Original subtitles

www.titlovi.com

Gospodine uberfireru,

utovar je zavr�en.

Dobro.

Imate jo� 10 minuta da zavr�ite sa likvidacijom.

TAJNO ORU�JE

Zna� li ti �ta si uradio?

Prodao si svoje drugove.

Postao si saradnik neprijatelja.

Zato su te Nemci i pustili.

�ta se desilo momcima?

Sada sedi� ovde i pri�a� bajke

o hangaru, zatvorenicima koji rade na izradi

tajnog oru�ja koje ti nikada u �ivotu nisi video.

Govorim istinu dru�e kapetane.

Dru�e poru�ni�e... -�ta je?

�elite li �aj?

�ta?

Pitao sam, �elite li �aj?

Za�to nas gleda� kao da nas nikada nisi video?

Poru�nik

Bezfamilijni,

drugi vod.

A �ta si ti mislio?

Ve� si nas skinuo s dnevnog reda?

Nema vas ve� nedelju dana.

To i ja ka�em.

Ve� nedelju dana suva hrana.

Daj �inije!

To su na�i izvi�a�i.

Mislili smo

da su poginuli.

Evo, dr�i.

Jedite. -Hvala.

Vru�e je.

Odnesi im.

Probu�i�e� �iniju.

Zna� li kakav im je komandir?

Sam je rekao da njega metak ne poga�a.

Zbog hrabrosti je unapre�en direktno od obi�nog vojnika u �in poru�nika.

To se jako retko de�ava.

Akimi�u, daj repete.

Izvolite.

Hvala doma�ice.

Gde ima malo vode da se operem?

Odmah �u ja.

I ja.

Uzmite poru�ni�e.

Nisam vas vi�ao ranije.

Moskovski Don �uan. -Ja sam Vitja, a vi?

Katja. -Ovome nije dovoljan samo hleb da bi se zasitio.

Zna�i, �ivi ste.

Kapetan �e da se obraduje.

Zar sa vama nije bio i Fedotov?

Bio je.

Idemo. -Hvala o�e.

Kada �e� nau�iti da kuva�?

�ta ti je? Bilo je dobro.

Dru�e kapetane, zadatak je obavljen.

Bezfamilijni... -Ja.

Za�to ste do�avola napali obalsku stra�u?

Dru�e kapetane, naleteli smo na njih.

�ta smo drugo mogli?

Udarili smo na njih.

Bravo.

Gde je Fedotov?

Pitao sam,

gde je Fedotov?

Za�to prevr�e� o�ima �meljov?

Poginuo je dru�e kapetane.

Dru�e kapetane...

Zna�i, Fedotov je poginuo?

�iv je.

Video sam svojim o�ima.

�asna komsomolska re�.

Pao je na njega kamen. Ogroman kamen je pao na njega.

Nikako nije mogao da pre�ivi.

Ja ne bi uspeo.

Ne samo da je pre�iveo, nego su ga Nemci i zarobili.

Da, golubovi moji, navukli ste sebi na vrat i glavnog islednika.

A ovaj nije normalan.

Kada zavr�i s Fedotovim,

pre�i �e na vas.

Tebi �e Kondakov natovariti i sve predratne presude.

Dru�e kapetane... -Bolje bi bilo da �uti�.

Dosta vi�e o tvojim vojnim avanturama.

Kakvi ste vi to klovnovi?

�elite li da nam rasformiraju jedinicu?

Ne dozvolite da je rasformiraju.

Ko je kriv, taj �e i da odgovara.

Dru�e kapetane, sve se dobro zavr�ilo. Svi smo �ivi, osim Nemaca, zar ne?

Ne, Bezfamilijni. Tek sada po�inje.

Zna�i tako...

Gubite se odavde da vas vi�e ne vidim.

Dr�ite se podalje od islednika.

Odmorite se. Dovedite se malo u red.

Kondakov, u ambulantu.

Bezfamilijni, molim te,

za mnom.

Trebalo je da proveri� da li je �iv.!

Mirno!

U toku ove nedelje �elim da dobijem verodostojne informacije.

Ne �elim da dejstvujem napamet.

�elim detalje o neprijateljskoj artiljeriji.

Gotovo!

Dozvolite, dru�e generale.

U�i.

Kakva je ono opet nedisciplina kod tebe?

Sedi.

Pre svega...

hvala za obalsku stra�u.

Sedi� kao da ima� �ir.

�ta ima novo?

Dru�e generale, zamolio bi vas da dozvolite operaciju u ovom podru�ju.

Razlog?

Mesto je nenaseljeno, udaljeno...

Tako je, no moji borci tvrde da su tamo primetili bunker s nepoznatim oru�jem.

Kakav bunker, do�avola?

Gluposti.

Dru�e generale, pogledajte sami. Evo skica.

Izgleda kao nekakva raketa.

Odakle ovde oru�je dalekog dometa?

Da ne izmi�lja ne�to taj tvoj vojnik?

�ta vam je dru�e generale?

Fedotov je sa sela, lovac. Nema nikakvo obrazovanje.

Nacrtao je to �to je video.

Dobro.

Ni�ta nas ne ko�ta da proverimo.

Za vreme napada mi nisu potrebna nikakva iznena�enja.

Dejstvuj. -Razumem, dru�e generale.

Dr�i, o�e.

I ovo.

�ta to radi�?

Izvi�a�i, majku li im njihovu.

Dobro je, miran sam.

Poru�nik je stari vuk, govori nema�ki...

Hvala im. Pomogli su nam.

Bezfamilijni...

bolje bi ti bilo da se pridr�ava� nare�enja pa �e� imati manje posla sa istra�iteljem.

A �ta da radimo?

Morate da ga trpite, eto �ta.

Dru�e poru�ni�e,

gotovo je!

E pa, Andrej, hvataj vetar. -I buru ako treba.

Bezfamilijni... -Sve �e biti u redu, dru�e kapetane.

Posle vas.

Ako je verovati Fedotovu,

uskoro �emo sti�i.

A vi mu ne verujete?

Ne.

Zarobljenici nisu pouzdani.

U to sam se uverio vi�e puta.

A �ta ako vas zarobe?

Ne nameravan �iv da se predam.

Nikad se ne zna.

Pribli�avamo se.

Izgleda da nema nikakve odbrane.

Nije ba� uobi�ajeno za tajni objekat.

Proveri�emo.

Kondakov!

Tu sam! -�ta misli�?

�ujete li? �uje se motor.

Na oko tri kilometra odavde.

�uje�, ili ti se �ini da �uje�?

Za mnom!

Dru�e poru�ni�e,

u okolini nema �ive du�e.

Me�utim, sino� su ovuda pro�la vozila. Ostali su tragovi.

Jedan policijski Opel

i dva artiljerijska teglja�a.

Oti�li su na zapadnu stranu.

Prema pristani�tu.

Ljoha, Kondakov, ostanite ovde.

�ta ima tamo? -Tuneli, nema nikoga.

Jeste li sve pogledali? -Ima mnogo dima.

Dole po�inju tuneli.

Dim mu je u�ao u plu�a. Neka iza�e malo na vazduh.

Iza�i napolje.

Ostali sa mnom.

Trebalo bi da sa�ekamo da se malo provetri.

U izvi�a�ku jedinicu su nam poslali nespremne momke.

To samo tako izgleda. Znaju oni svoj posao.

Puno toga su pro�li.

Nema biljeg bomba�a

od Kuli�enka.

15 godina je on proveo po ovakvim rupama.

Dobro, idemo malo na sve� vazduh.

Treba da pogledamo malo okolinu.

Ne vidim nikakav smisao.

Mesto je pusto. Ne bi trebalo da privla�imo nikakvu pa�nju.

Dovoljno je da pogledamo tunel.

Trebalo bi da pogledamo i tamo. Vidi se neko svetlo.

Ne vidi se tamo nikakvo svetlo.

Ipak bi trebalo proveriti.

Izgleda kao raj na zemlji.

Nemci imaju nekakvo odmarali�te ovde.

Jesi li ti nekada bio u odmarali�tu? -Nisam.

�teta.

Lepota.

More, sunce...

pun stomak.

Moja majka je pre rata poslu�ivala ve�eru u jednom ovakvom.

Uvek je bil lepo doterana.

Moj otac samo �to nije pojeo i �a�e.

Je li svako odmarali�te prepuno stra�ara?

Gde?

Lepi momci.

Sve sami SS-ovci.

Trebalo bi da proverimo.

�meljov, nazad!

Jesi li se zapetljao?

Da!

Tamo ispred su mine.

Zato nisu pustili psa.

Za�to ne pazi�?

Vuci.

Lepi tuneli.

Tamo je sve sru�eno.

Pogledaj, �ica.

Ovde je bilo kvalitetno osvetljenje.

Jo� uvek ne znamo �ta je bilo ovde.

O�igledno su ovde ne�to pravili.

Nema ni traga od na�ih zarobljenika.

Osim ovog.

To ni�ta ne dokazuje. -Dru�e kapetane...

Do�ite ovamo.

Sklonio sam kamenje. Bo�e moj...

Evo gde su zarobljenici.

Da mi je sada jedna gazirana voda.

Zna�, kod nas je jedna teta

prodavala sladoled...

Vidim. Ko je to?

Neka starica.

Odakle se ona tu stvorila?

Idem da porazgovaram s njom.

Znam ja sa �enama.

Zdravo bako.

Bako!

Jesi li poludela bako?

Ne idem ja nikuda odavde.

Reci to svojim prokletim fa�istima.

�ta ti je bako?

Ti�e, nisam ja fa�ista.

A ko si ti onda?

Niko.

Ovde sam u prolazu.

Odavde su svi iseljeni.

I mene su odveli daleko odavde.

Ali eto, ja sam se vratila.

Kako si uspela da pro�e� pored patrola?

Ja ovde poznajem svaki kamen, svaki �bun znam.

Mogu pro�i ovuda u svako doba dana i no�i.

�elim da umrem u svojoj ku�i.

Vidi� li kako izgleda moja ku�a?

Bogata, od kamena.

Sagradio ga je jo� moj pradeda.

Bio je upravnik u vili.

Onoj na brdu?

To me zanima.

Tako�e je gradio

i podzemne tunele, i bunar.

Vlasnik vile ga je zbog toga jako cenio.

A ko je sada na imanju?

Nemci.

Sada su svuda.

Kao skakavci.

Uni�tavaju sve �to im se na�e na putu.

U�i u ku�u.

Hvala.

Bunar vam je dubok.

Dubok je, sine.

Nije to obi�an bunar.

Jo� je moja baka �ula kako izlaze glasovi iz njega.

Se�am se da sam bila sasvim mala

kada je iz bunara

iza�la crna senka

i prekrila nam ku�u.

Bunar je stvarno neobi�an.

Baka je rekla da se iz bunara �uju �udni glasovi.

No, mi ipak ne verujemo u demone.

Tako je, �meljov.

Zato smo mi izvi�a�i, a ne babe.

Ipak, za sve postoji neko obja�njenje.

Dakle, �ta nam je �initi?

Evo �ta se de�ava...

Postoji tunel

koji je slu�io kao logor za zarobljenike,

i iz koga niko osim Fedotova nije uspeo da pobegne.

Dobro je da je uspeo, in�e bi i on le�ao tamo.

O ovom zverskom zlo�inu nad gra�anima Sovjetskog saveza

bi�e obave�tena sovjetska komanda, to je �injenica.

No, nema nikakvog traga

o tajnom oru�ju.

To je tako�e �injenica. -Za sada nema.

Fedotov ne la�e.

Reci mu poru�ni�e.

Ipak, postoji napu�teno imanje.

Ne izgleda kao ne�to va�no,

ali ipak je opasano sa tri reda bodljikave �ice

a nema�ke patrole stalno patroliraju okolo sa psima.

Mislim da bi trebalo pogledati �ta ima tamo. - I ja mislim.

�ta da tra�imo?

Imanje je daleko, i nije povezano sa ovim tunelom.

Na povr�ini nije, a ispod?

Jeste li ozbiljni? -Apsolutno.

Poru�eni prolazi vode do imanja.

Nisam uveren u to.

Postoji i bunar izme�u ovog tunela i imanja.

Prekinite!

Poru�ni�e Bezfamilijni, posle ve�ere smotra u tunelu.

Vra�amo se no�as. Je li to jasno?

Kako da se vratimo?

Praznih ruku?

Pitao sam, da li je to jasno?

Do�i da porazgovaramo malo.

Ne obra�aj mi se sa "ti"!

Dozvolite mi da se obratim, dru�e poru�ni�e.

Recite. -Mo�emo li da porazgovaramo nasamo.

Ja nisam do�ao ovamo da bi se na kraju vratio praznih ruku.

Treba da upadnemo na imanje.

Ne, ne smatram da je to ispravno.

Zar nisam bio dovoljno jasan?

Ja sam komandir ove grupe.

A ja sam vi�i po �inu, i imam ve�a ovla��enja.

Ne interesuju me tvoja ovla��enja!

Strelja�u te, le li ti to jasno?

Ubi�u ga!

Stani! -Dosta mi ga je vi�e!

Greota je.

Mnogo se pravi va�an.

Stani!

�ta vam je?

Mislite li da niko ne�e saznati ako me ubijete ovde?

Ne mislim.

Moramo da izvr�imo zadatak.

Zbog na�ih drugova.

Za�to si toliko nervozan?

Svi su ti sumnjivi.

Zar te je neko uvredio?

Poru�nik zna �ta radi. -O�e...

Dogovori�e se oni.

Moj najbolji prijatelj

je tako�e bio zarobljen.

A posle mi je pucao u le�a.

Kakav je to prijatelj?

Ovako �emo dru�e poru�ni�e...

Mo�e� da me ubije�,

izda�, zatvori�,

�ak i da me pojede� ako �eli�.

Hajde prvo da proverimo bunar.

Bako!

Bako!

Mislim da je umrla.

Idemo, posle �emo je sahraniti.

Ti�e!

Dubok je.

Dr�i se �vrsto.

Ovde su neke stepenice.

I neka rupa.

Hoj! Jesi li negde upao?

Nisam se udavio, tu sam!

Hajde, vuci! -Idemo!

Vuci!

Tamo postoji neki ulaz.

Suvi�e je tesan. Otac ne�e mo�i da pro�e.

Dragi moj...

Postoji i neka re�etka. Jedva da se dr�i. -Idemo, br�e!

O�e, ti ostaje� ovde.

Ionako ne mo�e� da se provu�e� tuda. -Tako je. -Idemo!

Dr�i!

Oprezno, dru�e poru�ni�e.

Pravi podzemni prolaz.

Ti�e mali, da te ne �uju �avoli. -Ma idi ti do�avola!

Dru�e poru�ni�e, fricevi se �etaju kao po bulevaru.

�etaju se, ali ne�e jo� dugo.

Pogledaj koliko knjiga ima ovde.

Dru�e poru�ni�e, do�ite ovamo!

�ta ka�e� Kondakov?

Nije �ak ni zaklju�ano.

Dru�e poru�ni�e, nema drugih prolaza.

Niti prozora, niti vrata.

�ta ti je?

Jeste li prona�li ne�to interesantno?

Da, stare novine,

razni �urnali...

Ostale su i knjige iz biblioteke.

O�igledno je da je iznad nas neka vila.

Da, vila...

No o�igledno je da je ulaz potpuno zatrpan.

Shvatate li sada za�to ja ne verujem u raznorazne bajke?

Verovao ili ne, moramo da smislimo ne�to.

Pa, smislimo ne�to.

Poku�ajmo kroz dimnjak.

A za�to da ne.

Miljuc!

Mo�e� li se provu�i kroz dimnjak?

Ako treba, mogu. -Onda, kreni! -Dosta je bilo, dru�e poru�ni�e!

Idemo odavde!

Vreme je da bri�emo odavde.

Zamka, majku li vam va�u...

Samo mirno, ne pucajte bez komande.

Ja sam prvi otkrio ovo mesto.

Misli� li da je ostalo jo� malo? -Naravno da jeste.

Prelepa aroma.

Dodu�e, nije francusko.

Nemoj da izigrava� nekog stru�njaka.

Samo da ne primete da nas nema.

Smiri se, danas je evakuacija. Danas nikoga nije briga za nas.

Puna je, idemo!

Sa�ekaj, prvo treba da probamo.

Dobro jutro.

�elite li da porazgovarate s njim, dru�e poru�ni�e?

Prestani da brblja�.

Ako odgovorite na na�a pitanja,

po�tede�emo vam �ivot.

�ta se nalazi u objektu?

Oprezno s ovim vazama.

To je sve? -Nije. Do�i da mi pomogne�.

Imao si pravo.

Tako�e i za oru�je.

Podzemni tunel je povezan sa vilom. Koristili su ga in�injeri odbrane.

Ovde je bio konstruktorski biro.

A sada?

Sada su Nemci dobili nare�enje za evakuaciju.

Sva oprema se odvozi preko mora.

Svu zaostalu dokumentaciju sklanjaju verovatno u ovom trenutku.

Jasno.

Ho�emo li gore?

Da, ko �e da ide?

Ko? Nas dvojica.

Ima� li neki drugi predlog?

Ne.

Kondakov!

Daj nema�ke uniforme!

Br�e!

Kola vas �ekaju.

Pokrivaj me.

Krauze!

�ta se desilo?

Hej, vi besposli�ari, brzo ovamo!

Idemo!

Majku ti tvoju!

Nosi se!

�meljov, ponesi dokumenta. Brzo!

Razumem!

Kondakov, ponesi poru�nika.

Razumem!

Br�e to malo Kondakov!

Ostavi me, ostajem!

Rekao sam da me ostavite!

Sa mnom ne�ete sti�i daleko.

Dokumenti su bitni.

Nemate predstavu koliko su oni va�ni.

Obezbedi�u vam dragoceno vreme da na vreme odete.

Poru�ni�e, ne zaboravi �ta sam ti rekao.

Ostavi mi automat.

Bezfamilijni...

To je sve?

Jesi li siguran da je poginuo?

Sve je napisano.

Da.

Poru�nik nije imao sre�e.

Petar Ilji�, mogu li da pi�em njegovoj porodici?

Molim?

Postupi kako misli� da je ispravno.

Fedotov!

Ima li ne�to novo?

�avo bi ga znao, dru�e kapetane?

Ako danas ne dostavim podatke, general �e mi skinuti glavu s ramena

�ta, �ta je Bezfamilijni?

Dru�e kapetane, shvatate li da je beskorisno da �ekamo ovde?

Shvatam. Idi pogledaj!

Razumem!

Dru�e kapetane, na�i.

Dru�e kapetane...

Zar ste zaspali? Pucajte!

Nazad! Rekao sam, nazad!

Bezfamilijni!

Da�u te na vojni sud! Nazad!

Oprosti.

Oprosti mi brate.

Tvoji momci su heroji.

Ve�na im pamjat.

No,

komandi armije ove informacije nisu dovoljne.

Nemaju potpunu sliku.

Evo ti novi zadatak.

Prebaci svoje ljude preko linije fronta, i obezbedi im bezbedan povratak.

Dru�e generale,

ostala mi je samo grupa Bezfamilijnog.

Ljudi su umorni. Tek su se vratili sa zadatka.

Razumem ja to. Odmara�e se kada se vrate.

�ta ti misli�?

Mislim da je najbezbedniji prolaz ovde.

Pokraj sela Gra�i.

Poznato ime.

Po�uri.

Na� otac je komandir!

Kakav komandir?

Mihej!

Vidi �ta sam prona�ao.

Interesantno.

Idemo u komandu!

Pustite me!

Bi�e mra�na no�.

Dobro.

A kapetana jo� uvek nema.

Verovatno se izgubio.

Za mnom!

Mirno!

Dru�e kapetane, grupa je spremna za izvr�enje zadatka.

Voljno. -Voljno!

Va� zadatak je

da prebacite ove ljude preko linije fronta.

Posle trba da ih sa�ekate

i no�u vratite nazad.

Da li je to jasno? -Jasno!

Bezfamilijni...

Da te upoznam sa detaljima.

Andrej Miro�njikov �e li�no da nadgleda operaciju.

Razume� li? -Razumem.

Treba da predaju nadle�nima veoma va�ne informacije.

Ova devojka je

Poput moje Oksanke.

Nije rat za �ene.

Verovatno jo� ni �kolu nije zavr�ila.

Pomalo su �udni. -Ma nemoj.

Kod nas u radionici je radila jedna ovakva. Nismo je poznavali.

Zaiskrile su mi o�i �im me je pogledala.

Jesi li je uhvatio za ruku?

Ma jok, samo sam je u�tinuo.

Ovo je ta pozicija.

Interesantno ime za selo, Gra�i. -Nije tu ni�ta interesantno.

Cela generalova porodica je stradala ovde.

�ena i dvoje dece.

Odmarali su se u sanatorijumu kada su ga Nemci bombardovali prvih dana rata.

De�ava se. -De�ava.

Ne brinite, bi�e sve u redu.

Grupa! Za mnom!

Dobro su se za�titili gadovi.

Proba�emo ovde.

Posle �e biti jo� te�e.

Da ti pomognem?

Poslednji put te molim.

Ne treba.

Onda vuci sama sve ovo.

Za�to si takva?

Hajde.

Poru�ni�e...

Tamo je pogodno mesto.

Dobro, idemo mi,

a vas dvojica pogledajte malo okolo. -Razumem.

U redu je ako vam nije potrebna na�a pomo�.

Dogovorili smo se za vreme i mesto sastanka.

U redu.

Jako si lepa.

U onom mraku nisam to ni primetio.

Ho�e� li mi re�i kako se zove�, ili ti je ito zabranjeno?

Mo�e� i da sla�e�.

Irina.

Dobar momak.

Svi�a ti se?

Ima lepo ime - Irina.

Nadam se da �u je ponovo videti.

Kada re�i� da se �eni� posle rata, do�i kod mene. Prona�i �u ti lepu nevestu.

Posle rata �e i ostati samo neveste.

I udovice.

Koliko je samo mu�karaca poginulo.

Stra�no.

Zar �emo samo da kukamo?

A ti idi pa skupljaj pe�urke ako ti je dosadno.

Pe�urke. Tamo sam video tamne jagode. Samo, ne znam da li su jestive.

Jesu, samo �to �e� posle umreti.

Nema potrebe da neko ovde umre.

Idemo! Napravi�emo ovde logor.

Tamo je neka �ena. Ide pravo na nas.

Pogledaj malo okolo.

Jesi li ranjena?

Pomozite, deco!

Jeste li vi partizani?

A ko si ti?

Jeste li?

Ja sam Ra�elj. Odveli su mi decu.

Pomozite, za ime Boga! -Nema nikoga.

�ta �emo sa njom?

Kakva nesre�a!

Saberi se,

objasni mi �ta se dogodilo.

Ve� tri godine �utim.

Ne govorim ni ko sam, ni odakle sam.

�istila sam u sanatorijumu.

Odjednom su se ujutru pojavili avioni.

Kakava strahota.

Izgleda da je prolupala.

Majka im je odmah poginula.

Ja sam ih uzela.

Tu decu.

Sklonila sam ih.

Bori�ka je bio te�ko ranjen.

Jedva se izvukao.

�ta smo sve pre�iveli.

Boi�ka, sine moj...

Zvao me

je "mama".

Sada �e da ih pobiju. Odveli su ih u �tab.

Za�to li sam sa�uvala onu sliku?

Objasni mi �ta se dogodilo!

Mirno!

Slu�aj, Halimov...

Jesi li nekada bio u Nema�koj? -Nisam, dru�e generale.

Ako se rat nastavi ovim tokom, uskoro �e� oti�i.

Dobro.

Dru�e generale, dozvolite mi da se obratim.

U�i. Reci.

Grupa Bezfamilijnog

je pre�la liniju fronta bez gubitaka.

Svaka �ast,

dobri su to izvi�a�i.

Ima� li �ibice?

Samo da Halimov ne vidi.

Ima li jo� ne�to? -Da, dru�e generale.

Imamo informaciju koja se ti�e vas li�no.

Ne okoli�i kapetane.

Govori.

Va�a deca su �iva.

Kod Nemaca su.

�ta?

�ta si to rekao?

Moja du�nost je bila da vam javim.

Ipak, informacija nije proverena.

Mogu�e je... -Mogu�e?!

To je nemogu�e.

Posle bombardovanja nije ostalo ni�ta od sanatorijuma!

Pro�le su tri godine. O kakvim Nemcima ti to govori�?

Rekoh, da informacija nije proverena.

Mo�da je dezinformacija.

Ta�no tako, dezinformacija!

Kopilad!

�ele da me izbace iz takta uo�i predstoje�eg napada.

A ti �iri� spletke.

Plasira� neproverene informacije!

Dozvolite mi da se pove�em sa grupom Bezfamilijnog

i da mu naredim da sve proveri.

Dozvolite, dru�e generale...

Dru�e generale, komandant je na vezi.

Ne, kapetane.

Izvi�a�ka grupa ima drugi zadatak.

Slobodni ste. -Razumem.

Ne verujem joj.

Kako je mogu�e da su deca generala Miro�njikova svo vreme bila kod ove �ene,

tu ispred nosa Nemcima.

General ih je dugo tra�io i ni�ta nije saznao.

A sada se pojavila ova �ena i raskokodakala se.

U ratu se de�avaju �udne stvari.

Proveri�emo. Imamo vremena. -Ne smem ni da mislim o tome.

Imamo drugo nare�enje.

General �e to sam da re�i.

General je daleko, a mi smo tu.

Kada se vratimo, izvesti�emo ga. -Prvo treba da se vratimo.

Poku�aj kada se vratimo.

Zna� da sam spreman sve da uradim za tebe.

Sada nije trenutak da se time bavimo.

O�e, ja ti ni�ta ne nare�ujem.

Podeli�emo se. Ko �eli mo�e sa mnom, a ko �eli neka ostane sa tobom.

Sa�eka�ete ovde veziste. Ako se ne vratimo

idite bez nas. -Ma nemoj!

Maloga ne uzimaj.

Njemu je lak�e da pre�e liniju fronta.

�uje� li me?

Je li njihov �tab daleko odavde?

Nije daleko.

Kroz �umu je bli�e.

U parku je nekada�nje imanje.

Sve preko na�e grba�e.

�ta �emo s decom ako se ne�to desi.

Ho�e� li ih vu�i preko linije fronta?

Sakri�u ih tako

da ih ne�e prona�i ni jedan pas.

Majku im milu!

Pogledaj.

Jesu li to oni?

Verovatno.

Baka nije lagala.

Nema na�ina da ih izvu�emo.

Nemci su svuda.

Ne mo�emo se pribli�iti.

Sa�ekaj.

Bez rizika nema ni uspeha.

Ozbiljni momci, uhranjeni.

Dolaze.

Sve su dali.

Samo je mesa premalo.

No, ni�ta zato.

Bi�e bolje.

Treba oti�i u grad.

Tamo su sakrili kravu.

Kakvu kravu?

Za koji dan po�inje napad.

Onda �e...

Nemci nas ne�e ostaviti.

Toliko toga smo uradili za njih.

Koliko ljudi smo pobili?

Oti�i �emo mi u Nema�ku.

U Nema�ku...

Kome si ti tamo potreban?

U toj Nema�koj

imaju dovoljno i svojih budala.

Budalu ne bi dr�ali tako dugo u slu�bi, razume� li!?

Budale uvek imaju sre�e.

Gledaj put ispred sebe.

Istina ili ne,

ali �ene u Nema�koj su jako mr�ave.

A ja ne volim mr�ave.

Mo�da su strastvenije.

Stani, treba da porazgovaramo. -Stani!

�ta to vozite?

Mleko.

Kupus...

Mleko?

Prolazi! -Idemo!

Kapa mu stoji kao kravi sedlo.

Koliko treba da vas �ekam?

Ne�emo sti�i da spremimo ru�ak na vreme.

Sedi! Sredi�emo to i bez tebe.

Br�e to malo!

Stani, ili �u ti prosuti creva.

Sve �e vas pobiti.

Da, samo �to to ti ne�e� videti.

Br�e, ovuda!

Ne boj se.

Ne�u te pojesti.

Ka�i mi...

Da li je ovo tvoj otac?

Kako se zove?

Ne zna on, suvi�e je mali.

A ti? Zna� li ti?

Ne se�am se.

Seti�e� se.

Gledaj u mene!

Vi�e li�e na majku.

Vidi se da su rod.

A otac je tipi�ni proleter.

Za�to su tako prljavi?

Ne znam.

Oni druga�ije ni ne znaju da �ive..

Odmah ih okupajte, o�e�ljajte, i dajte im �istu ode�u.

Uskoro �e do�i fotograf.

Posle ru�ka idemo u grad.

Razumem!

Idemo!

A ti lepotane,

ima� li jo� ne�to za jelo?

Ne. -Nema�?

La�e�. Takvi kao ti uvek imaju ne�to.

Hajde, daj!

Opa!

Br�e!

Operite se.

Ne �elim da dobijem va�ke od vas.

Morate biti gotovi za 20 minuta.

Jasno?

Bojka, moramo da pobegnemo.

Razume� li?

Ovo je zamak.

Ti�e deco, ne bojte se.

Ko ste vi?

Prerano �e� da ostari� ako bude� mnogo znala.

Sada idemo odavde

da se igramo �murke, mo�e?

Br�e...

Strada�ete.

I ja sa vama.

Smiri se gnjido, idemo.

Da, dru�e komandante.

Sastanak je zavr�en malopre.

Mislim da �emo uspeti.

U redu.

Razumem, dru�e komandante!

Doneta je odluka

da se pokrene zavr�na ofanziva.

Ubrzo �e sti�i direktiva.

Samo da tvoji izvi�a�i ne zabrljaju ne�to.

Ako zeznu, lete�e epolete, a boga mi i glave.

Halimov, spremi kola!

Idemo na polo�aj! -Razumem!

Stigli smo!

A ti si se pla�io, budalo.

�ta �e biti s njima?

Dobra deca.

Stanite! Kuda �ete?

Pogledaj...

�ta si to uradio ovoj deci?

�ta? Nikad ne�e� saznati, kopile!

Mo�da ja jesam budala, ali �u zato �iveti du�e od tebe.

Du�e od svih vas.

�meljov, �ta ti je?

Poru�ni�e...

Vidi� li �ta se desilo?

Bio sam neoprezan.

Kriv sam.

Kamo je nestao?

Pobegao je onamo.

Mo�e� li da hoda�?

Pomozi mi da ustanem.

Sedi.

Pa?

�ta ima novo?

Mirno je, dru�e generale.

Mirno?

Ne valja kada je mirno.

Zna�...

Najstra�nije je

�to sam po�eo da ih zaboravljam.

Verovatno sam se pomirio sa svim.

Samo sam ratovao.

Svetio se gadovima.

Lenka bi sada imala 9 godina,

a Borka 8.

Verovatno ih ne bi prepoznao.

�ta sad?

�ta mogu da uradim?

Uskoro �e ofanziva. Sve �e se razjasniti.

�to pre, to bolje.

Ovuda! Brzo ovamo! Tamo su!

Ne pucajte na mene,

ja sam va�!

Pokaza�u vam put.

Ne mogu pobe�i daleko, gadovi. Ubio sam jednog od njih.

Uradio sam to za vas...

Uvek �uri�, �ulc.

Napred!

Stoj, Konadkov!

Dalje morate sami.

Kondakov, glavom odgovara� za njih!

Deco!

Poka�ite �iki kako brzo mo�ete da tr�ite.

Hajde.

Tr�ite, brzo! Br�e Kondakov, br�e!

Za sve sam ja kriv. Dozvolio sam da mi gnjida pobegne.

�ta da se radi...

Idi i ti.

Ja �u da ostanem.

Ose�am...

�meljov, prestani...

�uje li?

Prestani!

Moramo da zaustavimo Nemce!

Razume� me, �meljov?

Hajde! Deco...

Mili moji, moram da ostanem.

Morate sti�i do kraja �ume. Jasno? Tamo vas �eka majka.

Hajde, tr�ite!

Tr�ite...

Mrtav je.

Dobro.

Ne mogu nam pobe�i.

Otpor je uzaludan!

Ne mo�ete pobe�i!

Ne mo�ete pobe�i!

Po�tede�u vam �ivot ako se predate.

Majku ti tvoju...

Po�tede�u vam �ivot...

Mislite na decu!

Kada nabrojim do tri, iza�ite sa podignutim rukama!

Vitja! Vitok!

Vitja...

Na tri, iza�ite sa podignutim rukama.

Jedan...

dva...

tri.

Ne pucaj, na� smo. -Majku im... -E Vitja, Vitja...

O�e, otkud ti ovde? -Eto tako...

Fedotov i Miljucin su poginuli?

Fedotov i Miljucin su sa decom.

Kondakov je mrtav.

Ko �e da izvr�i zadatak?

Sna�i �e se oni.

Jesi li poludeo zastavni�e?

Nare�eno ti je

da izvr�i� zadatak!

Izvr�i nare�enje, zastavni�e!

Nakaze.

Ovde sam!

Pucajte! Zar ne razumete ruski, kreteni?

Do�ite ovamo, hajde!

Hajde, br�e, do�ite!

Tu je. Ne pucajte!

Uhvatite ga �ivog!

Dru�e kapetane...

�ta, kapetane?

Bravo!

Klovnovi, malo ste se zabavljali?

Opet nedisciplina.

Svi �emo stradati zbog va�e nediscipline!

Izvr�ili smo zadatak.

Kondakov je poginuo,

�meljov je poginuo...

Da, poru�nik Bezfamilijni...

�ta ste to rekli?

Metak ne mo�e da ga pogodi?

I gde je on sada?

Ja ga ubijenog nisam video.

Za njega, Pavli�enko,

bi bilo bolje da je mrtav.

Klovnovi, napravili ste cirkus.

Dobro, oni su jo� prakti�no deca.

Ali ti Pavli�enko, ti si zdrav, odrastao mu�karac.

�ta si razmi�ljao?

�ao mi je, kriv sam.

Tako zna�i, sokolovi moji...

Ako ovo stigne do Glavne komande,

sve nas �eka vojni sud.

A potom, ka�njeni�ki bataljon.

Ako budemo imali sre�e.

Dru�e kapetane...

Nosite se... znate i sami gde.

Dru�e generale, nemojte tamo, opasno je. -Prestani!

Tata, tata!

SLAVORKC-KERESTUR 28. 12. 2013.

Preuzeto sa www.titlovi.com