Original subtitles

Umiestnite Va�u reklamu priamo tu. Kontaktujte www.SubtitleDB.org

"Studuji zpr�vu z pitvy,"

"kterou provedl vrchn� doktor..."

"Analyzujeme otisky prst� nalezen� na sklenici..."

"Nadm�rn� mno�stv� alkoholu v krvi..."

"A dve�e byly zav�eny zevnit�..."

"Byla to sebevra�da."

Pro� jsi n�m ne�ekla, �e p�ijde�? Marco by nikam neode�el.

- Poslala jsem telegram. - Musela jsi udat �patnou adresu.

Dv� hodiny jsem �ekala na leti�ti, pak jsem si vzala taxi.

- Jmenuje� se Nancy, �e? - Ano, Nancy Thompsonov�.

Jsi dcera jej�ho druh�ho man�ela.

Promi�, mo�n� jsem trochu drz�...

- Tebe ale nezn�m? - M� pravdu!

Vypt�v�m se t� tu a s�ma se nep�edstav�m!

Tak�e...

�ekn�me, �e jsem byla nejlep�� p��telkyn� tv� matky.

�iju tady, tv� matka mi dovolila m�t ve sklep� studio.

Ch�pu.

Co se stalo m� matce?

Bylo to hrozn�. Stra�n�.

Te� o tom nemluvme.

Tohle byl Dorothynin pokoj.

- Milovala jsi ji? - Vid�la jsem ji asi tak desetkr�t v �ivot�.

Jenom jsem ztr�cela �as na intern�tu.

Nevzpom�n�m si na ni.

Byla p�ekr�sn�.

Magda.

- Volala jste m�?. - Kde jsou ty fotky Dorothy?

Nev�m... V�bec netu��m.

Zmizely, jsou pry�.

T�eba je vzala policie, kdy� tu byla.

Ano, mo�n�. Vlastn� na tom nesejde.

M�la by tu b�t fotka, kterou jsi p�ed lety ud�lala.

L�b� se ti?

Dorothy byla elegantn� d�ma.

�asto to nosila.

Byl to d�rek od Marca.

Pro� si je nezkus�?

- Svl�kni se. - Up��mn�...

Ne��kej mi, �e se p�ede mnou styd�!

- U� to nen� mal� d�t�. - Ch�pu, ale uklidni se.

Dorothy o n� mluvila tak, a� jsem si myslela, �e je mal� d�t�!

Nep�eh�n�jme to.

V�m, kdy se narodila, j� jen...

- J� si to nepamatuju. - Kolik mysl�, �e j� je?

- 13, 14? - Alespo� 16, mo�n� i 17.

V�, co to znamen�.

Star� se o jm�n� jenom do t� doby, ne� j� bude 18.

Jakmile se vr�t�m do ��ma, tak tenhle probl�m spolu vy�e��me, ano?

"Jenom do 18. Pamatuj si to."

Nudila jsem se, nevad�, kdy� z�stanu tady?

V�bec ne.

M��u se t� na n�co zeptat?

Pro� by se moje matka...

To nev�m.

N�co ji ni�ilo.

Kdy� jsem se s n� o tom cht�la bavit, v�dy se tomu n�jak vyhnula.

Za�ala si vym��let, �e mus� ihned n�kam odjet.

Jak si jen �lov�k m��e dobrovoln� vybrat tak stra�nou smrt?

Byla vy�erpan�.

Hodn� pila a cpala do sebe hromadu pr�k�.

Mus� se o tom zmi�ovat zpr�va z pitvy.

N�kolik dn� p�edt�m, ne� to ud�lala, jsem ji nevid�la.

Po�kej chvilku.

M� zaj�mav� obli�ej.

Opravdu?

Postav se z profilu.

Oto� se. Pomalu.

Jsi od p��rody fotogenick�.

Ale jsi st�le je�t� moc mlad�, na to, abys byla modelkou.

- Chce to �as. - Gianno, pros�m!

Naprosto se tu nud�m!

N�n�, jako t�esouc� se kolou�ek ztracen� v temn�m lese.

Je vystra�en�, proto�e nem��e naj�t svoji matku.

Gianno.

Promi�.

Mus� b�t takov�, abys nemusela nic skr�vat, �e ano, Nancy?

Nikdy jsem si nep�edstavoval, �e bude� tak bez z�bran.

Tak co? Jak to �lo?

V�as jsem to zastavil.

V�dycky jsou probl�my, kdy� p�ijde n�jak� p�ekvapen� na posledn� chv�li.

Hal�?

Kdo je tam?

Zvl�tn�, �e nem� r�da kon�, tady v Anglii je to skoro tradice.

- V�dycky jsem se zaj�mala o n�co jin�ho. - Tak�e �kolu m� hotovou.

- Co jsi vystudovala? - Nic,

je�t� mi zb�valy dva roky, ale po smrti matky jsem se rozhodla toho nechat.

Z�stane tu s n�mi.

Vypad� to jako nejlep�� �e�en�. Tv�j otec byl Ameri�an, �e?

Ano, ale narodila jsem se v Pa��i. M�ma si myslela, �e to bude skv�l�.

A pak u� jen jeden nudn� intern�t za druh�m.

Na to nesm� u� myslet.

Te� jsme tvoj� rodinou my.

Ahoj, Gianno. Naj� se s n�mi?

- Ne, nem��u se zdr�et. - Marco mi sl�bil, �e m� vezme na lo�.

Bu�te opatrn�, jezero je v tuhle ro�n� dobu nebezpe�n�.

Pomoc!

Je to sedativum, doktor ti to p�edepsal.

Stav�m se tu pod�vat se je�t� jednou pozd�ji.

Marco m� nezachr�nil, �e?

- D�lal, co bylo v jeho sil�ch. - M�la jsem takovou no�n� m�ru.

Marco se m� nesna�il pomoct.

Jenom se sm�l a sm�l a sm�l.

To byl jen �patn� sen. Odpo��vej.

J� jsem ji na�la prvn�, ale u� bylo pozd�.

Pak p�ijela policie.

Co ji donutilo to ud�lat?

Dokonce i kdy� byly dve�e zav�en� zevnit�,

nikdy jsem neuv��ila, �e to byla sebevra�da.

Jenou v noci jsem ti cht�la ��ct, p�i�la jsem k tv�mu pokoji,

jen�e pak jsem ztratila odvahu.

Ne, nen� to prost� mo�n�. Znala jsem ji velmi dob�e.

Byla ��astn�.

Byla pln� energie, nen� to mo�n�.

Noc p�edt�m byla n�jak� p�rty...

- Ahoj, Francesco. - Ahoj.

- Kde je Dorothy? - Jak to �lo?

Nem��u nic d�lat. V bance mi nev���...

Cht�j� jej� podpis.

- Kde te� je? - Tvoje �en� te� m� jin� probl�my.

Je ve sv�m pokoji.

To jsou tedy zp�soby. To t� nenau�ili zaklepat?

Mus�m s tebou mluvit.

- O �em? - V�dy� to v�.

- O prodeji domu. - Byla to �patn� nab�dka.

A varovala jsem t�.

M� se to nav�c ani net�k�.

Je to zl� situace, Dorothy. M�m opravdu probl�my.

Mus� mi pomoct.

Mus�m? Pro�?

Podporovala jsem ty tvoje mizern� obchody a d�vky cel� roky.

S t�m je ale konec, u� ti ned�m ani penny nav�c.

M�me p�eci dohodu...

Ka�d� s�m za sebe a ka�d� si m��e d�lat, co chce.

Po��d jsi ale m� �ena.

- A v situaci, jako je tahle... - M�m toho dost!

Dost!

Nechci u� b�t hlupa�ka, kter� se star� o pohledn�ho chud�ka.

Str� si n�kam tu svoji �lechetnost, p�vod,

kardin�ly a pape�e! Cel� ten tv�j rodokmen lenoch�!

Chci se rozv�st!

Chci se rozv�st!

Opravdu toho chlapce milovala.

Ten v�kov� rozd�l pro ni nebyl p�ek�kou.

Dorothy neuzn�vala jist� pokryteck� konvence.

Byly jste si s moj� matkou bl�zk�?

Pracovala jsem pro ni l�ta.

A v�dy na m� byla mil�.

- M� strach? - V�bec ne, rychlost m� vzru�uje.

Nikdy by m� nenapadlo, �e budu m�t tak mlad�ho otce.

D�ky za svezen�.

Kam jde�?

- Chci se proj�t po m�st�. - P�jdu s tebou.

Rad�i p�jdu sama. Nechci b�t ru�en�.

- Giovanni, nevid�l jsi Nancy? - Mysl�m, �e je na terase.

Nesm�me ru�it rozj�maj�c�ho um�lce!

Jako v�dy osamot�, jak poustevn�k!

Musel to b�t z�bavn� film.

Rozmysleli jsme si to a za�li na drink.

- A kouk�m, �e ne na jeden. - Nalej mi tak�.

Tohle je posledn�.

V�bec se ti nepovedlo vystihnout moji osobnost.

V�bec se na t�ch fotk�ch nepozn�v�m... V�bec!

Rozhodni, Marco. Te�, kdy� u� m� trochu zn�.

Vypad� ta tup�, hloup� ho�i�ka jako j�?

Ud�l�m to.

Cel� jsi to pokazila!

No tak, n�jak� vyber.

Te� uvid� opravdovou Nancy.

Pus� n�jakou muziku, Marco. Pom��e mi to.

Jenom si zablbneme, akty nech�me na jindy.

Skv�l�! V�born�!

Prozat�m to sta��. M�la bys u� j�t do postele.

No tak, Nancy.

Necht�la jsi m� snad fotit? Tak na co �ek�?

Jestli si mysl�, �e m� vyprovokuje�, tak to se plete�.

Oble� se.

Co proti m� m�?

J� rozhoduji, kdy budu pracovat, ne modelka.

Jsi na m� nep�ijemn�, jako kdybychom st�ly proti sob�.

A nestoj�me?

V�, �e to nen� pravda.

Hodn� jsi mi pomohla.

Byla jsem jen d�cko, hledala jsem se.

Pomohla jsi mi poznat sebe samu.

Nerozum�m ti.

M�m t� r�da. Jsi pro m� jako matka...

A tu j� nikdy nem�la.

- Marco! - Nancy. Co se d�je?

Nem��u d�chat.

Je to poka�d�, kdy� si vezmu tyhle zatracen� pr�ky.

Jak� pr�ky?

Gianna trv� na tom, abych je p�ed span�m brala.

Po t� nehod�.

Zkus si odpo�inout.

Nic to nebude, uvid�.

Nic to nebude, nem�j strach.

- U� je mi l�pe. - Ne, nevst�vej.

Po��d jsi zesl�bl�.

Vysp�m se n�kde jinde.

S Giannou?

Jak to mysl�?

Miloval jsi Dorothy?

V�...

Tv� matka a j�...

Ne, nemiloval. Je to pravda.

Snad d��ve, mo�n�.

Ale ke konci ��t spolu bylo nemo�n�.

Nemohli jsme se absolutn� vyst�t.

J� jsem ji tak� nemilovala, odcizili jsme se sob�.

Neodch�zej.

- Kdo to byl? - Nev�m, asi omyl.

Lituje� v�erej�� noci?

M�l bych?

Jsem si jist�, �e Gianna je v�c �en�t�j��, ne� j�, �e?

Nemluv nesmysly.

Tohle srovn�v�n� je nesmysln�.

Promi�, jsem je�t� mlad� a tak jsem se je�t� nenau�ila b�t pokryteck�.

Ona v�, jak si lidi omotat kolem prstu.

A �lov�k nejd��v n�koho mus� nen�vid�t, aby ho mohl zab�t!

Jak�koliv chyba m��e vyvolat podez�en� ohledn� smrti Dorothy.

Postar�m se o to.

Jak to mysl�?

Lep�� bude, kdy� se do toho nebude� m�chat.

T�eba existuje i jin� �e�en�.

Nemaj� proti n�m sebemen�� d�kaz.

Proti m� ur�it� ne.

- St�le �ije� v Trastevere? - Po��d.

A tv�j man�el? St�le je v Americe?

P��t� m�s�c se vr�t�. A moje postel je moc velk� pro jednoho �lov�ka.

Nepochybuji, �e je to probl�m, ale v���m, �e se n�m to poda�� vy�e�it v pohod�.

To se mi l�b�...

�ekni mi, kdy� jsem t� sem pozvala, byla jsi u� Marcova milenka.

Nebo a� pozd�ji?

U� jsem byla.

O nic nejde, obvykle p�enech�v�m sv� star� oble�en� slu�ebnictvu

A man�ela p��tel�m.

Dej mi je�t� jeden drink.

Ukli� to.

- Co chce� s t�m d�ckem d�lat? - S k�m? S Paulem?

Je ��san�. Zbo��uji ho!

S n�m m�m pocit, �e �iju.

Jasn�, bude m� to n�co st�t. V�m, �e bych mohla b�t jeho matka.

Ale l�b� se mi to tak.

... alespo�, �e je mlad�.

Ano, zabila jsem ji. To na tom ale nic nem�n�.

M� na to stejnou vinu, jako j�.

Mo�n�...

Nech Nancy na pokoji, j� se o ni postar�m.

- Jak to mysl�? - Je�t� nev�m.

Fajn, tentokr�t to budu teda j�, kdo to bude z povzd�l� jenom sledovat.

Ty to ud�l�.

Jedna v�c je jist�...

Nesm�me to usp�chat.

Nech to. Byla to moje chyba.

M��e� j�t. A... d�kuji ti.

- Ur�it� nic nepot�ebujete? - Ne, je�t� jednou d�ky.

Co se d�je?

P�em��lela jsem, jak� to mus� b�t zem��t na elektrick�m k�esle.

Mohl bys mi koupit nov�?

- Co to je? - Resistor...

Nem��e st�t v�c, jak 500 lir.

P�esn� akor�t, abys n�komu dala men�� r�nu.

Bu� opatrn� s t�mi sv�mi pastmi,

d��v, nebo pozd�ji se ur�it� sp�l�.

Za�ne to asi za hodinu...

Vsadil jsem ti na osmi�ku.

Taky si vsad�m.

Mohla jsi to ��ct d��v.

Chci se proj�t.

- Vsadila jsi? - Ano.

- Jsi tu sama? - Samoz�ejm�.

- Myslel jsem, �e jsem t� s n�k�m vid�l. - Jsem tu sama.

- Snad ne��rl�? - M�l bych na to pr�vo.

Jsi typick� latinskoamerick� milenec, v�niv� a majetnick�.

I kdy� se mi to trochu l�b�!

Nikde tu nevid�m ��dnou sb�rku ��nsk�ch hlavolam�, nebo t�eba mot�l�.

Pro� jsi sem cht�la j�t?

Proto�e se o tebe zaj�m�m

a chci t� l�pe poznat. Nesm� mezi n�mi b�t ��dn� tajemstv�.

...

Nevadilo by ti, kdybych se osprchovala?

Mohu v�m pomoci?

Hal�? Hal�?

Nevad� ti douf�m, �e m�m tv�j �upan?

Komu jsi volal? �ek� n�koho?

Jestli je to ��rliv� milenka, m��u se schovat.

Jsi zvl�tn�, co na mn� vlastn� vid�?

Jen to nejhor��! P�esto t� ale miluji.

Mus� opustit Giannu.

Nechci se s nik�m o tebe d�lit.

Co se stalo? Uklidni se.

Marco!

Marco?

Sna�il se m�...

- Jak se to stalo? - Vraceli jsme se z dostih�

a najednou... Bylo to hrozn�!

Nancy!

Sle�no Nancy, z�tra m�m volno, odj�d�m pry�.

Nancy!

Co se stalo?

Nev�m.

- Je zran�n�? - Ne, jenom omdlela.

Z�sta� u n�.

M��e� j�t, Magdo.

Kde jsi byla, kdy� se ozvala ta st�elba?

V kuchyni. Kontrolovala jsem vy��tov�n� dodavatele.

M�m strach!

Uklidni se.

Jsem si jist�, �e to byl on. Cht�l m� zab�t!

- Te� u� v�m, �e tenkr�t na jeze�e... - Je�t� jsi v �oku.

Ten chlap je vrah. M�m d�kaz.

Pros�m, chci tu z�stat s tebou.

Jenom ty m� ml�e� pomoct, nechci se tam vr�tit...

- M�m strach! - Tak dob�e.

Ale...

- Jak� m� ten d�kaz? - Dopis.

- Dopis? - Od m� matky.

Poslala ho den p�ed svoji smrt�.

Byl adresovan� do m� �koly. Nepsala, �e se chce zab�t...

P�e o budoucnosti, o l�sce, nov�m za��tku.

- A kde je ten dopis? - Psala tam, �e m� Marca pln� zuby.

Cht�la se rozv�st. Nev���m tomu, �e se cht�la zab�t.

A Magda tomu tak� nev��ila.

A ty?

No, policie to vy�et�ovala

a pr� to byla sebevra�da.

Znovu ten p��pad otev��t by bylo t�k�, pot�ebuje� d�kazy.

- Ne jen podez�en�. - Neodch�zej, pot�ebuju tvoj� pomoc.

Jsi unavn�. Zkus si odpo�inout.

Chci tu s tebou z�stat.

Mus�me ho naj�t. Ten dopis n�s m��e usv�d�it!

Tady je.

Musela m� nen�vid�t...

....podle t�chle v�lev� proti m�.

Mus�me hned n�co ud�lat, Magda je pro n�s taky nebezpe�n�.

Te� zaber levou.

Povol ten kabel.

Trochu v�c.

Ten druh� mus� b�t voln�.

Te� ho vyt�hni.

Skv�l�.

Tyhle v�ci jsou moje, co to d�l�te!

Vrazi!

D�ky t� sv� zv�davosti jsi ud�lala chybu.

Jsi jedin�, kdo v�, co v tom dopise bylo naps�no.

Jen�e to nikomu ne�ekne�.

Neboj se, nebudeme t� mu�it.

Na to jsi p��li� kr�sn�.

Byla by �koda ho znetvo�it.

Pus�te m�!

Bude to vypadat jako sebevra�da, v�echno jsme promysleli.

Nebude tu proti n�m ��dn� d�kaz.

Pus�te m�!

V�echno p�iprav.

Postar�m se o n�.

Gianno, otev�i.

Gianno!

Pus� m� ven!

Zbl�znila jsi se?

Pro� to d�l�?

Pro� m� chce� zab�t? Dus�m se.

Zabili jsme Dorothy. Museli jsme.

Magdu jsme tak� museli zab�t. Pro� ale j�?

Pro� to d�l�? Co t�m z�sk�

Pro� to d�l�? Otev�i to!

Otev�i!

Ud�lala jsi dob�e, �e jsi mi v��ila. V�echno �lo podle pl�nu.

Byla jsi skv�l�.

Ud�lala jsem jen to, co jsi cht�la.

Ta chv�le, kdy si omdlela byla nejlep��.

Nemysl�m si. Necht�la jsem v�c mrtv�ch.

Magda pro n�j byla nebezpe�n�, tak Marco jednal s�m...

Nic jsem o tom nev�d�la.

U� se nemus� ni�eho b�t.

Vrah tv� matky n�m u� neubl��. Nikdy.

Dob�e. Zabal�m v�ci.

Jdu dol� a zbav�m se Marcova t�la...

Zav�i dve�e zevnit�.

M��eme odjet. A kone�n� budeme samy...

Ty a j�.

Ne�ahej na m�!

Byl jsem si jist�, �e jsi zabila Dorothy.

A j� nesn��m lidi, kte�� mi berou tal��, kdy� jsem je�t� nedojedl.

Nem�l jsem d�kaz.

- Te� u� ale m�m. - Co t�m sleduje�?

- Nancy! - Jak� Nancy?

P�esta� mi ��kat t�m blb�m jm�nem. Jmenuji se Mirella.

Je m� p��telkyn�. V�dycky byla.

Ty sis v�n� myslela, �e by se do tebe mohla zamilovat mlad� holka?

Jen tak mimochodem, skute�n� Nancy zrovna p�ij�d�...

Kdy� si posp��, m��e� ji vyzvednout na leti�ti.

Mus� se nau�it prohr�vat. A ty jsi prohr�la.

Jdi za sv�m p��telem. Odnesl jsem ho do zahrady, je nap�l mrtv�...

Mus� si trochu odpo�inout. Pot�ebuje p��telskou pomoct.

"Pro� to d�l�? Co t�m z�sk�?"

"Zabili jsme Dorothy. Museli jsme."

"Magdu jsme tak� museli zab�t."

Ten dopis v�s dr�dil jak �erven� barva b�ka.

V�d�l jsem, �e se podraz�te.

V�st�el, otr�ven� pr�ky,

elektrick� �ok. V�echno jsem to napl�noval.

Te� to koukej napsat a nevynechej ani jednu nulu.

Jakmile ten �ek proplat�m, po�lu ti tu kazetu.

A pak �e nuly nehraj� ��dnou roli!

Nevad�, kdy� si to vezmu? Jako pam�tku na svoj� matku.

Hotovo? M��eme jet?

V�echno je hotovo, mil��ku.

Poh�b�te tu ubohou slu�ku. Za t�i dny bude stra�n� smrd�t.

Kam jedeme? Do Montecarla? Kan�rsk� ostrovy? Na Bahamy?

Kam si bude� p��t. M��eme si d�lat, co se n�m zl�b�!

Sv�t pat�� jenom n�m, nenechme ho �ekat! P�idej!

"Pro�?" "Pro�?"

"Dus�m se!"

"Otev�i to!" "Otev�i to!"

"Pro� m� chce� zab�t? Dus�m se."

"Zabili jsme Dorothy. Museli jsme."

"Magdu jsme tak� museli zab�t. Pro� ale j�?"

"Pro� to d�l�? Co t�m z�sk�"

"Otev�i!"

Subtitled by Button Moon, November 2010 �esk� p�eklad pepua v listopadu 2011.

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.SubtitleDB.org