Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Sassy Team@Viki

- Kwon Soo Ah! - You promised me.

But you backstab people like this?

I know you're surprised and flustered, but I didn't want this either.

You're pretending to be nice, pretending to be generous until the end.

Why? Did you feel bad after doing that?

Is backstabbing someone like this not what the one and only Kang Yeon Doo would do?

Then you shouldn't have done that.

I clearly warned you. I warned that if you opened your mouth I wouldn't stay still!

Come to your senses, Kwon Soo Ah! It wasn't me! I'm saying I didn't do this!

How can I believe that?

I clearly know that you and Kim Yeol planned this whole thing to humiliate me.

Let go. Let go of this. You're not letting go?

I'm going to kill you... Kang Yeon Doo I'm going to kill you!

- Is he okay? - What should we do?

- Hey, who is that? - It's Kim Yeol.

Isn't that blood?

-Blood, blood, blood.-He's bleeding.

Kim Yeol.

Hey, Kim Yeol!

Hey, wake up, Kim Yeol.

Hey, call an ambulance! Hurry! Hurry!

Hey, Kim Yeol, wake up. Kim Yeol!

Kim Yeol!

Dong Jae, what do I do about Kim Yeol?

Yeon Doo.

Yeon Doo! Let's go.

Yes.

Bye for now, everyone.

Kim Yeol seems to be hurt very badly. What do we do?

I heard that Unni Soo Ah pushed him. Isn't she really crazy?!

Where did that wench Kwon Soo Ah go? Just wait until she gets caught by me...

I will really hurt her...

Details? Criminal!

Kwon Soo Ah

Episode 10 What in the world?

Is Kim Yeol hurt very badly?

I don't really know.

Teacher Yang said he'd call us as soon as the hospital finish testing him.

No, what happens if Kim Yeol's father makes this into a problem?

And how is it that a model student like Kwon Soo Ah did something like this?

Um... usually as a rule if a model student causes trouble, they do it on a grander scale.

Seriously, why did you have to drop your USB?

So you mean that our Soo Ah did it?

Our Soo Ah-

Yes, I understand. I will come and see you tomorrow, Principal.

Did something happen to Soo Ah?

Our Soo Ah apparently stole the USB with the midterm exam answers on it.

On top of that, she pushed a fellow student and caused injuries.

How did you manage the kid

to have these situations happen?!

So, you told your daughter?

I told her to make some time on the weekend.

I think it's right to tell her about you after she meets you.

The kids will be very surprised.

Of course, they'll get surprised.

Her mom is getting married to a student's dad in her class.

Hold on, if they become siblings, who would be the older one?

You said that Yeon Doo has a November birthday.

Yeol is the older brother then.

Worry about that after you get permission.

Ah, wait a moment.

It's Yeol's homeroom teacher. What could it be?

Ah, Teacher. Hello.

What?

Yes, Father.

Yes, I understand.

Yes.

Yeol's father is coming soon. You need to contact your mom too.

Ah, no, Teacher.

I only have a sprained wrist.

If I call, then my mom will only get worried.

Will you really be okay?

Yes.

Hey you little kid, are you going to keep looking depressed?

They said that Yeol will be okay.

But he's not waking up...

They said he's even more like that because of the medication.

I have to call the school, so go on in.

Yes.

You bad jerk.

What is this?

Why did you have to come out? Why did you get hurt instead of me?

Earlier, I thought that something would go wrong and

I'd never be able to see you again. Do you know how scared I was?

Just wake up

and I'll get revenge on you for making me go through a hard time.

How are you going to get revenge?

Ah, Kim Yeol. Are you okay?

Kang Yeon Doo...

Are you okay?

Yeah, I am. I'll quickly go to the teacher and tell him.

Can you tell me the room number of the patient who was recently brought in, Kim Yeol?

He's a student of Sae Bit High.

Kang Yeon Doo.

You always seem to forget answers to questions.

How are you going to get revenge?

♫You come. Through the galaxy of memory. ♫

♫ My forgotten love is resurfacing. ♫

Like this. ♫ I shout out to the sky. ♫

♫ I love you. ♫

♫ Shooting star cascading above my head. ♫

♫ It's talking to lonely me ♫

♫ It's going to swoop me up and fly off. ♫

♫ Shooting star. ♫

That's right. I strangely get involved with her.

Hey, hey!

I was hungry. Don't you want to get ramen?

Honey! I really don't think this isn't it.

Why?

I didn't even get to say hello to Yeol properly

and he's also hurt, so he'll feel uncomfortable seeing me.

So, you're just going to go?

Yeah, I'm just going to go. Don't worry about me and just go.

Yeol is waiting for you.

Okay. I'll just call you.

- Father... - Yeah.

Are you okay?

Did you run over here?

It's a bit hot in here.

Hello. I'm Yeol's friend who's in the same class.

I once saw you at school. You had 2 lawyers on both sides at that time and you looked really cool.

It wasn't enough to be "really cool"...

Yeol made a really nice friend.

Timing and Subtitles brought to you by The Sassy Team@Viki

Hello?

Yes, how is Yeol?

Yeah, he's fine.

He wasn't injured severely.

That's a relief.

It's really a relief.

See, look at that. I told you he would be fine.

Where are you now?

Oh-oh, I'm on my way home. I'm almost there.

Yeah, call again later. Okay.

Ha Dong.

Yeon Doo, are you okay?

No.

You're not okay?

Yeah, I feel like my heart is going to burst and I'll die.

Do you want some water?

No.

Are you sure you don't need to go to the bathroom?

Yes.

Should I buy you something you need?

There's nothing I need.

Exactly why are you like that these days?

Act as you normally would. I just can't get used to this.

"I'm sorry. Thank you. I love you.".

Even if you just say these 3 words well, the kids will grow up well.

Thank you

that you didn't get injured severely.

For being safe...

thank you.

Kang Yeon Doo, I'm going to kill you!

Are you hiding right now?

Apologize to Yeon Doo.

Yeon Doo wasn't the one who uploaded that video.

What?

Apologize to Kim Yeol too. You were the one that pushed and he got injured.

I know. I know that Kim Yeol got injured because of me.

Kim Yeol is better that expected. Hopefully this incident might not be a big deal.

You worked hard.

Soo Ah is here.

I'll hear the rest later.

Sit.

I heard the news. At times like this, an accurate and fast judgment is important.

My judgment is that there would be no meaning for you to remain at Sae Bit High.

I told Team Leader Lee to look into preparing to study abroad so-

Mom...

I made some kid get hurt.

I pushed them on the stairs. He was taken away by the ambulance

and I didn't mean to do that on purpose but when I came to my senses, I...

Are you talking about Kim Yeol from your school?

Don't worry about that.

The case ended well, so nothing will happen to you.

No, that's not it...I said I pushed him.

I didn't want to but I was so afraid

and scared of the fact that I stole the 1st place rank was revealed...

I abandoned Kang Yeon Doo on the road last time

and I also put the USB in Kim Yeol's bag...

Get yourself together Kwon Soo Ah.

All of those incidents mean nothing.

They mean...nothing?

I can take care of it cleanly as if nothing ever happened.

I'm going to protect your spec flawlessly.

How are you planning to go to the Ivy League if you worry over every useless thing?

Don't even look at the other kids who aren't at your level. Just think about your goal.

I'm going to take you there.

Soo Ah...the Ivy League is right in front. You have to pull yourself together.

Soo Ah...do you understand what I'm saying?

Soo Ah.

Do you understand, Soo Ah?

Don't act weak.

You just need to follow the roadmap well.

Do you understand what I'm saying?

Just follow the...

roadmap well?

Is there even

an end to this road?

Of course. At the end of this road, the future that we want is there.

But...

it's really hard...

to go there.

Joong Mok University Hospital

Yes. This is the hospital, right?

I wanted to know how the Sae Bit High student, Kim Yeol's condition is.

Is he...

okay?

Really?

Thank you.

Thank you. Thank you.

Hey, Seo Ha Joon! What's with you? How can you only show up now?

Are you alone?

I couldn't stand the awkwardness with my father so I just told him to return back home

and Kang Yeon Doo played with me until just a while ago and left.

Are you okay?

As you can see.

I'm really going crazy. What are we supposed to do with Kwon Soo Ah?

Stop right there. Don't cause any trouble when I'm not there.

Crazy bastard...

Hey, do you remember that?

The thing we talked about when we were elementary school students.

If either one of us has a girl we really like, then we have to tell each other first.

I think I have one...

a girl I really like.

You're curious about who it is, right?

Yeol,

-I'll listen to it next time.-Hm?

You should take care of your body first.

Okay.

Seo Ha Joon!

Seo Ha Joon? Where were you?

Why?

No...

you acted as if you were going to come to the hospital immediately but you didn't come.

Kim Yeol waited for you a lot.

I was busy.

Oh...you were really busy.

Hey, but is it okay for you to be just at school like this?

What?

Shouldn't you stay at the hospital longer?

Ah-ha. Seo Ha Joon, you worried about me, didn't you?

Well, I only sprained my wrist.

Why are you so out of it?

Since before, all the kids here have been cursing Kwon Soo Ah out.

I heard Kwon Soo Ah was the one who pushed Kim Yeol.

How could friends do that?

I heard Kwon Soo Ah was also the culprit who stole the USB with the midterm exam answers.

Yeah, I also saw that video online.

It seems Kwon Soo Ah doesn't have any friends.

Yeah. I was once her friend too.

But now, I don't know anymore.

I'm fine with me getting hurt but now, even Kim Yeol got hurt.

Do you know how scared I was before in case something would happen to him?

I also don't want to give Kwon Soo Ah any more chances.

I heard Kwon Soo Ah disappeared.

Daebak. If she has a conscience, how can she stay at school?

Has she been 2nd place all this time because she stole the exam answers?

Heol! Daebak! Shameless!

-She framed Kim Yeol and pushed him down the stairs. -On purpose?

-She can't say she didn't do it on purpose. -It's a relief she didn't kill him.

Scarier than a monster.

Isn't Kwon Soo in this chat room?

If she was, she would die of embarrassment.

If I were here, I would just go somewhere and die.

She's a total monster. She gives me goose bumps.

She said she was coming with them so she told me to go ahead.

Kwon Soo Ah!

Idiotic fools.

They look happy now, don't they? But what are you going to do if you are happy now?

Just watch. You'll be in a different level from kids like them.

So Yeong...

Am I...

really not allowed to be happy now?

Kwon Soo Ah

The person you are trying to reach has their phone off. Please leave a voicemail after the beep.

That rascal, that-

Hey, Kang--

I totally caught you.

If you return before lunch time is over, I'll spare you.

Hey, are you crazy?

What are you going to do if you get caught?

Ah, why? Are you worried I'm going to get caught?

No. Well...I'm worried I'll get caught.

No one knows you came to me, right?

Nope, I told the whole neighborhood before I came here.

Hey! Hey, hey, what are you taking-hey!

Just stay still for a minute.

Ah, what are you doing? Why are you taking pictures of me?

Ah, seriously.

I thought I was going to die from wanting to see you. Now, I'll see you everyday.

Hey...

But! Now, I see you in person.

Ah, hurry up and eat.

Here, eat.

What's up with today?So?

What are you doing?

No not me.

Our paths

really do cross.

Did you also come to see Kim Yeol?

Yeah.

Like you said, I came to apologize to Kim Yeol and Kang Yeon Doo.

Really?

I have to apologize to Yeon Doo before I leave.

Ha Dong Jae!

Do you have time today?

I have a favor.

♫If someone is laughing, someone is crying and♫

♫If someone is coming, someone is going♫

♫ If someone is coming, someone is going♫

♫ I want to comfort but I don't have any idea♫

Hey, it's so much fun!

Let's go do something else.

Are you ok?

What?

Aren't you going to study?

I'm going to do everything I want to today. Isn't there anything else that's fun?

You won't get scolded by your mom?

Yeah. I don't think she'll scold me anymore.

What should we play this time?

He's not picking up.

He said he was going to come so why isn't he?

Ah, delicious.

I really wanted to eat ice cream in a place like this.

This is your first time?

I know, right?

Why didn't I do such good things like this until now?

Because you studied.

In the past, Yeon Doo asked me multiple times to come here.

I should have gone and had fun when she asked.

Then...you can start playing now.

I'm planning to.

Ha Dong Jae,

I'm sorry...

for making you faint that time using your physical contact disability.

That must have been a very painful thing for you.

You don't usually do things like apologies.

Right?

I was really bad. It's not even something that difficult.

I'm sorry, Ha Dong Jae.

Hey, you should just drink some water.

- I don't know. - That's wierd.

To Kang Yeon Doo

Kids...

You all!

What is it, Kang Yeon Doo?

Kwon Soo Ah is strange.

What are you talking about, Unni? What's strange?

She...no way...it's not, right?

Ha Dong Jae.

I'm really thankful for today.

Thanks to you,

I think I have memories to take with me when I leave.

Where are you going? Aren't you going back to the dormitories?

Yeah.

I'm going to stop by somewhere.

You go ahead.

Right...that physical contact disability...

I really hope you'll overcome it.

Then,

I'll leave first.

Thank you.

Bye.

Did you call? subtitles ripped by riri13

Oh, Dong Jae. There's trouble.

Kwon Soo Ah...Kwon Soo Ah is strange. If we don't find her quickly, I feel like something will happen.

Kwon Soo Ah? Kwon Soo Ah was fine.

She was with me until just a while ago.

Hey! Where are you?

There's clear evidence that Soo Ah stole it

and she even made a good student, Kim Yeol, get injured.

How can you ask me to make it into situations that never happened?

After hearing it, it does seem ridiculous.

However...I think that I gave you multiple gifts

to make impossible things possible. Shall I reveal them all?

Soo Ah's mother--

Anyway, I'll trust in you and leave first.

Even if she has to transfer schools or go abroad, I can't let this leave a stain on her record.

My Soo Ah's flawless spec and grades, they're all in your hands.

According to the rules, Soo Ah will have zero points on her English midterm exam.

As punishment, she will be required to do community service.

What did you say?

Both Soo Ah and you have crossed the line.

It's too late for me to protect you.

She disappeared?

A suicide note?

My Soo Ah...

She's missing.

- Taxi! - What do we do?!

-Ah, why is it so hard to get a taxi?-What do we do?

What do we do?

I'm sorry

Why were these words so difficult for me to say all along?

Teacher! I think Kim Yeol found his wallet.

How to say thank you...

I'm not sorry towards you.

How to say I'm sorry...

How to reach out for help when I'm lonely...

You saw that?

To me, everything was difficult and hard.

I thought that if I denied everything and studied like crazy, I would really become happy.

Even though I was miserable today, I thought I would definitely be happy tomorrow.

But Yeon Doo...why was it that I became more miserable as that continued?

Why was it more difficult to breathe?

Make everything return back to its place, right now!

Why did I gradually turn into a monster?

I despise myself so much that I don't have confidence to endure anymore.

Yeon Doo

Don't believe the adults' lies of sacrificing our happiness today to become happy tomorrow.

Don't forget the truth that you have to be happy today so you can be happy tomorrow.

I'm sorry, to you and to Kim Yeol.

I hope you will muster up your courage.

To teacher Tae Beom and to my friends.

I just hope that my apology right now isn't too late.

I just hope that everyone won't endure any more hardships because of me.

-Cheer up, Kang Yeon Doo!-Okay.

Goodbye.

Has there still been no calls from the police?

Are you even sure the report went in properly?

Yes. They're tracking her phone right now.

Mom...

For always being a lacking daughter...

I'm sorry.

Even though it wasn't fully due to my own abilities,

it's a relief that I could remain as a 1st place daughter

to you, even like this.

I really wanted to fulfill

your wish at least once.

- Kwon Soo Ah! - Unni Soo Ah!

- Unni Soo Ah! - Kwon Soo Ah!

- Soo Ah! -Soo Ah! Soo Ah! - Kwon Soo Ah!

Ah really, where did she go?

- Kwon Soo Ah! - Unni Soo Ah!

- Kwon Soo Ah! - Unni Soo Ah!

-Hey, did you find her? -Did you find her?

- She's not here? - She's not here!

What do I do? If only I hadn't uploaded that video...

No, no, I'm the same too.

Let me see.

Hey hey hey, what are you doing right now?

Justice. She should get punished if she did something wrong.

You did well, Dam Yi.

Still, we were close at one point.

We must have pushed her too far.

My head feels as if it's eating my heart.

Hey, let's not be like this and try looking for her again.

Uh... um. Let's try and do that way.

-Let's go that way.-Everyone, call!

There's possibly... nothing going on, right?

What do I do if something goes wrong with her?

What do I do?

Why did you do that? The things you did won't ever just be buried silently.

The kids, the teachers, your mom! Everyone will come to know.

Why don't you also experience what a despicable feeling that is?

It's because of me...

It's not as if I didn't know she was having a hard time.

I just hated her so much at that time...

It's not only because of you.

I pushed and cornered her too much.

It's past the stage where you can hide it and let it pass.

Kwon Soo Ah.

You're finished now.

What do I do?

Kwon Soo Ah!

Kwon Soo Ah...

Kwon Soo Ah!

Timing and Subtitles brought to you by The Sassy Team @ Viki

Are we still not allowed to see Unni Soo Ah?

We also went yesterday but they said we can't see her yet.

Yeon Doo went there again today, right?

Would she have seen her today?

Did you meet Noona Soo Ah ?

No. They say she needs to be in absolute seclusion.

Exactly how serious is her condition?

Are you really okay?

I'm sad and I'm relieved.

This feeling is really weird.

How could you overcome your physical contact disability like this?

I also don't really remember what I was thinking at that time.

Will Soo Ah be okay?

When will she meet us?

How is the process with studying abroad going?

Yes, it's almost finished.

It's possible starting from next week.

This is nothing.

You were just walking and sprained your ankle a bit.

Everything will become okay if you go abroad.

I fixed everything so don't worry.

Is it true? I heard Kwon Soo Ah became mentally ill.

Hey, she got caught while trying to steal the exam answers. Would she be fine?

Then I guess she won't be able to return back to school if she has a mental disorder.

Of course.

Ah, then...don't we all raise one ranking?

Yes!

-What's up with you guys?-Did you see?

See what?

Did you guys personally see Unni Soo Ah with a mental disorder?

I asked if you personally saw Unni Soo Ah get a mental disorder or a cold!

Why are you recklessly talking about someone else without even knowing everything?!

Do you guys not make mistakes?

Are you guys clean without any faults?

Have you never cheated on a test?

Have you never even thought of wanting to steal the exam answers?!

Hey, thinking of stealing and stealing are totally different!

So that's why she's reflecting.

She's taking in your criticism and finger pointing, and reflecting right now.

Then would you have liked it if she died?

No, when did we...

But then, why are you cursing her out?

I guess you would be really happy if Unni Soo Ah disappeared forever like this

and you guys went up one ranking.

"Are you okay? Tell me since you found me."

"Any human can make a mistake."

"If you have any hardships, we'll help you."

"Cheer up."

-"Fighting."-"It's okay."

There are so many nice words to use.

Well... you guys are jerks anyway.

Hey, you know...

let's say we're wrong for cursing her out.

Looking at it, we didn't even curse you out.

So who are you to interfere in other people's business?

What? In-interfere? Other people's business?

Hey, do you look at us like we're just strangers?

Didn't you see all of us do cheerleading together?

We're one team

and we're friends. Understand?

What did you understand?

So...that...

If you get caught while you're cursing our friends out, I'll really kill all of you guys.

Understand?

Thank you for handling the transfer without any problems.

Well, our side got what it want.

Now the problem is the cheerleading club.

Kwon Soo Ah is gone too and it's just going to be a headache if we continue it any longer.

But the Board of Education is monitoring us.

If the Cheerleading Club disappears as soon as the main character of the spec scandal opts out...

Ah, I don't think that'll be able to happen.

This is very unexpected.

Ah, this stupid cheerleading club.

Five, Six, Seven, Eight!

Two, four five six seven eight.

This is exactly Kwon Soo Ah's position.

My hands feel a bit empty since she isn't here.

Are your hands the only thing that's feeling empty?

Exactly when is she coming back?

They say we can't meet Soo Ah yet.

Attention.

I have news to deliver.

Soo Ah decided...to go abroad.

I think it'll be a bit hard for her to return to school.

Ah, yes.

Ah, yes.

Yes, I understand.

I think an important message came.

1,2,3.

Ah, look at us. The angle won't come out between us, the angle.

We'll give you the middle position-

Hey! Even if we fight when we have to, come here and let's fight. Okay?

She's right, Kwon Soo Ah. Don't just stay like that.

-You're filming this well, right?-Yeah, yeah, yeah.

-I'm leaving.-I'm leaving.

♫ Shooting star cascading above my head. ♫

♫ It's talking to lonely me. It's going to swoop me up and fly off. ♫

-Let's start.-Let's go, let's go, let's go. -Start. ♫ Shooting star. ♫

-1,2,up!-Woah!

I'm doing cheerleading thanks to you. Our team flyer, return to us quickly.

Yeon Doo is a flyer too but she's so heavy.

-I feel like my shoulders are going to break.-My back hurts so much.

-I think I need to get some acupuncture done--Hey!

-Do you want to die?!-Hey, hey!

♫ the forgotten past which remained in my heart ♫

♫could brightly shine on me ♫

Now, cue!

Kwon Soo Ah, return. We're waiting.

What? Is that it?

That's the end.

Ah! I'm sure Kwon Soo Ah will return well if you do it like that.

Put some affection into it.

Just smile like this.

Now, again. Cue!

Everyone has hardships.

Let's endure it all together.

Ah, I seriously can't do this.

Kwon Soo Ah, it's time you should return now.

Ah, what is that?

Ah, my neck! You're choking my neck.

Hey, what is this? How can we send this?

- Why, why? I think it's okay! - No, no!

♫ Shooting star cascading above my head. ♫

Kwon Soo Ah. Hurry up and- Ah, let's do it again.

♫ I will confess to you I will not miss a second time♫

♫ I will confess I will run to you and hug you tightly ♫

♫ I will confess that I came and waited for you. ♫

♫ I will confess I loved you.♫

Unni. Post one of the ugly pictures that I sent.

Well, if your anger doesn't really vanish, you can post two.

Kwon Soo Ah. I'm really sorry.

Hurry up and return, Kwon Soo Ah. I really want to see you, seriously.

We don't have a flyer.

Nothing you can't do...

What is that?

Come back, come back, come back!

The school's first place special notes,

I'm only going to offer this to Kwon Soo Ah at a special price.

Hurry and come back. You know you only have one chance right?

Also, I'm sorry.

So hurry back.

♫ It's going to swoop me up and fly off. ♫

♫ Shooting star, you're my star. ♫

Kang Yeon Doo. Kwon Soo Ah.

Pictures in dorms.

Perfect angles.

-Yeon Doo... Have you seen Soo Ah? -Ha Dong...

Friends... Real? Run to you

Kwon Soo Ah!

You know what was the most hardest thing for me?

I really hated you, but I couldn't hate you 100%

because of all these memories.

Kwon Soo Ah. There are people beside you.

You're not alone.

To you, you have friends who would do anything with you.

And have teachers who'll always be on your side.

We'll show you how to ask for help, so come back quickly.

And also. You're the one who created the cheerleading club.

-Yeah, that's right. -Yeah. -That's right.

So, hurry on back.

-Come quickly. -Come back.

Timing and Subtitles brought to you by The Sassy Team@Viki