Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,781 --> 00:00:34,159
I am Dai Huan, a cardiac surgeon.
2
00:00:34,242 --> 00:00:35,410
The patient's quality of life,
3
00:00:35,702 --> 00:00:37,704
it can self-regulate to save their lives.
4
00:00:38,163 --> 00:00:39,414
My job is to save lives.
5
00:00:41,166 --> 00:00:43,960
However, after receiving a box,I've been dragged into a killing game.
6
00:00:45,920 --> 00:00:47,005
Please, don't do that.
7
00:00:55,638 --> 00:00:56,973
Are you Feng Lei?
8
00:00:58,183 --> 00:00:59,601
I must kill the man in the picture,
9
00:01:00,560 --> 00:01:02,353
or someone I love will die.
10
00:01:04,439 --> 00:01:05,440
Dad.
11
00:01:05,523 --> 00:01:06,524
Grandpa.
12
00:01:06,608 --> 00:01:07,442
Dad.
13
00:01:08,151 --> 00:01:09,569
My father-in-law passed awaybecause of this.
14
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
And now my son is gone.
15
00:01:12,530 --> 00:01:13,990
We don't know if he is still alive.
16
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
XiaoYong!
17
00:01:18,953 --> 00:01:19,871
XiaoYong!
18
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
Hello?
19
00:02:02,705 --> 00:02:03,706
Hello?
20
00:02:07,377 --> 00:02:08,378
Hello?
21
00:02:27,438 --> 00:02:28,356
XiaoYong!
22
00:02:29,691 --> 00:02:30,692
XiaoYong!
23
00:02:32,026 --> 00:02:33,027
XiaoYong!
24
00:02:35,363 --> 00:02:36,364
XiaoYong!
25
00:02:37,365 --> 00:02:38,908
Mom!
26
00:02:40,243 --> 00:02:41,077
XiaoYong!
27
00:02:43,496 --> 00:02:44,330
XiaoYong!
28
00:02:48,668 --> 00:02:49,878
XiaoYong!
29
00:02:52,005 --> 00:02:52,964
Excuse me?
30
00:02:53,798 --> 00:02:55,133
Are you looking for a young boy?
31
00:02:55,592 --> 00:02:56,551
Yeah.
32
00:02:57,969 --> 00:03:00,221
He climbed up into my truck.
And he won't come out.
33
00:03:00,305 --> 00:03:01,306
Are you his mom?
34
00:03:02,056 --> 00:03:04,559
Yeah? Well, I bet
he'd hop straight down for you.
35
00:03:04,976 --> 00:03:06,686
He's just over here. This way. Come on.
36
00:03:15,695 --> 00:03:16,696
You're on TV.
37
00:03:18,740 --> 00:03:19,699
The cops are after you.
38
00:03:20,742 --> 00:03:21,993
Write down this address.
39
00:03:22,368 --> 00:03:23,745
It's somewhere safe to hide.
40
00:03:26,664 --> 00:03:28,124
No one's been there for a long time.
41
00:03:28,249 --> 00:03:30,168
Please be carefulwhen you get into the house.
42
00:03:33,755 --> 00:03:35,131
You're on some kind of road trip?
43
00:03:35,590 --> 00:03:36,507
Sort of.
44
00:03:37,467 --> 00:03:39,594
A beautiful lady in a crappy motel,
how'd that happen?
45
00:03:40,678 --> 00:03:42,847
We're just trying to save money.
46
00:03:46,976 --> 00:03:47,894
It's your truck?
47
00:03:47,977 --> 00:03:49,437
Yeah, right there.
48
00:03:50,396 --> 00:03:51,231
XiaoYong!
49
00:03:51,314 --> 00:03:52,941
No, but he's not in there.
50
00:03:53,316 --> 00:03:54,901
He's down there. Eh?
51
00:03:55,777 --> 00:03:59,781
I left the back open
when I was sweeping it out.
52
00:04:01,950 --> 00:04:02,825
XiaoYong!
53
00:04:03,826 --> 00:04:04,702
Come on.
54
00:04:13,461 --> 00:04:15,880
Just behind one of the boxes.
55
00:04:19,968 --> 00:04:20,927
Go on, after you.
56
00:04:23,763 --> 00:04:24,764
Don't come near me.
57
00:04:25,139 --> 00:04:26,474
What's this?
58
00:04:28,518 --> 00:04:29,519
When did you get the box?
59
00:04:30,061 --> 00:04:31,729
How much time have you got?
60
00:04:32,855 --> 00:04:33,898
I'm...
61
00:04:33,982 --> 00:04:35,024
Come on, darling.
62
00:04:35,108 --> 00:04:35,984
Don't come near me!
63
00:04:36,067 --> 00:04:38,820
Okay! Look, I don't have a weapon.
64
00:04:41,906 --> 00:04:43,950
Didn't anyone ever teach you
how to use that thing?
65
00:04:45,576 --> 00:04:48,746
See, I'm afraid the safety is still on.
66
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
Geez, the safety really was on.
67
00:04:56,045 --> 00:04:57,088
Help!
68
00:04:57,714 --> 00:04:58,965
Let me go!
69
00:04:59,048 --> 00:05:00,049
Be careful when you get into the house.
70
00:05:00,133 --> 00:05:01,301
Get off me!
71
00:05:01,843 --> 00:05:03,803
Are you there? Hello?
72
00:05:12,895 --> 00:05:13,771
Get in there!
73
00:05:13,855 --> 00:05:15,064
XiaoYong.
74
00:05:15,481 --> 00:05:18,026
Do you know what
my favorite part of the game is?
75
00:05:19,485 --> 00:05:20,528
Sometimes,
76
00:05:20,945 --> 00:05:22,196
they give me a whole family.
77
00:05:22,280 --> 00:05:23,740
No.
78
00:05:27,035 --> 00:05:29,829
{\an8}No! Stop!
79
00:06:12,705 --> 00:06:13,873
Let's go.
80
00:06:16,375 --> 00:06:17,293
Let's go.
81
00:06:17,376 --> 00:06:18,878
Let's go, XiaoYong.
82
00:06:19,128 --> 00:06:20,046
Get up.
83
00:06:22,131 --> 00:06:23,174
Let's go.
84
00:07:07,385 --> 00:07:08,803
We're here.
85
00:07:08,886 --> 00:07:11,639
Is this Kang's house?
86
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
Yes, I think so.
87
00:08:12,116 --> 00:08:13,117
XiaoYong, come on.
88
00:08:21,709 --> 00:08:22,835
I feel like...
89
00:08:27,131 --> 00:08:28,508
I can't handle this anymore.
90
00:08:43,606 --> 00:08:44,774
This is too scary.
91
00:08:47,026 --> 00:08:48,069
Too crazy.
92
00:08:53,199 --> 00:08:55,284
Are you hiding something from me?
93
00:08:57,995 --> 00:08:58,996
No.
94
00:09:00,706 --> 00:09:01,999
Honestly, trust me.
95
00:09:05,711 --> 00:09:07,922
As long as we stay together,
no one will be in danger.
96
00:10:03,185 --> 00:10:04,437
I miss Dad.
97
00:10:08,190 --> 00:10:09,191
I know.
98
00:10:13,863 --> 00:10:15,156
If you had another chance.
99
00:10:16,699 --> 00:10:17,825
What would you choose?
100
00:10:21,203 --> 00:10:22,163
I really don't know.
101
00:10:27,585 --> 00:10:28,919
But what I can be sure of is...
102
00:10:31,047 --> 00:10:32,632
I will never kill.
103
00:11:02,370 --> 00:11:03,954
But as things have reached this stage,
104
00:11:05,748 --> 00:11:06,832
there's no use in crying.
105
00:11:10,920 --> 00:11:12,088
I promise you...
106
00:11:15,508 --> 00:11:17,343
I'll definitely make them pay.
107
00:11:22,598 --> 00:11:23,599
I'm with you.
108
00:11:30,481 --> 00:11:32,274
I must make them pay.
109
00:11:33,484 --> 00:11:34,568
Blood for blood.
110
00:12:59,528 --> 00:13:01,155
It's me.
111
00:13:10,915 --> 00:13:12,208
I brought coffee and croissants.
112
00:13:14,919 --> 00:13:17,713
I got them off the black market.
Encrypted phones with high security.
113
00:13:17,796 --> 00:13:19,215
Gangsters standard specifications.
114
00:13:20,633 --> 00:13:23,636
Each time you make a call,
send a text, or use the Internet,
115
00:13:23,928 --> 00:13:24,762
you must change the SIM card
116
00:13:25,221 --> 00:13:26,388
and throw the old one away.
117
00:13:30,226 --> 00:13:31,560
That can really block them?
118
00:13:32,353 --> 00:13:33,437
I can't guarantee it.
119
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
You saw how they
killed your father-in-law,
120
00:13:35,481 --> 00:13:37,107
and the police are after you for murder.
121
00:13:37,358 --> 00:13:38,943
- They will try to locate you.
- Murder?
122
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
They are after you for murder?
123
00:13:48,410 --> 00:13:49,912
XiaoYong, go to your room.
124
00:13:53,707 --> 00:13:55,501
How many other things
are you hiding from me?
125
00:13:58,045 --> 00:13:59,046
XiaoYong!
126
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
I haven't had a chance to tell you yet.
127
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
I'll talk to him.
128
00:14:13,227 --> 00:14:14,895
Why is he wanted by the cops for murder?
129
00:14:17,606 --> 00:14:19,358
I don't know. Sorry.
130
00:14:26,448 --> 00:14:27,366
XiaoYong!
131
00:14:31,912 --> 00:14:33,080
Will they take you away?
132
00:14:34,790 --> 00:14:35,624
No.
133
00:14:37,710 --> 00:14:38,669
Daddy is promising you.
134
00:14:39,712 --> 00:14:41,505
I'll never let that happen.
135
00:14:44,800 --> 00:14:46,927
I can tell them, tell the police
136
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
you had nothing to do
with Grandpa's death.
137
00:14:50,514 --> 00:14:51,599
You don't have to do that.
138
00:14:53,934 --> 00:14:54,852
XiaoYong.
139
00:14:55,811 --> 00:14:57,938
None of this has anything to do with you,
understand?
140
00:15:00,983 --> 00:15:01,817
Come here.
141
00:15:22,254 --> 00:15:23,797
This will last you for a few days.
142
00:15:24,715 --> 00:15:25,799
You can stay here first.
143
00:15:26,216 --> 00:15:27,343
It's very safe. Don't worry.
144
00:15:28,719 --> 00:15:30,220
I'll meet my lawyer when I get back.
145
00:15:30,638 --> 00:15:33,515
And check if the police
has any evidence against you.
146
00:15:34,350 --> 00:15:35,267
Alright.
147
00:15:35,351 --> 00:15:36,185
Another thing.
148
00:15:38,520 --> 00:15:39,480
This.
149
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
You can't eat them,
150
00:15:47,655 --> 00:15:49,156
but they might keep you alive.
151
00:15:55,162 --> 00:15:56,997
Have your phone on
tomorrow morning at 9:00.
152
00:15:57,665 --> 00:15:58,916
I'll keep you up to date.
153
00:17:34,887 --> 00:17:36,305
Please, no.
154
00:17:37,389 --> 00:17:38,390
Mom!
155
00:18:11,673 --> 00:18:12,758
For you, Grandpa.
156
00:18:13,217 --> 00:18:14,718
Now you can eat chocolate.
157
00:18:19,348 --> 00:18:20,641
Everything is going to be okay.
158
00:18:21,558 --> 00:18:22,476
Right, Dad?
159
00:19:31,336 --> 00:19:32,629
Hi, it's CrazyGirl.
160
00:19:32,713 --> 00:19:35,424
Everything okay?
161
00:19:35,507 --> 00:19:36,508
When you said
162
00:19:36,592 --> 00:19:38,635
you knew stuff about the game,
163
00:19:38,719 --> 00:19:40,804
it wasn't about Woh-Woh, was it?
164
00:19:40,888 --> 00:19:43,640
You're in it, aren't you?
165
00:19:43,724 --> 00:19:46,351
How do I get out of it?
166
00:19:56,028 --> 00:19:56,862
Get off me.
167
00:20:00,407 --> 00:20:01,575
Help!
168
00:20:02,910 --> 00:20:04,745
Help! Help me!
169
00:20:32,105 --> 00:20:33,023
XiaoYong.
170
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
XiaoYong, wake up.
171
00:20:37,861 --> 00:20:38,737
XiaoYong.
172
00:20:40,364 --> 00:20:42,449
Mom's still asleep.
I've got a job for you.
173
00:20:43,116 --> 00:20:45,077
- What?
- You'll see.
174
00:20:46,078 --> 00:20:47,079
Get up.
175
00:20:55,754 --> 00:20:56,880
It would be better
176
00:20:57,589 --> 00:20:59,466
if we hid the car before they come,
you got it?
177
00:21:01,426 --> 00:21:02,678
Do you think they can find us?
178
00:21:07,349 --> 00:21:08,976
Let me know if you get tired, alright?
179
00:21:09,393 --> 00:21:10,269
I'm not tired at all.
180
00:21:24,283 --> 00:21:25,117
Hold it.
181
00:21:50,726 --> 00:21:52,019
Mom!
182
00:21:56,565 --> 00:21:57,858
Mom!
183
00:22:55,373 --> 00:22:56,333
Kang.
184
00:23:00,462 --> 00:23:01,463
I see.
185
00:23:03,090 --> 00:23:04,925
You're saying they're releasing my picture
186
00:23:05,008 --> 00:23:06,051
but not my name?
187
00:23:08,428 --> 00:23:09,638
What about the wanted list?
188
00:23:24,736 --> 00:23:26,363
Don't make a sound if you want to live.
189
00:23:26,655 --> 00:23:27,656
To the front, quietly.
190
00:23:28,490 --> 00:23:29,574
No.
191
00:23:29,658 --> 00:23:30,826
I'm helping you.
192
00:23:30,909 --> 00:23:32,786
Your only chance to live
is if you leave them.
193
00:23:33,578 --> 00:23:35,205
I could've killed you if I wanted to,
194
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
what am I waiting for?
195
00:23:37,290 --> 00:23:38,542
Hurry up.
196
00:23:41,753 --> 00:23:42,838
Mom!
197
00:23:48,885 --> 00:23:50,178
Mom!
198
00:23:50,345 --> 00:23:51,346
Back off!
199
00:23:51,429 --> 00:23:52,305
Let him go.
200
00:23:52,389 --> 00:23:53,974
Back off! Don't come any closer!
201
00:23:55,308 --> 00:23:58,812
- Put the gun down!
- Back off. I won't hurt him.
202
00:23:59,104 --> 00:24:00,272
Put the gun down!
203
00:24:00,355 --> 00:24:01,481
You put the gun down.
204
00:24:24,629 --> 00:24:26,131
You wanted to kill me the other day?
205
00:24:26,381 --> 00:24:28,758
No. I just got the box. I swear!
206
00:24:29,885 --> 00:24:31,511
XiaoYong, you know her?
207
00:24:32,179 --> 00:24:34,222
He was walking around
with an old man the other day.
208
00:24:34,347 --> 00:24:36,349
Someone wanted to kidnap him
and I saved him.
209
00:24:37,434 --> 00:24:38,602
How did you find us?
210
00:24:38,685 --> 00:24:40,145
The fixers brought me here.
211
00:24:40,228 --> 00:24:41,271
They kidnapped me.
212
00:24:41,354 --> 00:24:42,689
I never wanted to kill him.
213
00:24:42,772 --> 00:24:43,940
Who are the fixers?
214
00:24:44,024 --> 00:24:45,942
They dispose of the bodies,
do the kidnappings,
215
00:24:46,026 --> 00:24:47,986
make sure the game keeps going.
216
00:24:48,236 --> 00:24:49,905
They already know we're here?
217
00:24:49,988 --> 00:24:52,490
Yes, there's a GPS in the car you hid.
218
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
That's all it takes.
219
00:24:56,077 --> 00:24:57,579
You said they kidnapped you.
220
00:24:58,079 --> 00:24:59,414
Did they also take your family?
221
00:25:01,249 --> 00:25:02,125
They must have!
222
00:25:02,542 --> 00:25:03,752
Both my parents are dead.
223
00:25:07,714 --> 00:25:08,882
I also had a little brother.
224
00:25:13,470 --> 00:25:14,679
This game...
225
00:25:15,096 --> 00:25:16,598
Can anyone really survive this game?
226
00:25:23,313 --> 00:25:24,272
Don't move.
227
00:25:28,902 --> 00:25:30,111
We need to get out of here.
228
00:25:30,362 --> 00:25:32,030
You and XiaoYong go out the back, hurry.
229
00:25:32,197 --> 00:25:33,031
How about her?
230
00:25:33,114 --> 00:25:33,949
I'll deal with it.
231
00:25:34,032 --> 00:25:34,991
XiaoYong, hurry.
232
00:25:35,075 --> 00:25:36,201
Don't move! Come here!
233
00:25:37,827 --> 00:25:39,537
Stay right where I can see you. Come here!
234
00:25:55,011 --> 00:25:56,012
Now I need your help.
235
00:25:57,514 --> 00:25:58,598
Can I trust you?
236
00:26:01,393 --> 00:26:02,477
What should I do?
237
00:26:06,564 --> 00:26:07,482
Help!
238
00:26:09,234 --> 00:26:10,360
Help!
239
00:26:10,694 --> 00:26:12,028
Somebody help!
240
00:26:12,696 --> 00:26:13,780
Help!
241
00:26:14,531 --> 00:26:15,657
Somebody?
242
00:26:31,881 --> 00:26:34,843
Well, what have we here?
243
00:26:59,576 --> 00:27:00,952
You look kind of familiar.
244
00:27:04,998 --> 00:27:05,999
Give me the gun.
245
00:27:07,250 --> 00:27:08,251
Give me the gun.
246
00:27:11,463 --> 00:27:13,923
Put down the chainsaw. Slowly.
247
00:27:15,592 --> 00:27:16,551
Slowly.
248
00:27:18,970 --> 00:27:19,846
Come here.
249
00:28:08,478 --> 00:28:09,521
Kill him.
250
00:28:09,896 --> 00:28:10,980
I'll never kill.
251
00:28:11,398 --> 00:28:12,941
How have you survived until now?
252
00:28:20,031 --> 00:28:21,741
Tie him up and we leave.
253
00:28:38,466 --> 00:28:39,551
She's with us.
254
00:28:46,641 --> 00:28:47,642
Hurry, let's go.
255
00:29:00,905 --> 00:29:01,865
Get in, XiaoYong.
256
00:30:49,514 --> 00:30:50,598
Busy boy.
257
00:31:21,170 --> 00:31:22,297
Is that your Dad?
258
00:31:36,853 --> 00:31:38,897
We can't drive this car.
It's too dangerous.
259
00:32:04,589 --> 00:32:05,590
This should be safe.
260
00:32:09,052 --> 00:32:10,720
No computers, no GPS.
261
00:32:11,429 --> 00:32:13,056
No way to track us.
262
00:32:33,409 --> 00:32:34,661
Are you watching?
263
00:32:35,078 --> 00:32:38,164
There will be a day when
you have to do this with your own hands.
264
00:32:51,469 --> 00:32:52,595
Sit in the back.
265
00:32:53,054 --> 00:32:54,055
I can drive.
266
00:32:55,098 --> 00:32:56,307
Get in the back, quickly.
267
00:33:11,197 --> 00:33:13,116
You can come back to China with us.
268
00:33:13,866 --> 00:33:15,410
Let's talk when we're out of this.
269
00:33:15,994 --> 00:33:17,745
You can live with us.
270
00:33:18,413 --> 00:33:20,123
My parents will agree.
271
00:33:21,541 --> 00:33:22,667
What are you talking about?
272
00:33:23,042 --> 00:33:24,544
You don't have a home anymore, right?
273
00:33:25,211 --> 00:33:26,421
When we get back to the city,
274
00:33:26,587 --> 00:33:28,715
I will say farewell, goodbye.
275
00:33:29,716 --> 00:33:30,967
Speak Chinese.
276
00:33:31,676 --> 00:33:33,678
I'm saying, once we're in the city,
I'll leave.
277
00:33:33,761 --> 00:33:34,887
I'll be free.
278
00:33:36,389 --> 00:33:39,934
Are you looking for the truck driver
for revenge?
279
00:33:42,562 --> 00:33:43,521
Yes.
280
00:33:44,689 --> 00:33:47,734
I want to find the person
that hurt my Grandfather.
281
00:34:05,960 --> 00:34:07,128
Are they saying
282
00:34:08,546 --> 00:34:10,131
this man is a patient at this hospital?
283
00:34:11,674 --> 00:34:12,675
Doesn't look like it.
284
00:34:13,760 --> 00:34:14,761
He's very healthy.
285
00:34:16,929 --> 00:34:21,100
Maybe he goes to the hospital
to visit a relative?
286
00:34:24,812 --> 00:34:25,938
I don't know.
287
00:34:29,692 --> 00:34:31,444
I still need to check the hospital out.
288
00:34:33,362 --> 00:34:35,281
Maybe get us more time.
289
00:34:37,492 --> 00:34:38,451
I'll go with you.
290
00:35:23,079 --> 00:35:24,205
You two hide properly.
291
00:35:24,330 --> 00:35:26,082
Be good and stay in the car, okay?
292
00:35:26,833 --> 00:35:27,708
MeiLing,
293
00:35:28,584 --> 00:35:29,961
I'm entrusting XiaoYong to you.
294
00:35:32,880 --> 00:35:35,299
If anything happens to him,
it happens to you.
295
00:35:39,345 --> 00:35:41,180
Mom, nothing will happen to me.
296
00:36:00,616 --> 00:36:01,534
Be careful.
297
00:36:03,119 --> 00:36:03,953
Let's go.
298
00:37:03,179 --> 00:37:04,138
Got it?
299
00:37:06,515 --> 00:37:09,143
Henry. ChingYing.
300
00:37:11,395 --> 00:37:12,688
Room 436.
301
00:37:28,496 --> 00:37:29,497
Can I take her home now?
302
00:37:33,084 --> 00:37:34,502
What happened to the other doctors?
303
00:37:35,962 --> 00:37:37,129
Busy with a patient.
304
00:37:43,427 --> 00:37:44,595
Take some obs, please.
305
00:37:50,601 --> 00:37:51,727
Are you her husband?
306
00:37:52,436 --> 00:37:53,354
Yes.
307
00:37:55,147 --> 00:37:57,316
Would you mind stepping outside
for a chat?
308
00:38:03,781 --> 00:38:05,741
I'm going to step outside with the doctor,
okay?
309
00:38:27,430 --> 00:38:28,556
So what is it?
310
00:38:31,350 --> 00:38:32,977
I really don't want to do it like this.
311
00:38:35,062 --> 00:38:36,230
But you need to listen to me.
312
00:38:37,773 --> 00:38:39,400
Who the heck are you?
313
00:38:41,068 --> 00:38:42,403
Your wife won't be in any danger.
314
00:38:51,620 --> 00:38:52,830
As long as you do as I say.
315
00:38:57,626 --> 00:38:58,627
Open your shirt.
316
00:39:06,344 --> 00:39:07,178
Turn around.
317
00:39:14,185 --> 00:39:15,019
Foot.
318
00:39:20,274 --> 00:39:22,193
Slowly. Give it to me.
319
00:39:38,125 --> 00:39:39,752
Anything else you want to tell me?
320
00:39:40,669 --> 00:39:42,213
Are you a real doctor?
321
00:39:48,552 --> 00:39:50,179
Let's find somewhere to have a chat.
322
00:39:54,975 --> 00:39:55,935
Let's go.
323
00:40:15,329 --> 00:40:16,997
How long have you been in this game?
324
00:40:19,041 --> 00:40:20,209
This is a test.
325
00:40:21,919 --> 00:40:23,921
Whether you live or die,
depends on your answers.
326
00:40:25,005 --> 00:40:26,006
A long time.
327
00:40:27,675 --> 00:40:28,884
I can't remember clearly.
328
00:40:32,388 --> 00:40:33,722
How many boxes have you received?
329
00:40:37,935 --> 00:40:38,811
Fifty.
330
00:40:39,603 --> 00:40:40,980
You've killed fifty people?
331
00:40:41,981 --> 00:40:44,108
Not including those that came to kill me
332
00:40:44,191 --> 00:40:45,818
and those that came to kill my wife.
333
00:40:47,403 --> 00:40:48,904
Haven't you thought of fighting back?
334
00:40:49,363 --> 00:40:50,364
Of course.
335
00:40:54,201 --> 00:40:55,911
They have killed everyone close to me.
336
00:40:57,163 --> 00:40:58,164
She's all I have.
337
00:41:00,541 --> 00:41:02,042
So you can make a move.
338
00:41:08,883 --> 00:41:10,134
Right now, I have two choices.
339
00:41:11,427 --> 00:41:12,386
One,
340
00:41:12,761 --> 00:41:14,346
kill you and show those watching.
341
00:41:15,723 --> 00:41:16,849
And?
342
00:41:19,518 --> 00:41:20,603
Convince you to help me.
343
00:41:21,645 --> 00:41:23,063
What do you think will happen next?
344
00:41:23,147 --> 00:41:24,190
I don't know.
345
00:41:24,273 --> 00:41:25,399
But I do know,
346
00:41:26,484 --> 00:41:27,485
I make one phone call,
347
00:41:28,777 --> 00:41:30,154
you'll never see your wife again.
348
00:41:33,199 --> 00:41:37,036
I think you should be
more concerned about your wife
349
00:41:54,053 --> 00:41:55,346
So you can shoot me,
350
00:41:56,680 --> 00:41:58,224
but you'll also lose your wife.
351
00:42:01,060 --> 00:42:02,019
Are you alright?
352
00:42:07,107 --> 00:42:08,234
What do you want?
353
00:42:08,359 --> 00:42:09,401
Give me the gun.
354
00:42:16,075 --> 00:42:17,284
Where's your one?
355
00:42:19,745 --> 00:42:20,704
Where is it?
356
00:42:21,705 --> 00:42:22,623
Turn around.
357
00:42:23,082 --> 00:42:25,501
Hands in front. Palms facing outwards.
358
00:42:31,257 --> 00:42:32,550
What's in the syringe?
359
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Saline solution, salt.
360
00:42:34,885 --> 00:42:37,388
I'm suffering from terminal cancer.
I know what saline is.
361
00:42:37,471 --> 00:42:39,306
It really is saline.
362
00:42:39,723 --> 00:42:41,225
Believe me.
363
00:42:42,017 --> 00:42:43,394
We don't want to hurt you guys.
364
00:42:45,062 --> 00:42:46,230
Then prove it.
365
00:42:49,817 --> 00:42:50,734
Quick.
366
00:43:07,001 --> 00:43:08,377
You're a pair of pussies.
367
00:43:11,547 --> 00:43:14,758
I'm really amazed
you've stayed alive this long.
368
00:44:23,410 --> 00:44:24,453
Listen carefully.
369
00:44:24,536 --> 00:44:25,913
There's a pharmacy ahead.
370
00:44:26,330 --> 00:44:27,456
Go get her medication.
371
00:44:27,539 --> 00:44:28,749
Get however much there is.
372
00:44:29,291 --> 00:44:31,210
That type of medicine
is usually locked up.
373
00:44:31,293 --> 00:44:32,419
We don't have the key.
374
00:44:32,503 --> 00:44:33,796
She has the key.
375
00:44:36,256 --> 00:44:37,341
The key.
376
00:44:39,510 --> 00:44:40,386
I'll do it.
377
00:44:40,678 --> 00:44:41,929
You've got your job.
378
00:44:42,554 --> 00:44:44,014
Quick, I'll keep an eye out for you.
379
00:44:44,264 --> 00:44:45,182
Let's go.
380
00:45:07,913 --> 00:45:09,998
Hurry up, let's go.
381
00:45:10,999 --> 00:45:11,834
Faster.
382
00:45:26,890 --> 00:45:27,724
In front.
383
00:45:27,808 --> 00:45:28,767
Hold onto the medicine.
384
00:45:33,730 --> 00:45:34,690
Give me the gun.
385
00:45:37,734 --> 00:45:38,777
Open the door.
386
00:45:43,031 --> 00:45:44,116
Put her in the car.
387
00:45:51,165 --> 00:45:52,166
Huan!
388
00:45:53,417 --> 00:45:54,626
Get in the car.
389
00:45:55,836 --> 00:45:56,670
Get in.
390
00:46:52,267 --> 00:46:53,101
Out.
391
00:47:02,861 --> 00:47:03,820
Come here, XiaoYong.
392
00:47:08,450 --> 00:47:09,284
XiaoYong, be quick.
393
00:47:14,665 --> 00:47:16,750
Welcome to the John Henry Hospital.
394
00:47:17,834 --> 00:47:18,794
Rule number one.
395
00:47:20,754 --> 00:47:23,090
She lives, you live.
396
00:47:24,258 --> 00:47:25,467
Rule number two.
397
00:47:25,926 --> 00:47:28,512
This rule is a good one
and easy to remember.
398
00:47:30,806 --> 00:47:32,182
Anyone disagrees with me,
399
00:47:33,350 --> 00:47:34,434
I kill you.
400
00:47:37,229 --> 00:47:38,814
You two, in there.
401
00:47:39,565 --> 00:47:40,607
Don't touch them!
402
00:47:45,195 --> 00:47:46,405
Rule number two.
403
00:47:49,950 --> 00:47:52,160
They will go in, don't push them!
404
00:48:15,976 --> 00:48:18,145
I've found two doctors
to look after you personally.
405
00:48:34,286 --> 00:48:36,288
I feel so tired now.
406
00:48:36,830 --> 00:48:38,165
It's the treatments.
407
00:48:38,915 --> 00:48:43,211
They're hard on you,
but they're making you better.
408
00:48:44,087 --> 00:48:45,213
Are you in any pain?
409
00:48:47,132 --> 00:48:48,425
I'll find you some painkillers.
410
00:48:51,970 --> 00:48:54,139
Two of these pills
and she'll feel a lot better later.
411
00:50:49,963 --> 00:50:51,089
Who was that you killed?
412
00:50:52,549 --> 00:50:53,967
Another one of you.
413
00:50:56,845 --> 00:50:58,096
You should see your wife.
414
00:50:58,263 --> 00:50:59,431
She didn't sound good.
415
00:51:01,975 --> 00:51:02,893
ChangYing?
416
00:51:07,731 --> 00:51:09,065
She called your name just now.
417
00:51:10,358 --> 00:51:11,234
ChangYing?
418
00:51:16,698 --> 00:51:17,657
ChangYing?
419
00:51:30,879 --> 00:51:32,589
Quickly. Go and see her.
420
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
How is she?
421
00:51:46,269 --> 00:51:47,229
Pretty bad.
422
00:51:48,313 --> 00:51:50,565
These remedies are worse than the disease.
423
00:51:57,239 --> 00:51:58,907
Yesterday, you said if she dies, we die.
424
00:51:58,990 --> 00:52:00,075
Is that true?
425
00:52:02,118 --> 00:52:03,078
What's going on?
426
00:52:13,129 --> 00:52:15,090
I told you the other day
that I have two choices.
427
00:52:15,298 --> 00:52:16,383
That was also true.
428
00:52:17,634 --> 00:52:19,386
I promise your wife
won't suffer any pain.
429
00:52:20,011 --> 00:52:21,429
What the heck are you playing at?
430
00:52:21,513 --> 00:52:22,764
I need you to agree to help us.
431
00:52:22,848 --> 00:52:24,307
I need some assurance from you.
432
00:52:27,269 --> 00:52:28,937
You want some assurance from me?
433
00:52:44,327 --> 00:52:45,287
Stop it.
434
00:52:45,370 --> 00:52:46,538
Firstly...
435
00:52:49,165 --> 00:52:52,294
you're going to put your differences apart
and get into a nice little huddle.
436
00:52:53,628 --> 00:52:55,505
Come on.
437
00:53:01,845 --> 00:53:04,139
You I'll deal with later.
438
00:53:08,727 --> 00:53:09,853
Where's the girl?
439
00:53:11,688 --> 00:53:12,647
Come out, honey.
440
00:53:13,940 --> 00:53:15,150
I know you're here.
441
00:53:18,194 --> 00:53:19,195
Honey?
442
00:53:20,906 --> 00:53:22,407
Come out, I know you're in here.
443
00:53:25,744 --> 00:53:26,870
There she is.
444
00:53:30,165 --> 00:53:31,625
I thought I'd seen you somewhere.
445
00:53:32,250 --> 00:53:33,668
Then I remembered where.
446
00:53:36,254 --> 00:53:37,297
You killed my father.
447
00:53:37,881 --> 00:53:39,507
Yeah. Sorry.
448
00:53:42,344 --> 00:53:43,386
This is just...
449
00:53:59,152 --> 00:54:00,028
Give me the gun.
450
00:54:06,076 --> 00:54:07,243
Go to see your wife, quickly.
451
00:54:10,080 --> 00:54:11,122
She's running out of time.
452
00:55:09,264 --> 00:55:10,265
I'm sorry.
453
00:55:12,726 --> 00:55:14,477
The fixers will be here soon.
454
00:55:15,270 --> 00:55:16,980
If you're going, go now.
455
00:55:17,647 --> 00:55:19,065
Come with us.
456
00:55:19,566 --> 00:55:21,484
You have no idea what you're up against.
457
00:55:22,235 --> 00:55:23,319
But you do.
458
00:55:24,904 --> 00:55:26,781
You're the only one
who knows this game well.
459
00:55:27,490 --> 00:55:28,658
Only you can beat it.
460
00:55:32,328 --> 00:55:34,330
They took your family.
461
00:55:35,206 --> 00:55:36,958
Don't you want them to pay?
462
00:56:33,223 --> 00:56:34,224
Leave the blood.
463
00:56:35,934 --> 00:56:36,935
Let's move on.
464
00:57:41,541 --> 00:57:45,044
It looks like a fund-raising event.
465
00:57:52,635 --> 00:57:56,097
You've no idea who they are
or what sort of party it is.
466
00:57:57,432 --> 00:57:58,892
Your leather shoes are too shiny.
467
00:58:02,395 --> 00:58:04,063
Do you want everyone to find you?
468
00:58:04,606 --> 00:58:06,858
Lu, get your husband
to change his shoes,
469
00:58:08,359 --> 00:58:09,235
otherwise...
470
00:58:14,282 --> 00:58:15,408
I found this in the closet.
471
00:58:15,867 --> 00:58:18,036
One of your ex-girlfriends'?
472
00:58:24,334 --> 00:58:25,752
But you two don't really match.
473
00:58:32,967 --> 00:58:33,843
Oh yeah?
474
00:58:34,719 --> 00:58:36,346
You're not going to bring her, right?
475
00:58:36,429 --> 00:58:37,722
I need a partner.
476
00:58:37,931 --> 00:58:38,765
Are you ready?
477
00:58:38,848 --> 00:58:39,807
Yeah.
478
00:58:39,891 --> 00:58:41,809
Okay, this is your eyes and ears.
479
00:58:48,733 --> 00:58:49,734
It's okay?
480
00:58:50,485 --> 00:58:51,319
Yeah.
481
00:58:51,945 --> 00:58:52,946
Are you insane?
482
00:58:58,701 --> 00:58:59,702
Perfect.
483
01:01:07,038 --> 01:01:08,039
Excuse me.
484
01:01:09,040 --> 01:01:10,166
Can I help you?
485
01:02:27,118 --> 01:02:28,911
Shit, we lost them.
486
01:02:29,746 --> 01:02:30,747
Huan.
487
01:02:32,749 --> 01:02:35,001
Since you've made it this far,
488
01:02:35,835 --> 01:02:37,211
why don't you come in and join us?
489
01:02:49,432 --> 01:02:50,349
Huan.
490
01:03:02,612 --> 01:03:04,614
Were you expecting monsters?
491
01:03:18,002 --> 01:03:19,086
Monster...
492
01:03:20,505 --> 01:03:22,089
is inadequate.
493
01:03:24,342 --> 01:03:27,220
I could never have imagined
you'd use my pacemaker to kill.
494
01:03:28,679 --> 01:03:29,806
Your father-in-law.
495
01:03:32,892 --> 01:03:35,186
Actually, what we want the most
496
01:03:37,396 --> 01:03:39,315
is the communication system
in your pacemaker.
497
01:03:40,942 --> 01:03:43,945
It will elevate
our tracking capabilities immensely.
498
01:03:47,073 --> 01:03:48,407
I want you to stop sending boxes.
499
01:03:49,116 --> 01:03:49,951
Or what?
500
01:03:50,910 --> 01:03:52,036
What are you going to do?
501
01:03:52,745 --> 01:03:55,915
Release the footage
from that device in your pocket?
502
01:03:57,041 --> 01:04:00,127
You think you're the first
to think of that one?
503
01:04:03,589 --> 01:04:04,924
Your son...
504
01:04:06,801 --> 01:04:08,427
XiaoLong, right?
505
01:04:10,638 --> 01:04:12,557
Where is he now?
506
01:04:13,057 --> 01:04:14,600
I hope he's safe.
507
01:04:15,101 --> 01:04:17,687
If you dare hurt him, I'll kill you.
508
01:04:18,396 --> 01:04:20,314
Then you better go
and save him right away.
509
01:04:58,269 --> 01:04:59,812
Kang! Pick up the phone!
510
01:05:05,401 --> 01:05:06,235
Darn you!
511
01:05:06,360 --> 01:05:07,236
Faster!
512
01:05:12,491 --> 01:05:18,039
XiaoYong!
513
01:05:18,873 --> 01:05:19,790
XiaoYong!
514
01:05:20,833 --> 01:05:21,876
XiaoYong!
515
01:05:23,252 --> 01:05:24,170
Kang!
516
01:05:24,712 --> 01:05:25,671
Kang!
517
01:05:27,381 --> 01:05:28,925
What happened to you?
518
01:05:29,258 --> 01:05:32,345
They...took XiaoYong.
519
01:05:36,891 --> 01:05:37,725
XiaoYong!
520
01:05:37,808 --> 01:05:38,851
Can you hear me?
521
01:05:39,685 --> 01:05:41,354
Mom!
522
01:05:41,729 --> 01:05:42,688
XiaoYong!
523
01:05:43,564 --> 01:05:44,482
XiaoYong!
524
01:05:46,943 --> 01:05:48,027
XiaoYong!
525
01:05:49,278 --> 01:05:50,112
Mom!
526
01:05:50,196 --> 01:05:51,030
XiaoYong!
527
01:05:51,864 --> 01:05:52,907
XiaoYong!
528
01:05:59,622 --> 01:06:00,706
Damn it!
33166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
