Original subtitles

www.titlovi.com

MOSKVA, Kremlj 1547.

Ivan lV Grozni

Rim je u zemlji Talijanskoj, u miru �iveo pod vla��u Rimljana.

Mitropolite, pri�ao si da je carstvo bilo puno jeretika.

Istina. -A krunu su preneli na drugo mesto,

ovamo, u Konstantinopolj.

Nazvali su ga Drugi Rim.

Vizantija je pala pod naletom Osmanlija.

Tvoj deda je rekao: Moskva je Tre�i Rim, a �etvrtog ne�e biti.

Osnovala ga je tvoja baba.

Baba? -Baba, Sofija.

SOFIJA

Vizantijsko carstvo je palo pod naletom Osmanlija.

Turci su 1453. osvojili Konstantinopolj.

Car Konstantin Xl Paleolog je ubijen.

Carev brat, Toma Paleolog, be�i s porodicom na Krf, zatim u Rim.

Posle njegove smrti, brigu o deci je preuzeo rimski papa.

Za vaspita�a naslednika vizantijskog prestola,

Zoje i Andreja Pelologa, odre�en je kardinal Visarion.

Odli�no, va�e viso�anstvo!

Samo mi laska�. -Polovina vojnika ga�a gore od vas.

Treba jo� da ve�bam. -Zoja, posvetite mi malo vremena.

�alostite me, Zoja.

Ne prili�i vizantijskoj princezi da provodi vreme sa slugama,

a jo� manje da se bavi oru�jem. -Samo sam htela da probam.

Oprostite mi, va�e preosve�tenstvo.

Setite se ko ste. Skromnost i smirenost -

to su vrline budu�e vladarke. To vam mnogo vi�e prili�i.

U pravu ste.

Sedite. -Hvala, nisam umorna.

Umori�ete se, ako budete pozirali stoje�i.

Kome to treba moj portret?

Gospodaru, stigli su iz Italije

izaslanici rimskog pape Siksta lV. Predstavljam vam ih.

Zoja, devica,

k�i ro�enog brata vasilevsa Konstantina Paleologa.

Svetli rimski papa Sikst lV

predla�e da je uzmete za �enu.

Sramota! Kakav greh, naslikali je kao sveticu.

Treba to sakriti. -Od koga?

Kad popovi vide, podi�i �e buku.

Ne �inite to, o�e veliki.

Odne�u je u konju�nicu i sakriti.

O�e veliki, kako na nevi�eno? Mo�da je kriva. -Ili grbava!

Ceo svet �e nam se smejati! Jeste li �uli �ta se pri�a?

Ka�u da oni svece ne celivaju! I da im vukovi decu hrane!

Lo�e �uje�, kao stara baba. Dr�avi to ne koristi.

A kakva korist od nje? Njena dinastija je propala.

Ni�eg vi�e nema, ni zlata ni zemlje ni naroda. Ni�ega!

Sveti otac papa uz nevestu daje �est hiljada dukata.

Ne muti! Frjazine, gde si? Ka�i koliko je to.

Pedeset zlatnih grivni.

Pedeset grivni! Pa, ja sam za svoju �enu dvaput vi�e dao!

Sramota!

Budale ste vi!

Odmah se vidi o �emu razmi�ljate. Zlato!

Daj svakom po hiljadu grivni i bilo kojom �ete kneza o�eniti.

A glavno ne vidite. Ne bi to papa radio, da nema koristi.

On ho�e grkokatoli�ku crkvu.

Ho�e da mu se cela Rusija klanja!

A nevesta �e mu u tome pomo�i.

Ti, Ivane Vasiljevi�u, dobro razmisli.

Nevestu nije tek tako poslao.

Treba to spaliti!

A njih treba oterati! -Dosta je bilo! Dosta.

To �e re�iti bo�ja volja i re� va�eg gospodara.

Ko se usprotivi, sama �u mu jezik i��upati!

Jo� sam u snazi.

Kneginjo! Kneginjo, maj�ice!

�ta se to de�ava? Moja k�er je divna prilika za kneza.

Sve �u uz nju dati. Sve! Mnogo vi�e nego rimski papa.

Znam ja za tvoju k�i, ali odluka je na gospodaru.

Zaboravila si, maj�ice.

Misli� da se ne�u setiti gde sam svoj pe�at stavila?

Pazi se, Grigorije Ivanovi�u! -Maj�ice...

Kako je bilo? Jesi li video Latine?

Video sam ih, bestraga im glava. Do�li su, na tvoju nesre�u.

�ta to pri�ate?

Kuda ste po�le? -U crkvu treba da idemo.

Treba da se uda�! A otac tvoj ne mo�e da se sna�e!

Evo, dr�i! Idi ku�i! Polazi!

Da voda nije vru�a, gospo?

Kako ste lepi! -Nikom ne treba moja lepota, nego titula.

Lepota je dobar dodatak. -Bogatstvo je bolji.

Gospodine, ne mo�ete ovamo. -Andrea!

Kao da sestru nisam video golu! -Andrea, �ta ho�e�?

Na�ao sam ti mlado�enju. Knez Kara�o, bogat

mlad i lep, dopa��e ti se. -Nisam ti to tra�ila.

Samo ho�u da te spasem. -Gospodine Andrea!

Ne�e� valjda da ide� u Moskoviju? -U Moskoviju?

Da, u Moskoviju. �uo sam da je sam papa odlu�io tvoju sudbinu.

Ne�u ja i�i u Moskoviju. -Pitaj kardinala.

Ka�u da te moskovski knez ho�e i da je vrlo velikodu�an.

Prosio je moju ruku? Za�to mi niste rekli?

Ne znam, sestrice. -Gospo.

Siguran sam da ti se Moskovija ne�e dopasti. -Za�to?

Narod je divlji, neobrazovan, �ivi u jazbinama.

Knez je prava zver. Za sitnicu leti glava. -Gluposti!

Oni su pravoslavni. Laura!

Kao da to ne�to zna�i. -Meni zna�i.

Zaboravio si da nas je otac zakleo da �uvamo veru.

Vera je dobra, ali ima va�nijih stvari.

Novac? -Da, novac, koji mi nemamo.

Uda�e� se za Kara�a, obe�ao sam.

Ako ne�u? -Ubi�e me. Imam ogromne dugove,

ali Kara�o �e mi ih oprostiti, ako sredim da se uda� za njega.

Proda�e� me? -Sestrice draga, mora i od tebe biti neke koristi.

Svejedno, bi�e po mome.

Veliki knez moskovski Ivan tra�i nevestu.

Uda�emo za njega Zoju i prihvati�e unijatstvo.

Bilo bi to izvanredno, ali �ta �e mu Zoja?

Sirotica nema ni�ta, osim titule. -Titula �e ga privu�i.

Oja�ao je, porasle su mu ambicije.

Ambicije vladara, a ne kneza. Zato mu je potrebna Zoja.

Prista�e. Me�u pravoslavnim nevestama izbor nije velik.

Knez Ivan ne mora da zna da je ona prihvatila unijatstvo.

Va�a svetosti, zahvaljujem.

Znate li zbog �ega sve radim?

Za ujedinjenje i ja�anje zemlje ruske.

Sve radim zbog toga. I zato, da bih u�vrstio

veliki moskovski presto i doneo mir �itavom hri��anskom svetu,

uzimam za �enu Zoju,

iz roda Paleologa, vasilevsa Konstantinopolja.

Takva je moja volja.

Ako imate �ta da ka�ete, govorite.

Niko ne�e ni�ta re�i. Svi se boje.

�ega se ti boji�, Grigorije Ivanovi�u? -Ne bojim se za sebe.

Smutnje se bojim.

Pa, onda ja idem, a vi budite spokojni.

Frej, ti Latine sve razume�?

Da. -Po�i u Rim. Dovedi princezu Zoju u Moskvu.

Veliki kne�e, moj je posao da kujem novac za riznicu.

Boji� se? -Ne, samo ne volim zimu.

Na smrt �u se smrznuti! -Da�u ti svoju bundu.

Frej, dr�i! To je za dobro dr�ave.

Pravo ka�e�, Fjodore Davidovi�u. I ti po�i s njim,

da bi sve bilo kako treba. -O�e veliki, �ta �u ja tamo?

Da mi nevestu dovede�. Ima� li ne�to protiv?

K�i mi je �itala Otkrovenje. Sedam je truba zatrubilo.

Svi pe�ati se slomi�e.

Pojavila se Velika bludnica.

Latini ovamo dovode Veliku bludnicu.

I �ene njome na�eg kneza. Uni�ti�e nas sve.

Kad dovedu nevestu, ne �asi �asa.

Nemoj da pusti� latinske demone. -Ne shvata� �ta tra�i�.

Ne tra�im ja, ve� sav narod pravoslavni.

To je otvorena izdaja. Ja sam stariji ma�ono�a velikog kneza.

Kakav si ti ma�ono�a, kad knezu ne�e� da pomogne�?

Molim te, zato �to samo ti ima� dovoljno snage i smelosti.

Zaustavi ih!

Bog �e nam oprostiti.

Bog �e oprostiti, a knez �e mi kosti slomiti.

Po�uri, u ime Gospoda.

�ta se de�ava? -Nisam siguran da znam.

�ta je bilo? -Prepoznajem ovu pticu. Budi na oprezu.

Polako, polako.

Polazi!

Prijatelju, u tako prostoj stvari nisi uspeo.

Oprosti, Grigorije Ivanovi�u. Ubistvo je veliko zlodelo.

�ta pri�a�, kakvo je zlodelo spre�iti demonsko delo?

Zar je to ubistvo? Pogledaj i na�u stranu.

Bog je milostiv. -Mo�da ne�e ni sti�i do nas.

Do�li, ne do�li... To samo Bog zna.

A mi moramo da budemo spremni ako do�u.

Sedam meseci kasnije.

Gospodine, ne mo�ete ovamo!

�ta se tamo de�ava? -Va�e preosve�tenstvo,

ruski izaslanici tra�e audijenciju. -Za�to niste rekli da nisam tu?

Ne�e oti�i dok ne razgovaraju s vama.

Va�em stra�aru je pozlilo.

Va�e preosve�tenstvo, oprostite �to vas uznemiravamo,

ali �ekali smo ceo dan. -Ceo dan napolju �ekamo. Prevedi!

Papa se predomislio. Ne�e dati Zoju knezu Ivanu za �enu.

Kako predomislio? Za�to? -Odugovla�ili ste s odgovorom.

Do�li smo najbr�e �to smo mogli. -�ao mi je. Ni�ta se tu ne mo�e.

Takva je volja njegove svetosti. -�ta je rekao?

Predomislili su se. Vra�amo se bez princeze.

�ta zna�i predomislili? Dobro, prevodi!

Ne�emo oti�i bez princeze Zoje.

Osta�emo dok nam je ne daju. Hajde, prevedi!

Izaslanik odbija da ode bez princeze, va�e preosve�tenstvo.

Izvinite, ali prosudite sami. Ne�ete na�i za princezu Zoju

prikladnijeg supruga od velikog moskovskog kneza.

Njegova svetost najbolje zna �ta je prikladno za njegovu �ti�enicu.

Nema sumnje, pravu ste, kao i obi�no.

Mo�da biste ipak mogli da mu objasnite

da savez s velikom moskovskim knezom Ivanom

ima ogromne prednosti za njegovu svetost.

Korisno je za veo svet i za svetu Crkvu. -�ta si rekao?

Potrudi�u se da vam ugovorim audijenciju.

Poku�a�e da ugovori novu audijenciju.

Imajte u vidu da morate obe�ati papi sve �to zatra�i.

Hvala. Ne sumnjajte u to. Sve �emo obe�ati.

Da, hvala, hvala. A �ta je jo� rekao?

Veliki knez moskovski Ivan dobar je hri��anin.

Moli da primite dar u znak velikog po�tovanja papske stolice.

Kako da se ne radujemo takvoj velikodu�nosti va�eg gospodara.

Pristaje li Ivan, u slu�aju braka sa Zojom, princezom iz ku�e Paleologa,

da pristupi grkokatoli�koj crkvi

i prizna nas za svog duhovnog oca?

Da, pristaje. -Ali to nije sve. -To nije sve.

Ovo je na�a volja: U slu�aju braka Zoje Paleolog

i Ivana, kneza moskovskog,

zahtevamo da severno od Tavrije napadnete

severne granice sultana Mehmeda.

To je uslov.

Ukoliko veliki moskovski knez na to pristaje. -�ta pri�a?

Ho�e da zaratimo protiv Turaka.

Da ne bi da nas malo... -Pitaj, mo�da i ho�e.

Dobro, reci da veliki knez pristaje.

Hajde! -Fjodore Davidovi�u,

ne mogu da tako ne�to obe�am u ime velikog kneza.

Potu�i �emo Turke! Va�a svetosti, pobi�emo ih!

�ta tu ima, grkljane �emo im prerezati!

Veliki moskovski knez pristaje. Pokloni se.

U ime Oca, Sina i Svetog duha.

Va�e preosve�tenstvo, molim vas!

Ne mogu da idem u Moskoviju. Molim vas! A moja �erka?

Ustani, draga.

Kriva sam, gre�na sam.

Ve� sam ka�njena. Molim vas, ne odvajajte me od k�eri.

Svako mora da plati za svoje grehe. Ustani!

A moja �erka? -Brinu�e o njoj. Ti si potrebna princezi Zoji.

Za prvo vreme, dok se ne sna�e u Moskviji.

Onda �e� se vratiti. -Da, va�e preosve�tenstvo.

Idi da se pozdravi� sa �erkom. Jo� �e� je videti. Obe�avam ti.

Sutra putujem u Moskoviju. -Za�to? -Da vladam.

Udajete se? -Za velikog moskovskog kneza.

�estitam, va�e viso�anstvo. -Tako se pla�im, Pjetro.

Idem tako daleko. -Moli�u se za vas.

�ao mi je �to ne ide� sa mnom.

Do�i �u. Naravno ne sutra, ali jednom �u do�i.

Pjetro! Stra�a! Stra�a!

Pustite me! �ta to radite? Pustite me!

Stra�a! Stra�a!

Be�imo, sinjor Kara�o! Dolazi jo� stra�ara! Be�imo!

Pustite me! Pustite me!

Zoja, nije to �to misli�. Hteo sam da te spasem. Bo�e!

Kakva porodica! Kakav brat, takva i sestra.

Uvredili su moju porodicu. Porodicu Kara�o!

Dosta mi je Paleologa. I moja porodica �e se pozlatiti!

Tako je, va�e viso�anstvo.

O, Bo�e! On...

Umro je zbog mene. -Smirite se, va�e viso�anstvo.

Tamo je bilo toliko krvi... -Jeste li videli ko vas je napao?

Jeste li im videli lica? -Ne, nisam.

Nadajmo se da �e ih stra�a uhvatiti. Morate se smiriti.

Moli�u se za pokoj du�e nesre�nog Pjetra,

a vi morate na put. Poverena vam je velika misija.

Mislite na to. Velika misija!

Na dan Jovana Krstitelja, 24. juna, karavan princeze Zoje

koji je �inilo 150 konja, krenuo je iz Rima i pre�ao Italiju.

Kroz Sijenu, Bolonju i Nirnberg, karavan je stigao

do primorskog grada Libeka, a odatle nastavio brodom.

Stra�ne bure su ih nosile Balti�kim morem

i 12. dana su stigli u primorski grad Kolibanj.

Odatle su ka Moskvi nastavili sankama, kroz Pskov i Novgorod.

Putovali po me�avi i hladno�i. Put je trajao sedam meseci.

Kne�e, lo�e vesti sti�u sa granice. Han Ahmat sakuplja vojsku.

Izgleda da �e nam uskoro u pohode.

�ta ti ka�e�, Fjodore Vasiljevi�u?

Otkupi�emo se. Bojari �e pomo�i.

U riznici para nema, prazna je.

Jo� od pohoda na Novgorod. -Od Mamonova �emo zatra�iti.

Od njega? -Valjda �e se koje pola rublje na�i.

Veliki kne�e, donose vesti od vizantijske princeze.

Pusti ga.

Carevna rimska sti�e, veliki kne�e.

Dolazi s velikom pratnjom. Sva stra�a je u crvenom.

U crkvama se ikonama ne klanjaju.

A umesto blagoslova ovako �ine.

A carevna, zar se ni ona ne klanja ikonama?

Krsti se kao pravoslavna i ikonama se klanja.

�ak je i priloge ostavila.

Vladika to zna? -Ne, prvo sam tebi do�ao.

Dobro si uradio.

Idi, odmori se. -Razumem.

Sti�u, sine.

Va�na je to ptica. Ipak, ne�u da stvaram neprijatelje.

Razume�? -Razumem, o�e.

Vladiko, an�eli nebeski trube!

Vladiko!

Gospode, spasi nas! -Gospode, po�tedi nas!

Do�la je bludnica i demoni latinski s njom.

Sti�u u grad. Pred njima glavni demon nosi latinski krst!

Latinski krst? -Stado te tvoje moli.

Gde je knez? -On ve� zna!

Idite i recite mu da ako na ova vrata unesu latinski krst,

va� vladika �e istog �asa na druga vrata iza�i.

Ne�emo to dozvoliti!

Ne�emo ih pustiti!

Ne�emo ih pustiti!

Tvoju svetlost...

�ta je bilo, gospo?

O�i me bole, sneg tako blje�ti.

Izvinite.

Za�to vi�u? -Ne znam. Molim vas, ne izlazite.

Mo�e biti opasno.

Gospo! Gospo!

Natrag! Sklanjajte se! Knezu nevestu vodim!

Ne mo�e, Fjodore Davidovi�u! Ne mo�e� ovamo!

Ko si ti da se zapovesti kneza suprotstavi�?

Zar meni da nare�uje�? Sklanjaj se! -Vladika je naredio.

Njegova je volja. Ne smeju u grad!

Zaustavite ih!

Sinjor Antonio, sklonite krst.

Nismo ni u�li u grad, a ve� nas mrze.

Ne prilazite mi.

Idiot! -Sad �emo krenuti.

Mesta, veliki knez dolazi!

Kako izgledam? -Lepo. -Bo�e!

Zar je rimski obi�aj ostaviti mlado�enju da �eka?

Ne po�tuju oni na�e obi�aje.

Mo�e li ova? -Ne, nosi je.

Ova? -Ne, nosi!

Gospo, mo�da ovu?

Frjazine!

Zoja Paleolog.

Plemenita k�i ro�enog brata Konstantina Paleologa,

vasilevsa Konstantinopolja.

Nevesta velikog moskovskog kneza Ivana.

Dobro do�la, napokon.

Zdrav bio, gospodaru.

Na� jezik govori�? -Samo par re�i. Princeza Zoja se nada

da �e� je ti svemu nau�iti, veliki kne�e.

Mati moja, Marija Jaroslavna.

Majka velikog kneza.

Sin moj, Ivan. Neke ovde ve� zna�.

Grigorije Ivanovi�u, ovako ne�emo zavr�iti do Bo�i�a.

Princeza Zoja moli dopu�tenje da ti preda na dar ovaj presto,

na kome su sedeli njeni preci.

Bojim se da �u ga slomiti.

Jasno da se boji�.

Tvoje mesto je ovde. Moskovski presto je �vr��i.

Princeza Zoja ka�e da ste sasvim u pravu.

Svako ima svoje mesto.

Ovo je izaslanik rimskog pape Siksta lV.

To je onaj �to je latinski krst nosio.

Taj, vladiko Filipe, ba� taj.

Donesi nam vru�u medovinu i ne�to da pojedemo.

Mitropolite moskovski Filipe,

predajem vam li�nu poslanicu

njegove svetosti, pape Siksta lV.

Hrana �e za�as. -Sa�ekaj s tim.

Ne vidim �ta tu pi�e.

Pij, okrepi se medovinom.

Vladiko, ovde pi�e da vas papa po�tuje

i pi�e da slu�imo jedinom Bogu.

Ka�e da su poslanici kneza, Hromi i Frjazin,

dali pismenu garanciju da �e knez moskovski

prihvatiti grkokatoli�ku crkvu. Bo�e me oprosti!

Kako to mo�e biti? -�avo �e ga znati.

Ni�ta im nisam obe�ao. -Tvoji izaslanici su obe�ali!

Re�eno im je da dovedu nevestu i doveli su!

Ti, Ivane Vasiljevi�u, kako ho�e�,

a ja ne�u ven�ati pravoslavnog kneza s Latinkom. -Ho�e�!

Glavu mi skini, ali ne�u!

Dok sam ja tvoj duhovni otac,

ja takvu sramotu u ovoj zemlji ne dopu�tam.

Kakvu sramotu? Ona je pravoslavna.

Ona ti je tako rekla? -Pa, ona ne govori na� jezik!

Divna nevesta, ni jezik mu�a svog ne zna!

�ega se boji�?

Bojim se, Ivane Vasiljevi�u, da �e� uskoro do�i kod mene i re�i:

Oprosti, vladiko, vi�e nisam uz tebe.

Devici Mariji se molim!

I to ne na svom jeziku, nego na kom ti �ena ka�e!

Velike re�i. -Zar veliki moskovski knez veru da menja?

Verovao sam da �e� mi pomo�i, ali i bez tebe �u se sna�i.

Pitaj koje je vere.

Kr�tena je pravoslavnim imenom Zoja.

Reci joj da �e se sutra ponovo krstiti.

Ona ne razume za�to.

Da bi mi srce bilo spokojno.

Za�to joj ne veruje�?

Vera se vidi u postupcima.

A tako! Veruje� li sad?

Sutra �e se krstiti. I dobi�e novo ime.

Veliki kne�e, ako odbije, ho�e� li se o�eniti njome?

Ako odbije, vrati�u je natrag!

Zajedno sa svim sanducima!

Godinja, sin Mihajlov,

ma�ono�a velikog kneza,

sa dvojicom svojih pomo�nika,

kada su saznali da Zoja dolazi,

nevesta velikog moskovskog kneza,

svojevoljno su joj iza�li u susret

i oru�jem su je spre�ili da u�e.

Za takvo gnusno delo,

ma�ono�e Danilka i Sjomka

i njihov stare�ina, Godinja Mihajlov,

bi�e obezglavljeni!

Ljudi, slu�ajte! Hteli smo da oteramo Latine!

Ustao sam za veru! Zbog toga ho�e glavu da mi skinu!

Osim toga �e Godinji Mihajlovu

biti ukazana posebna �ast -

ras�etvori�e ga!

Oprostite, ako sam nekog uvredio.

Sjomu�ka! Sjomu�ka!

Kad je tako, Ivane Vasiljevi�u,

onda i meni odrubi glavu!

I ja se za veru �rtvujem!

Hajde, pogubi nas obojicu!

Princeza moli da odustanete od kazne.

Pristaje da se krsti.

Nevestu je doveo Ivan Vasiljevi�.

Vidite kakvo joj je veselje priredio!

Do�la je da moli da im po�tedim �ivot.

Moli vas ponizno.

Pogledajte! Niste hteli da je pustite u grad,

a danas vam je spasla glave!

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com