Original subtitles

Please.

Don't, please.

Huan. Please, Huan.

You are killing her.

I am Dai Huan, a cardiac surgeon.

I never would've thought that 24 hours later,

my hands, which originally held scalpels,

would now be holding a gun.

Ladies and Gentlemen,

we're beginning our descent into Sydney Kingsford Smith Airport.

Please fasten your seat belts

and put your seat backs in the upright position.

The lavatories are now closed.

Are you having nightmares again?

I'm here. It's okay.

To prepare for the landing,

our flight attendants will collect any of your trash.

Excuse me, we have four.

Stop playing games on your phone. Put it away.

Huanny!

Long time no see.

You're a hard man to pin down.

It's taken me five years to get through to you.

Well, I'm here now.

I'll get to you later.

Lu.

It's been years, and you're more handsome by the day.

Come on.

Sir.

Yes.

You are so big now.

Give uncle a hug.

He's shy.

That he gets from his father.

Let's go.

Dad, let me help you.

What's wrong with you? Why didn't you say hi to your uncle?

They've been my best friends since childhood.

Nice to meet you.

They all welcome you, Local Queen?

Oh, okay, it's my turn.

Doc. Dai,

it's nice meeting you for the first time.

She's admired you for a long time.

Great capacity.

A doctorate in medicine, a leading heart surgeon,

and so good-looking.

I'd die laughing if my stupid husband was half as good as him.

I heard you're a doctor as well?

Internal medicine.

Look.

He takes care of the external, she takes care of the internal.

The perfect couple!

You can speak English!

Come on.

You should come here more often.

Cheers.

Happy together.

Hello?

Hello?

You got the box, huh?

Who are you?

That doesn't matter,

but...this is a very interesting game.

You wanna play?

You know what's going on, right?

Hey! What game? Tell me!

Is this a joke?

Hey! Stop!

Hey!

Box on the ground.

Put the box on the ground.

On your knees. On your knees.

Open it.

Show me.

Please, don't do that. Please.

Don't. Please. Don't.

Please.

My time is almost up.

I don't want to die in their hands.

Don't talk.

You've lost a lot of blood.

I'll stop the bleeding first.

I'll call an ambulance.

Hey! What are you doing?

Let me go.

Stay still!

My mother.

They burned my mom's house.

Who are they?

I don't know.

What happens at 23:23?

My time is up.

What does that mean?

I...I got a box.

I thought it was a hoax.

But...

No. Don't let them take me.

Please.

Please, I beg you.

No.

Call the police!

Please.

He's got a gunshot.

We'll take it from here.

Let go of me.

Don't...

Don't let them take me.

I don't have a choice.

Please save me!

I don't have a choice.

Please save me!

This woman, if you saw her again, would you be able to identify her?

That's her there.

It's a very nice box.

Something like this would take a lot of time

and craftsmanship I'd imagine.

That tree design...

I've seen it before.

A traditional medicine company uses it back home.

It's old.

Something about hidden power.

The truth beneath the surface is more powerful than we can imagine.

You know it?

I've never seen it before.

Do you know who Feng Lei is?

No.

He's an accountant.

He has offices in Parramatta.

This is a Glock 9mm.

It has no identifying marks.

No serial number.

Hey.

Stop pointing that at me.

We're finished here.

If you have any further questions...

call me.

Hey. You're forgetting something.

The box.

Then, where is that box?

I gave it to the police.

There was even a gun in it.

They wanted me to hold onto it.

I've already given it back to them.

Have you been having nightmares again lately?

No.

Are you okay?

Doctor Huan is a renowned cardiologist from China

and medical adviser

for this new pacemaker we have developed.

Not only can it improve the patient's quality of life,

it can self-regulate to save their lives

allowing them to live their lives freely.

This is the only product in the market with this feature.

Let's take a look at our test patient:

Tao Bo Yuan,

who also happens to be my father-in-law

and someone I'm not brave enough to mess with.

Okay, we can see the patient's condition.

Heart rate and blood pressure are self-explanatory.

He could be exercising,

but if his heart rate continues at this elevated state

for an extended period,

my phone will receive an alert.

At this point, I can arrange for an immediate checkup,

or...

KILL FENG LEI IN 12 HOURS

We take it your father-in-law is well?

That was my son sending me a text message.

It's a game we play sometimes.

Sorry.

If necessary, I can adjust it.

Adjust what?

Adjust his heart rate.

I can stabilize his heart rate to safe parameters.

Our Tech Department will need to take a look at your sample.

Then we can give you a definitive reply.

Timewise, we'll need...

- Three weeks... - One week.

If by then we do not have a deal, we'll deal elsewhere.

So cute.

- Having fun? - I want one.

How can you be hungry again?

Didn't you just eat?

Who said that?

I haven't eaten all morning.

Those chocolates don't count?

I saw you eating them.

Chocolate? Have I eaten any chocolate?

How come I don't remember?

DeWei?

Sorry, I thought you were somebody else.

Let's go.

Wow, another one! This one is huge!

I caught another one.

Oh, I see.

Slow down.

Look!

Are you also in the game?

Woh-Woh game?

I know where to find the rare Woh-Woh. I'll take you there.

Who is she?

Hurry, or someone else will catch the Woh-Woh.

Slow down. Wait.

What's your username?

Dragon 777.

Okay, I'll text you if I find a rare Woh-Woh.

Okay.

Where are these Woh-Woh?

Probably taken by someone else.

This is a very dangerous place.

You should go home with your grandpa.

Hurry up, go, quick.

Quick.

This person is crazy, let's go.

I forgot how good you were at negotiating.

Really? I didn't notice.

I don't want to speak too soon, but the look in their eyes. Truly...

Basically, it's sold. Done.

Don't say that prematurely.

But I can already smell the cash.

Let's have a drink, celebrate.

No, I have things to do.

What is it?

Hey, wife.

Finished? How was it?

Awesome.

He blew them away.

For real?

The sunlight is just right, take a photo?

I'm going. I'll meet you on the boat in a bit.

- You know how to get there, right? - I know.

See you in a bit.

You need to see something.

What is it?

When I was in the meeting,

whoever gave me that box, sent me a text.

It's gone.

What's gone?

The text message, it's gone.

Are you sure you didn't...

Didn't what?

Didn't have a dream during the meeting?

It said right here that I had 12 hours to kill the man in the photo.

Lots of things have happened to you lately

and then disappeared for no reason.

Then let's go to the hospital and talk to the man who was shot.

He knows more.

Let's go together.

Let's go.

Sweetheart, why would I want your opinion?

Go study medicine for 15 years then tell me how to do my job.

Brain dead.

Surgeons are always annoying, right?

Sorry, I usually don't usually badmouth people.

That's okay. I am also a surgeon.

I've heard worse.

It's like this.

I want to find out about last night.

There was a gunshot patient sent here.

Patient's name?

I didn't get to ask in time.

Are you his doctor?

Last night, before the ambulance arrived,

I was the one who attended to him.

Last night,

no gunshot victims were admitted to the hospital.

If there had been,

it would've been a big event and definitely registered.

You're sure he was admitted to this hospital?

The sign on the ambulance was South Central Hospital.

It's possible he was sent to another hospital.

Wait. let me check for you again.

Last night, no hospital in the city recorded any patients with a gunshot.

That's impossible.

All the information here is networked.

There is no record of it at all.

It's possible they registered it incorrectly.

That's okay. We won't bother you anymore.

- Hey, you. - Huan.

You were there last night, right?

Hey, you can't be in here.

Your ambulance picked up a shooting victim last night, right?

Sorry?

You were one of the paramedics.

I wasn't working last night, buddy.

You're lying.

Where did you take him?

Where?

Do I need to call security?

No. Sorry.

Huan.

What are you hiding?

Huan.

I saw him go into the ambulance with my own eyes.

For some reason, they don't want anyone to know.

How would you describe your husband's mental health?

What did you say?

Let her talk.

Bring the box.

What box?

The one I gave you last night.

With the gun and the photo.

I don't know what you're talking about.

How can you deny it?

Are you even a real cop?

Be careful, Mr. Dai.

This is a police station.

I want to see your boss.

I am the boss.

Enough. We should go.

Let's go.

Huan.

That cop is obviously in on it with them.

I know you've been under a lot of pressure recently.

This has nothing to do with my nightmares.

Are you sure?

You think I'm crazy too?

I didn't mean it like that.

But you're talking about someone getting shot

and a box with a gun and a photograph.

Is any of this real?

You don't believe me either?

I don't want to fight with you.

Clunes Hotel.

I'll be back a bit later.

What are you going to do?

I need to clear my head.

I just need a walk alone.

Feng Lei

What happened to Huan today?

The meetings went well. He should be here to celebrate.

He seems to have something on his mind.

Let's talk about something else.

I remember at university,

you were going to drop out of medicine

to go and study photography.

Why did you give it up?

I met Huan and wanted to be closer to him.

A woman in love has no sense.

But you were so gifted.

Don't you think it's a shame you gave it up for him?

I actually tried later, just didn't press on.

Why not?

Because I have to take care of dad and the kid.

That keeps me busy.

The woman with no sense is now a good Chinese wife.

Then I thought, being a good wife and a good mother,

isn't that also a great dream?

Are you happy?

Pretty happy.

That's good.

Huan is so lucky.

Let me have a go.

If you want to play, play grownup games.

There are games for grownups?

How come I don't know about them?

If you want something fun, ask my dad.

He must be doing something more fun than this.

If your dad isn't here,

it's because he has important work to do.

Can I help you?

Are you Feng Lei?

Yes, I am, do you need something?

I want to talk to you...about a box.

A box?

I got a box last night.

There was a photo of you inside.

Can we talk in my office?

This way.

Have a seat please.

Who are you?

Who are you?

I'm a school teacher.

How many have you killed?

Four.

Two men, two women.

You're supposed to be my fifth.

Where does the box come from?

The Watchers.

Watchers?

Who are they?

They watch the death.

They watch everything.

They are watching us.

Where are they?

They're watching us.

What have I...

- Why was I chosen? - Hey.

Please help me.

You must know...

how to stop this.

Yeah.

I can stop it.

How?

How?

Good luck.

No!

Yeah, I need to move our flight up.

As soon as possible.

Reservation number...

S1928819A.

Yes.

That can't be right.

You have no record of our reservation?

I'll give you my passport number.

What are you doing?

Come in, hurry up, close the door.

What the heck are you doing?

They've been watching us this whole time.

That's how they got our safe code.

They took our passports.

- XiaoYong. - Don't move.

Don't touch that. Never touch that! Ever!

Why do you have a gun?

I didn't lie to you.

There really is a box.

Which one of you can tell me what is going on?

Look.

DO NOT CONTACT THE EMBASSY OR WE WILL KILL YOU

What are we going to do?

What should we do now?

The person in the photo, would he know?

I tried talking to him, but he ran away.

Then think of a way to contact him again.

Lei. Don't hang up.

Let's work this out together.

He was smart to choose this place.

Lots of people. He'll feel safer.

All right. I'm going over.

I'll go with you.

I can keep an eye out for any trouble.

No.

We agreed to meet alone.

Don't worry, I'm not armed.

Thank you for meeting me.

So you got a box last night.

That gives me...

Until tonight.

Until 22:42

So you got a box as well.

I got this picture.

Ray Yates.

I searched online.

Three kids.

He owns a store.

Ray's Pet Store.

He probably sold someone a dead fish. No idea.

At first, I thought it was a joke.

A prank or something.

Then the e-mails started.

And the phone calls.

They threatened to hurt my wife.

They threatened her.

Have you ever tried to talk to your target?

I went to see him...

at his store...

watching him close the shop.

I didn't know what to say to him. I didn't even get out of the car.

I've thought about if I'm really going to kill him.

What should I do?

Did you go to the police?

Of course.

I took the gun...

and everything else.

The cops arrested me.

But after a couple of hours, they just let me go.

But the best part is...

they gave the gun back to me.

I'm not going to hurt anyone.

When your loved ones are being threatened,

you'll change your mind.

That's why I want to figure this out.

For myself, and also for my family.

Is there anyone else you can trust?

Besides the one who was chosen to kill me?

You won't see me again.

Hi, Dragon 777. It's me, crazy girl from the zoo.

I can teach you stuff about the game.

The Woh-Woh game?

Another Game.

I don't want to play with you.

You will.

Get down, both of you.

Stop!

Don't move. Let me take a look, I'll be right back.

Hey, don't move.

Your leg's broken.

Are you in the game?

What game?

How could you find me?

How do you think? He set you up!

Feng Lei?

You were trying to kill him.

We were only supposed to hurt you.

- Put you in the hospital. That's all. - Dad!

Dad! Quick! Grandfather's been taken!

XiaoYong!

You mean, if you don't kill that person by tonight,

they'll kill your father-in-law?

That's right.

That's nuts.

Are there any police that you can trust?

We can't go to the police.

What should we do now?

My dad's not healthy enough to handle this.

Grandpa's still alive.

Let me see.

He seems okay.

What about the pacemaker?

We should be able to locate him with it.

The pacemaker only shows his condition.

It doesn't have a location function.

Yeah.

But we can re-write the software, right?

That would give us the network's ISP.

Once we have the ISP, we can find him.

Really? You can do that?

Don't worry, Lu, we'll get your father back.

How much time do you need?

I have a roomful of programmers at the office.

I'll get them to work together.

They'll have it done in half-an-hour tops.

All they changed was the Wi-Fi ISP address, that's it.

Are you sure it won't affect the functioning of the pacemaker?

In an ideal world, we'd test it for a year.

I don't have time to joke around.

If we don't get this right, it could kill him.

Do you have a better idea?

We have to try.

It's all done, we just need to upload it.

BO YUAN TAO

I'm going to start.

We got it.

What's this?

He's moving.

Yes, he's moving.

We just need to follow him.

Let's go.

Wait.

You stay here with XiaoYong, it's safer.

Kang and I will go.

Be careful.

Be good. Hurry.

Go straight on this road.

They're headed north.

Have you thought about what to do

if we can't get your father-in-law back?

If you had to choose between family and a stranger.

It wouldn't even be a question.

When it does happen, then I'll see.

This is it?

You know how to use this?

Of course not.

Then learn fast.

Magazine.

Aim and shoot will do.

When did you learn to use a gun?

That may take a whole day to tell you, and we'd better be quick.

Hey! Stop!

Hey, you two!

- Huan! Is that you? - Hands up.

Get down.

Dad!

Dad, are you okay?

Get down!

Police!

Put the gun down, drop the weapon!

On the ground!

Put the gun on the ground! Now!

Huan, listen to them, put it down.

He's my father-in-law.

These two kidnapped him.

They kidnapped him!

- Police. Police! - What are you doing?

Dad!

What are you doing? They kidnapped him!

You're pretty good.

Let's go.

Let's go.

They will kill him!

If he dies, you're also responsible!

Let go of me!

Let go of me!

Make sure this one's not confused about what he thinks he saw here.

Kill me.

Let my father-in-law go, I beg you.

You don't have much time left.

You can do whatever you want with me.

Just don't hurt my father-in-law. I beg you.

Get out.

Get out.

What are you going to do?

What do you think?

Call it a wild guess,

but I think a certain friend of yours has an unfinished arrangement

with the owner of this establishment.

Come on, shoot me!

Shoot me!

Who are you?

I'm helping you.

Who the heck are you?

Friend...

you wasted another two minutes.

Make the best use of it.

We're closed.

Are you Ray?

What do you want?

I need to talk to you,

urgently.

No. Go!

Please. Don't. Please.

You don't want to do this.

Huan. Please, Huan.

We can talk.

- You have to let me kill him. - Quiet.

They've got my wife.

She must be so scared.

I don't want her to be scared.

Are you okay?

Keep pressure on your arm.

You have to let me kill him.

If I don't kill him, they will...

Please don't shoot me.

Please.

You have to let me kill him.

Then you can do whatever you want.

- Can you walk? - You can't let him go.

Go!

- Go! - You are killing her.

Three, two, one.

Please don't shoot.

Who of yours have they got?

I should at least know who I'm dying for.

Who my wife died for.

We are safe. Gone back to hotel. Love, Lu.

I'm sorry.

I did everything I could.

It's not your fault.

You didn't have any other choice.

Dad.

Huan, you're back.

Huan.

Whatever it was they made you do,

let's never talk about this.

But...

This isn't how it's supposed to be.

What do you mean?

I didn't kill him.

I didn't kill him.

Then how did my dad get back?

I don't know.

Hello?

Hello?

I can't understand.

Who is it?

Who are you?

- Grandpa! - Dad.

Wake up, Grandpa.

Grandpa, wake up.

Dad!

Wait here.

I need a room.

What's going on?

I don't know.

Why did they pick you?

Why is my father...

I really don't know.

We have to get out of here right away.

I'm sorry.

I have no idea what's going on.

I'll go to the convenience store and buy something.

XiaoYong, look after your mom.

XiaoYong.

Come out. It's mom's fault, come out.

XiaoYong, don't cry.

Police in Sydney are investigating a death

at the Clunes Hotel tonight.

The dead man, Bo Yuan Tao

is a Chinese national holidaying in Australia.

Police are treating his death as suspicious

and they're looking for this man to assist them with their inquiries.

Anyone who recognizes him

is asked to immediately contact the police.

Kang, it's me.

Open the door.

What do you want?

Phone call for you. It's Huan, your husband?

What does he want?

To talk to you, I don't know.

There's no phone in the room, you'll have to take it in reception.

XiaoYong.

You must listen to mom now.

Stay inside.

Don't come out if anyone asks you to open the door.

I'm going out for a while, do you hear me?

Hello?

Hello?

Huan?

Hello?

Hello?

XiaoYong.

XiaoYong!

XiaoYong!

XiaoYong!