All language subtitles for Sassy.go.go.e12.end.151110.hdtv.h264.540p-with

Timing and Subtitles brought to you by The Sassy Team@Viki

Seo Ha Joon.

Yeah.

Did you quit the cheerleading club?

You know that my grades dropped a bit this time.

It's chaotic at home.

I'm planning to concentrate on studying for now.

Is that all?

I didn't have any interest in cheerleading or whatever and it's tiring now.

Is that all?!

Then what more could there be?

Is it because of Kang Yeon Doo?

-What?
-I asked if it was because of Kang Yeon Doo!

What are you talking about?

Even using a shameful excuse of your grades or whatever and running away cowardly like this...

is it all because of Kang Yeon Doo?

If it is, then what are you going to do?

If it's because of Kang Yeon Doo, what are you going to do?

What do I have to do?

I saw you tumble down the stairs risking your safety to save Kang Yeon Doo.

For the first time, you said you found a girl you really liked so what am I supposed to do in front of you?!

Then you should have told me, you bastard!

If I do?

If I do, what changes?

You can't stop now either.

So...whether I'm cowardly or whether I'm running away, don't mind me.

Seo Ha Joon.

Hey! Seo Ha Joon.

-What?
-Why did you quit the cheerleading club?

Hey! What happened to your hand?

What about taking care of it?

Doesn't it hurt?

It hurts.

I got hurt, how could I not feel the pain?

Hey, at your house again...

Kang Yeon Doo.

Don't move an inch and stay here.

Don't follow me.

I'm begging you.

If I do?

If I do, what changes?

You can't stop now either.

So whether I'm being cowardly or whether I'm running away, don't mind me.

-Hurry up and come!
-Ah, I don't want to!

Hey, let's go.

Huh?

We promised to eat lunch separately on the rooftop.

Ah...we did.

I'm sorry but I don't think I'll be able to eat lunch with you today.

Were you here the entire day?

-I told you not to ignore me.
-Yeah.

I tried to do that.

What you said is correct.

No matter how much I think,

I can't stop with Kang Yeon Doo here.

But Ha Joon,

I can't lose you either.

So...

so I'm not exactly sure what I should do either.

I'll resolve it all. I can do it. That's not a big deal.

How is that not a big deal?

If my heart is like this, then how would your heart feel?

Let's each give some time to each other.

You can do that, right?

Yes.

Did you quit that cheerleading or whatever?

- No, don't do that!
-What are you doing?

I did as you ordered so please keep your promise that you won't disband it.

The school will become chaotic for a while so don't do anything reckless and just stay quiet.

Yes.

I heard that the date for the investigation has already been set.

It seems that they will enter the school within this week.

You did a really good job in taking Ha Joon out from the cheerleading club.

It'll only end when someone meets their end.

Otherwise the attention would go towards us.

You don't have to worry about that.

The informants of the cheerleading club spec building are so certain.

It also seems that the Board of Education has gotten hold of evidence.

Didn't you slyly push it in to them?

Did you notice?

You look good.

Do you really want to do this without even being able to enter class?

Mom.

This is so upsetting, seriously...

What brings you to the s-school?

I came because I have to meet the Principal over something.

Mom, I'm doing really well in school.

I have good relationships with my friends and my studies are going well too.

So?

I hope that you won't come to the school so frequently now.

You should also stop seeing the Principal.

I hope that nothing will happen until I graduate.

Heartless wench...

I hurried here after hearing about the investigation.

You know that we're on the same boat, right Principal?

Yes. Of course I know very well.

I've gotten rid of all the evidence of spec building for now.

The biggest evidence is that cheerleading club.

Will it work just because you get rid of the other evidence?

We have to do out best first.

For now, I've met with each of the parents of the White Tiger members and convinced them to match up our stories.

They will say that they have never seen anything dealing with spec building.

They've agreed to testify in a way that will be advantageous for us.

As expected, you're incredible.

We have to safely pass by this bloody wind

for the sake of my Soo Ah.

Are you sure of this?

Of course.

We all went to the principal to complain about it because we didn't think it was right.

You remember, right?

If you look at the CCTV, the recording would show all of us coming to school.

As soon as that happened, Kwon Soo Ah's mother called all of us and tried to muzzle us.

Look here!

So you're saying that all of you had no involvement in this whatsoever.

Of course!

That's why we thought the children were innocently doing cheerleading as an extracurricular activity.

But the Principal and Kwon Soo Ah's mother planned all of this in secret

and used our kids to build up Soo Ah's spec.

After analyzing the dates for the donation for expansion costs and the creating of the cheerleading team,

it matches with these statements.

In return for donating money for expansion, the cheerleading team was created. Is this right?

1,2,3,4, 5,6,7,8.

That was really cool! Teacher, if we continue like this, won't we place first in the regional competition?

Not first place, but maybe second?

- First place, first place, first place!
- Second place, second place.

- First place, first place, first place!
- Second place, second place.

-You guys can do it.
-What is this?

What is it?

The kids in class are telling me that our cheerleading club is coming up on the internet and creating a big deal.

Ah. Min Hyo Sik, what are you saying? We haven't even gone to the regional competition so what came up already?

Sae Bit High Cheerleading Club -- Improper spec buiilding?

What's wrong Kwon Soo Ah, what's the problem?

Talk about our cheerleading club is all over the i-internet.

What is this?

There's trouble! A notice was just posted outside.

White Tiger and the Real King dancing team will be separated from today on. The Cheerleading team has been provisionally disbanded.

What is this??

They're going to save Real King in this situation?

Wouldn't saving Real King be a good thing for us?

Then we won't be able to go to the regional competition.

Ah, what is this out of the blue?

It's because of the investigation done by the Board of Education that's been going on for a few days.

Yeah. You saw the article. Spec building and stuff.

The Board of Education must have something drastic planned.

Teacher, what do we do now? Does this mean that we won't be able to cheerlead anymore?

Now, now, everyone calm down. We'll check it out so all of you should return to the club room.

Let's go.

Don't worry. Do I look like someone who will fall that easily?

Ah, but I heard that the public opinion

as well as the results from the Board of Education aren't good.

I will take care of everything. Don't worry about anything.

Required
See below

Timing and Subtitles brought to you by The Sassy Team@Viki

What are you doing?

Ah, yes. As you can see, I'm trying to help you pack your items.

I don't need it, so please get lost.

I got it.

Honestly, Chairman Lee said that he needed a temporary principal, so

he told me to accept the position.

After you leave, I think I'm going to need to organize a bit over here too.

It's you, isn't it? You were the one who gave all of that evidence to the Board of Education, right?

Well then how could I have been fired so quickly-!

Principal, there's something we'd like to say.

Why is our cheerleading team disbanded?

That cheerleading club...that cheerleading club!

Because of cheerleading and spec stacking, the Principal got fired.

Yeah...

Look here. Even if you get fired when you need to,

you need to take responsibility for the children if you're a teacher.

They've suffered for months and practiced.

Because of you, they got disbanded overnight! What are you going to do about this?!

Ah, I already told you that this person isn't in a place where she can take responsibility anymore.

I'm the one who got fired so why are you the one that's like this?

Don't you even feel angry?

You've worked so hard for so long.

How can they fire you as if nothing happened?

The cheerleading club disappeared so what would a cheerleading instructor do at the school?

Completely cutting it off if they don't need it is the way the world runs.

You know that I'm actually really grateful towards you, right?

The kids who only knew about points and specs

changed a lot while doing cheerleading.

While they spun around, and messed with each other,

they laughed and cried.

After seeing that image of them, there were many things I felt.

How is that my doing, they did it themselves.

But I'm worried.

If they can't go out to the competition, their disappointment will be huge.

I pity them so much, what do I do?

Since the cheerleading club has been disbanded...

it's a pity, but Teacher Nam Jung Ah has to leave.

Teacher, nonsense! There's only a few days left before the regional competition so how can you do this?

I also think it's a shame,

but the disbanding the cheerleading club

was a decision made by the Board of Education so there isn't anything we can do.

Now, now! Stop frowning.

The difficult moves you guys learned from me while I abused you...forget all of them!

Just...

If there was a time where you guys were happy when doing cheerleading, just remember that.

I too, will cherish every moment spent with the awesome cheerleading club of Sae Bit High

one by one in my memories.

I already told you that cheerleading is

telling the people you sincerely want to encourage with all of your heart to cheer up.

Above everything else, you guys should also encourage each other a lot.

Understood?

-Yes.
-Yes...

Ah, these kids. Are your voices only going to get louder if you roll around in the mud?

- Understood?!
-YES!

Let's not say farewell so cheaply.

Bye~

Teacher!

- Thank you!
- Thank you!

Notice: White Tiget and the Real King dancing team will be separated from today on.

The Cheerleading team has been provisionally disbanded.

Hey, I heard that the cheerleading club is completely done for.

That's good.

They just got busted after trying to stack up Kwon Soo Ah's specs.

But the kids over there are crying and everything.

I'm even more assured since the Board of Education has even disbanded the cheerleading club right on time.

It seems that my son still hasn't abandoned his attachment.

Chairman Lee, I'll contact you later.

What are you?

Isn't this the time you should be in school?

Did you do it?

-What?
-Did you disband the cheerleading club?

How could you do this?

I really wanted to do it and you knew how I felt so how could you do that?!

I'm speechless.

It was bound to turn out like this from the beginning even before I did anything.

Return to school before you get beaten black and blue!

It was bound to turn out like this from the beginning?

Then you threatened me to quit even after knowing everything?

This rascal!

I didn't trust you.

But...I really thought that I could protect the cheerleading club if I quit.

I thought that I would be able to help my friends as well.

But how could you do this?

How could you do this?!

Be quiet!

Everything was done to protect you.

It's already hard for the cheerleading club to survive because of the investigation by the Board of Education.

If you just stay in there like that, you could have gotten hurt.

Everything was done to protect me?

Not that you were afraid your dirty deeds would have been revealed?

What?!

This bastard!

What did you say?

You don't know how scary the world is so what did you say?!

Yeol.

Hm?

Is being 18 hard for everyone like this?

Incidents with my mom and incidents with the club...

I know, right?

If we overcome an obstacle, another one comes up.

When we think we've passed that one, another one erupts.

Kim Yeol, did you have other concerns too?

No. I'm just saying that's how it is.

You know, I...

thought everything would work out if I did whatever my heart told me to do.

I thought that whatever I wanted to do would work out if I did my best.

I thought that if my friend was having a hard time, everything would work out if I helped them with all of my heart.

But with this stupid head of mine, there are so many things I can't find answers to.

I'm sorry, Kang Yeon Doo.

I don't know the answer right now either.

-So there's no solution?
-Ah...

Ah, so you're saying we should quit the regional competition here?

Hey, does anyone want to quit?

No matter how hard we think, there's no other answer.

All of White Tiger's unni's and oppa's parents are part of the school board.

Can't you ask your parents to use some of their power?

I'm sorry to disappoint you, but it's no use.

The Board of Education was the one who disbanded this club.

The school also would have had no choice.

She's right. I got a call from my mom

and she's going crazy over telling me not to even mention cheerleading anymore.

She said that I'll be in trouble.

What trouble would happen just because you do some cheerleading?

Going out to the competition now is just admitting that we're members of the club who built up specs.

No matter how innocent we are, the other people are going to think we committed spec stacking.

What is this?

Ah, I'm really going crazy! The regional competition is in a few days.

We practiced really hard for that!

This is so upsetting.

Truthfully, we didn't even start cheerleading because we wanted to.

We started this clenching our teeth because they said they were going to revive Real King.

Now, we've finally gotten to like cheerleading and the times spent with you guys have become enjoyable.

They just do whatever they want without even asking for our opinion...

I understand all of your opinions.

I also understand the hearts of the people who still want to go out to the regional competition even if the school objects

and I also understand the hearts of the people who want to quit everything because it's risky.

But there are still a few days left until the competition.

Let's not make a decision rashly and each of us should think about this a little more by ourselves.

Timing and Subtitles brought to you by The Sassy Team@Viki

Since the school is in chaos, all of your minds will be chaotic as well.

Where a person places his life's priorities

determines who that person is.

The more chaotic it is like this,

I hope that each of you will not the lose the most important priority in your life.

With this now, class today is over.

Um, Teacher!

Ha Joon isn't here.

Ha Joon's father called me a while ago.

He said that Ha Joon isn't feeling well so he has to rest at home for a few days.

Well, it's not anything serious so don't worry too much.

It seems you still haven't gotten to your senses.

I worry that you'll pointlessly go out and cause trouble.

Until you regain your senses, stay at home.

Father.

And while you're staying at home, I'm starting the process for sending you abroad.

If you go study at a larger place, maybe your weak heart will change.

Student Ha Joon isn't home right now.

Ah, I said that Student Ha Joon isn't at home.

He was sick so he went to the hospital.

Exactly what hospital is he at? Is he at the Director's hospital? Huh?

H-how would I know that? I don't know.

Ha Joon is home, right?

Excuse me. Excuse me!

Yes, Assemblyman Kim. I know.

Early Wednesday morning, a couples' golf gathering.

I won't be late.

Yes.

You said you were Ha Joon's friend, Yeol.

What brings you all the way here?

I came to meet Ha Joon.

He disappeared from school and when I went to his house, they said that he was at the hospital.

I heard that he was sick but I was worried about how and where he was sick. That's why I came.

Ha Joon is doing well right now.

Don't worry and return to school.

Ha Joon really wanted to perform at the regional competition that's happening in a few days.

If he doesn't come out to school now, it'll be hard for him to go to the competition.

Are you talking about that cheerleading or whatever?

Ha Joon has already quit.

And from what I know, that cheerleading club has been disbanded.

You really know the exact details of Ha Joon's club activities.

I thought that you were only interested in Ha Joon's grades.

I told him to quit.

He'll be in his 3rd year soon and he doesn't have time to worry over useless things.

You were the one who made him quit?

You should leave now. I have to attend to my business too.

Don't hit Ha Joon.

Even if you're a parent, you don't have the right to abuse your child.

That...isn't love.

What?

-What are we going to do?
-I don't know

What are you doing here?

I just can't sleep.

I'm wondering about something.

Why aren't you persuading the other kids? You want to go out to the regional competition.

If you were the original Kang Yeon Doo,

you would be persuading the kids to sneak out of the school to go compete.

Was I like that?

Yeah, you were.

You were very loud, very strong, and a bother when I studied.

Then you must like me better because I'm not doing anything right now.

No, not at all.

Since Kang Yeon Doo is quiet, I can't seem to study for some reason.

What?

If it's hard to persuade the kids, just tell me.

I'll do it with you.

Thanks, Kwon Soo Ah.

But the problem isn't that.

Like you said, if I was the Kang Yeon Doo in the past,
subtitles ripped by riri13

I would have persuaded the kids and stood up to fight.

But now...I'm afraid that the kids will get hurt.

Because at times like this, I know well how cruel the school,

society, and other people can become.

So I can't do anything.

If the kids really get hurt like that, then what am I going to do?

So I thought that there was a need to take my time and watch them a little longer.

You can take plenty of time.

But Kang Yeon Doo,

don't give up.

Don't run away either.

Of course, you girl.

Tomorrow is the regional competition.

Kang Yeon Doo, what do you want to do?

Truthfully, what I want is to stand on stage with all of you.

Then are you saying all of us should go to the competition tomorrow?

No.

What? Then are we not performing in the competition?

Do we just give everything up?

That's not it either.

Kang Yeon Doo, then what are you saying we should do?

Tomorrow morning at 10:30. 30 minutes before the competition starts,

I'll be waiting for you guys in front of the competition building.

People that want to do it together can meet me there tomorrow morning.

Of course it won't be easy.

You have to skip class and you might even be marked down more by the school.

Still, the people who want to do it together can come out.

Only the people who want to do it can come out and we can do it together...something like that?

Yeah.

But I really hope that just because someone doesn't come,

we won't resent that person.

Let's respect each other's choices.

Kang Yeon Doo.

Huh?

Some of the kids might not come tomorrow.

You know that, right?

If even one person doesn't come, it'll be hard to go on stage.

I know.

But no matter how much I think with this stupid head of mine, that was the best choice.

For the past 2 months, so many things happened to us.

Even though there were difficult times, I think that we had more enjoyable times.

I hope that I'm not the only one who thinks like that.

This head must have suffered a lot because of thinking.

Yeah, a lot.

But what about Ha Joon?

Will Ha Joon be able to come tomorrow?

Hey, why do you like a person who quit so much?

I'll take him there tomorrow.

Ha Joon will also definitely want to stand on stage.

What are you doing here?

You said that you were going to pick up Ha Joon. I want to go too.

What?

Hey, are you sure that Ha Joon's parents are leaving early in the morning?

I definitely heard it at the hospital. They have a golf meeting today.

Hey, but what if Ha Joon isn't at home?

He'll definitely be here.

Let's go.

Ah-ahjumma! O-open the door!

Ahjumma! Open the door! Ahjumma!

Let's run.

Yeah.

Student! Student Ha Joon!

Student! Student..

Ah, Director. There's trouble right now.

♫ Find your dream ♫

What is it?

I have to stop by somewhere.

Right now? The competition building is right in front.

You guys go on ahead.

Should we come with you?

I'll follow you soon. It's something that I need to take care of by myself.

But...

We'll be right in front. Come within 10 minutes.

Let's go.

Y-yeah.

This is where you ran off to?

Exactly what is it, Kim Yeol? You know something, don't you?

Ha Joon's father's car was right in front.

What?

So how can we just be like this over here right now?

There's a limit to how much we can help him. He has to overcome this with his own strength.

-But-
-Kang Yeon Doo. I really like

the Kang Yeon Doo who pours all of her passion into what she wants to do and caring about her friends' problems as if they were her own.

But now, let's just trust in Ha Joon and wait.

Okay?

Okay.

Let's return while I'm being nice.

I don't want to.

I'm going to do cheerleading with my friends today.

This bastard-

Father, I intend to not get hit anymore.

What?

Can you see?

These are scars I'll have to carry with me for the rest of my life.

These are self-harm scars.

I cut my own body. Do you know why I did that?

Because every time you hit me, I also hated myself so much to the point of death.

I really felt as if I was a useless person!

But...not anymore.

My heart still sinks to the floor whenever you say anything

but I'm going to use all of my strength to hold on now.

I hated you so much that I planned to get revenge by hating myself

but I'm not going to hate myself anymore.

-Ha Joon, you rasc-
-Father.

I'm not your disposable item for you to use or an object to take your anger out on.

So whether you make a scene at the competition or

whether you drag me away like a dog, do whatever you want.

I'm not afraid of you at all anymore.

Seo Ha Joon, stop right there!

Seo Ha Joon!

1, 2, 3, 1, 2, 3

1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 1, 2, 3

1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 1, 2, 3

It looks like the kids won't come.

Only 2 minutes have passed.

It's okay, I guess they're not going to come. I'm sure the kids didn't have had another choice.

Oh! It's the kids!

Hey!

Hey!

Hey, you're late by 2 minutes.

Huh?

We went all the way up there and waited for you.

Yeah.

I really thought that you weren't going to come.

How can that be? I can't live without you guys.

We have to hurry. I think they're going to start soon.

Right, right.

Let's just kill all of them today. We'll raise you to victory refreshingly.

Oh, yeah! Let's just kill them all.

-Asa!
-Fighting!

The Sae Bit High School cheerleading club cannot participate.

Ah, what do you mean it hasn't been submitted? The teacher definitely said she did it.

Yes, she definitely did but the school cancelled it.

Then can't we register again?

You can't. It goes against the rules.

Ah, there aren't even that many teams participating. You're so rigid.

No, this isn't even the Olympics or anything. Aren't you being a too much right now?!

Ahjussi, can't you just let this slide?

You're seriously too much.

My mom is going to be so disappointed...

No...s-still, what can't be done can't be done.

-Ah...
-What's so hard about this?

Let Sae Bit High participate.

-Teacher!
-Teacher!

The rules...

This cheerleading team, they're with me.

-Oh, yes.
-Woah!

Don't worry.

Um...so?

Excuse me?

Sae Bit High can't participate. It goes against the rules.

Ah...

This team is with me.

Yes, that's what I mean.

All of you! Hurry up inside and get prepared.

The elders are talking! The talk is almost over.

-Teacher, does that mean we can participate?
-Of course. Hurry up inside and get prepared.

-Yes.
-Yes.

-Quickly, quickly!
-Look here, look here!

Hey, look here! Look here, students! Hey, hey-

Ah...

Do you really not know me?

Yes.

If you really don't know...

can't you help us just this once?

They didn't care about school or their parents.

They raced all the way here with 1 heart because they wanted to do this.

So I can't block them.

At the very least...I need to put them up on the stage.

1,2, start. 1,2,3,4,5,6,7-

Kim Yeol, are you going to keep messing up?

Hey, you're not in the position to laugh right now.

Why? Ha Joon is doing well. Here.

Kang Yeon Doo! There's trouble.

Noona...

What?

They're the winning team from last year.

What are their identities? Are you sure they're high school students?

No...how is Teacher Nam telling us to beat them?

Woah...did you see, did you see? Is that a jump a human can do?

Woah...they're on a different level than us.

Our performance won't even catch their eye...

Hey, hey, hey, hey! Did we come here to win 1st place? Did we come here to win an award?

Look. All 13 of us have gathered.

Don't be afraid and let's have fun.

Here, enjoyably and happily. 1,2,3.

Fighting!

Yes. This time, we have Sae Bit High's cheerleading club,

White Tiger's performance.

Is it that Sae Bit High School that came out on the news?

Isn't it that place where they did the spec stacking?

They even came out to the performance after causing all that ruckus.

Who said they didn't? I guess they're doing that to build up their specs. My goodness...

Timing and Subtitles brought to you by The Sassy Team@Viki

Min Hyo Sik. Min Hyo Sik!

Min Hyo Sik.

Hey you rascals! Whatever other people say, you guys are the best!

Enjoy the stage now!

-Fighting! Fighting!
-Fighting! Fighting!

Fighting!

Good!

Let's go, Sae Bit!

1,2,3!
-Woah, you did well. You did well.

Today ♡ we ♡ cheer for you!
♫You come. Through the galaxy of memory. ♫

Today ♡ we ♡ cheer for you!
♫ My forgotten love is resurfacing. ♫

Today ♡ we ♡ cheer for you
♫ I shout out to the sky I love you. ♫

Yeah!!! Yeah!
♫ Shooting star, cascading above my head. ♫

♫ It's talking to lonely me. It's going to swoop me up and fly off.♫

Will you remember this?
♫ Shooting star. ♫

The passionate and painful time of our 18th year.
♫While I was a child ♫

Because you were there, we were able to become this,
♫ looking up at the night sky♫

so I was able to cheer up.
♫ A small wish ♫

♫Was that I wanted to meet that star someday♫

♫ I recognized at a glance. The forgotten past.♫

♫which remained in my heart♫

Because you were here, I was able to look into myself.

So that's why I was able do better.

3. So I will definitely not do cheerleading with you.

I'll probably continue to fall again.

Because I'm not used to this, I'll probably make mistakes, get hurt, and cry.

Even so, I won't regret it.

We did everything in our ability to be happy today.

♫ Shooting star cascading above my head. ♫

♫ It's going to swoop me up and fly off. ♫

♫ Shooting star, you're my star. ♫

Hey, hey, hey, hey! Did you see us holding up the girls with just one hand?

That's what we call perfection.

Hey, hey, perfection is what describes me and Ha Joon.

Even though he missed practice for 2 weeks, our teamwork was flawless!

The crowd's cheering and clapping was so different from the athletic competition.

Hey, I heard that they placed last in the regional competition.

They acted all cool, but they ended up embarrassing themselves.

Ah! So I don't know why I tried to build up my spec with cheerleading...

From the beginning, we weren't going to make it.

It's gummy bears. Can I have some?

Yes.

What? You even eat green gummies now.

Are they becoming close? These guys?

The red bear,

originally didn't like the green bear.

Why?

The red bear didn't like the green bear being loud and just getting involved everywhere.

But,

it kept getting closer.

Whenever the red bear was hurt, it gave it medicine and comfort.

So what about the red bear? Was it in less pain?

So,

it came to like the green bear.

It learned the way to love even when it was hurt.

The red bear wanted me to tell you

that it's thankful.

What are you doing?

If you keep on doing this, the dorms are going to be locked.

Then we'll sleep here.

Then, we'll freeze to death.

Then, you can just hug me.

Ha Joon's father got a temporary leave for abuse and

started to get treatment at the hospital.

Soo Ah's mother is under investigation for beefing up specs.

- Soo Ah says this is the first time she's talked to her mom this much.
- Mom~!! Cheer up! 💕 Love

- Her own mother is getting investigated, but she's strangely bright.
- Mom~!! Cheer up! 💕 Love

How do I send this!

Mom~!! Cheer up! 💕 Love

Mom, cheer up.

There's nothing I can do for you, but

I'm always sorry, thankful, and I love you.

After enduring the never ending meanness from the Principal, Our Teacher Lee Dae Pal,

Finally, as he wanted, he became the principal, but

Why does it come so fast?

a new principal came in after 3 days.

We're the same as usual. They are still the top 5% of Sae Bit High.

And we're still the brats of Sae Bit High.

If one thing was different,

-Hey.
-What?

I'm hungry. Let's go eat!

We got friends that would do anything with us.

Kids, kids. You guys are in Year 3 now.

Until when are you going to go around like this?

Oh my, aren't you acting too strict just because your contract was extended?

Ah, Teacher Nam. Stop training the kids too hard.

The kids keep sleeping in class.

Hey, Teacher, your class was naturally boring.

-It's no fun.
-He's right.

Ah, so it was my class that was boring.

It was boring? It was boring?

Ah, where are Ha Dong and Kwon Soo Ah?

We love you, Ha Dong Jae!

Dong Jae started basketball again.

As expected of my friend, in this moment, he is doing what makes him the happiest.

Dong Jae.

And Soo Ah,

Hey, that's Yeon Doo's.

Forget it, I'm going to drink it.

These days, she's stealing and drinking my strawberry milk.

And

now there's only our story left.
-The visual is crazy.
-Try some.

My mom and Yeol's dad started to love again.

-Seriously.
-You should try some.

Ah seriously, when are you going to give us food?

We came back after studying for more than 10 hours.

We're coming.

Ah, h-h-h-

hot! Hot!

Let me see, are you okay? I told you to wear the gloves.

Yeol who used to strongly oppose their love isn't opposing anymore.

Ah, forget it. Eat.

I had business to do near here, so I cam to see you.

Yes.

Is there nothing you need? Do you not need allowance?

I've never been short on allowance.

Okay.

Your speech is softer today.

That's true.

Although you'll realize this when you become an adult later on,

becoming an adult doesn't really mean becoming a real adult.

When we divorced, both your mom and I were awkward and clumsy.

I didn't have confidence to raise you alone.

And like that, I hurt you a lot.

Because of me, don't get hurt anymore, and don't close your heart too much.

I hope that you can become a really awesome adult.

Wait a moment.

Sorry.

Oh, President Kim.

Yes, have you seen the contract?

After receiving this ring, I was really happy for a short while.

I respect your decision to give up our marriage for your son's happiness.

Also, I love you.

Ah, really? The conditions are like that?

Ah, what do we do?

-Rice.
-Let's eat.

Let's eat.

Tada!

-Try it.
-I'll eat well.

Oh, really?

Can't I move my family register to where you are in America?

Family registers have disappeared these days?

Then adopt me.

No, that's...I think dad is going to remarry so I want to prepare beforehand.

-Yes.
-What are you doing?

I'll call you again later.

Hey, you've been weird lately. Who have you been talking to on the phone secretly?

-Ah when did I?
-Are you cheating?
- I'm not cheating.

We too, did not give up on love either.

If he cheats, come to me. My family relationships are clean.

What are you saying?

Hey!

Ah seriously.

Hey, let's go!

-Jung Eunji!
-Cha Hak Yeon!

-Jisoo!
-Lee Won Geun!

-Chae Soo Bin!
-Sassy Go Go fighting!

♬ Just Go Just Go ♬
Thank you to the entire Sassy Team

♬Even under the hot sun I'm unstoppable ♬
Thanks to Channel Manager wafaahs

♬ Just Go Just Go♬
Thanks to segmenters: mihaeglah, s14950. kitty100, Dudie,

♬ Why don''t you just try to soar over the tough world?♬
Segmenters, cont:bjohnsonwong, ukepoet, leogregory,

♬ I'm OK, I'm OK♬
Segmenters, cont.: rceclan-411, rocsanna, heidi_lyon, and cgwm808

♬ Fly Higer (High, Fly High)♬
Special gratitude toward lunarwolf523 for over 4500 subtitles

♬ Tear through the wind♬
Special gratitude toward dramadwarfie for over 1800 subtitles

♬ Fly Higher (High, Fly High) ♬
Thanks to Korean to English Subtitlers: mini_lemons, jane_yu_4,

♬ and beyond the waves♬
Subtitlers, cont.: starjson, kimvely, dntsmshj38, sera19_27

♬ Throw away stuff like fear♬
Subtitlers, cont.: baeharin, manaphy, and wheelykpopeonni

♬ Try a littler harder. Go and Go♬
Thanks to editor cgwm808

♬ By the sea there is a dream ♬
Thanks to English moderator: cara_liisu

♬ which is my cherished dream ♬