Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,319 --> 00:00:30,780
My name is Dai Huan,a cardiac surgeon.
2
00:00:30,864 --> 00:00:32,532
{\an8}Whilst I should be saving lives,
3
00:00:32,657 --> 00:00:34,242
{\an8}I've been dragged into a killing game
4
00:00:34,325 --> 00:00:36,244
{\an8}after receiving a box.
5
00:00:37,495 --> 00:00:39,080
Both my wife Tao Lu and son XiaoYong
6
00:00:39,164 --> 00:00:40,457
are in great danger.
7
00:00:42,792 --> 00:00:45,503
And I've been forced to make a choicebetween them.
8
00:00:47,505 --> 00:00:48,673
I have allies by my side
9
00:00:48,757 --> 00:00:50,425
who are stuck in the same situation.
10
00:00:50,508 --> 00:00:53,636
XiaoYong!
11
00:00:54,262 --> 00:00:55,805
They...took XiaoYong.
12
00:00:55,889 --> 00:00:56,723
Mom!
13
00:00:56,806 --> 00:00:57,766
XiaoYong!
14
00:00:58,933 --> 00:01:00,685
As long as there's still hope,
15
00:01:01,561 --> 00:01:04,522
{\an8}for my family and for those who died,
16
00:01:05,023 --> 00:01:06,608
I'll fight with everything I've got.
17
00:03:01,931 --> 00:03:03,349
It's all our fault.
18
00:03:06,060 --> 00:03:07,687
They took XiaoYong
19
00:03:08,730 --> 00:03:10,565
to punish us.
20
00:03:11,941 --> 00:03:14,360
We broke their rules.
21
00:04:08,122 --> 00:04:10,333
Those are the rules.
22
00:04:10,416 --> 00:04:12,585
You're just a 14-year old kid.
What do you know about it?
23
00:04:12,669 --> 00:04:15,838
I'm 18,
and I've been playing since I was 10.
24
00:04:15,922 --> 00:04:17,590
There are rules.
25
00:04:18,549 --> 00:04:22,679
One thing I do know
is the Watchers don't cheat.
26
00:04:22,762 --> 00:04:24,639
I think that makes sense.
27
00:04:25,139 --> 00:04:28,393
The only reason they've kidnapped XiaoYong
28
00:04:28,476 --> 00:04:31,229
is to use him as a bargaining chip
for the game.
29
00:04:31,312 --> 00:04:33,606
But we haven't received any more boxes.
30
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
If we had, we would've brought them out.
31
00:04:36,859 --> 00:04:38,361
Kang, are you sure?
32
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
I really don't know anything.
33
00:04:39,946 --> 00:04:41,406
I was knocked out.
34
00:04:41,489 --> 00:04:43,700
When I woke up, Huan was beside me.
35
00:04:44,367 --> 00:04:45,743
It's my fault. I didn't protect him.
36
00:04:45,827 --> 00:04:48,079
If you took the game more seriously
from the start,
37
00:04:48,162 --> 00:04:49,998
you would've been more prepared.
38
00:04:50,081 --> 00:04:51,749
You better watch your mouth.
39
00:04:51,833 --> 00:04:53,626
Maybe XiaoYong was taken away
because of you!
40
00:04:53,710 --> 00:04:55,628
It's pointless to blame anyone right now.
41
00:04:55,712 --> 00:04:57,297
XiaoYong was kidnapped.
42
00:04:57,380 --> 00:04:59,841
We need to figure out
what they really want.
43
00:04:59,924 --> 00:05:02,302
So what can we do right now?
44
00:05:03,469 --> 00:05:04,512
Geming Bai.
45
00:05:06,597 --> 00:05:08,057
I'll find him
46
00:05:09,225 --> 00:05:10,810
and force him to tell me
where XiaoYong is.
47
00:05:13,646 --> 00:05:14,689
Will that work?
48
00:05:36,419 --> 00:05:39,130
36h 12m to expire Tao Lu
49
00:05:55,980 --> 00:05:57,482
I know there's another box.
50
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
Show it to me.
51
00:06:05,490 --> 00:06:06,657
Who is in it?
52
00:06:28,846 --> 00:06:30,348
What's going on?
53
00:06:46,656 --> 00:06:47,740
Both of you,
54
00:06:48,282 --> 00:06:50,243
no matter what happens, don't tell Lu.
55
00:06:50,785 --> 00:06:51,786
Promise me.
56
00:06:55,081 --> 00:06:56,040
Kang?
57
00:06:56,999 --> 00:06:58,876
No matter what happens, don't tell Lu.
58
00:06:59,460 --> 00:07:00,461
Trust me.
59
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
I'll figure out a way to resolve this.
60
00:07:07,969 --> 00:07:10,138
Of course, I trust you.
61
00:07:27,697 --> 00:07:29,073
If I can't make it back,
62
00:07:31,242 --> 00:07:32,827
you need to look after yourself.
63
00:07:34,829 --> 00:07:36,080
You'll be the only one left...
64
00:07:38,082 --> 00:07:39,542
to save XiaoYong.
65
00:08:04,525 --> 00:08:05,610
Be careful.
66
00:08:38,267 --> 00:08:39,685
Do you think I should do it?
67
00:08:41,479 --> 00:08:43,814
When it was my turn,
I couldn't kill my wife.
68
00:08:51,822 --> 00:08:52,949
This was the price I had to pay.
69
00:09:00,706 --> 00:09:02,375
This is the best opportunity we've got.
70
00:09:03,668 --> 00:09:04,794
But we only have one shot.
71
00:11:01,160 --> 00:11:02,286
You should eat something.
72
00:11:09,335 --> 00:11:12,296
If you don't,
that kid will eat it all.
73
00:11:14,048 --> 00:11:17,676
I don't know how she can still eat.
She's emptied my fridge.
74
00:11:21,305 --> 00:11:22,515
I know you're worried about him.
75
00:11:23,933 --> 00:11:25,142
But I'm more worried about you.
76
00:11:26,894 --> 00:11:27,937
If you don't eat, your body...
77
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
Kang, please don't push me.
78
00:11:29,563 --> 00:11:30,815
I don't have an appetite.
79
00:11:36,737 --> 00:11:37,988
If...
80
00:11:38,072 --> 00:11:39,782
I'm just saying if...
81
00:11:40,866 --> 00:11:41,826
If anything happens to Huan...
82
00:11:41,909 --> 00:11:43,828
He's coming back.
83
00:11:47,248 --> 00:11:48,624
He will come back.
84
00:11:52,878 --> 00:11:53,921
You really believe in him.
85
00:11:56,006 --> 00:11:58,008
You've always have,
since you were young.
86
00:11:59,969 --> 00:12:01,429
Is he that important to you?
87
00:12:03,514 --> 00:12:04,723
What about me?
88
00:12:06,684 --> 00:12:08,060
I've always believed in you.
89
00:12:11,564 --> 00:12:14,150
I've always valued you, as a good friend.
90
00:12:14,692 --> 00:12:16,068
You've only allowed me to be your friend.
91
00:12:16,152 --> 00:12:17,611
I don't want to be your friend.
92
00:12:19,488 --> 00:12:20,823
Lu, I'm different now.
93
00:12:22,032 --> 00:12:23,534
I can do what Huan can't.
94
00:12:26,036 --> 00:12:27,246
I can end all of this.
95
00:12:28,330 --> 00:12:30,207
If you are with me, I can protect you.
96
00:12:31,667 --> 00:12:33,377
I am not sure what you are saying.
97
00:12:36,589 --> 00:12:38,424
Are you playing dumb?
98
00:12:39,925 --> 00:12:41,719
Or you just don't feel anything?
99
00:12:41,802 --> 00:12:42,887
Feel what?
100
00:12:42,970 --> 00:12:44,221
I love you!
101
00:12:45,931 --> 00:12:47,433
I've always loved you, Lu.
102
00:12:50,478 --> 00:12:52,938
Ever since we were young.
But you've never looked my way.
103
00:12:53,772 --> 00:12:55,566
Just as we are now, you wait.
104
00:12:55,649 --> 00:12:56,817
Wait for your Huan.
105
00:12:56,901 --> 00:12:58,360
But I've been waiting for you.
106
00:12:59,028 --> 00:13:00,362
What if Huan can't make it back?
107
00:13:01,030 --> 00:13:02,156
And what if XiaoYong can't come back?
108
00:13:02,239 --> 00:13:03,741
Kang, enough!
109
00:13:04,783 --> 00:13:06,577
Please just leave me alone.
110
00:14:00,339 --> 00:14:01,549
Let's talk outside.
111
00:14:01,632 --> 00:14:04,051
You can't save your son this way, Mr. Dai.
112
00:14:04,927 --> 00:14:06,428
Worst comes to worst, we both die.
113
00:14:06,971 --> 00:14:07,805
Move.
114
00:14:10,683 --> 00:14:11,892
You're a doctor.
115
00:14:12,601 --> 00:14:15,187
You can only save lives, you can't kill.
116
00:14:15,980 --> 00:14:17,606
That's your weakness.
117
00:14:18,065 --> 00:14:19,024
You're wrong.
118
00:14:19,650 --> 00:14:22,778
Killing just to kill
doesn't make you strong.
119
00:14:25,865 --> 00:14:28,117
He said, "You are ready."
120
00:14:28,993 --> 00:14:30,035
He...
121
00:14:31,036 --> 00:14:33,205
said "You'll be one of the best players."
122
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
What are you doing?
123
00:14:42,131 --> 00:14:43,465
You're in it with them?
124
00:14:44,884 --> 00:14:46,260
You shouldn't have looked at my phone.
125
00:14:48,345 --> 00:14:49,597
You killed my father.
126
00:14:50,472 --> 00:14:51,557
Give me my phone.
127
00:14:51,640 --> 00:14:52,850
You kidnapped my son.
128
00:14:52,933 --> 00:14:54,518
It's not what you think.
Give me the phone.
129
00:15:17,541 --> 00:15:19,168
We can both die here.
130
00:15:19,251 --> 00:15:22,880
But then your son will also die with us.
131
00:15:27,343 --> 00:15:28,302
Shoot me.
132
00:15:28,886 --> 00:15:29,803
I love you.
133
00:15:30,804 --> 00:15:31,639
You're insane!
134
00:15:31,722 --> 00:15:33,057
Let go of me!
135
00:15:33,140 --> 00:15:34,642
I love you.
136
00:15:50,991 --> 00:15:51,951
What are you doing?
137
00:15:52,034 --> 00:15:52,910
I can protect you.
138
00:15:53,327 --> 00:15:54,203
I love you.
139
00:15:55,204 --> 00:15:56,038
You're insane!
140
00:15:56,121 --> 00:15:57,206
I love you.
141
00:16:37,746 --> 00:16:39,623
Let's pretend nothing happened.
142
00:16:40,457 --> 00:16:44,503
Now, your only focus
is to continue your journey in this game.
143
00:16:45,879 --> 00:16:47,423
You don't have much time, Huan.
144
00:17:43,145 --> 00:17:44,229
Where is XiaoYong?
145
00:17:47,691 --> 00:17:49,318
I asked a question. Where is XiaoYong?
146
00:17:50,360 --> 00:17:51,236
I don't know.
147
00:17:52,488 --> 00:17:53,655
How can you not know?
148
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
I really don't know.
149
00:17:55,449 --> 00:17:57,493
You're with them. How can you not know?
150
00:17:57,576 --> 00:17:58,744
Lu, I'm not.
151
00:17:59,661 --> 00:18:02,039
I'm not involved in the way
you think I am.
152
00:18:02,122 --> 00:18:03,540
Then how are you involved?
153
00:18:04,541 --> 00:18:06,585
I only do a bit of
technical support for them,
154
00:18:07,127 --> 00:18:08,420
such as security systems.
155
00:18:08,504 --> 00:18:10,214
It's all because
I was blackmailed by Geming Bai.
156
00:18:10,756 --> 00:18:12,216
I've found the file.
157
00:18:14,510 --> 00:18:15,427
Can you open it?
158
00:18:15,511 --> 00:18:16,970
It's an encrypted file.
159
00:18:17,054 --> 00:18:17,930
It needs a password.
160
00:18:21,934 --> 00:18:22,810
Password.
161
00:18:24,645 --> 00:18:25,604
I can't tell you.
162
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
Give me the password.
163
00:18:30,484 --> 00:18:31,485
They'll kill me.
164
00:18:52,172 --> 00:18:53,215
What's this?
165
00:18:55,092 --> 00:18:56,426
It's Robaxisal.
166
00:19:00,180 --> 00:19:04,017
Ingested in large quantities
it will cause cardiac arrest.
167
00:19:09,064 --> 00:19:10,149
You're a doctor.
168
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
You're not going to kill anyone.
169
00:19:13,861 --> 00:19:14,987
You're right.
170
00:19:15,070 --> 00:19:16,655
I'm a doctor, I don't kill people.
171
00:19:17,156 --> 00:19:20,659
However, a small dose taken intravenously
172
00:19:20,742 --> 00:19:22,703
will cause nausea and internal bleeding.
173
00:19:22,786 --> 00:19:24,163
You'd rather die than be alive.
174
00:19:26,039 --> 00:19:27,166
You're bluffing.
175
00:19:52,482 --> 00:19:53,609
Password.
176
00:19:55,819 --> 00:19:56,653
I don't know.
177
00:20:09,333 --> 00:20:10,250
Password.
178
00:20:20,427 --> 00:20:21,595
Give me the password!
179
00:20:25,682 --> 00:20:26,683
Your name.
180
00:20:27,851 --> 00:20:28,936
Your name is the password.
181
00:20:36,026 --> 00:20:37,236
It worked!
182
00:21:25,575 --> 00:21:26,535
Bastard! Where is my son?
183
00:21:26,618 --> 00:21:28,954
Watch your language, Mr. Dai.
184
00:21:29,037 --> 00:21:31,081
I'm the only friend you've got in here.
185
00:21:31,164 --> 00:21:33,166
How long do you think
you can pretend to be a cop?
186
00:22:04,906 --> 00:22:05,866
What...
187
00:22:07,075 --> 00:22:08,035
How come?
188
00:22:10,245 --> 00:22:11,872
There are thousands of files.
189
00:22:11,955 --> 00:22:12,998
There's no way to find it.
190
00:22:16,168 --> 00:22:17,169
Which one is it?
191
00:22:18,545 --> 00:22:19,463
I don't know.
192
00:22:20,213 --> 00:22:21,381
How can you not know?
193
00:22:21,465 --> 00:22:22,549
Tell me which one it is.
194
00:22:23,175 --> 00:22:25,969
I honestly don't know anything else
other than the password.
195
00:22:26,053 --> 00:22:27,596
Hurry up and tell me!
196
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
I'm already like this.
You still don't believe me.
197
00:22:29,681 --> 00:22:30,974
How can I believe you?
198
00:22:32,684 --> 00:22:33,977
So you only believe in Huan.
199
00:22:35,103 --> 00:22:36,104
He caused your father's death.
200
00:22:36,855 --> 00:22:37,856
Because he had no choice.
201
00:22:37,939 --> 00:22:39,274
He does now.
202
00:22:40,317 --> 00:22:41,359
What do you mean?
203
00:22:44,446 --> 00:22:45,405
You are right.
204
00:22:46,323 --> 00:22:47,949
The Watchers never cheat.
205
00:22:49,409 --> 00:22:50,994
He received a new box.
206
00:22:52,245 --> 00:22:53,330
It's upstairs.
207
00:22:54,039 --> 00:22:55,457
Go see it for yourself.
208
00:23:35,789 --> 00:23:37,165
Do you trust him now?
209
00:24:01,148 --> 00:24:02,190
Are you all right?
210
00:24:02,357 --> 00:24:03,775
I'm fine.
211
00:24:04,860 --> 00:24:06,570
I saw them tying you up.
212
00:24:06,653 --> 00:24:07,571
How did you escape?
213
00:24:07,654 --> 00:24:08,488
You could see me?
214
00:24:08,572 --> 00:24:09,406
Huan!
215
00:24:18,081 --> 00:24:19,166
You bastard.
216
00:24:20,292 --> 00:24:21,126
Bastard.
217
00:24:21,209 --> 00:24:22,127
Stop!
218
00:24:22,294 --> 00:24:24,087
Let go of me! I'm going to kill him!
219
00:24:24,171 --> 00:24:25,380
Killing him won't make any difference.
220
00:24:25,630 --> 00:24:27,757
Why? Kang! Why?
221
00:24:28,383 --> 00:24:29,551
There's not much I want to explain.
222
00:24:29,634 --> 00:24:31,469
Where's XiaoYong?
223
00:24:33,013 --> 00:24:33,930
I don't know.
224
00:24:34,681 --> 00:24:36,266
It's possible
that he really doesn't know.
225
00:24:36,349 --> 00:24:37,642
Why should we believe him?
226
00:24:37,726 --> 00:24:38,977
He's been lying from the beginning!
227
00:24:39,769 --> 00:24:41,188
Am I the only liar here?
228
00:24:42,189 --> 00:24:43,607
Aren't you hiding something from her too?
229
00:24:50,405 --> 00:24:51,364
I'm sorry.
230
00:24:55,869 --> 00:24:57,579
I didn't tell know because...
231
00:25:00,248 --> 00:25:01,416
I didn't want you to worry.
232
00:25:04,294 --> 00:25:05,337
Then promise me...
233
00:25:07,005 --> 00:25:08,965
you won't hide anything from me anymore.
234
00:25:31,071 --> 00:25:32,489
XiaoYong will be all right.
235
00:25:38,161 --> 00:25:39,454
I'm hungry!
236
00:25:44,292 --> 00:25:45,794
I'm hungry!
237
00:26:11,611 --> 00:26:12,862
Come here!
238
00:26:14,489 --> 00:26:15,448
Come on.
239
00:26:18,326 --> 00:26:19,286
Stay!
240
00:27:17,761 --> 00:27:19,846
So many files. Which one is for XiaoYong?
241
00:27:20,555 --> 00:27:22,640
I've said it many times,
I really don't know.
242
00:27:23,266 --> 00:27:24,434
Try this one.
243
00:27:28,229 --> 00:27:29,856
A map of Sydney.
244
00:27:30,648 --> 00:27:32,442
So many red dots.
245
00:27:33,651 --> 00:27:35,904
Are these red dots part of the game?
246
00:27:36,696 --> 00:27:38,490
They are the surveillance rooms
for hostages.
247
00:27:40,241 --> 00:27:41,451
So many locations,
248
00:27:41,993 --> 00:27:42,952
where do we start?
249
00:28:47,809 --> 00:28:48,852
It was sent from XiaoYong.
250
00:28:53,815 --> 00:28:55,233
He shot this from inside a boat?
251
00:28:55,608 --> 00:28:56,443
Call him.
252
00:28:56,526 --> 00:28:59,279
He would have already called if he could.
253
00:28:59,362 --> 00:29:00,780
Is there a location in the photo?
254
00:29:02,115 --> 00:29:03,158
No.
255
00:29:13,501 --> 00:29:14,461
It must be here.
256
00:29:14,544 --> 00:29:15,795
At the harbor?
257
00:29:15,879 --> 00:29:16,963
On the boat.
258
00:29:17,630 --> 00:29:19,048
He must be on that boat.
259
00:30:09,390 --> 00:30:10,225
Huan.
260
00:30:11,392 --> 00:30:12,435
We'll meet here in 10 minutes.
261
00:30:14,729 --> 00:30:15,772
Mei Ling.
262
00:30:26,574 --> 00:30:28,493
Stay here and guard the door.
263
00:30:28,576 --> 00:30:29,786
I don't want you in here.
264
00:30:31,329 --> 00:30:33,081
Run if you have to.
265
00:32:32,867 --> 00:32:33,993
This was the price I had to pay.
266
00:33:39,642 --> 00:33:41,269
Mom!
267
00:33:42,437 --> 00:33:43,438
XiaoYong!
268
00:33:51,320 --> 00:33:52,196
XiaoYong!
269
00:33:58,244 --> 00:33:59,245
Mom!
270
00:34:03,291 --> 00:34:05,001
Mom!
271
00:34:05,752 --> 00:34:07,253
Mom!
272
00:34:12,383 --> 00:34:14,177
Mom!
273
00:34:20,933 --> 00:34:22,143
Mom!
274
00:34:22,560 --> 00:34:23,436
XiaoYong!
275
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
XiaoYong!
276
00:34:28,357 --> 00:34:29,192
XiaoYong!
277
00:34:29,776 --> 00:34:30,610
XiaoYong!
278
00:34:30,693 --> 00:34:33,988
Mom!
279
00:34:34,864 --> 00:34:35,823
XiaoYong!
280
00:34:36,574 --> 00:34:37,492
XiaoYong!
281
00:34:37,950 --> 00:34:41,662
Mom!
282
00:34:59,806 --> 00:35:02,600
We had him. We almost had him.
283
00:35:36,175 --> 00:35:37,260
This was your son's?
284
00:35:39,387 --> 00:35:41,597
It seems no matter what I chose,
285
00:35:42,473 --> 00:35:44,058
the result would have been the same.
286
00:35:47,436 --> 00:35:48,396
Huan,
287
00:35:49,438 --> 00:35:50,898
it's time for you to choose.
288
00:36:20,720 --> 00:36:24,640
10h 53m to expire Tao Lu
289
00:36:42,033 --> 00:36:43,868
Would you die for XiaoYong?
290
00:36:46,704 --> 00:36:47,538
Yes.
291
00:36:50,166 --> 00:36:51,209
So would I.
292
00:36:56,672 --> 00:36:58,132
If we lose XiaoYong...
293
00:37:00,343 --> 00:37:02,220
what would be the purpose of our lives?
294
00:37:04,847 --> 00:37:06,599
You don't have any other choice.
295
00:37:08,517 --> 00:37:09,518
This is the only thing we can do.
296
00:38:18,546 --> 00:38:19,630
It's time.
297
00:38:32,852 --> 00:38:36,355
1h 30m to expire Tao Lu
298
00:41:01,167 --> 00:41:03,627
You're here just in time
to see your friends.
299
00:41:04,587 --> 00:41:06,422
Huan has finally found his motivation.
300
00:41:07,423 --> 00:41:08,466
You should be proud of him.
301
00:41:09,300 --> 00:41:10,926
The chase scenes were great.
302
00:41:11,635 --> 00:41:13,137
Good angles and full coverage.
303
00:41:14,096 --> 00:41:16,015
No one can top your system.
304
00:41:20,728 --> 00:41:22,396
Why does the box have my name on it?
305
00:41:24,148 --> 00:41:25,941
Because it's for you.
306
00:41:26,025 --> 00:41:27,443
Why am I in the game?
307
00:41:27,526 --> 00:41:28,986
Why can't you be in the game?
308
00:41:29,069 --> 00:41:30,279
- I'm one of you!
- Nobody can
309
00:41:30,362 --> 00:41:32,948
You sold your game interface to us,
that's it.
310
00:41:33,032 --> 00:41:33,991
And as an exchange, you promised me...
311
00:41:34,074 --> 00:41:35,910
In exchange for what?
312
00:41:37,953 --> 00:41:40,998
You do what we say.
313
00:41:46,629 --> 00:41:47,546
But...
314
00:41:47,671 --> 00:41:50,508
I look forward
to seeing your performance.
315
00:41:52,426 --> 00:41:54,887
You have another 44 hours.
316
00:41:57,264 --> 00:41:58,557
What if I succeed?
317
00:41:58,891 --> 00:42:01,727
If you succeed,
we won't dissolve your company.
318
00:42:05,356 --> 00:42:06,524
Dissolve my company?
319
00:42:07,900 --> 00:42:09,193
We both need it.
320
00:42:10,694 --> 00:42:13,447
What we need is your interface,
321
00:42:14,198 --> 00:42:16,367
your hardware and software.
322
00:42:18,369 --> 00:42:19,995
I have all of that now.
323
00:42:22,164 --> 00:42:25,251
I don't need you.
324
00:42:29,505 --> 00:42:31,632
Because we let you watch,
325
00:42:32,132 --> 00:42:34,093
you think you're one of us?
326
00:42:35,177 --> 00:42:37,846
And you don't have to participate
in the game?
327
00:46:15,856 --> 00:46:16,690
Hello?
328
00:46:16,773 --> 00:46:18,859
We are following them. How much time left?
329
00:46:19,943 --> 00:46:21,236
There's only 19 minutes left.
330
00:46:23,238 --> 00:46:24,198
19 minutes.
331
00:46:35,959 --> 00:46:37,169
Dad!
332
00:46:39,546 --> 00:46:40,380
XiaoYong!
333
00:47:04,279 --> 00:47:05,239
Where's Mom?
334
00:47:09,910 --> 00:47:10,827
Hurry up, XiaoYong.
335
00:47:20,546 --> 00:47:21,797
I'm with XiaoYong.
336
00:47:23,423 --> 00:47:24,299
Where are you?
337
00:47:25,175 --> 00:47:27,844
Enter "Stanley Point" in your GPS.
338
00:47:28,554 --> 00:47:31,515
I think they are heading towards
the old industrial district.
339
00:47:43,110 --> 00:47:43,944
Hold this.
340
00:47:46,655 --> 00:47:47,656
What's this?
341
00:47:48,323 --> 00:47:49,449
Adrenaline.
342
00:47:51,118 --> 00:47:52,160
To save your Mom's life.
343
00:48:38,248 --> 00:48:40,542
On the east side of Stanley Point,
there's an old warehouse.
344
00:48:40,709 --> 00:48:42,169
They took her there.
345
00:49:03,065 --> 00:49:04,441
Very happy to see you.
346
00:49:05,233 --> 00:49:06,193
She's just in there.
347
00:49:06,401 --> 00:49:08,153
Let's go.
348
00:49:15,869 --> 00:49:17,079
Quickly.
349
00:49:21,458 --> 00:49:22,292
Hide yourself.
350
00:49:24,795 --> 00:49:25,837
It's locked.
351
00:49:27,089 --> 00:49:28,090
Hide yourself.
352
00:49:41,853 --> 00:49:43,105
Hey, Huan.
353
00:50:58,138 --> 00:50:58,972
Come on.
354
00:51:00,223 --> 00:51:01,183
Let's go. Jump.
355
00:51:01,266 --> 00:51:02,309
Let's go.
356
00:53:04,014 --> 00:53:05,390
There's no time, hurry up.
357
00:53:08,894 --> 00:53:10,937
XiaoYong, find Mom, quick!
358
00:53:15,442 --> 00:53:16,443
Go!
359
00:53:19,154 --> 00:53:20,113
Now!
360
00:53:20,238 --> 00:53:21,573
Which one is it?
361
00:53:22,991 --> 00:53:24,117
Just look for her!
362
00:53:39,132 --> 00:53:40,216
Hurry up, search.
363
00:53:47,307 --> 00:53:48,141
Here!
364
00:54:00,320 --> 00:54:01,446
So this is how it feels?
365
00:54:08,119 --> 00:54:09,037
Huan,
366
00:54:10,121 --> 00:54:11,164
you're too awesome.
367
00:54:11,915 --> 00:54:13,708
I knew you could be the best player.
368
00:54:17,629 --> 00:54:19,381
Your performance
made everyone very excited.
369
00:54:21,675 --> 00:54:22,801
But sorry,
370
00:54:24,427 --> 00:54:25,428
you've been bumped.
371
00:54:27,973 --> 00:54:29,182
I'm in the game now.
372
00:54:32,227 --> 00:54:33,353
If you really care about her,
373
00:54:34,396 --> 00:54:35,897
let me finish what I need to do first.
374
00:54:37,357 --> 00:54:38,358
I care about her.
375
00:54:39,192 --> 00:54:40,527
I care more than you do.
376
00:54:43,071 --> 00:54:44,406
But right now, all I want to see
377
00:54:44,489 --> 00:54:46,825
is you watching her die
right in front of you.
378
00:54:50,537 --> 00:54:51,496
If I can't have her...
379
00:54:53,081 --> 00:54:54,040
then you can't have her either.
380
00:54:55,542 --> 00:54:56,543
Goodbye, my brother.
381
00:55:18,023 --> 00:55:19,858
Lu. Give it to me.
382
00:55:24,237 --> 00:55:25,238
Mom!
383
00:55:40,211 --> 00:55:41,046
Lu.
384
00:55:42,130 --> 00:55:42,964
Lu.
385
00:55:46,134 --> 00:55:46,968
Lu.
386
00:55:50,638 --> 00:55:51,806
Mom.
387
00:56:18,708 --> 00:56:19,626
Mom.
388
00:56:24,506 --> 00:56:25,340
Mom.
389
00:56:25,965 --> 00:56:26,800
Lu.
390
00:56:27,383 --> 00:56:28,218
Lu.
391
00:56:28,301 --> 00:56:29,135
Mom.
392
00:56:32,472 --> 00:56:33,306
Lu.
393
00:56:41,189 --> 00:56:42,565
Can you walk?
394
00:56:42,649 --> 00:56:43,483
No, I can't.
395
00:56:43,566 --> 00:56:44,400
I'll help you.
396
00:56:44,484 --> 00:56:45,318
No.
397
00:56:45,985 --> 00:56:46,945
Get out of here.
398
00:56:47,403 --> 00:56:48,655
Who's going to take care of you?
399
00:56:48,988 --> 00:56:50,865
You go and take care of your Mom.
400
00:56:55,286 --> 00:56:56,121
Go.
401
00:56:58,081 --> 00:56:59,874
Go. Quick, XiaoYong, go!
402
00:58:18,745 --> 00:58:19,579
Are you all right?
403
00:58:32,091 --> 00:58:33,218
A juniper tree.
404
00:58:34,344 --> 00:58:35,345
{\an8}Juniper?
405
00:58:36,888 --> 00:58:40,183
I just noticed
the carving is a juniper tree.
406
00:58:41,935 --> 00:58:43,895
It represents the unknown power.
407
00:58:43,978 --> 00:58:47,106
The roots run deep, but are never seen.
408
00:58:49,984 --> 00:58:50,985
It's very appropriate
409
00:58:51,861 --> 00:58:53,488
for them to use it as their symbol.
410
00:59:03,289 --> 00:59:04,123
Mei Ling.
411
00:59:04,499 --> 00:59:05,917
Run a search through Kang's files.
412
00:59:06,334 --> 00:59:07,293
Search Juniper.
413
00:59:14,551 --> 00:59:15,510
Found anything?
414
01:05:26,297 --> 01:05:28,382
Nobody has been granted the right
415
01:05:28,466 --> 01:05:30,551
to decide if other peopleshould be killed.
416
01:05:31,510 --> 01:05:33,763
For these self-appointed Gods,
417
01:05:35,056 --> 01:05:37,975
all I did was dowhat they had done to others
418
01:05:38,059 --> 01:05:39,644
to themselves.
419
01:06:04,794 --> 01:06:07,088
XiaoYong, do you want to drive?
420
01:06:07,964 --> 01:06:08,798
Hold tight.
421
01:06:11,258 --> 01:06:12,760
Don't look back, look to the front!
422
01:06:14,303 --> 01:06:15,262
You are in control now!
423
01:06:23,437 --> 01:06:24,814
Can I drive by myself?
424
01:06:24,897 --> 01:06:27,525
Okay, but do you know where you're going?
425
01:06:29,110 --> 01:06:30,486
I'm telling you,
if you want to be my sister,
426
01:06:30,569 --> 01:06:32,071
you have to treat me better.
427
01:06:32,321 --> 01:06:34,031
Of course I'm going to be a good sister.
428
01:06:34,115 --> 01:06:35,533
Please don't let me play any more games.
429
01:06:35,658 --> 01:06:37,410
I don't ever want to play games again.
430
01:07:20,453 --> 01:07:21,746
Hold on tight.
27400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
