Original subtitles

My name is Dai Huan, a cardiac surgeon.

Whilst I should be saving lives,

I've been dragged into a killing game

after receiving a box.

Both my wife Tao Lu and son XiaoYong

are in great danger.

And I've been forced to make a choice between them.

I have allies by my side

who are stuck in the same situation.

XiaoYong!

They...took XiaoYong.

Mom!

XiaoYong!

As long as there's still hope,

for my family and for those who died,

I'll fight with everything I've got.

It's all our fault.

They took XiaoYong

to punish us.

We broke their rules.

Those are the rules.

You're just a 14-year old kid. What do you know about it?

I'm 18, and I've been playing since I was 10.

There are rules.

One thing I do know is the Watchers don't cheat.

I think that makes sense.

The only reason they've kidnapped XiaoYong

is to use him as a bargaining chip for the game.

But we haven't received any more boxes.

If we had, we would've brought them out.

Kang, are you sure?

I really don't know anything.

I was knocked out.

When I woke up, Huan was beside me.

It's my fault. I didn't protect him.

If you took the game more seriously from the start,

you would've been more prepared.

You better watch your mouth.

Maybe XiaoYong was taken away because of you!

It's pointless to blame anyone right now.

XiaoYong was kidnapped.

We need to figure out what they really want.

So what can we do right now?

Geming Bai.

I'll find him

and force him to tell me where XiaoYong is.

Will that work?

36h 12m to expire Tao Lu

I know there's another box.

Show it to me.

Who is in it?

What's going on?

Both of you,

no matter what happens, don't tell Lu.

Promise me.

Kang?

No matter what happens, don't tell Lu.

Trust me.

I'll figure out a way to resolve this.

Of course, I trust you.

If I can't make it back,

you need to look after yourself.

You'll be the only one left...

to save XiaoYong.

Be careful.

Do you think I should do it?

When it was my turn, I couldn't kill my wife.

This was the price I had to pay.

This is the best opportunity we've got.

But we only have one shot.

You should eat something.

If you don't, that kid will eat it all.

I don't know how she can still eat. She's emptied my fridge.

I know you're worried about him.

But I'm more worried about you.

If you don't eat, your body...

Kang, please don't push me.

I don't have an appetite.

If...

I'm just saying if...

If anything happens to Huan...

He's coming back.

He will come back.

You really believe in him.

You've always have, since you were young.

Is he that important to you?

What about me?

I've always believed in you.

I've always valued you, as a good friend.

You've only allowed me to be your friend.

I don't want to be your friend.

Lu, I'm different now.

I can do what Huan can't.

I can end all of this.

If you are with me, I can protect you.

I am not sure what you are saying.

Are you playing dumb?

Or you just don't feel anything?

Feel what?

I love you!

I've always loved you, Lu.

Ever since we were young. But you've never looked my way.

Just as we are now, you wait.

Wait for your Huan.

But I've been waiting for you.

What if Huan can't make it back?

And what if XiaoYong can't come back?

Kang, enough!

Please just leave me alone.

Let's talk outside.

You can't save your son this way, Mr. Dai.

Worst comes to worst, we both die.

Move.

You're a doctor.

You can only save lives, you can't kill.

That's your weakness.

You're wrong.

Killing just to kill doesn't make you strong.

He said, "You are ready."

He...

said "You'll be one of the best players."

What are you doing?

You're in it with them?

You shouldn't have looked at my phone.

You killed my father.

Give me my phone.

You kidnapped my son.

It's not what you think. Give me the phone.

We can both die here.

But then your son will also die with us.

Shoot me.

I love you.

You're insane!

Let go of me!

I love you.

What are you doing?

I can protect you.

I love you.

You're insane!

I love you.

Let's pretend nothing happened.

Now, your only focus is to continue your journey in this game.

You don't have much time, Huan.

Where is XiaoYong?

I asked a question. Where is XiaoYong?

I don't know.

How can you not know?

I really don't know.

You're with them. How can you not know?

Lu, I'm not.

I'm not involved in the way you think I am.

Then how are you involved?

I only do a bit of technical support for them,

such as security systems.

It's all because I was blackmailed by Geming Bai.

I've found the file.

Can you open it?

It's an encrypted file.

It needs a password.

Password.

I can't tell you.

Give me the password.

They'll kill me.

What's this?

It's Robaxisal.

Ingested in large quantities it will cause cardiac arrest.

You're a doctor.

You're not going to kill anyone.

You're right.

I'm a doctor, I don't kill people.

However, a small dose taken intravenously

will cause nausea and internal bleeding.

You'd rather die than be alive.

You're bluffing.

Password.

I don't know.

Password.

Give me the password!

Your name.

Your name is the password.

It worked!

Bastard! Where is my son?

Watch your language, Mr. Dai.

I'm the only friend you've got in here.

How long do you think you can pretend to be a cop?

What...

How come?

There are thousands of files.

There's no way to find it.

Which one is it?

I don't know.

How can you not know?

Tell me which one it is.

I honestly don't know anything else other than the password.

Hurry up and tell me!

I'm already like this. You still don't believe me.

How can I believe you?

So you only believe in Huan.

He caused your father's death.

Because he had no choice.

He does now.

What do you mean?

You are right.

The Watchers never cheat.

He received a new box.

It's upstairs.

Go see it for yourself.

Do you trust him now?

Are you all right?

I'm fine.

I saw them tying you up.

How did you escape?

You could see me?

Huan!

You bastard.

Bastard.

Stop!

Let go of me! I'm going to kill him!

Killing him won't make any difference.

Why? Kang! Why?

There's not much I want to explain.

Where's XiaoYong?

I don't know.

It's possible that he really doesn't know.

Why should we believe him?

He's been lying from the beginning!

Am I the only liar here?

Aren't you hiding something from her too?

I'm sorry.

I didn't tell know because...

I didn't want you to worry.

Then promise me...

you won't hide anything from me anymore.

XiaoYong will be all right.

I'm hungry!

I'm hungry!

Come here!

Come on.

Stay!

So many files. Which one is for XiaoYong?

I've said it many times, I really don't know.

Try this one.

A map of Sydney.

So many red dots.

Are these red dots part of the game?

They are the surveillance rooms for hostages.

So many locations,

where do we start?

It was sent from XiaoYong.

He shot this from inside a boat?

Call him.

He would have already called if he could.

Is there a location in the photo?

No.

It must be here.

At the harbor?

On the boat.

He must be on that boat.

Huan.

We'll meet here in 10 minutes.

Mei Ling.

Stay here and guard the door.

I don't want you in here.

Run if you have to.

This was the price I had to pay.

Mom!

XiaoYong!

XiaoYong!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

XiaoYong!

XiaoYong!

XiaoYong!

XiaoYong!

Mom!

XiaoYong!

XiaoYong!

Mom!

We had him. We almost had him.

This was your son's?

It seems no matter what I chose,

the result would have been the same.

Huan,

it's time for you to choose.

10h 53m to expire Tao Lu

Would you die for XiaoYong?

Yes.

So would I.

If we lose XiaoYong...

what would be the purpose of our lives?

You don't have any other choice.

This is the only thing we can do.

It's time.

1h 30m to expire Tao Lu

You're here just in time to see your friends.

Huan has finally found his motivation.

You should be proud of him.

The chase scenes were great.

Good angles and full coverage.

No one can top your system.

Why does the box have my name on it?

Because it's for you.

Why am I in the game?

Why can't you be in the game?

- I'm one of you! - Nobody can

You sold your game interface to us, that's it.

And as an exchange, you promised me...

In exchange for what?

You do what we say.

But...

I look forward to seeing your performance.

You have another 44 hours.

What if I succeed?

If you succeed, we won't dissolve your company.

Dissolve my company?

We both need it.

What we need is your interface,

your hardware and software.

I have all of that now.

I don't need you.

Because we let you watch,

you think you're one of us?

And you don't have to participate in the game?

Hello?

We are following them. How much time left?

There's only 19 minutes left.

19 minutes.

Dad!

XiaoYong!

Where's Mom?

Hurry up, XiaoYong.

I'm with XiaoYong.

Where are you?

Enter "Stanley Point" in your GPS.

I think they are heading towards the old industrial district.

Hold this.

What's this?

Adrenaline.

To save your Mom's life.

On the east side of Stanley Point, there's an old warehouse.

They took her there.

Very happy to see you.

She's just in there.

Let's go.

Quickly.

Hide yourself.

It's locked.

Hide yourself.

Hey, Huan.

Come on.

Let's go. Jump.

Let's go.

There's no time, hurry up.

XiaoYong, find Mom, quick!

Go!

Now!

Which one is it?

Just look for her!

Hurry up, search.

Here!

So this is how it feels?

Huan,

you're too awesome.

I knew you could be the best player.

Your performance made everyone very excited.

But sorry,

you've been bumped.

I'm in the game now.

If you really care about her,

let me finish what I need to do first.

I care about her.

I care more than you do.

But right now, all I want to see

is you watching her die right in front of you.

If I can't have her...

then you can't have her either.

Goodbye, my brother.

Lu. Give it to me.

Mom!

Lu.

Lu.

Lu.

Mom.

Mom.

Mom.

Lu.

Lu.

Mom.

Lu.

Can you walk?

No, I can't.

I'll help you.

No.

Get out of here.

Who's going to take care of you?

You go and take care of your Mom.

Go.

Go. Quick, XiaoYong, go!

Are you all right?

A juniper tree.

Juniper?

I just noticed the carving is a juniper tree.

It represents the unknown power.

The roots run deep, but are never seen.

It's very appropriate

for them to use it as their symbol.

Mei Ling.

Run a search through Kang's files.

Search Juniper.

Found anything?

Nobody has been granted the right

to decide if other people should be killed.

For these self-appointed Gods,

all I did was do what they had done to others

to themselves.

XiaoYong, do you want to drive?

Hold tight.

Don't look back, look to the front!

You are in control now!

Can I drive by myself?

Okay, but do you know where you're going?

I'm telling you, if you want to be my sister,

you have to treat me better.

Of course I'm going to be a good sister.

Please don't let me play any more games.

I don't ever want to play games again.

Hold on tight.