre�u.
79
00:10:59,269 --> 00:11:02,604
�ta to pri�ate?
80
00:11:03,855 --> 00:11:08,001
Kuda ste po�le?
-U crkvu treba da idemo.
81
00:11:08,298 --> 00:11:12,807
Treba da se uda�! A otac
tvoj ne mo�e da se sna�e!
82
00:11:13,106 --> 00:11:17,803
Evo, dr�i!
Idi ku�i! Polazi!
83
00:11:32,808 --> 00:11:35,997
Da voda nije vru�a, gospo?
84
00:11:36,643 --> 00:11:40,859
Kako ste lepi! -Nikom ne treba
moja lepota, nego titula.
85
00:11:41,282 --> 00:11:45,293
Lepota je dobar dodatak.
-Bogatstvo je bolji.
86
00:11:45,629 --> 00:11:50,221
Gospodine, ne mo�ete
ovamo. -Andrea!
87
00:11:50,530 --> 00:11:55,091
Kao da sestru nisam video
golu! -Andrea, �ta ho�e�?
88
00:11:55,445 --> 00:11:58,407
Na�ao sam ti mlado�enju.
Knez Kara�o, bogat
89
00:11:58,673 --> 00:12:02,324
mlad i lep, dopa��e ti se.
-Nisam ti to tra�ila.
90
00:12:02,666 --> 00:12:06,222
Samo ho�u da te spasem.
-Gospodine Andrea!
91
00:12:07,492 --> 00:12:13,654
Ne�e� valjda da ide� u
Moskoviju? -U Moskoviju?
92
00:12:13,984 --> 00:12:19,552
Da, u Moskoviju. �uo sam da je
sam papa odlu�io tvoju sudbinu.
93
00:12:19,894 --> 00:12:23,153
Ne�u ja i�i u Moskoviju.
-Pitaj kardinala.
94
00:12:23,434 --> 00:12:28,725
Ka�u da te moskovski knez
ho�e i da je vrlo velikodu�an.
95
00:12:38,000 --> 00:12:43,531
Prosio je moju ruku?
Za�to mi niste rekli?
96
00:12:43,820 --> 00:12:47,220
Ne znam, sestrice.
-Gospo.
97
00:12:47,390 --> 00:12:51,380
Siguran sam da ti se Moskovija
ne�e dopasti. -Za�to?
98
00:12:51,543 --> 00:12:56,754
Narod je divlji,
neobrazovan, �ivi u jazbinama.
99
00:12:57,443 --> 00:13:02,041
Knez je prava zver.
Za sitnicu leti glava. -Gluposti!
100
00:13:02,374 --> 00:13:05,720
Oni su pravoslavni.
Laura!
101
00:13:07,935 --> 00:13:14,551
Kao da to ne�to zna�i.
-Meni zna�i.
102
00:13:15,094 --> 00:13:20,196
Zaboravio si da nas je otac
zakleo da �uvamo veru.
103
00:13:20,839 --> 00:13:26,155
Vera je dobra,
ali ima va�nijih stvari.
104
00:13:26,575 --> 00:13:31,540
Novac? -Da, novac,
koji mi nemamo.
105
00:13:34,300 --> 00:13:38,883
Uda�e� se za Kara�a,
obe�ao sam.
106
00:13:40,581 --> 00:13:47,381
Ako ne�u? -Ubi�e me.
Imam ogromne dugove,
107
00:13:47,647 --> 00:13:53,295
ali Kara�o �e mi ih oprostiti,
ako sredim da se uda� za njega.
108
00:13:53,628 --> 00:13:59,496
Proda�e� me? -Sestrice draga,
mora i od tebe biti neke koristi.
109
00:14:06,461 --> 00:14:10,145
Svejedno, bi�e po mome.
110
00:14:10,642 --> 00:14:16,355
Veliki knez moskovski Ivan
tra�i nevestu.
111
00:14:16,757 --> 00:14:20,906
Uda�emo za njega Zoju
i prihvati�e unijatstvo.
112
00:14:21,161 --> 00:14:24,447
Bilo bi to izvanredno,
ali �ta �e mu Zoja?
113
00:14:24,681 --> 00:14:29,939
Sirotica nema ni�ta, osim
titule. -Titula �e ga privu�i.
114
00:14:30,301 --> 00:14:34,744
Oja�ao je,
porasle su mu ambicije.
115
00:14:35,030 --> 00:14:39,674
Ambicije vladara, a ne kneza.
Zato mu je potrebna Zoja.
116
00:14:40,484 --> 00:14:46,630
Prista�e. Me�u pravoslavnim
nevestama izbor nije velik.
117
00:14:48,448 --> 00:14:56,422
Knez Ivan ne mora da zna
da je ona prihvatila unijatstvo.
118
00:14:57,034 --> 00:15:01,054
Va�a svetosti, zahvaljujem.
119
00:15:09,959 --> 00:15:13,566
Znate li zbog �ega sve radim?
120
00:15:13,816 --> 00:15:18,072
Za ujedinjenje
i ja�anje zemlje ruske.
121
00:15:18,828 --> 00:15:25,426
Sve radim zbog toga.
I zato, da bih u�vrstio
122
00:15:25,668 --> 00:15:33,174
veliki moskovski presto i doneo
mir �itavom hri��anskom svetu,
123
00:15:33,427 --> 00:15:36,029
uzimam za �enu Zoju,
124
00:15:36,261 --> 00:15:41,036
iz roda Paleologa,
vasilevsa Konstantinopolja.
125
00:15:42,017 --> 00:15:45,624
Takva je moja volja.
126
00:15:52,215 --> 00:15:55,821
Ako imate �ta da ka�ete,
govorite.
127
00:16:00,568 --> 00:16:05,523
Niko ne�e ni�ta re�i.
Svi se boje.
128
00:16:05,790 --> 00:16:11,658
�ega se ti boji�, Grigorije
Ivanovi�u? -Ne bojim se za sebe.
129
00:16:12,899 --> 00:16:15,494
Smutnje se bojim.
130
00:16:19,191 --> 00:16:24,386
Pa, onda ja idem,
a vi budite spokojni.
131
00:16:32,060 --> 00:16:36,275
Frej, ti Latine sve razume�?
132
00:16:36,522 --> 00:16:41,690
Da. -Po�i u Rim. Dovedi
princezu Zoju u Moskvu.
133
00:16:45,571 --> 00:16:50,485
Veliki kne�e, moj je posao
da kujem novac za riznicu.
134
00:16:50,751 --> 00:16:55,306
Boji� se? -Ne,
samo ne volim zimu.
135
00:16:55,570 --> 00:17:00,955
Na smrt �u se smrznuti!
-Da�u ti svoju bundu.
136
00:17:01,388 --> 00:17:06,918
Frej, dr�i!
To je za dobro dr�ave.
137
00:17:07,582 --> 00:17:12,678
Pravo ka�e�, Fjodore
Davidovi�u. I ti po�i s njim,
138
00:17:12,864 --> 00:17:17,697
da bi sve bilo kako treba.
-O�e veliki, �ta �u ja tamo?
139
00:17:17,912 --> 00:17:21,921
Da mi nevestu dovede�.
Ima� li ne�to protiv?
140
00:17:23,430 --> 00:17:30,667
K�i mi je �itala Otkrovenje.
Sedam je truba zatrubilo.
141
00:17:33,356 --> 00:17:37,641
Svi pe�ati se slomi�e.
142
00:17:37,886 --> 00:17:41,541
Pojavila se Velika bludnica.
143
00:17:41,793 --> 00:17:45,382
Latini ovamo dovode
Veliku bludnicu.
144
00:17:46,190 --> 00:17:50,358
I �ene njome na�eg kneza.
Uni�ti�e nas sve.
145
00:17:53,151 --> 00:17:57,066
Kad dovedu nevestu,
ne �asi �asa.
146
00:17:57,247 --> 00:18:01,027
Nemoj da pusti� latinske
demone. -Ne shvata� �ta tra�i�.
147
00:18:01,287 --> 00:18:04,546
Ne tra�im ja,
ve� sav narod pravoslavni.
148
00:18:04,800 --> 00:18:08,977
To je otvorena izdaja. Ja sam
stariji ma�ono�a velikog kneza.
149
00:18:09,228 --> 00:18:14,376
Kakav si ti ma�ono�a,
kad knezu ne�e� da pomogne�?
150
00:18:14,629 --> 00:18:19,185
Molim te, zato �to samo ti ima�
dovoljno snage i smelosti.
151
00:18:19,461 --> 00:18:22,767
Zaustavi ih!
152
00:18:23,051 --> 00:18:26,465
Bog �e nam oprostiti.
153
00:18:26,701 --> 00:18:30,710
Bog �e oprostiti, a
knez �e mi kosti slomiti.
154
00:18:31,426 --> 00:18:34,623
Po�uri, u ime Gospoda.
155
00:19:31,447 --> 00:19:38,371
�ta se de�ava?
-Nisam siguran da znam.
156
00:19:39,633 --> 00:19:46,016
�ta je bilo? -Prepoznajem
ovu pticu. Budi na oprezu.
157
00:19:54,504 --> 00:19:56,670
Polako, polako.
158
00:20:40,887 --> 00:20:43,518
Polazi!
159
00:21:19,263 --> 00:21:23,672
Prijatelju, u tako
prostoj stvari nisi uspeo.
160
00:21:24,345 --> 00:21:28,438
Oprosti, Grigorije Ivanovi�u.
Ubistvo je veliko zlodelo.
161
00:21:28,665 --> 00:21:34,941
�ta pri�a�, kakvo je zlodelo
spre�iti demonsko delo?
162
00:21:35,950 --> 00:21:41,851
Zar je to ubistvo?
Pogledaj i na�u stranu.
163
00:21:42,243 --> 00:21:46,327
Bog je milostiv.
-Mo�da ne�e ni sti�i do nas.
164
00:21:46,542 --> 00:21:50,337
Do�li, ne do�li...
To samo Bog zna.
165
00:21:53,248 --> 00:21:58,987
A mi moramo da budemo
spremni ako do�u.
166
00:21:59,755 --> 00:22:02,515
Sedam meseci kasnije.
167
00:22:02,762 --> 00:22:05,837
Gospodine, ne mo�ete ovamo!
168
00:22:17,414 --> 00:22:20,921
�ta se tamo de�ava?
-Va�e preosve�tenstvo,
169
00:22:21,175 --> 00:22:25,483
ruski izaslanici tra�e audijenciju.
-Za�to niste rekli da nisam tu?
170
00:22:25,745 --> 00:22:28,256
Ne�e oti�i dok
ne razgovaraju s vama.
171
00:22:38,312 --> 00:22:41,654
Va�em stra�aru je pozlilo.
172
00:22:42,499 --> 00:22:47,672
Va�e preosve�tenstvo,
oprostite �to vas uznemiravamo,
173
00:22:47,969 --> 00:22:51,904
ali �ekali smo ceo dan. -Ceo dan
napolju �ekamo. Prevedi!
174
00:22:52,158 --> 00:22:58,426
Papa se predomislio. Ne�e dati
Zoju knezu Ivanu za �enu.
175
00:22:59,003 --> 00:23:02,796
Kako predomislio? Za�to?
-Odugovla�ili ste s odgovorom.
176
00:23:03,123 --> 00:23:09,170
Do�li smo najbr�e �to smo mogli.
-�ao mi je. Ni�ta se tu ne mo�e.
177
00:23:09,472 --> 00:23:13,901
Takva je volja njegove
svetosti. -�ta je rekao?
178
00:23:14,210 --> 00:23:18,375
Predomislili su se.
Vra�amo se bez princeze.
179
00:23:20,090 --> 00:23:25,051
�ta zna�i predomislili?
Dobro, prevodi!
180
00:23:26,340 --> 00:23:29,552
Ne�emo oti�i bez princeze Zoje.
181
00:23:29,933 --> 00:23:33,422
Osta�emo dok nam je ne daju.
Hajde, prevedi!
182
00:23:33,685 --> 00:23:40,236
Izaslanik odbija da ode bez
princeze, va�e preosve�tenstvo.
183
00:23:40,773 --> 00:23:48,130
Izvinite, ali prosudite sami.
Ne�ete na�i za princezu Zoju
184
00:23:48,394 --> 00:23:55,014
prikladnijeg supruga od
velikog moskovskog kneza.
185
00:23:55,571 --> 00:24:01,332
Njegova svetost najbolje zna �ta
je prikladno za njegovu �ti�enicu.
186
00:24:01,593 --> 00:24:05,433
Nema sumnje,
pravu ste, kao i obi�no.
187
00:24:05,685 --> 00:24:09,039
Mo�da biste ipak
mogli da mu objasnite
188
00:24:09,491 --> 00:24:13,144
da savez s velikom
moskovskim knezom Ivanom
189
00:24:13,406 --> 00:24:17,302
ima ogromne prednosti
za njegovu svetost.
190
00:24:17,557 --> 00:24:22,814
Korisno je za veo svet
i za svetu Crkvu. -�ta si rekao?
191
00:24:27,687 --> 00:24:31,023
Potrudi�u se da vam
ugovorim audijenciju.
192
00:24:31,184 --> 00:24:34,986
Poku�a�e da ugovori
novu audijenciju.
193
00:24:35,284 --> 00:24:39,792
Imajte u vidu da morate
obe�ati papi sve �to zatra�i.
194
00:24:40,107 --> 00:24:43,907
Hvala. Ne sumnjajte u to.
Sve �emo obe�ati.
195
00:24:44,074 --> 00:24:47,412
Da, hvala, hvala.
A �ta je jo� rekao?
196
00:24:58,953 --> 00:25:04,781
Veliki knez moskovski Ivan
dobar je hri��anin.
197
00:25:05,127 --> 00:25:10,664
Moli da primite dar u znak
velikog po�tovanja papske stolice.
198
00:25:12,347 --> 00:25:18,181
Kako da se ne radujemo takvoj
velikodu�nosti va�eg gospodara.
199
00:25:19,474 --> 00:25:25,081
Pristaje li Ivan, u slu�aju braka sa
Zojom, princezom iz ku�e Paleologa,
200
00:25:25,484 --> 00:25:29,552
da pristupi grkokatoli�koj crkvi
201
00:25:29,819 --> 00:25:34,972
i prizna nas za
svog duhovnog oca?
202
00:25:37,152 --> 00:25:42,754
Da, pristaje.
-Ali to nije sve. -To nije sve.
203
00:25:43,063 --> 00:25:49,679
Ovo je na�a volja:
U slu�aju braka Zoje Paleolog
204
00:25:50,272 --> 00:25:54,809
i Ivana, kneza moskovskog,
205
00:25:55,343 --> 00:26:00,911
zahtevamo da severno
od Tavrije napadnete
206
00:26:02,724 --> 00:26:07,551
severne granice
sultana Mehmeda.
207
00:26:07,755 --> 00:26:10,851
To je uslov.
208
00:26:12,765 --> 00:26:18,156
Ukoliko veliki moskovski knez
na to pristaje. -�ta pri�a?
209
00:26:18,636 --> 00:26:22,033
Ho�e da zaratimo protiv Turaka.
210
00:26:24,312 --> 00:26:28,838
Da ne bi da nas malo...
-Pitaj, mo�da i ho�e.
211
00:26:31,506 --> 00:26:36,578
Dobro, reci da
veliki knez pristaje.
212
00:26:37,257 --> 00:26:40,299
Hajde! -Fjodore Davidovi�u,
213
00:26:40,585 --> 00:26:43,815
ne mogu da tako ne�to
obe�am u ime velikog kneza.
214
00:26:49,728 --> 00:26:53,624
Potu�i �emo Turke!
Va�a svetosti, pobi�emo ih!
215
00:26:53,890 --> 00:26:57,924
�ta tu ima, grkljane
�emo im prerezati!
216
00:27:01,751 --> 00:27:07,711
Veliki moskovski knez
pristaje. Pokloni se.
217
00:27:08,192 --> 00:27:12,736
U ime Oca, Sina i Svetog duha.
218
00:27:28,519 --> 00:27:31,839
Va�e preosve�tenstvo,
molim vas!
219
00:27:32,967 --> 00:27:39,330
Ne mogu da idem u Moskoviju.
Molim vas! A moja �erka?
220
00:27:39,798 --> 00:27:42,372
Ustani, draga.
221
00:27:42,669 --> 00:27:47,239
Kriva sam, gre�na sam.
222
00:27:48,297 --> 00:27:54,039
Ve� sam ka�njena. Molim vas,
ne odvajajte me od k�eri.
223
00:27:54,303 --> 00:27:59,046
Svako mora da plati
za svoje grehe. Ustani!
224
00:28:00,621 --> 00:28:06,020
A moja �erka? -Brinu�e o njoj.
Ti si potrebna princezi Zoji.
225
00:28:06,226 --> 00:28:10,096
Za prvo vreme, dok
se ne sna�e u Moskviji.
226
00:28:10,275 --> 00:28:13,954
Onda �e� se vratiti.
-Da, va�e preosve�tenstvo.
227
00:28:14,195 --> 00:28:19,893
Idi da se pozdravi� sa �erkom.
Jo� �e� je videti. Obe�avam ti.
228
00:28:38,966 --> 00:28:43,767
Sutra putujem u Moskoviju.
-Za�to? -Da vladam.
229
00:28:45,544 --> 00:28:51,347
Udajete se? -Za velikog
moskovskog kneza.
230
00:28:54,115 --> 00:29:00,025
�estitam, va�e viso�anstvo.
-Tako se pla�im, Pjetro.
231
00:29:00,973 --> 00:29:07,602
Idem tako daleko.
-Moli�u se za vas.
232
00:29:16,822 --> 00:29:20,306
�ao mi je �to
ne ide� sa mnom.
233
00:29:20,633 --> 00:29:25,059
Do�i �u. Naravno ne sutra,
ali jednom �u do�i.
234
00:29:28,118 --> 00:29:32,401
Pjetro!
Stra�a! Stra�a!
235
00:29:33,065 --> 00:29:36,284
Pustite me!
�ta to radite? Pustite me!
236
00:29:36,518 --> 00:29:38,695
Stra�a! Stra�a!
237
00:29:59,632 --> 00:30:03,624
Be�imo, sinjor Kara�o!
Dolazi jo� stra�ara! Be�imo!
238
00:30:03,889 --> 00:30:07,382
Pustite me! Pustite me!
239
00:30:11,415 --> 00:30:16,201
Zoja, nije to �to misli�.
Hteo sam da te spasem. Bo�e!
240
00:30:22,453 --> 00:30:25,481
Kakva porodica!
Kakav brat, takva i sestra.
241
00:30:25,744 --> 00:30:28,915
Uvredili su moju porodicu.
Porodicu Kara�o!
242
00:30:29,347 --> 00:30:33,735
Dosta mi je Paleologa.
I moja porodica �e se pozlatiti!
243
00:30:34,044 --> 00:30:37,997
Tako je, va�e viso�anstvo.
244
00:30:39,832 --> 00:30:43,876
O, Bo�e! On...
245
00:30:46,149 --> 00:30:50,144
Umro je zbog mene.
-Smirite se, va�e viso�anstvo.
246
00:30:50,555 --> 00:30:55,469
Tamo je bilo toliko krvi...
-Jeste li videli ko vas je napao?
247
00:30:55,807 --> 00:30:59,144
Jeste li im videli lica?
-Ne, nisam.
248
00:30:59,820 --> 00:31:04,932
Nadajmo se da �e ih stra�a
uhvatiti. Morate se smiriti.
249
00:31:05,853 --> 00:31:09,429
Moli�u se za pokoj du�e
nesre�nog Pjetra,
250
00:31:09,726 --> 00:31:15,337
a vi morate na put.
Poverena vam je velika misija.
251
00:31:15,665 --> 00:31:19,401
Mislite na to. Velika misija!
252
00:31:20,029 --> 00:31:24,938
Na dan Jovana Krstitelja,
24. juna, karavan princeze Zoje
253
00:31:25,206 --> 00:31:30,889
koji je �inilo 150 konja,
krenuo je iz Rima i pre�ao Italiju.
254
00:31:31,165 --> 00:31:35,822
Kroz Sijenu, Bolonju i Nirnberg,
karavan je stigao
255
00:31:35,974 --> 00:31:40,472
do primorskog grada Libeka,
a odatle nastavio brodom.
256
00:31:40,667 --> 00:31:43,537
Stra�ne bure su ih nosile
Balti�kim morem
257
00:31:43,716 --> 00:31:46,978
i 12. dana su stigli
u primorski grad Kolibanj.
258
00:31:47,176 --> 00:31:52,267
Odatle su ka Moskvi nastavili
sankama, kroz Pskov i Novgorod.
259
00:31:52,489 --> 00:31:56,733
Putovali po me�avi i hladno�i.
Put je trajao sedam meseci.
260
00:31:57,030 --> 00:32:01,974
Kne�e, lo�e vesti sti�u sa granice.
Han Ahmat sakuplja vojsku.
261
00:32:04,893 --> 00:32:08,154
Izgleda da �e nam
uskoro u pohode.
262
00:32:08,607 --> 00:32:11,491
�ta ti ka�e�,
Fjodore Vasiljevi�u?
263
00:32:12,430 --> 00:32:18,063
Otkupi�emo se.
Bojari �e pomo�i.
264
00:32:18,791 --> 00:32:22,130
U riznici para nema,
prazna je.
265
00:32:22,416 --> 00:32:27,606
Jo� od pohoda na Novgorod.
-Od Mamonova �emo zatra�iti.
266
00:32:27,886 --> 00:32:32,020
Od njega? -Valjda �e
se koje pola rublje na�i.
267
00:32:32,632 --> 00:32:36,283
Veliki kne�e, donose vesti
od vizantijske princeze.
268
00:32:36,536 --> 00:32:39,510
Pusti ga.
269
00:32:43,616 --> 00:32:46,202
Carevna rimska sti�e,
veliki kne�e.
270
00:32:46,497 --> 00:32:52,019
Dolazi s velikom pratnjom.
Sva stra�a je u crvenom.
271
00:32:52,556 --> 00:32:56,436
U crkvama se ikonama
ne klanjaju.
272
00:32:56,716 --> 00:33:00,148
A umesto blagoslova
ovako �ine.
273
00:33:02,364 --> 00:33:06,673
A carevna, zar se ni
ona ne klanja ikonama?
274
00:33:07,454 --> 00:33:10,849
Krsti se kao pravoslavna
i ikonama se klanja.
275
00:33:11,133 --> 00:33:14,221
�ak je i priloge ostavila.
276
00:33:16,638 --> 00:33:20,352
Vladika to zna?
-Ne, prvo sam tebi do�ao.
277
00:33:21,883 --> 00:33:24,093
Dobro si uradio.
278
00:33:26,827 --> 00:33:30,071
Idi, odmori se.
-Razumem.
279
00:33:32,552 --> 00:33:36,173
Sti�u, sine.
280
00:33:39,438 --> 00:33:45,556
Va�na je to ptica. Ipak,
ne�u da stvaram neprijatelje.
281
00:33:45,870 --> 00:33:49,986
Razume�?
-Razumem, o�e.
282
00:34:15,542 --> 00:34:20,573
Vladiko,
an�eli nebeski trube!
283
00:34:20,842 --> 00:34:24,523
Vladiko!
284
00:34:26,041 --> 00:34:31,267
Gospode, spasi nas!
-Gospode, po�tedi nas!
285
00:34:38,786 --> 00:34:43,624
Do�la je bludnica
i demoni latinski s njom.
286
00:34:44,211 --> 00:34:49,471
Sti�u u grad. Pred njima
glavni demon nosi latinski krst!
287
00:34:49,722 --> 00:34:54,183
Latinski krst?
-Stado te tvoje moli.
288
00:34:55,914 --> 00:34:58,960
Gde je knez?
-On ve� zna!
289
00:34:59,219 --> 00:35:06,473
Idite i recite mu da ako
na ova vrata unesu latinski krst,
290
00:35:06,914 --> 00:35:13,057
va� vladika �e istog �asa
na druga vrata iza�i.
291
00:35:13,399 --> 00:35:15,619
Ne�emo to dozvoliti!
292
00:35:15,894 --> 00:35:18,562
Ne�emo ih pustiti!
293
00:35:19,034 --> 00:35:22,639
Ne�emo ih pustiti!
294
00:36:04,719 --> 00:36:10,636
Tvoju svetlost...
295
00:36:15,176 --> 00:36:18,198
�ta je bilo, gospo?
296
00:36:18,700 --> 00:36:22,429
O�i me bole,
sneg tako blje�ti.
297
00:36:22,645 --> 00:36:24,832
Izvinite.
298
00:36:36,687 --> 00:36:41,274
Za�to vi�u? -Ne znam.
Molim vas, ne izlazite.
299
00:36:41,527 --> 00:36:44,098
Mo�e biti opasno.
300
00:36:58,078 --> 00:37:01,623
Gospo! Gospo!
301
00:37:10,892 --> 00:37:17,691
Natrag! Sklanjajte se!
Knezu nevestu vodim!
302
00:37:19,093 --> 00:37:22,480
Ne mo�e, Fjodore Davidovi�u!
Ne mo�e� ovamo!
303
00:37:22,744 --> 00:37:25,721
Ko si ti da se zapovesti
kneza suprotstavi�?
304
00:37:26,056 --> 00:37:30,106
Zar meni da nare�uje�?
Sklanjaj se! -Vladika je naredio.
305
00:37:30,388 --> 00:37:33,102
Njegova je volja.
Ne smeju u grad!
306
00:37:38,279 --> 00:37:41,976
Zaustavite ih!
307
00:37:42,304 --> 00:37:45,335
Sinjor Antonio, sklonite krst.
308
00:37:45,628 --> 00:37:49,107
Nismo ni u�li u grad,
a ve� nas mrze.
309
00:37:52,552 --> 00:37:54,954
Ne prilazite mi.
310
00:38:01,880 --> 00:38:07,033
Idiot!
-Sad �emo krenuti.
311
00:38:08,580 --> 00:38:12,843
Mesta, veliki knez dolazi!
312
00:38:22,830 --> 00:38:27,018
Kako izgledam?
-Lepo. -Bo�e!
313
00:38:51,318 --> 00:38:55,578
Zar je rimski obi�aj
ostaviti mlado�enju da �eka?
314
00:38:55,897 --> 00:38:58,669
Ne po�tuju oni na�e obi�aje.
315
00:39:01,978 --> 00:39:06,031
Mo�e li ova?
-Ne, nosi je.
316
00:39:07,173 --> 00:39:12,121
Ova? -Ne, nosi!
317
00:39:13,262 --> 00:39:16,905
Gospo, mo�da ovu?
318
00:39:21,733 --> 00:39:25,172
Frjazine!
319
00:39:39,199 --> 00:39:41,579
Zoja Paleolog.
320
00:39:42,312 --> 00:39:47,395
Plemenita k�i ro�enog brata
Konstantina Paleologa,
321
00:39:47,695 --> 00:39:50,752
vasilevsa Konstantinopolja.
322
00:39:51,082 --> 00:39:55,089
Nevesta velikog
moskovskog kneza Ivana.
323
00:39:55,416 --> 00:39:58,458
Dobro do�la, napokon.
324
00:40:02,857 --> 00:40:06,060
Zdrav bio, gospodaru.
325
00:40:07,879 --> 00:40:13,090
Na� jezik govori�? -Samo par re�i.
Princeza Zoja se nada
326
00:40:13,387 --> 00:40:16,680
da �e� je ti svemu nau�iti,
veliki kne�e.
327
00:40:17,022 --> 00:40:20,738
Mati moja, Marija Jaroslavna.
328
00:40:21,327 --> 00:40:23,448
Majka velikog kneza.
329
00:40:23,766 --> 00:40:30,338
Sin moj, Ivan.
Neke ovde ve� zna�.
330
00:40:33,068 --> 00:40:37,858
Grigorije Ivanovi�u, ovako
ne�emo zavr�iti do Bo�i�a.
331
00:40:53,083 --> 00:40:57,134
Princeza Zoja moli dopu�tenje
da ti preda na dar ovaj presto,
332
00:40:57,325 --> 00:41:00,306
na kome su sedeli njeni preci.
333
00:41:05,658 --> 00:41:08,230
Bojim se da �u ga slomiti.
334
00:41:11,730 --> 00:41:14,303
Jasno da se boji�.
335
00:41:14,626 --> 00:41:19,599
Tvoje mesto je ovde.
Moskovski presto je �vr��i.
336
00:41:26,946 --> 00:41:30,192
Princeza Zoja ka�e
da ste sasvim u pravu.
337
00:41:30,502 --> 00:41:33,795
Svako ima svoje mesto.
338
00:42:04,871 --> 00:42:09,989
Ovo je izaslanik
rimskog pape Siksta lV.
339
00:42:10,534 --> 00:42:13,983
To je onaj �to je
latinski krst nosio.
340
00:42:14,298 --> 00:42:17,074
Taj, vladiko Filipe, ba� taj.
341
00:42:18,008 --> 00:42:22,857
Donesi nam vru�u medovinu
i ne�to da pojedemo.
342
00:42:24,238 --> 00:42:28,058
Mitropolite moskovski Filipe,
343
00:42:29,041 --> 00:42:32,786
predajem vam li�nu poslanicu
344
00:42:33,090 --> 00:42:38,161
njegove svetosti, pape Siksta lV.
345
00:42:51,800 --> 00:42:55,183
Hrana �e za�as.
-Sa�ekaj s tim.
346
00:42:56,404 --> 00:43:00,035
Ne vidim �ta tu pi�e.
347
00:43:07,691 --> 00:43:11,754
Pij, okrepi se medovinom.
348
00:43:12,080 --> 00:43:18,211
Vladiko, ovde pi�e
da vas papa po�tuje
349
00:43:18,834 --> 00:43:21,896
i pi�e da slu�imo jedinom Bogu.
350
00:43:22,205 --> 00:43:24,951
Ka�e da su poslanici kneza,
Hromi i Frjazin,
351
00:43:25,241 --> 00:43:30,286
dali pismenu garanciju
da �e knez moskovski
352
00:43:33,715 --> 00:43:37,853
prihvatiti grkokatoli�ku crkvu.
Bo�e me oprosti!
353
00:43:40,972 --> 00:43:45,778
Kako to mo�e biti?
-�avo �e ga znati.
354
00:43:46,073 --> 00:43:50,703
Ni�ta im nisam obe�ao.
-Tvoji izaslanici su obe�ali!
355
00:43:50,967 --> 00:43:54,045
Re�eno im je da dovedu
nevestu i doveli su!
356
00:43:54,570 --> 00:43:58,988
Ti, Ivane Vasiljevi�u,
kako ho�e�,
357
00:43:59,266 --> 00:44:05,261
a ja ne�u ven�ati pravoslavnog
kneza s Latinkom. -Ho�e�!
358
00:44:05,522 --> 00:44:08,913
Glavu mi skini, ali ne�u!
359
00:44:09,537 --> 00:44:13,092
Dok sam ja tvoj duhovni otac,
360
00:44:13,993 --> 00:44:16,898
ja takvu sramotu
u ovoj zemlji ne dopu�tam.
361
00:44:17,210 --> 00:44:20,647
Kakvu sramotu?
Ona je pravoslavna.
362
00:44:20,920 --> 00:44:23,838
Ona ti je tako rekla?
-Pa, ona ne govori na� jezik!
363
00:44:24,123 --> 00:44:27,787
Divna nevesta,
ni jezik mu�a svog ne zna!
364
00:44:31,686 --> 00:44:34,552
�ega se boji�?
365
00:44:34,869 --> 00:44:39,575
Bojim se, Ivane Vasiljevi�u,
da �e� uskoro do�i kod mene i re�i:
366
00:44:40,686 --> 00:44:44,847
Oprosti, vladiko,
vi�e nisam uz tebe.
367
00:44:45,151 --> 00:44:47,314
Devici Mariji se molim!
368
00:44:47,645 --> 00:44:51,245
I to ne na svom jeziku,
nego na kom ti �ena ka�e!
369
00:44:51,509 --> 00:44:58,345
Velike re�i. -Zar veliki
moskovski knez veru da menja?
370
00:44:58,622 --> 00:45:03,568
Verovao sam da �e� mi pomo�i,
ali i bez tebe �u se sna�i.
371
00:45:23,649 --> 00:45:26,164
Pitaj koje je vere.
372
00:45:32,401 --> 00:45:35,708
Kr�tena je pravoslavnim
imenom Zoja.
373
00:45:36,000 --> 00:45:39,246
Reci joj da �e se
sutra ponovo krstiti.
374
00:45:45,655 --> 00:45:47,781
Ona ne razume za�to.
375
00:45:48,104 --> 00:45:50,568
Da bi mi srce bilo spokojno.
376
00:45:54,120 --> 00:45:56,469
Za�to joj ne veruje�?
377
00:45:56,774 --> 00:45:59,131
Vera se vidi u postupcima.
378
00:45:59,459 --> 00:46:04,948
A tako!
Veruje� li sad?
379
00:46:06,557 --> 00:46:10,204
Sutra �e se krstiti.
I dobi�e novo ime.
380
00:46:12,390 --> 00:46:17,661
Veliki kne�e, ako odbije,
ho�e� li se o�eniti njome?
381
00:46:17,980 --> 00:46:21,099
Ako odbije, vrati�u je natrag!
382
00:46:21,972 --> 00:46:24,822
Zajedno sa svim sanducima!
383
00:46:30,894 --> 00:46:35,253
Godinja, sin Mihajlov,
384
00:46:35,494 --> 00:46:40,442
ma�ono�a velikog kneza,
385
00:46:40,658 --> 00:46:46,490
sa dvojicom svojih pomo�nika,
386
00:46:48,271 --> 00:46:52,265
kada su saznali da Zoja dolazi,
387
00:46:52,606 --> 00:46:57,244
nevesta velikog
moskovskog kneza,
388
00:46:57,572 --> 00:47:01,283
svojevoljno su joj iza�li u susret
389
00:47:01,640 --> 00:47:07,285
i oru�jem su je spre�ili da u�e.
390
00:47:07,597 --> 00:47:11,018
Za takvo gnusno delo,
391
00:47:11,318 --> 00:47:14,762
ma�ono�e Danilka i Sjomka
392
00:47:15,087 --> 00:47:19,725
i njihov stare�ina,
Godinja Mihajlov,
393
00:47:20,093 --> 00:47:24,605
bi�e obezglavljeni!
394
00:47:25,993 --> 00:47:30,956
Ljudi, slu�ajte!
Hteli smo da oteramo Latine!
395
00:47:33,665 --> 00:47:37,691
Ustao sam za veru! Zbog
toga ho�e glavu da mi skinu!
396
00:47:41,234 --> 00:47:45,338
Osim toga �e Godinji Mihajlovu
397
00:47:45,652 --> 00:47:48,985
biti ukazana posebna �ast -
398
00:47:49,284 --> 00:47:52,075
ras�etvori�e ga!
399
00:48:08,460 --> 00:48:11,978
Oprostite,
ako sam nekog uvredio.
400
00:48:38,804 --> 00:48:41,996
Sjomu�ka! Sjomu�ka!
401
00:48:51,917 --> 00:48:55,273
Kad je tako,
Ivane Vasiljevi�u,
402
00:48:55,599 --> 00:48:58,484
onda i meni odrubi glavu!
403
00:48:58,764 --> 00:49:03,694
I ja se za veru �rtvujem!
404
00:49:06,815 --> 00:49:11,276
Hajde, pogubi nas obojicu!
405
00:49:21,992 --> 00:49:25,382
Princeza moli da
odustanete od kazne.
406
00:49:25,643 --> 00:49:28,515
Pristaje da se krsti.
407
00:49:28,768 --> 00:49:33,559
Nevestu je doveo
Ivan Vasiljevi�.
408
00:49:33,948 --> 00:49:38,733
Vidite kakvo joj
je veselje priredio!
409
00:49:39,109 --> 00:49:43,154
Do�la je da moli
da im po�tedim �ivot.
410
00:50:01,592 --> 00:50:06,413
Moli vas ponizno.
411
00:50:17,095 --> 00:50:23,231
Pogledajte! Niste hteli
da je pustite u grad,
412
00:50:23,568 --> 00:50:28,374
a danas vam je spasla glave!
413
00:50:50,552 --> 00:50:43,652
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
414
00:50:46,652 --> 00:50:50,652
Preuzeto sa www.titlovi.com
33659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
