Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Sassy Team@Viki

What happened?

You! What are you going to do about my daughter's wrist?

What did you do to our kids?

How dare you when you're just a stupid instructor? You're getting fired right away!

Fired?

I'm not doing it. I'm the one who's going to quit!

Episode 4

What the heck? What is she doing?

I'm just going to quit this!

Is she crazy?

We're in big trouble. The officers from the education board are here.

They say there was a report that the school was beefing up student's resumes.

Oh my.

Welcome. You should've contacted me.

How come the parents are in the room of a club?

I'm here because of reports about the use of club activities to beef up students' resumes.

By any chance, are the students' parents...

We...

We are...

Athletic Competition

..here for the athletic competition performance, of course!

Performance?

Yes.

So,

uh,

our cheerleading club will be performing at the athletics competition.

Since our students are so active in club activities, hahaha!

But it seems as if the parents are hearing this for the first time.

What do you mean we're hearing this for the first time?

We, parents, are also planning to join!

The athletic competition performance.

Isn't that right?

Oh, yes.

That's good news then!

As a model for a good club activity, I think it'd be good to feature Sae Bit High on the TV program.

Without the whole 'generating of specs' thing.

I'm from the "60 Minutes of Prosecution News".

He has been recently working on stories about schools that generate specs for students.

Then you can feature our cheerleading club's performance.

As a successful model case.

It would be an honor to have the Minister of Education attend, but since he's usually busy-

He will attend!

I'm sure the Minister will also be very interested.

Since it's the first cheerleading group established after taking this position, I will definitely personally invite him here.

Ah, yes... It would be an honor for us.

If we find out this is just for show,

the Minister will strongly insist on invalidating this club!

If he sees the performance by Sae Bit High, I'm sure he'll be very happy.

It will be a great performance. Yes.

Excuse me, would you move aside?

Hold on! This is our instructor.

She graduated from Harvard and is an incredible person.

You said I was fired.

I'm not doing the performance.

- Ah, no.- Why are you like this?

-No, it was just a joke. You’re sensitive to jokes.-Please take good care of the children.

You sure make good jokes.

The performance. You say that we have to do it?

Yes. Of course we have to do it.

Instead, I have one condition.

Sassy woman. She dared to be so unreasonable here.

You're asking for the authority to give out demerit points?

Training aside, do you know how sensitive the parents are to disciplinary scores?

Isn't it right that I give the points for the cheerleading club?

Are you crazy?

How could I give an instructor that power?

If it's like that, I don't think we can co-operate with you, teacher Nam.

Well, go ahead.

Ah, I have an appointment.

Just now, the PD of "60 Minutes of Prosecution News"

asked me for an interview.

Ah!

What? '60 minutes at Prosecution'?

Omo, so ridiculous.

My husband's senior is a Chief there, should we try speaking to him?

If we unnecessarily provoke them, it might end up in a disaster.

The moment we get caught by the Board of Education or that documentary programme,

the things we have accumulated for the kids will become a mess.

Unni, make my fake nails long.

Our committee members are especially interested in nails.

Then, are you saying we have to make them do the cheerleading performance?

How did it come to this?

We have to do the performance. We need to stick to our word.

That guy was not one to be easily fooled.

Ah, seriously.

Oh?

Jin Woo, what club are you a part of?

I'm also part of the music club.

Ah... my blood sugar is dropping...

Ah...

Here, have something sweet.

- Find all the people who supposedly reported us to the Board of Education. - Yes.

And, I think we'll need a teacher-in-charge for the cheerleading team.

Ah, this is too funny.

Ah, this is so funny.

Ah, it's so funny.

Now, she's not going to mess with us right?

She must have given up too.

Ah, it's so funny.

Teacher.

Ah... So funny...

Excuse me, teacher!

Why?

There's only 10 minutes of break left.

So?

I mean, it's not like we're cheerleading geniuses.

We need to practice and whatnot to do the performance.

- That's right. - That's right.

It's 5 minutes until I can leave.

Ah, this is so boring.

For the next session, your homework is to get to know one another.

You guys and you guys, together.

Why?

Why do we have to do something like that?

You all.

Aren't you all competitors?

You'll have to know the weakness of your competitor in order to win.

Know your enemy and thyself, and you will win a hundred battles out of a hundred. (From the Art of War)

You have to know your opponent's weakness,

in order for you to strangle and successfully stop that person from breathing.

Come back after finding out a lot about each other. I'm going to go change and get off work.

What?

What is this?

Ah, why is she like that? Does this school have any normal teachers?

Don't look behind you. Just keep walking.

Don't turn around.

Ah, that scared me.

Hey, the principal summoned you.

Me?

No, but why am I suddenly in charge of the cheerleading club?

I heard your class has the most demerit points for the students.

Ah, that...

I also heard that it's not too long before your contract renewal.

Exactly, I really like cheerleading.

That's why I wanted to go high school in America. That's how much I liked cheerlead-

You just have to protect the White Tiger kids well.

Make sure that it doesn't disrupt their studies. Make sure they don't get bothered by Real King.

You just have to protect and take care of those kids.

How about we renew the contract after the athletic competition?

Of course...

Ah, these jerks.

They kicked you out when you're the ace?

Hey, let's go. I'll put everything back into place. Let's go.

It's fine.

What do you mean you're fine?

I know you can't live without basketball.

This is all my fault.

-So I'll--I can do it alone.

I guess the other kids aren't going to properly do it either because they have to study.

-Will you be okay? -I'll be fine.

-I'm not fine. -It's fine.

-It's not fine. -It's fine, it's fine, it's fine.

But...are you really interested in Kang Yeon Doo?

Huh?

Are you planning to do cheerleading because of her? The dormitory incident was suspicious too.

I know, right. I keep getting interested since we keep getting tangled up.

Really? But are you not affected?

About what?

She's that close with another man.

Timing and Subtitles brought to you by The Sassy Team @ Viki

It's done.

He wasn't injured severely so everything should be fine if you clean it properly.

Thank you, Doctor.

Are you okay?

Teacher, I need to go to the bathroom.

-Yeah, go ahead. -Yes, thank you.

Teacher, I need to go to the bathroom too.

Yeah.

The person can not be reached...

The person can not be reached...

-Dong Jae, let's play together. -Stop it.

-I said let's play together. -I said stop.

-Let's play together.-Seriously, stop it!

Hey. Hey!

-Hey, are you crazy? You said you were going to the bathroom. -Are you skipping school too?

Skipping school? Not going to the bathroom?

Are you crazy? Why would I waste this golden opportunity?

Didn't you come out to skip school too?

N..o... I came because I wanted to say thank you.

Right? You're thankful, right? You want to pay back my gratitude and you're curious about how you can make it up to me, right?

No... I'm thankful but not to that extent.

-Do you have money? -Money?

Hey, don't high school students like us usually pay back gratitude with hamburgers, spicy rice cakes, or something like that?

My taste buds are a bit luxurious.

Of course. You're just so amazing.

Right? You think so too? Am I really that great?

How can you just turn anything you hear into something that revolves around you?

Ah... it's the homeroom teacher.

Give it to me.

Yang Tae Beom

The basics of skipping school. Okay?

-Hey, give me back my phone. -I ate well.

Ah, seriously.

Please give us the bill.

♫ Fly through the sky ♫

♫ Throw away boredom. Fly Fly -- it is more exciting. ♫

♫ The precious dream we have cherished. To the ocean, where that dream is ♫

Hey. Hey, have you tried this before?

H-hey, are you planning to eat this?

We just ate galbi an hour ago.

You're the one who filled yourself up with galbi an hour ago.

I only paid for that galbi.

It looks good.

Hey, they're playing music.

Oh, that looks good.

The lady who just passed by, come up.

Good! Good!

We're excited! We're excited!

Let's stop here. Aigoo.

Now, go back in. Now,

anyone who wins first place will get a stereo as their prize.

Stereo? Stereo?

Hey, we got ours taken away. I need that. Hey, I want to go out there.

Ah, hey, hey. I don't think this is it. Oh, look at the time. Let's hurry, quickly.

Ah, why are you like this? I'm part of Real King.

I'll get that stereo.

Ahjussi, over here!

Oh, oh! That student over there! Student, come up.

-Ahjussi! -Student, come up. Yes, yes, yes.

Ah, our next contestant is a female student. Give a round of applause!

Ah, she's pretty. Right? Introduce yourself briefly.

Hello. I'm Kang Yeon Doo in Grade 2 Class 3 of Sae Bit High.

Is there anyone else? No one?

Then, well, let's go with a solo stage! Music, start!

Now, now, wait a minute. Music, hold on.

Ah, Student Kang Yeon Doo is really dancing passionately but you're lacking 2%.

That 2%, over there. Sae Bit High male student.

I'll give you a suggestion, here. If you come up here and do a couple dance,

we'll give you the stereo immediately! Deal?

Deal!

Stereo! Hey, it's a stereo! Hey,

- Stereo! -I-I'm not a Sae Bit High student.

Excuse me. Excuse me. I'm sorry, excuse me.

-Stereo! Hey, it's a stereo. -Hey, hey, hey!

Hey! It's for Baek Ho!

Whoo!

Sae Bit High School. Dance start! Go go!

♬ Everybody dance! Forget everything and just dance. ♬

♬ Forget all the worries of life and just dance. ♬

♬ Everybody dance, don't worry about life. ♬

♬ Leave your body to the music. Twist King. Yeah! ♬

♬ When I met you then, what kind of expression did I make? ♬

♬ When I met you then, ♬

♬ we got soaked in rain that doesn't even come. ♬

♬ And you just hugged me. ♬

♫ Because I met you, ♫

♫ It hurt as if I were dying. ♫

♫ You left me again ♫

♫ and knew it all along. ♫

♫ My appearance was... ♫

This is yours, this 3rd place prize.

You helped a lot.

Even so, a rice cooker suits you.

It suits you a lot, too.

♬ Because I met you then, ♬

♫ what kind of expression did I make? ♫

♫ The expression of flowers fit for the rain for the very first time. ♫

♫ The two of us dreamed the same dream.♫

♫ Only the times we woke up was different. ♫

♫ I'm walking in a forever film. ♫

♫ While I'm still walking in my intoxicating dream. ♫

♫ While I'm falling for my first love ♫

♫ While I'm wet in the rain. ♫

♫ While I'm still walking in my intoxicating dream. ♫

♫ While I'm falling for my first love. ♫

Ah, it's heavy. If Kim Yeol who's in front of me carried this, it'd be great.

Uh, Teacher, i-it's not what you think...

Hey, you guys!

Ah, Teacher, I'm sorry. Can't you let us go this once? Just once.

Sorry? Is this a problem that can be solved with apologizing? Please just-!

Let's at least maintain contact while we ditch school. That way I can also know if I can ditch it too once in a while...

Pardon?

That's enough. You guys... just have just come from the hospital after recuperating this whole time.

But you know... I understand that at your age, you want to escape and

ditch school too. But,

what did you guys even do together and where did you go?

It's just that I can't imagine what could've possibly happened.

I'm going.

Are you okay?

Are you okay?

Of course. I'm totally fine.

I was scared to death.

Min Hyo Sik, Cha Seung Ho, aren't you guys going to write the reflection letter?

Yes.

I'll see you later.

Ha Dong, I won a rice cooker after entering a dance competition.

It's really big, right? I can make so much rice with this.

Oh...

Since it's this big, Hyo Sik can eat five meals.

Actually, three meals?

Seeing that it goes all the way up to my elbow,

I think a whole bag of rice would fit in here.

It's the best right?

Timing and Subtitles brought to you by The Sassy Team@Viki

Hey, Kang Yeon Doo!

I'm sorry. I'm sorry. I got it. Sorry.

Hey, you are similar to a hyung that I know.

That hyung must be totally sexy.

He laughs just like you are now. He's our neighborhood idiot hyung.

Is that so?

- It's my first time seeing this.- Hm?

What?

Your expression just now. The way you laughed.

-She dances well.-No way, is that Michael Jackson?

What are you?

I came because I want to do cheerleading.

If you did basketball, then you'll be of use. Okay.

Are you crazy? Are you seriously doing this?

Yes. So I can be beside you to protect you.

Now, have you talked to each other yet?

You came today without doing it again?

Knowing about each other is the basics of cheerleading. That's a pity.

1, 2.

- 1, 2.- 1, 2, 3.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

Hey, are you crazy? Why would you accept the punishment?

Because you accepted it.

Are you crazy? What are you going to do if you order the kids to do things like this?

You saw the White Tiger parents back then. It'll be chaos.

They said they would voluntarily accept it.

Voluntarily?

Even though I told them a really comfortable alternative method, they insisted on accepting that punishment.

A comfortable method?

Do you want to receive a whole bunch of demerit points or do you want to pay it off with your body?

1, 2, 3.

1, 2.

1, 2, 1.

Let's start.

Because time is precious, let's finish this quickly.

Of course. Definitely. We feel exactly the same way.

Min Hyo Shik, the subject you hate most is?

Gook-Yeong-Soo. (Short for Korean Language, English, Math)

Choi Tae Pyung, who's your favorite singer?

Api-

- Apink.- I don't think they're that great.

Park Da Mi, that... what generation and regional line of Park are you?

Hey, why are you curious about that?

I don't even know who my cousins are, how would I know that? Ah forget that.

Sunbae Yeol, I heard you used to play around.

Did you hear the rumor? Well, it did form a little.

Eyy.

Is there a girl you're dating now?

There's a girl I want to kiss.

- Let's go to the nurse's office. - What?

Your face is heating up.

It's red.

What are you saying?

Thank you Teacher Kim.

Now that I think you've understood a bit about your competitors, the next thing to learn is this move.

One day is enough for you to learn this right?

Until tomorrow, practice this with a partner.

Teacher, how do we do this?

For partners... Uh, front line, turn around.

Oh, that surprised me.

You're partners with the person in front of you.

-Ah, this isn't right.-How can I do it with him?

How do we do this??

- How do we...

Then, how about this?

Demerit points?

Punishment?

Ahhh. Early morning training.

-Get on in one try. -How do I do this?

1, 2, 3.

Get up.

No... what are you going to do if you still haven't erased this?

Yes, I'm planning to e-erase it now.

Are you going to take care of matters like this?!

If "60 Minutes of Prosecution News" gets a hold of this, Teacher Im, will you take responsibility?

Responsibility is a bit...

Does "60 Minutes of Prosecution News" also get a hold of CCTV footage?

Wow, their know-how is amazing.

Teacher Im!

I-I'll delete all the files right away!

Do I not have to erase this one?

It has no relation to clubs.

Ah, I feel like my eyeballs are going to pop out.

I need to go get a cup of coffee.

It was only a simple incident, so just write the report roughly.

-Yes. -Yes.

Kang Yeon Doo, she said she was going to the bathroom. Why isn't she coming? subtitles ripped by riri13

Where did she go?

Did Ha Joon start to self-harm again? You will join the

cheerleading competition right?

-What are you doing? -Follow me.

Hey. Hey! Hey.

Are you crazy?

I wondered who it was. You set up everything quite brilliantly.

What are you saying? Say it so I can understand.

That... did you want to give it to him?

Did you want to use that like that?!

Ah, that...

It's the truth.

It wasn't even once or twice that Seo Ha Joon has self-harmed, how is it a big secret?

Secret? Did I come to you to ask you to keep a secret?

I'm telling you to shut your mouth and keep quiet if you don't want to die.

What relationship do you guys have? Isn't this too exaggerated for school friends?

Exaggerated?

Hey, Kwon Soo Ah, I haven't even started yet.

I'm scared of what will happen if I go crazy too.

Let's be careful.

Because you really could die.

Being careful is something you should do.

I don't care about you... but I do want to see Seo Ha Joon go crazy.

Does Seo Ha Joon have to know about this?

Don't mess with me. Unless you want to see Seo Ha Joon going crazy.

If Ha Joon finds out,

you're seriously dead.

What is it?

What can't I know that your life is depending on it?

Move.

Tell me. What is it?

You don't need to know.

I said tell me.

Tell me!

You'll regret it.

Is that okay?

You wanted it first.

Timing and Subtitles brought to you by The Sassy Team@Viki

Ha Joon

The person you are calling is not available right now-

Teacher! Please tell me you're with Ha Joon right now.

Is something going on with Ha Joon?

I'll tell you tomorrow.

I beg of you. I'm sorry.

Ah, these kids. If anything happens, contact me immediately.

There is no problem in room 311.

There is no problem in room 312

Ah that surprised me.

Kim Yeol!

Ha Joon, did you not see Ha Joon?

No, I didn't see him, why? Did Ha Joon disappear?

Hey, Kim Yeol, are you okay?

Have you still not found Ha Joon?

Ha Joon will definitely return.

Because your lie... is real.

It's late. Don't go in too late.

-What's going on again? -I know, right.

Hey, why is Ha Joon like that?

Where is Ha Joon?

I think he was going to the principal's office.

What are you doing?

Did you have to do that?

Did you have to do that?!

What are you doing?!

Stop it. Stop it.

-Let go of me! -Don't do it, you bastard!

You bastard!

Seo Ha Joon!

Hey, you bastard. Did you think I would like it if you did this?

Why did you go and hit somebody? Why?

Even if you hadn't done that, I already want to die. So why?!

You want to die? Then die. Then die, you bastard!

Don't make me more pitiful.

Because then, I'll really just die.

Hey, Seo Ha Joon!

Look at this.

Ah, seriously...

It's cool.

I quit.

Hey, Seo Ha Joon!

What are you doing right now?

I'm quitting, so get lost.

What kind of crappy manner is this? How can you just suddenly do this?!

This rude bastard...

What?

Get over here.

Hey, stop it!

Hey!

Aren't you going in?

These kids-

Leave them so that they can fight it out themselves. They need to experience this.

Ah, still. How can you just overlook that?

Are you crazy? They're having a crazy dog fight in a sacred, clean school.

We should take evidence and then "kill" them.

-1!-1!

-2!-2!

-Roll to the side! -Roll to the side!

-Roll to return! -Roll to return!

-1!-1!

Hurry up! Watching you guys fight, I realized your physical strength was good!

Your power is overflowing!

-1!-1!

-Now, 2!-2!

-Hurry up! Roll to the side!-Roll to the side!

But... our kids aren't in the Marines or something. Something really big will happen if this continues.

-1!-1!

-Quickly, quickly. 2!-2!

-1!-1!

It's raining.-Hurry up!

-2!-2!

Roll to the side!

That... cr-that crazy wench!

She's really gone insane.

I didn't see it. I didn't see anything.

I didn't see anything.

That lunatic, seriously!

The rain stopped when we finished practice!

-Ah.-Why is the weather like this?

Are you okay?

I was scared.

I didn't know what to do-

Even so, you bastard.

I was afraid

that I would lose you again.

-Idiotic bastard. -I know.

I know things that are wrong. I'm going crazy too,

but so what? What can we do?

-So that's why--That's why!

Let's not do anything.

Let's not breathe, let's not laugh, and let's not cry.

Let's just stay still as if we're dead.

That's what the adults are telling us to do.

So that's why I'm gritting my teeth and enduring.

Because of you.

Timing and Subtitles brought to you by The Sassy Team@Viki

Don't ever wash yourselves!

Everyone eats together without excluding anyone!

Whether you do it or not, is up to you.

♫ When you came, we passed the reminiscence of the galaxy ♫

-Hey, you guys look ugly. -You guys really do look ugly.

No, I still think I look better than you.

♫ I love you. ♫

♫ Above my head, the shooting stars are tumbling down . ♫

♫ Saying to lonely me. ♫

♫ Take me and fly towards the sky. Shooting star you and me. ♫

♫ While looking at the sky during childhood. ♫

Now, now, now, go in quickly. Hurry up and go in.

What are you guys looking at? Go to class, quickly, quickly, quickly.

Go in quickly!

♫ One day, I want to meet that star. ♫

Stop it!

♫ I'll recognize it at glance, even if I've forgotten. ♫

♫ Your bright light that's etched into my heart. ♫

♫ It illuminates me so brightly I can go ♫

♫ towards you who are attracting me. ♫

♫ When you came, we passed the reminiscence of the galaxy ♫

♫ I remembered the love I've forgotten ♫

Ah! What the?! You bastard!

Ah! You bastard!

- Ah, seriously!- Come here, come here.

♫ Above my head the shooting stars in a shower. ♫

♫ Say to the lonely me ♫

♫ Take me and fly towards the sky. ♫

♫ Shooting star. Me and you. ♫

Yes?

What are you doing?

The deal between us is done. What I'm kneeling for is what Ha Joon did yesterday.

Please forgive him.

I apologize.

If I tell him suddenly, your father will probably be surprised.

Let's slowly think about the best time to tell him.

Leave it. I'll do it.

- Honey, you'll do it? - Yes I'll do it.

Okay, well I'll clean that side.

No, no. I'll do it.

Sit.

Tell me.

You have something to say so that's why you've been so restless.

Take this.

Are you doing a proposal right now?

And, take me too.

Last time at that restaurant, I wanted to do it.

It's pretty.

Thank you.

I really want to take it, but...

I can't accept this.

I'm sorry.

Now, look at this map and find your way back.

I'm not imposing this one either. It's voluntary.

People who don't do it, can choose between demerit points and a punishment.

I will make sure to participate.

See you later.

Oh my god, this is big!

Oh, it's fried chicken!

This is too luxurious.

They said we should eat first. The teachers will come in a bit.

Awesome!

-I should eat this. -This is all mine. Mine!

Only I can eat this.

- Okay.- Cheers.

Give it.

Eat, eat.

- I don't want to.- Eat this, eat this.

1, 2, 3.

Wow, that was amazing.

Do we have cola?

Ah. I'll get it.

Leave it, it's okay.

It's delicious.

Do you want juice or water?

- Both.- Juice.

Is there no cola?

Cola makes you fat.

What is this? Is it grape juice?

It's sweet. Oppa, drink this.

It's good right?

Yes, grape juice. It looks like fresh grape juice to anyone.

Who else wants?

I was thirsty, thank god.

Hey, this is good.

This is good. This is delicious.

Ah, it's good.

Wah, this feels really good.

It's weird, my head is dizzy.

Ah, good. It's so good.

Cheers.

Ah, it's good.

Da Mi, is there any more?

There's a lot in the refrigerator.

Let's drink juice.

What sort of dance is that?

Hey, do you know how to do the wave?

No, you start here.

Stop it.

Stop it, I have to study. And then, I'll meet a pretty-

Thank you.

- I will marry a pretty woman.- I'm the pretty woman!

I don't like it.

I don't like tests. I don't like the principal either.

I don't like me too.

Why do I have to memorize you?

It's not that I can't study because I'm not smart.

Hey.

Why are you like that?

Why do you keep doing this to me?

Why are you only like that to me? Why?!

I'm going to kill you all.

I'm going to kill you all. I'm going to kill you all.

I'm going to kill you all. I'm going to kill you all.

I'm going to kill you all.

I'm going to kill you all. I'm going to kill you all.

I'll kill you all.

What did I do that was so wrong?

Why is everyone only like that to me?

It's hard for me too.

It's so hard that I feel like I could die so why is everyone only like that to me?

My head feels like it's digging out my heart,

I really feel like I'm going to die.

Timing and Subtitles brought to you by The Sassy Team@Viki

Are you ok?

I'm dizzy.

But, it really is a relief.

What is?

Your friend coming back.

You worried a lot.

Ah, I'm dizzy.

Ah, it's refreshing.

Hey, lie down here too.

It's refreshing right?

I know this.

1. I get off. Right?

One.

I'll do it.

♫ When you came, we passed the reminiscence of the galaxy ♫

♫ I remember the love I've forgotten, and I scream to the sky ♫

♫ I love you ♫

♫ Above my head shooting stars are showering. ♫

♫ They are telling lonely me ♫

♫ It's carrying me and we're flying together ♫