All language subtitles for Sassy.go.go.e01.151005.hdtv.h264.540p-with

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 -1:59:59,070 --> 00:00:02,290 Timing and subtitles brought to you by The Sassy Team @Viki. 2 00:00:04,940 --> 00:00:07,230 Episode 1 3 00:00:21,700 --> 00:00:25,370 There is a romantic notion of 'youth' about schools. 4 00:00:36,340 --> 00:00:38,510 196th place...out of 200 students. 5 00:00:38,510 --> 00:00:40,960 Crazy wench... 6 00:00:42,570 --> 00:00:48,120 To 196th place, the romantic notion of youth is nothin but rubbish. 7 00:00:48,120 --> 00:00:52,390 I realized this after studying for 15 hours straight. 8 00:00:52,400 --> 00:00:56,330 Life is unfair. 9 00:00:56,330 --> 00:01:00,130 People who are good at studying are smart, are naturally hardworking, 10 00:01:00,130 --> 00:01:05,580 good at sports, have a good personality, are pretty, handsome, and on top of that, 11 00:01:05,580 --> 00:01:07,670 they have lots of money. 12 00:01:07,670 --> 00:01:12,060 It's the sad truth that you can't go from rags to riches. 13 00:01:13,110 --> 00:01:19,020 So accordingly, I stay at the bottom of the food chain pyramid. 14 00:01:34,230 --> 00:01:37,720 Since Yeon Doo is here, let's start. 15 00:01:58,830 --> 00:02:00,890 Okay. Here. 16 00:02:00,890 --> 00:02:02,030 196. 17 00:02:02,030 --> 00:02:05,300 Call! I take 196 and 18 00:02:05,300 --> 00:02:07,050 198! 19 00:02:07,840 --> 00:02:10,610 Oh, is that right? 20 00:02:10,610 --> 00:02:12,290 200. 21 00:02:13,170 --> 00:02:15,240 Aihh! 22 00:02:16,140 --> 00:02:18,070 Wow, how did you place 200th? 23 00:02:18,070 --> 00:02:19,800 What's wrong with that? We have a 198th place here too. 24 00:02:19,800 --> 00:02:22,120 Hey! We have 196th place too! 25 00:02:22,120 --> 00:02:24,410 There's 200th place here! 26 00:02:24,410 --> 00:02:26,670 Hey. You did well, you did well! 27 00:02:26,670 --> 00:02:28,550 Ah, it's so difficult. 28 00:02:28,550 --> 00:02:32,550 Hey, it's okay. We tried our best! Shouldn't that be enough? 29 00:02:32,550 --> 00:02:35,530 That's that. Let's practice hard today. 30 00:02:35,530 --> 00:02:37,580 Get up!
Yes, I'll practice hard. 31 00:02:37,580 --> 00:02:41,220 This place where the 200th place comforts 196th place, 32 00:02:41,220 --> 00:02:48,500 in the small and suffocating room, I... and we... were able to breathe. 33 00:02:53,300 --> 00:02:57,340 1 year later
Kang Yeon Doo, 2nd year of high school 34 00:03:09,910 --> 00:03:14,650 ♫ The temperature's hot, like our hands clasped ♫ 35 00:03:14,650 --> 00:03:20,190 ♫ This is embarrasing, the way i'm acting ♫ 36 00:03:20,190 --> 00:03:25,080 ♫ But I'll hold on a little longer, I won't forget this moment ♫ 37 00:03:25,080 --> 00:03:27,620 ♫ When you and I became we ♫ 38 00:03:27,620 --> 00:03:31,070 Two, three, go! 39 00:03:32,100 --> 00:03:34,450 Those guys, seriously! 40 00:03:36,970 --> 00:03:39,420 It's finally quiet now. 41 00:03:57,650 --> 00:04:00,100 Turn it! 42 00:04:00,100 --> 00:04:02,720 -Why is it me again...
-It's always you. 43 00:04:11,470 --> 00:04:12,310 Alright, let's go! 44 00:04:12,310 --> 00:04:15,070 From the beginning again. 45 00:04:21,250 --> 00:04:24,040 Captain, isn't it noisy? 46 00:04:24,700 --> 00:04:26,820 Do something about it. 47 00:04:27,670 --> 00:04:32,170 They're not even going to use that club to get into Seoul National University, so why are they going so overboard? 48 00:04:33,120 --> 00:04:34,860 Vice President! 49 00:04:35,690 --> 00:04:38,680 Last year, our Sae Bit High School 50 00:04:38,680 --> 00:04:43,610 had 43 students admitted to Seoul National. 51 00:04:43,610 --> 00:04:45,780 For average high schools, 52 00:04:45,780 --> 00:04:50,010 about 15 students are admitted to Seoul National. 53 00:04:50,010 --> 00:04:56,360 But there are more than triple that number of students at Sae Bit who gained admission to Seoul National. 54 00:04:56,360 --> 00:04:57,860 However, that is just the beginning. 55 00:04:57,860 --> 00:05:00,720 This year, our goal is for more than 50% of the students 56 00:05:00,720 --> 00:05:05,890 at Sae Bit to gain admission to the SKY (Seoul National, Korea, Yonsei) universities. 57 00:05:12,970 --> 00:05:15,350 Are you going to let them continue with club activities? 58 00:05:15,350 --> 00:05:19,910 Ah. For rolling admissions, doing extracurricular activities that boost the resume is a must. 59 00:05:19,910 --> 00:05:23,960 My child says that the club next door is so noisy it's driving her crazy. 60 00:05:24,820 --> 00:05:29,950 Club activities only take up one line on their resumes. Is it really necessary? 61 00:05:32,730 --> 00:05:34,640 That is definitely true. 62 00:05:38,630 --> 00:05:42,060 According to our regulations, clubs that interfere with studies or cause trouble 63 00:05:42,060 --> 00:05:46,600 will immediately be dissolved by the school. 64 00:05:52,390 --> 00:05:55,200 ♪ I want you, lady. ♪ 65 00:06:01,870 --> 00:06:05,640 1,2,3,4... 66 00:06:06,370 --> 00:06:09,060 Ah...Seriously! 67 00:06:13,240 --> 00:06:15,610 Are you going to lose like this? 68 00:06:15,610 --> 00:06:17,990 It's war. War! 69 00:06:19,040 --> 00:06:23,240 Real King! Real King! Real King! 70 00:06:24,600 --> 00:06:26,350 Raise it, raise it more! 71 00:06:26,350 --> 00:06:28,620 Raise it, raise it, raise it! Raise it more. More! 72 00:06:28,620 --> 00:06:30,790 You have to give what we get! 73 00:06:30,790 --> 00:06:33,220 More! More! 74 00:06:36,060 --> 00:06:39,170 Troubled waters, we beat, beat, beat 75 00:06:39,170 --> 00:06:44,280 -Faster!
-Beat, beat, beat, beat, beat, beat, beat, beat, beat, beat 76 00:06:44,280 --> 00:06:47,120 -Beat, beat, beat
-Oh? Ah! 77 00:06:47,960 --> 00:06:48,700 Huh? Oh my god! 78 00:06:48,700 --> 00:06:50,110 Hey! 79 00:06:54,840 --> 00:06:57,670 Oh, the smell... 80 00:06:57,670 --> 00:06:58,580 Do you know how much this costs?! 81 00:06:58,580 --> 00:07:00,370 Ah, these people seriously... 82 00:07:00,370 --> 00:07:02,430 Everybody follow me! 83 00:07:02,430 --> 00:07:04,170 This way. 84 00:07:04,170 --> 00:07:08,020 The second floor is the library of Sae Bit High School. 85 00:07:08,020 --> 00:07:11,970 In order for the students to be able to access any book they wish to see at their disposal, 86 00:07:11,970 --> 00:07:14,980 we are always doing our very best. 87 00:07:14,980 --> 00:07:20,320 We are also planning to build personal studies in the dorms. 88 00:07:20,320 --> 00:07:23,410 Where is the reserved area? 89 00:07:23,410 --> 00:07:24,700 It is that way. 90 00:07:24,700 --> 00:07:29,950 We are planning the best facilities so that students can focus on their academics. 91 00:07:29,950 --> 00:07:31,630 Let's go. 92 00:07:34,680 --> 00:07:38,090 - Why don't you shut your mouth!
-Hey, you should shut up! 93 00:07:38,090 --> 00:07:40,450 -You rude little jerks!
-What did you just say, you bastard? 94 00:07:40,450 --> 00:07:41,880 What, huh? 95 00:07:41,880 --> 00:07:44,460 Woah, woah, woah... 96 00:07:44,460 --> 00:07:46,280 Mom:
I'm in school, 97 00:07:46,280 --> 00:07:47,410 don't do anything that will get on my nerves. 98 00:07:47,410 --> 00:07:50,070 Does it make sense that we can't even use electricity freely? 99 00:07:50,070 --> 00:07:52,780 -Is this the Joseon Era?
-Were we the ones who cut off the electricity? 100 00:07:52,780 --> 00:07:55,300 Then, why don't you try to be good at studying? 101 00:07:57,020 --> 00:07:59,410 That's right! 102 00:07:59,410 --> 00:08:03,730 I do wonder why we're so bad at studying that we can't use the AC, refrigerator, 103 00:08:03,730 --> 00:08:06,410 water filter, and even the electricity that you guys always use? 104 00:08:06,410 --> 00:08:09,270 It should be about time that you get used to this school. 105 00:08:09,270 --> 00:08:11,920 Winner. Takes. All. 106 00:08:13,430 --> 00:08:16,740 Yeah! So I haven't been able to adapt to this rotten trashy school! What are you going to do about it?! 107 00:08:16,740 --> 00:08:20,280 Then again, adapting must be difficult if you're not smart, right? 108 00:08:20,280 --> 00:08:24,070 Hey!
Is it funny we're not smart? 109 00:08:24,070 --> 00:08:26,760 We just want to use the electricity, and you can't share? 110 00:08:26,760 --> 00:08:28,770 There's no reason for us to do that, right? 111 00:08:28,770 --> 00:08:31,080 Please screw your sense of decency back in your head. 112 00:08:31,080 --> 00:08:35,850 People like you are the ones who become that filthy trash-like elite class! 113 00:08:35,850 --> 00:08:37,520 Trash? 114 00:08:37,520 --> 00:08:40,030 This girl, seriously... 115 00:08:41,250 --> 00:08:44,940 Be careful. The elites are more brutal than you think they are. 116 00:08:44,940 --> 00:08:46,260 Why? 117 00:08:46,260 --> 00:08:49,710 Since we have nothing to lose, we aren't afraid. 118 00:08:56,040 --> 00:08:59,400 White tiger. Cheering club. Their class ranks are within the top 5%. 119 00:08:59,400 --> 00:09:01,490 The winners of "winner takes all" system. 120 00:09:01,490 --> 00:09:05,190 In one word, they are the well-off and successful jerks of Sae Bit High School. 121 00:09:05,190 --> 00:09:09,740 Real King. Street dance club. Average school grades of level 8. Ranks within the lowest 5%. 122 00:09:09,740 --> 00:09:14,650 Sae Bit's nobodies. The club that the Principal will jump at to dissolve through any means possible. 123 00:09:14,650 --> 00:09:18,110 If you don't own anything know your place. 124 00:09:18,110 --> 00:09:20,970 Or do you not understand me because you're not smart enough? 125 00:09:20,970 --> 00:09:24,040 You are so dead today. Come over here. 126 00:09:24,040 --> 00:09:26,900 -You, come over here.
-Hey, hey, hey! 127 00:09:43,490 --> 00:09:46,960 -Do you want to die?
-This is heaven! 128 00:09:46,960 --> 00:09:48,240 It's our teacher! 129 00:09:49,060 --> 00:09:52,050 Hurry up and go in. Not going in? Hurry up. 130 00:09:52,050 --> 00:09:55,000 Alright, after 5 seconds, 1 demerit point for every second. 131 00:09:55,000 --> 00:09:57,650 5, 4, 3, 2, 1... Start! 132 00:09:57,650 --> 00:09:59,720 Hurry hurry, who's that? 1 demerit! 133 00:09:59,720 --> 00:10:02,120 Hurry up and go in. 1 point! 1 point for you too! 134 00:10:02,120 --> 00:10:04,480 Oh, 1 point. 135 00:10:09,860 --> 00:10:12,660 The hallways are wide and not so closed in. 136 00:10:12,660 --> 00:10:15,700 Yes. Also... 137 00:10:23,760 --> 00:10:25,720 This way. 138 00:10:40,070 --> 00:10:43,960 You've broken the most expensive science equipment in this school. 139 00:10:44,910 --> 00:10:48,040 Vandalism. 5 demerits! 140 00:10:48,040 --> 00:10:49,580 What? 141 00:10:50,760 --> 00:10:54,110 H-How can there be demerits for vandalism? 142 00:10:54,110 --> 00:10:57,640 This garbage school. So why don't you give us electrici... 143 00:10:57,640 --> 00:11:00,040 What did you say, you punk? 144 00:11:00,040 --> 00:11:04,220 If you guys cause another problem, we'll have this club disbanded right away. 145 00:11:04,220 --> 00:11:06,980 You guys know the principal's temper, right? 146 00:11:08,100 --> 00:11:10,680 Why is he only doing that to us? 147 00:11:14,900 --> 00:11:16,300 Father 148 00:11:20,620 --> 00:11:22,160 Let's go. 149 00:11:23,920 --> 00:11:28,200 This person cannot pick up the phone... 150 00:11:35,380 --> 00:11:38,540 Are you preparing well for the midterm? 151 00:11:38,540 --> 00:11:41,600 Yes, Mom. I am working my hardest. 152 00:11:41,600 --> 00:11:45,700 Since you are working so hard, I'm sure you won't come out second in your class. 153 00:11:45,800 --> 00:11:50,880 I don't ever want to receive the report card that belongs to an incompetent loser. 154 00:11:53,920 --> 00:11:58,280 ♫ Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling. ♫ 155 00:11:58,280 --> 00:12:02,090 ♫ From glen to glen, and down the mountain side... ♫ 156 00:12:02,090 --> 00:12:04,240 This is so frustrating! 157 00:12:06,040 --> 00:12:10,180 Seriously. Hey, this is blatant discrimination and repression. 158 00:12:10,180 --> 00:12:13,320 And he always threatens to shut down our club! 159 00:12:13,320 --> 00:12:18,200 Why don't you White Tigers not want to share the electricity so much? 160 00:12:20,660 --> 00:12:24,200 Don't be like that. Why don't you try holding a conversation between the captains? 161 00:12:24,200 --> 00:12:26,480 Between captains? Who? 162 00:12:27,360 --> 00:12:29,560 Kim Yeol? That first place kid? 163 00:12:29,560 --> 00:12:33,940 Even if you keep fighting it's only going to burden you guys. 164 00:12:33,940 --> 00:12:36,900 Do you think I'd be able to communicate with that guy? 165 00:12:36,900 --> 00:12:43,460 Go out hard. So hard so that even he gets penalty points or punishments. 166 00:12:43,460 --> 00:12:45,160 Would that work? 167 00:12:51,020 --> 00:12:56,580 I have a class meeting...I still need to clean the room though. 168 00:12:56,580 --> 00:12:59,720 Go now. I'll clean the room for you. 169 00:12:59,720 --> 00:13:02,320 Still, I'm always sorry. 170 00:13:02,320 --> 00:13:05,670 You help me all the time too! 171 00:13:05,670 --> 00:13:08,500 You can take care of it by winning the competition. 172 00:13:08,500 --> 00:13:10,080 Thanks. I'll be back! 173 00:13:10,080 --> 00:13:12,680 Okay. Go now. 174 00:13:15,320 --> 00:13:18,610 So frustrating! 175 00:13:24,630 --> 00:13:28,940 Yes, Section Chief?
I have about an hour free, so connect me to... 176 00:13:28,940 --> 00:13:31,980 Soo Ah! Something big happened! 177 00:13:36,000 --> 00:13:37,760 What is this? 178 00:13:40,960 --> 00:13:43,780 Who did this? 179 00:13:46,650 --> 00:13:49,320 Captain. Are you going to leave this alone? 180 00:13:49,320 --> 00:13:51,040 These guys are quite creative. 181 00:13:51,040 --> 00:13:54,380 These rockheads, seriously! 182 00:13:54,380 --> 00:13:57,240 It was perfect! 183 00:14:03,720 --> 00:14:06,620 Real King OUT!! 184 00:14:13,560 --> 00:14:15,700 Look at this mess. 185 00:14:15,700 --> 00:14:17,640 Dance 186 00:14:23,480 --> 00:14:25,520 Those kids! 187 00:14:29,650 --> 00:14:31,560 A Peace Treaty? 188 00:14:33,840 --> 00:14:35,490 Temporary. 189 00:14:35,490 --> 00:14:39,860 If we cause another ruckus and get caught, we might be disbanded. Just us. 190 00:14:39,860 --> 00:14:43,880 What kind of service is this after calling over a customer? 191 00:14:43,880 --> 00:14:46,780 It's because I'm poor. 192 00:14:48,280 --> 00:14:50,800 Yes customer! What shall I get you? Water? Cola? 193 00:14:50,800 --> 00:14:51,780 Cola! 194 00:14:51,780 --> 00:14:55,220 Yes! I got an order for cola. 195 00:14:59,420 --> 00:15:04,000 Here! Isn't it too unfair? 196 00:15:04,000 --> 00:15:08,040 After all, we're all just clubs, 197 00:15:08,040 --> 00:15:13,120 but we're always the ones being discriminated against, cursed at, and punished. 198 00:15:13,120 --> 00:15:16,440 You know what the really rich guy, Bill Gates said? 199 00:15:16,440 --> 00:15:21,460 "Life is going to be unfair anyway so hurry and get used to that fact." 200 00:15:21,460 --> 00:15:22,920 Hey! 201 00:15:31,570 --> 00:15:33,300 This is burdensome, right? 202 00:15:34,190 --> 00:15:37,880 1. You get off me first. 203 00:15:37,880 --> 00:15:41,000 2. I get off first. 204 00:15:42,120 --> 00:15:46,730 3. Since we already have the angle set, 205 00:15:46,730 --> 00:15:49,780 we just do it. 206 00:15:59,050 --> 00:16:03,310 I'm reporting sophomores Kim Yeol and Gang Yeon Doo for corruption of public morals. 207 00:16:13,600 --> 00:16:14,820 Aigoo. 208 00:16:14,820 --> 00:16:18,420 These two are filming a movie. 209 00:16:18,420 --> 00:16:20,760 Did you get some type of report again? 210 00:16:22,160 --> 00:16:24,840 Ah! Look at these kids. 211 00:16:24,840 --> 00:16:30,020 This is a big case. Teacher Yang, send that to me right now. These are Real King kids, right? 212 00:16:30,020 --> 00:16:34,560 Whether it's students who report their friends because of their grades, 213 00:16:34,560 --> 00:16:38,980 or teachers who wants to live and send it straight to the principal. 214 00:16:38,980 --> 00:16:41,840 Our school is running well. So well. 215 00:16:41,840 --> 00:16:44,360 Are you saying this for me to listen? 216 00:16:44,360 --> 00:16:48,860 No. I'm saying it for myself to hear. It's embarrassing. 217 00:16:48,860 --> 00:16:50,520 Ah. 218 00:16:55,960 --> 00:16:59,100 What is this!? 219 00:16:59,100 --> 00:17:02,070 Notice 220 00:17:02,070 --> 00:17:03,980 Seriously... 221 00:17:03,980 --> 00:17:07,400 What is going on? 222 00:17:07,400 --> 00:17:11,620 Due to immoral activity happening in their allotted spaces,
the students involved will 223 00:17:11,620 --> 00:17:17,020 face the abolishing of the club below as a result.
 224 00:17:17,020 --> 00:17:21,670 -What is this?
-What happened? 225 00:17:21,670 --> 00:17:25,100 I'm going to go crazy. Seriously. 226 00:17:25,100 --> 00:17:27,880 It's definitely a White Tiger kid who made this conspiracy. 227 00:17:27,880 --> 00:17:31,240 These two will only snap back to reality after having their hair ripped out. 228 00:17:31,240 --> 00:17:36,020 Who took the picture? And Kim Yeol got off the hook because he's part of White Tiger! 229 00:17:36,020 --> 00:17:38,120 You think White Tiger is just White Tiger for no reason? 230 00:17:38,120 --> 00:17:43,160 There are their relatives too. 231 00:17:43,160 --> 00:17:45,220 Which side do you think they're going to be on? 232 00:17:48,340 --> 00:17:49,460 Unni. Unni! 233 00:17:49,460 --> 00:17:51,340 Kang Yeon Du! 234 00:17:52,320 --> 00:17:55,160 Teacher! You're here, aren't you?! 235 00:17:55,160 --> 00:17:57,600 Principal? Excuse me, teacher! 236 00:17:57,600 --> 00:17:58,920 You shouldn't be like this. 237 00:17:58,920 --> 00:18:04,540 It would be unfair. We did the kiss together but she's the only one in trouble. 238 00:18:04,540 --> 00:18:07,260 It would've been better if 239 00:18:07,260 --> 00:18:11,120 her father had a lot of money or if she studied well. Like me. 240 00:18:11,120 --> 00:18:14,120 Stand back! 241 00:18:14,120 --> 00:18:19,420 The situation is big, but I'm thinking of letting you go with a small punishment. 242 00:18:19,420 --> 00:18:24,100 Since you're 1st place in school,
and your father is a powerful person. 243 00:18:24,100 --> 00:18:26,520 I guess I need to consider at least this much. 244 00:18:26,520 --> 00:18:30,100 Consideration? Consideration. 245 00:18:31,160 --> 00:18:33,640 I'm touched! I'm hearing such words at this school. 246 00:18:33,640 --> 00:18:35,520 -Hey, what are you doing here? Hurry, move. 247 00:18:37,300 --> 00:18:39,000 I'm twisting my words right now. 248 00:18:39,000 --> 00:18:40,540 Ouch, teacher! 249 00:18:40,540 --> 00:18:42,480 Don't you know? 250 00:18:42,480 --> 00:18:45,760 Don't worry. I will graduate. 251 00:18:45,760 --> 00:18:49,700 Open the door quickly! 252 00:18:49,700 --> 00:18:53,540 No. She's inside! Why can't I meet her? Why am I the only one being punished? 253 00:18:53,540 --> 00:18:56,120 I wanted to ask her personally why only our club got dissolved. 254 00:18:56,120 --> 00:18:58,740 Is the principal someone that anyone can just meet? 255 00:18:58,740 --> 00:19:01,180 Anyone...why is a student a "anyone"? 256 00:19:01,180 --> 00:19:06,380 This girl really. Do you want to be punished? I'm going to kill all of you! 257 00:19:06,380 --> 00:19:10,660 No. All I mean is... Please just tell me who took the picture. 258 00:19:10,660 --> 00:19:15,920 If she just proves that she saw wrong, then our club doesn't have to be disbanded. 259 00:19:15,920 --> 00:19:20,760 You're really frustrating. If we tell you that, are you going to call the police? 260 00:19:20,760 --> 00:19:22,340 Are you? 261 00:19:22,340 --> 00:19:28,180 Then let me meet the principal! What kind of person can meet the principal? 262 00:19:29,320 --> 00:19:31,460 Hello.
- What is this? 263 00:19:31,460 --> 00:19:35,200 Why can he meet with her and I can't? 264 00:19:35,200 --> 00:19:37,380 Do you think our status is the same? 265 00:19:38,880 --> 00:19:41,440 You got caught well. Follow me, you jerk. 266 00:19:45,000 --> 00:19:47,860 It wouldn't be good if we get caught again. The principal let us go. 267 00:19:47,860 --> 00:19:52,440 You're not going to let go? Huh? Let go! What are you doing? You jerk! 268 00:19:54,160 --> 00:19:57,000 Do you want to die? You know we didn't even kiss. 269 00:19:57,000 --> 00:19:58,460 But? 270 00:19:58,460 --> 00:20:03,200 So you tell the principal that we didn't kiss and that there's no reason to make this a big issue. 271 00:20:03,200 --> 00:20:06,980 You think they'd believe us? That's why you're so stupid. 272 00:20:06,980 --> 00:20:09,480 Whether they believe us or not. It's the truth! 273 00:20:09,480 --> 00:20:13,700 The truth? The important thing to the principal is getting rid of you guys. 274 00:20:13,700 --> 00:20:15,640 It's not whether or not we kissed or not. 275 00:20:16,780 --> 00:20:19,920 Who and why did he/she take our photo--aren't you curious? subtitles ripped and synced by riri13 276 00:20:19,920 --> 00:20:22,340 Someone who wanted to give you penalty points and get rid of his/her penalty points. 277 00:20:22,340 --> 00:20:26,020 Someone who wanted to rack up penalty points for me, and is my rival. 278 00:20:26,020 --> 00:20:31,330 someone in our school who is crazy about making false accusations. It's probably one of these three reasons, right? 279 00:20:32,120 --> 00:20:36,500 Still tell her. Whether she believes you or not, you still need to tell her. 280 00:20:38,920 --> 00:20:40,970 I don't want to. 281 00:20:40,970 --> 00:20:45,350 One, there's nothing bad about it for me. 282 00:20:45,350 --> 00:20:49,800 Two, no good comes out of talking about it. 283 00:20:57,380 --> 00:21:03,180 Three, are so so close as to go through 284 00:21:03,180 --> 00:21:06,720 good times and bad times together? 285 00:21:08,720 --> 00:21:09,830 Oh, you seriously have no EQ! 286 00:21:09,830 --> 00:21:12,480 Right? I hear that often. 287 00:21:26,440 --> 00:21:28,780 "I didn't kiss Kang Yeon Doo." 288 00:21:28,780 --> 00:21:32,470 "That kiss wasn't real." Why can't he say that? 289 00:21:32,470 --> 00:21:34,900 He must be a pervert. 290 00:21:39,260 --> 00:21:43,220 I should just ask Dong Jae to hit him with a basketball. 291 00:21:45,000 --> 00:21:46,510 Ha Dong! 292 00:21:46,510 --> 00:21:51,840 Ha Dong Jae! We love you Ha Dong Jae! 293 00:21:54,090 --> 00:21:58,000 Ha Dong Jae! Ah!!! 294 00:22:13,060 --> 00:22:17,190 Stop him, stop him! 295 00:22:17,190 --> 00:22:21,190 Stop him, stop him! 296 00:22:28,110 --> 00:22:30,070 Wow, that was fun! That was fun! 297 00:22:30,070 --> 00:22:32,880 Ha Dong Jae. What kind of play is this? 298 00:22:32,880 --> 00:22:36,070 Exactly why do you play basketball if you don't like physical contact that much? 299 00:22:37,320 --> 00:22:38,530 Because I like basketball. 300 00:22:38,530 --> 00:22:40,800 Then try enduring bumping into them! 301 00:22:40,800 --> 00:22:42,610 I don't like bumping. 302 00:22:42,610 --> 00:22:44,440 Ah, you idiot. 303 00:22:44,440 --> 00:22:46,350 How can you call a friend an idiot? 304 00:22:46,350 --> 00:22:48,030 What! 305 00:22:49,610 --> 00:22:53,940 Hey what did you do to cause your friend to call you idiot? Am I right? 306 00:22:53,940 --> 00:22:56,300 Stay out of this! 307 00:22:56,300 --> 00:23:00,830 Ha Dong Jae, this is your last warning. If you're not going to do it properly, get lost. 308 00:23:00,830 --> 00:23:05,230 But I played properly. I scored 15 points out of 30, didn't I? 309 00:23:05,230 --> 00:23:09,310 Hey, if you made a good scrim plan 310 00:23:09,310 --> 00:23:14,820 If I hadn't been intercepted by you, we would have won. 311 00:23:14,820 --> 00:23:16,660 You jerk seriously! 312 00:23:17,230 --> 00:23:19,450 Oh, wait, wait! I'm a girl! A girl! 313 00:23:19,450 --> 00:23:23,250 Hey, hey! You'll die! Ah! 314 00:23:23,250 --> 00:23:24,920 Aish!! 315 00:23:25,770 --> 00:23:29,840 Do you eat ginseng? How is your physical ability like that? 316 00:23:30,930 --> 00:23:34,930 I'm saying, does it make sense to play basketball when you have a physical contact disability? 317 00:23:34,930 --> 00:23:39,610 Do you want to keep playing with the guys that hate you? What's so good about this basketball? 318 00:23:40,350 --> 00:23:42,150 You're funny. 319 00:23:43,420 --> 00:23:45,230 Do you like basketball that much? 320 00:23:45,230 --> 00:23:48,090 Yeah. I absolutely love it. 321 00:23:50,870 --> 00:23:54,220 Right. What's wrong with liking it. 322 00:23:58,950 --> 00:24:00,680 Ha Dong... 323 00:24:01,900 --> 00:24:03,860 Why did I come to this school? 324 00:24:03,860 --> 00:24:05,970 I followed you here. 325 00:24:09,530 --> 00:24:15,730 I... Do you think I can make it without Real King? 326 00:24:17,570 --> 00:24:21,700 Ah! So suffocating! Suffocating... 327 00:24:29,720 --> 00:24:31,970 Hey, hurry and put it in. 328 00:24:31,970 --> 00:24:34,310 Cheers.
Cheers! 329 00:24:44,090 --> 00:24:45,970 Wasn't that Ahjumma? 330 00:24:45,970 --> 00:24:47,980 I'll die if I pick up. 331 00:24:47,980 --> 00:24:51,710 This means she heard that I received demerit points. 332 00:24:51,710 --> 00:24:54,700 Don't know. I'm just going to avoid for now. 333 00:24:55,570 --> 00:24:58,240 This person cannot answer your call... 334 00:24:58,830 --> 00:25:03,360 This little brat, seriously. If she's not going to study, at least don't get into trouble! 335 00:25:03,360 --> 00:25:07,820 What did you do so well that you're not picking up the phone. 336 00:25:10,640 --> 00:25:13,030 Is she picking up your call? 337 00:25:14,510 --> 00:25:20,950 Timing and Subtitles brought to you by The Sassy Team @ Viki 338 00:25:22,690 --> 00:25:25,650 Clear this away. 339 00:25:27,030 --> 00:25:32,190 I'm hungry. How long has it been since I ate with you? 340 00:25:32,190 --> 00:25:34,220 Don't eat! 341 00:25:34,220 --> 00:25:35,880 Why? 342 00:25:36,770 --> 00:25:40,600 Are you afraid I won't pay for what I ate? You're so stingy! 343 00:25:40,600 --> 00:25:43,070 Must you eat twice? 344 00:25:43,070 --> 00:25:45,270 I heard you ate with Sung Woo just now. 345 00:25:47,860 --> 00:25:52,070 That guy, seriously...I should just fire him! 346 00:25:52,070 --> 00:25:55,780 What kind of man has a 'cheap mouth' like that? 347 00:25:55,780 --> 00:25:59,420 It's because I can't bear to watch you eat alone. 348 00:25:59,420 --> 00:26:03,600 What kind of woman is so easy to read? Don't you have some pride? 349 00:26:03,600 --> 00:26:09,600 Look here. I used to have pride, and I used to be chic! 350 00:26:09,600 --> 00:26:12,680 I just don't want to show that side to you. 351 00:26:12,680 --> 00:26:14,880 Because that would make me look lonely. 352 00:26:26,040 --> 00:26:30,090 Why are you looking at me like that? Your first time watching somebody eat? 353 00:26:31,980 --> 00:26:35,830 Our daughter should meet somebody like you. 354 00:26:35,830 --> 00:26:37,810 Don't let me meet him/her. 355 00:26:37,810 --> 00:26:42,400 "I accidentally took the photo and left." That would resolve the misunderstanding, but... 356 00:26:42,400 --> 00:26:45,350 Don't let me catch him/her. I'll kill... 357 00:26:45,350 --> 00:26:50,230 What exactly are you going to do about it? 358 00:26:50,230 --> 00:26:52,110 It's definitely intentional I'm telling you! 359 00:26:52,110 --> 00:26:56,060 Why did that person send that kiss picture? 360 00:26:56,060 --> 00:26:59,190 That's right. Who could it be? 361 00:27:02,270 --> 00:27:05,960 Dami
Unni, our room is being emptied! 362 00:27:06,740 --> 00:27:08,720 Yeon Doo... 363 00:27:16,100 --> 00:27:19,370 Delete 364 00:27:22,560 --> 00:27:25,690 Move away. Move away! 365 00:27:25,690 --> 00:27:28,430 Ahjussi why are you removing this? 366 00:27:28,430 --> 00:27:32,010 The school told me to remove it. You're in my way, so move out the way! 367 00:27:32,010 --> 00:27:33,490 Ahjusshi, wait! 368 00:27:33,490 --> 00:27:35,040 -Hey!
-Oh! 369 00:27:35,040 --> 00:27:39,320 Ahjussi, you can't do this. You really can't! 370 00:27:39,320 --> 00:27:41,810 Make way, make way! 371 00:27:45,230 --> 00:27:48,700 I don't wish for anything else. I just hope you can protect this space well. 372 00:27:48,700 --> 00:27:54,160 Although we were treated like trash from the school, we were really happy here. 373 00:27:58,220 --> 00:28:00,590 Senior, don't worry about it. 374 00:28:00,590 --> 00:28:04,510 I will definitely protect Real King. 375 00:28:05,460 --> 00:28:07,180 Real King 376 00:28:09,330 --> 00:28:11,920 No! You can't! You absolutely can't! 377 00:28:11,920 --> 00:28:15,730 Do you know what kind of place this is? You really can't! 378 00:28:15,730 --> 00:28:18,810 Get out of the way! Student! 379 00:28:18,810 --> 00:28:21,020 What are you doing! 380 00:28:26,410 --> 00:28:29,400 I won't get into trouble again. 381 00:28:29,400 --> 00:28:32,880 I'll breathe discreetly and stay quiet... 382 00:28:33,720 --> 00:28:37,020 So can't you please let Real King go once? 383 00:28:38,640 --> 00:28:42,470 We can't live without it. We can't breathe. 384 00:28:44,170 --> 00:28:48,800 Are you saying that this school is suffocating? 385 00:28:50,600 --> 00:28:54,270 That's possible too, for people like you. 386 00:28:55,000 --> 00:28:57,730 Then, how about transferring schools? 387 00:28:57,730 --> 00:29:01,320 That kind of school might be better for you. 388 00:29:12,530 --> 00:29:15,090 Sorry, Yeon Doo. 389 00:29:16,220 --> 00:29:20,160 I don't want to go to school hiding. 390 00:29:20,160 --> 00:29:24,230 That's right. We'll be in Year 3 soon too. 391 00:29:24,230 --> 00:29:26,840 We have to go to the college others are going to too. 392 00:29:26,840 --> 00:29:29,080 If only they didn't contact our parents. 393 00:29:29,080 --> 00:29:33,520 Ah, don't know, don't know, don't know! Unni, let's stop resisting. 394 00:29:33,520 --> 00:29:36,800 Real King is gone now anyway. 395 00:29:36,800 --> 00:29:39,920 Kang Yeon Doo, you alright? 396 00:29:42,270 --> 00:29:47,320 Of course! I'm totally fine. 397 00:29:47,320 --> 00:29:54,150 Well thought through! We should all try studying hard like everybody else now. 398 00:30:06,990 --> 00:30:10,270 Timing and Subtitles brought to you by The Sassy Team@Viki 399 00:30:33,270 --> 00:30:38,450 ♫ Go up, we fly like an eagle ♫ 400 00:30:38,450 --> 00:30:43,740 ♫ When we fly high, we fly like an eagle ♫ 401 00:30:43,740 --> 00:30:47,220 ♫ Go up, we fly like an eagle ♫ 402 00:30:47,220 --> 00:30:49,190 ♫ Ya, ya ♫ 403 00:30:49,190 --> 00:30:54,590 ♫ When we fly high, we fly like an eagle ♫ 404 00:30:54,590 --> 00:31:01,150 ♫ Up, we go up, we fly like an eagle ♫ 405 00:31:01,150 --> 00:31:06,320 ♫ Go up, don't come down ♫ 406 00:31:06,320 --> 00:31:11,770 ♫ Up, we go up, we fly like an eagle ♫ 407 00:31:11,770 --> 00:31:16,680 ♫ Go up, don't come down ♫ 408 00:32:17,710 --> 00:32:19,420 Again? 409 00:32:20,150 --> 00:32:23,590 I didn't do well on the last exam. 410 00:32:24,540 --> 00:32:28,170 Hey, it's okay. Do you really think he'll beat his own son to death? 411 00:32:28,170 --> 00:32:30,210 If you don't die? 412 00:32:30,210 --> 00:32:32,870 Is it everything, if you don't die? 413 00:32:52,900 --> 00:32:55,920 Screw you, Kim Yeol. 414 00:32:57,080 --> 00:32:59,940 Screw you, culprit. 415 00:33:01,520 --> 00:33:04,270 Screw you, Sae Bit High! 416 00:33:05,770 --> 00:33:08,990 Screw you, World! 417 00:33:13,190 --> 00:33:15,630 Do you feel that wronged? 418 00:33:17,860 --> 00:33:20,760 That's right, I feel wronged! 419 00:33:20,760 --> 00:33:23,330 I feel so wronged, I'm going crazy! 420 00:33:28,930 --> 00:33:31,550 It's seriously so upsetting. 421 00:33:52,840 --> 00:33:56,670 If you think it's so unfair, do a hand-written poster. 422 00:34:03,590 --> 00:34:05,730 How did you think of this? 423 00:34:05,730 --> 00:34:10,210 - Hey, anyone can...
- Not everyone can think of this. Especially a high school student. 424 00:34:10,210 --> 00:34:14,980 That's what I'm saying. I don't know how a high school student thought of this. 425 00:34:28,900 --> 00:34:31,950 Ah, Soo Ah. 426 00:34:31,950 --> 00:34:34,420 What are you doing? 427 00:34:34,420 --> 00:34:38,820 I can't just back down like this. I want to do everything that I can. 428 00:34:38,820 --> 00:34:41,340 You should do that. 429 00:34:41,340 --> 00:34:45,310 I am worried though. Do you think only you doing this will work? 430 00:34:48,710 --> 00:34:52,240 How about asking Kim Yeol to do it together? 431 00:34:52,240 --> 00:34:54,110 He got a demerit point wrongly too, didn't he? 432 00:34:54,110 --> 00:34:56,980 Forget it. That jerk. 433 00:34:56,980 --> 00:35:00,370 Then what if Kim Yeol ends up getting punished as well? 434 00:35:00,370 --> 00:35:03,350 Frankly, I have nothing to lose, 435 00:35:03,350 --> 00:35:07,060 but he is one of the good students. 436 00:35:07,060 --> 00:35:09,610 2nd place must be happy. 437 00:35:09,610 --> 00:35:12,040 If Kim Yeol keeps getting penalty points and punishments... 438 00:35:12,040 --> 00:35:14,280 What are you talking about? 2nd place is Soo Ah. 439 00:35:14,280 --> 00:35:16,550 Who is Soo Ah? 440 00:35:16,550 --> 00:35:19,300 Aigoo, aigoo. She is. 441 00:35:19,300 --> 00:35:24,000 She's the friend I live with. Roommate, roommate. 442 00:35:24,000 --> 00:35:26,860 He's a bit lacking in his social skills. Just try to understand. 443 00:35:26,860 --> 00:35:29,110 That's understandable. 444 00:35:29,110 --> 00:35:31,450 Is there anything I can help with? 445 00:35:31,450 --> 00:35:34,890 Ah right. I have to practice the music with you too. 446 00:35:34,890 --> 00:35:36,690 Come after you're done, I'll wait. 447 00:35:36,690 --> 00:35:38,470 I'll be late, is that alright? 448 00:35:38,470 --> 00:35:41,260 Of course. Cheer up, Kang Yeon Doo! 449 00:35:41,260 --> 00:35:43,590 Okay! 450 00:35:49,450 --> 00:35:51,600 [Kim Yeol] 451 00:35:51,600 --> 00:35:54,730 Kim Yeol. Since he's a genius, 452 00:35:54,730 --> 00:35:58,700 you won't be able to beat him no matter how much you try. 453 00:35:58,700 --> 00:36:01,440 You'll have to beat him by other means. 454 00:36:01,440 --> 00:36:05,560 You can bring down his grades with demerit points. 455 00:36:06,210 --> 00:36:09,190 These are the people you should be close with. 456 00:36:09,190 --> 00:36:12,350 Son of Seoul Group's President. 457 00:36:12,350 --> 00:36:17,020 Daughter of Han Jeong Law Firm. Nephew of a prosecutor general. 458 00:36:18,260 --> 00:36:23,140 Director of Danjoong Hospital's son. They're all kids that are going to Ivy Leagues. 459 00:36:23,710 --> 00:36:27,340 Now you know that you're one step short, right? 460 00:36:27,340 --> 00:36:31,110 What in the world am I still lacking? 461 00:36:36,370 --> 00:36:42,020 "All work and no play makes Jack a dull boy." 462 00:36:42,020 --> 00:36:44,020 Impact. 463 00:36:44,020 --> 00:36:48,280 Don't you think you're too much of a model student? 464 00:36:48,280 --> 00:36:52,540 You lack qualities that will catch the college admission people's eyes. 465 00:36:52,540 --> 00:36:55,600 I'm thinking about the method. 466 00:36:55,600 --> 00:37:00,040 That's a given. You get paid so much. 467 00:37:06,380 --> 00:37:08,030 Ah, yes. 468 00:37:09,840 --> 00:37:14,580 Stop hanging out with the Kang Yeon Doo kid. 469 00:37:14,580 --> 00:37:18,710 She has no use. She's not smart nor rich. 470 00:37:18,710 --> 00:37:21,680 She's stupid too.
That's right. 471 00:37:21,680 --> 00:37:24,860 Placing 196 isn't something anyone can do. 472 00:37:24,860 --> 00:37:29,580 She's the kind who will wag her tail if I throw her a candy. 473 00:37:29,580 --> 00:37:32,090 There'll be many occasions when I can make use of her. 474 00:37:32,090 --> 00:37:35,500 - What is that?
- What is she doing? 475 00:37:36,670 --> 00:37:39,920 What is that? 476 00:37:41,180 --> 00:37:44,840 Look at her. What is she putting up? < 477 00:37:44,840 --> 00:37:48,170 Is she dumb? 478 00:37:48,610 --> 00:37:53,900 ♫ My footsteps are falling behind. Even if everyone ignores me. ♫ 479 00:37:53,900 --> 00:37:59,520 Hey, this kind of stuff...should be done at dawn without people knowing. Why are you putting it up so obviously? 480 00:37:59,520 --> 00:38:02,520 It's because I'm not a morning person! 481 00:38:02,520 --> 00:38:04,720 ♫ Even the burning sun ♫ 482 00:38:04,720 --> 00:38:09,810 And the important parts should be highlighted in red so that from far... 483 00:38:09,810 --> 00:38:11,210 Where should I highlight? 484 00:38:11,210 --> 00:38:14,780 Hey, aren't you guys going to hurry up and get to class? Kang Yeon Doo, can't you hurry up? 485 00:38:14,780 --> 00:38:17,630 Hey! What are you guys doing here? 486 00:38:17,630 --> 00:38:19,910 Ah, go in! Hurry, hurry! 487 00:38:19,910 --> 00:38:23,290 Hey, hurry and go in! 488 00:38:23,290 --> 00:38:26,310 Hurry, hurry. Go inside. 489 00:38:26,310 --> 00:38:29,040 Go faster, you punks! 490 00:38:29,040 --> 00:38:33,560 - Hurry, hurry, hurry!
- Hey, you punk! 491 00:38:33,560 --> 00:38:36,210 ♫ Throw away the wind ♫ 492 00:38:36,210 --> 00:38:38,540 Conscience wanted! 493 00:38:38,540 --> 00:38:43,450 Dear schoolmates, are your consciences clean? 494 00:38:43,450 --> 00:38:47,680 The teachers who look the other way, while knowing that Real King was abolished unfairly, 495 00:38:47,680 --> 00:38:50,930 now that we're gone, do you feel better? 496 00:38:50,930 --> 00:38:54,180 Are you all happy from discriminating? 497 00:38:54,180 --> 00:38:57,790 If that's the case, shout these words immediately. 498 00:38:57,790 --> 00:39:00,910 Conscience! Where and what are you doing, you brat? 499 00:39:00,910 --> 00:39:04,290 Come back and let's live happily! 500 00:39:12,580 --> 00:39:15,660 ♫ After we yell out freedom. ♫ 501 00:39:19,230 --> 00:39:20,710 ♫ Fly in the sky. ♫ 502 00:39:20,710 --> 00:39:25,430 Hurry, hurry, hurry, hurry. 503 00:39:25,430 --> 00:39:28,370 ♫ A little more enthusiastically, firefly. ♫ 504 00:39:32,290 --> 00:39:35,040 [Ministry of Education site]
This includes me. I am reporting the unfair dissolution of a club at Sae Bit High School. 505 00:39:35,040 --> 00:39:39,680 The unilateral dissolution of a club is wrong! 506 00:39:39,680 --> 00:39:44,590 Return our club room! 507 00:39:46,530 --> 00:39:50,340 Everyone, this is the reality of Sae Bit High! 508 00:39:50,340 --> 00:39:53,760 Schoolmate! Take a look!... Please... 509 00:39:57,920 --> 00:40:02,670 You're persistent. Let's see how far you go with this. 510 00:40:02,670 --> 00:40:03,530 Yes. 511 00:40:06,890 --> 00:40:10,570 Aren't you going to hurry in? Right now! 512 00:40:10,570 --> 00:40:11,990 Get to your classroom immediately! 513 00:40:11,990 --> 00:40:15,790 You said that you were going to watch. If you said you were going to look over, you should be brave. 514 00:40:15,790 --> 00:40:17,060 Get to your classroom immediately. 515 00:40:17,060 --> 00:40:18,900 Student Kang Yeon Doo. 516 00:40:19,910 --> 00:40:23,430 I saw your hand-written poster well. 517 00:40:25,350 --> 00:40:27,500 I came from the Education Office. 518 00:40:27,500 --> 00:40:31,140 Mr. Joo, this isn't what you're thinking. 519 00:40:31,140 --> 00:40:34,770 You've become famous on social networking sites. 520 00:40:34,770 --> 00:40:38,810 The hand-written poster was reported even to the Ministry of Education. 521 00:40:38,810 --> 00:40:43,070 It seems like Sevit High School doesn't encourage club activities. 522 00:40:44,240 --> 00:40:48,530 As you may already know, the newly appointed superintendent of education is 523 00:40:48,530 --> 00:40:54,250 worried about the schools that only focus on grades. 524 00:40:55,790 --> 00:40:57,860 Real King is getting restored? 525 00:40:57,860 --> 00:41:03,440 Yes. Along with the poster and a one-man protest, justice is finally 526 00:41:03,440 --> 00:41:05,810 prevailing despite the pressure. 527 00:41:05,810 --> 00:41:09,250 Who knows? The school might even give us some funding. 528 00:41:09,250 --> 00:41:12,660 Stop the nonsense. 529 00:41:13,540 --> 00:41:16,730 I'm collecting these in the morning and will return them after class. 530 00:41:16,730 --> 00:41:19,520 Don't be so upset. 531 00:41:20,950 --> 00:41:25,570 Recently, there was a shameful incident. 532 00:41:26,720 --> 00:41:32,830 Therefore, for the time being, this is for the school's safety. 533 00:41:32,830 --> 00:41:37,550 We got the parents' permission, so don't say anything. 534 00:41:37,550 --> 00:41:40,240 Ah, my phone. 535 00:41:42,650 --> 00:41:46,700 Let's hurry up and start class quietly. 536 00:41:49,720 --> 00:41:56,000 They're minors. They were being overly touchy with each other in an empty club room. Are we just going to let them be? 537 00:41:56,000 --> 00:42:00,680 If something happens, who's going to be responsible for those students' lives? 538 00:42:00,680 --> 00:42:06,880 It's not that the students aren't doing club activities, we've just gotten rid of the dangerous club. 539 00:42:06,880 --> 00:42:11,060 If a problem arises, we'll meet you directly. 540 00:42:12,740 --> 00:42:17,620 In fact, our president is your senior. 541 00:42:17,620 --> 00:42:20,400 He wants to meet you. 542 00:42:21,780 --> 00:42:26,720 I'm thinking of becoming more forceful with this incident. 543 00:42:28,280 --> 00:42:30,320 Okay. 544 00:42:46,840 --> 00:42:48,180 What do you think you're doing? 545 00:42:48,180 --> 00:42:52,260 What do you think you're doing? Can you even eat right now? 546 00:42:52,260 --> 00:42:56,460 Don't you know we're banned from going out for two weeks because of you? 547 00:42:56,460 --> 00:42:58,520 There's a notice in the hallway. 548 00:42:58,520 --> 00:43:03,820 Because of this lunatic, we're not allowed to leave for two weeks. 549 00:43:03,820 --> 00:43:10,140 If they find the reported photo from our cellphones they took, they'll take points off of us too. 550 00:43:10,140 --> 00:43:12,280 Then what about going out? 551 00:43:12,280 --> 00:43:14,540 I scheduled all these private tutoring sessions for the exams. 552 00:43:14,540 --> 00:43:18,080 Hey. What are you going to do? 553 00:43:18,080 --> 00:43:20,960 Do you know how much a private lesson cost? 554 00:43:20,960 --> 00:43:24,760 HEY! How are you going to take responsibility, you crazy girl! 555 00:43:24,760 --> 00:43:31,040 If you can't study, then you should stay small in a corner. 556 00:43:31,040 --> 00:43:33,180 You should quit it. 557 00:43:33,180 --> 00:43:35,020 What the heck? 558 00:43:36,540 --> 00:43:38,440 But, this dummy... 559 00:43:38,440 --> 00:43:42,300 Let's eat, the food will get cold! 560 00:43:56,340 --> 00:43:59,700 Why did you ban all of the students from going out? 561 00:43:59,700 --> 00:44:02,020 It's to try to get them to focus on education. 562 00:44:02,020 --> 00:44:03,720 No... 563 00:44:03,720 --> 00:44:07,440 You're doing this on purpose to poke at me! For me to stay quiet! 564 00:44:07,440 --> 00:44:09,560 Ah, be quiet! 565 00:44:10,840 --> 00:44:15,230 Just because you're doing this doesn't mean it's going to change my mind. That's how life is. 566 00:44:15,230 --> 00:44:18,310 It doesn't matter! Just tell me who sent the picture of me kissing. 567 00:44:18,310 --> 00:44:20,630 Everything started with that! 568 00:44:20,630 --> 00:44:23,670 I wouldn't have done that if we didn't get disbanded! 569 00:44:24,840 --> 00:44:28,360 I told you to be quiet. Get to class right now. 570 00:44:56,040 --> 00:44:57,590 Kwon Soo Ah 571 00:45:02,650 --> 00:45:05,150 Hey, what's up? 572 00:45:08,050 --> 00:45:10,070 Why did you do it? 573 00:45:12,590 --> 00:45:16,310 What are you talking about? 574 00:45:18,110 --> 00:45:20,410 I saw it. 575 00:45:22,310 --> 00:45:24,190 I don't understand. 576 00:45:24,190 --> 00:45:27,400 What? I don't know what you're talking about. 577 00:45:28,450 --> 00:45:30,990 In Dam Teng's phone, 578 00:45:32,650 --> 00:45:35,370 there was the picture you reported. 579 00:45:51,250 --> 00:45:53,050 You saw? 580 00:45:55,970 --> 00:45:58,530 You saw that... 581 00:46:03,690 --> 00:46:08,210 ♫ Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so. ♫ 582 00:46:08,210 --> 00:46:12,390 ♫ Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so. ♫ 583 00:46:12,390 --> 00:46:16,790 ♫ But you come back when summer's in the meadow. ♫ 584 00:46:16,790 --> 00:46:22,970 ♫ Or when the valley's hushed and white with snow. ♫ 585 00:46:22,970 --> 00:46:27,850 ♫ Or when the valley's hushed...♫ 586 00:46:27,850 --> 00:46:30,830 Now, lets start with the first line. 587 00:46:30,830 --> 00:46:33,790 Kim Na Yeon, Hang Jae Yeon, 588 00:46:33,790 --> 00:46:36,850 Kwon Soo Ah. Come up. 589 00:46:42,770 --> 00:46:45,610 I don't understand why you did that. 590 00:46:46,630 --> 00:46:48,710 Are you really Kwon Soo Ah? 591 00:46:49,770 --> 00:46:51,690 Are you my friend? 592 00:46:55,100 --> 00:46:56,810 Friend... 593 00:46:59,910 --> 00:47:02,350 Who would be your friend at this school? 594 00:47:03,550 --> 00:47:05,680 Are you ignorant or dumb? 595 00:47:05,680 --> 00:47:09,550 >♫ 'Tis I'll be here in sunshine or in shadow. ♫ 596 00:47:09,550 --> 00:47:15,610 ♫ Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so. ♫ 597 00:47:15,610 --> 00:47:19,500 The harmony is good. You did well. 598 00:47:19,500 --> 00:47:23,380 Next is Kang Yeon Doo. Come up. 599 00:47:50,970 --> 00:47:54,560 It's a group assignment, but you're alone? 600 00:47:56,840 --> 00:47:59,580 Just do it by yourself for now. 601 00:48:10,550 --> 00:48:17,910 ♫ Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling. ♫ 602 00:48:17,910 --> 00:48:24,630 ♫ From glen to glen, and down the mountain side. ♫ 603 00:48:24,630 --> 00:48:31,570 ♫ The summer's gone, and all the roses are falling. ♫ 604 00:48:31,570 --> 00:48:38,630 ♬ You must leave, and I must leave too ♬ 605 00:48:38,630 --> 00:48:46,750 ♫ But you come back when summer's in the meadow. ♫ 606 00:48:46,750 --> 00:48:53,660 ♫ Or when the valley's hushed and white with snow. ♫ 607 00:48:53,660 --> 00:49:02,020 ♫ 'Tis I'll be here in sunshine or in shadow. ♫ 608 00:49:13,810 --> 00:49:15,770 Hey Kwon Soo Ah. 609 00:49:15,770 --> 00:49:17,950 You look down on people right? 610 00:49:17,950 --> 00:49:22,040 Everyone seems like dolls being played by your hands, right? Don't be mistaken. 611 00:49:22,040 --> 00:49:25,220 We're not playing because we don't know! 612 00:49:25,220 --> 00:49:30,420 Everyone pities you and that's why we're staying still but you're using that. 613 00:49:30,420 --> 00:49:34,180 You like it? Are you comfortable after using your friend like that? 614 00:49:34,180 --> 00:49:36,060 Kang Yeon Doo. 615 00:49:36,060 --> 00:49:38,190 And, you, Kim Yeol. 616 00:49:38,190 --> 00:49:40,870 Did we kiss or not? 617 00:49:40,870 --> 00:49:45,090 I'm asking if we did or not. If not, why aren't you saying anything, you jerk? 618 00:49:45,090 --> 00:49:48,190 Do you like it to be misunderstood that you kissed me? 619 00:49:48,190 --> 00:49:52,910 Huh, okay. Since everything is misunderstood let's try for real. 620 00:49:52,910 --> 00:49:57,850 Here! Do a french kiss, deep kiss, crushing kiss, or whatever you want! 621 00:49:57,850 --> 00:49:59,390 Do it. Huh? 622 00:50:03,270 --> 00:50:05,280 And, you guys. 623 00:50:10,220 --> 00:50:12,080 - Are you happy?
- What are you doing? 624 00:50:12,080 --> 00:50:14,600 Did I order the ban on staying out? 625 00:50:14,600 --> 00:50:19,600 Did I hold onto the ends of your pants and block you from going to your private lessons? The principal was the one who did that! 626 00:50:19,600 --> 00:50:22,260 Why are you guys making a fuss to me? 627 00:50:22,260 --> 00:50:23,720 Kang Yeon Doo, what are you doing right now? 628 00:50:23,720 --> 00:50:27,280 All of you are the same, you people. 629 00:50:27,280 --> 00:50:31,370 If a friend is suffering, you need to try to solve the issue. Not have fun watching, you rude bastards. 630 00:50:31,370 --> 00:50:36,370 Kids like you guys who die over 1 point and crush your friends for your grades 631 00:50:36,370 --> 00:50:39,450 are the ones who are going to receive slush money in apple boxes, ride in a wheelchair to the prosecutor's office, 632 00:50:39,450 --> 00:50:42,220 and run off to another country.
-Nice! 633 00:50:42,220 --> 00:50:44,760 Kang Yeon Doo are you not going to stop? 634 00:50:46,180 --> 00:50:48,240 I was about to. 635 00:50:49,180 --> 00:50:51,060 I'm sorry. 636 00:50:54,080 --> 00:50:56,080 Kang Yeon Doo. 637 00:50:59,800 --> 00:51:02,120 Are you any different? 638 00:51:04,700 --> 00:51:11,500 Right? I just came to my senses too. 639 00:51:11,500 --> 00:51:18,540 Whether it's you guys who make friends out to be competitors just because of 1 point, 640 00:51:18,540 --> 00:51:23,300 or me feeling a sense of inferiority because of my 196th rank and being intimidated by this school, 641 00:51:23,300 --> 00:51:27,230 it seems as though there's no difference between us. 642 00:51:27,230 --> 00:51:34,430 That's why I'm leaving this stupid school. 643 00:51:34,430 --> 00:51:37,260 So I will appear a little different. 644 00:51:50,340 --> 00:51:54,420 Kang Yeon Doo. Why are you leaving class? 645 00:51:54,420 --> 00:51:57,410 Hey, are you not going to answer? I'm going to give you a demerit! 646 00:51:57,410 --> 00:52:02,190 Hey, Kang Yeon Doo! You'll be in serious trouble! 647 00:52:02,190 --> 00:52:07,330 It was relieving. It made me think. 648 00:52:08,550 --> 00:52:11,060 Why did I do that? 649 00:52:11,980 --> 00:52:16,150 I, went too far... 650 00:52:23,110 --> 00:52:24,910 What are you doing? 651 00:52:24,910 --> 00:52:27,070 The milk is spoiled. 652 00:52:34,240 --> 00:52:35,520 Was it a mistake? 653 00:52:35,520 --> 00:52:37,400 No, it was intentional. 654 00:52:37,400 --> 00:52:39,080 What? 655 00:52:45,280 --> 00:52:47,660 Salutatorian Kwon Soo Ah. 656 00:52:47,660 --> 00:52:51,250 From now on, I'm going to remember you. 657 00:52:58,310 --> 00:53:01,230 You went to the Education Office, I heard. 658 00:53:05,970 --> 00:53:10,710 When you deal with students, all sorts of things happen. 659 00:53:15,170 --> 00:53:17,540 No way. 660 00:53:17,540 --> 00:53:21,580 My Soo Ah has worked to build up her achievements. 661 00:53:21,580 --> 00:53:24,460 We can't afford anything getting in the way. 662 00:53:25,940 --> 00:53:28,870 Most parents nowadays 663 00:53:28,870 --> 00:53:32,070 seem to have such quick sense. 664 00:53:33,630 --> 00:53:37,190 I sent a new refrigerator for the principal office since yours looked old. 665 00:53:37,190 --> 00:53:39,230 A small one. 666 00:53:59,480 --> 00:54:02,280 [Hwang Vita] 667 00:54:02,280 --> 00:54:05,040 [Proposal for Personal Study Rooms in Sae Bich High School's Dormitories] 668 00:54:16,490 --> 00:54:20,150 You...Did the ban on staying out really get lifted? 669 00:54:20,150 --> 00:54:22,270 Then what are you going to do? 670 00:54:24,950 --> 00:54:27,040 Salty. 671 00:54:27,040 --> 00:54:29,060 Salty? 672 00:54:33,260 --> 00:54:36,960 It's delicious! This little brat is so picky. 673 00:54:41,560 --> 00:54:44,600 Something happened, right? 674 00:54:44,600 --> 00:54:50,150 That's why you came out and came home...Did you get into trouble again? 675 00:54:51,030 --> 00:54:55,830 Ah, salty! I said it's salty! How many times must I say that! 676 00:54:55,830 --> 00:54:57,680 Kang Yeon Doo. 677 00:54:59,430 --> 00:55:02,130 It's so annoying. 678 00:55:08,220 --> 00:55:10,740 I'll make it less salty next time... 679 00:55:16,230 --> 00:55:18,970 Is this something to cry so bitterly about? 680 00:55:52,180 --> 00:55:55,760 Sae Bit High School, Real King, breathing hole 681 00:55:58,180 --> 00:56:01,900 I'm not happy. 682 00:56:05,580 --> 00:56:10,420 I want to be happy. 683 00:56:21,460 --> 00:56:24,020 Believe in myself! You can do it! Believe in ourselves! 684 00:56:25,270 --> 00:56:29,590 Where did it start going wrong? 685 00:56:29,590 --> 00:56:33,070 At least, it was like this then. 686 00:56:33,070 --> 00:56:36,130 Not giving up on what you like. 687 00:56:37,530 --> 00:56:43,050 If you don't give up, then it's not over. 688 00:57:04,510 --> 00:57:08,410 What's up? Did you stay out illicitly too? 689 00:57:08,410 --> 00:57:12,650 There's bad news and worse news. Which one shall we go with? 690 00:57:13,930 --> 00:57:14,810 Bad news? 691 00:57:14,810 --> 00:57:18,650 You received demerit points for leaving school. 692 00:57:18,650 --> 00:57:20,890 Worse news? 693 00:57:47,980 --> 00:57:51,460 White Tiger Study Room 694 00:57:52,720 --> 00:57:57,600 Huh...These people took over our room even. 695 00:58:01,640 --> 00:58:05,140 Hi! Rude bastards. 696 00:58:08,840 --> 00:58:14,100 From today, I'm taking over White Tigers. 697 00:58:15,120 --> 00:58:18,100 [Club application request] 698 00:58:18,100 --> 00:58:25,530 Timing and Subtitles brought to you by The Sassy Team@Viki 699 00:58:28,730 --> 00:58:32,020 ♫ My footsteps are falling behind. ♫ 700 00:58:32,020 --> 00:58:36,230 ♫ Even if everyone ignores me, just go on. ♫ 701 00:58:36,230 --> 00:58:37,970 This is an absolute mess! 702 00:58:37,970 --> 00:58:40,540 Do you know how many complaints I got from the parents? 703 00:58:40,540 --> 00:58:42,880 This is the first I've experienced something stupid like this. 704 00:58:42,880 --> 00:58:44,880 Let go of that hand right now! 705 00:58:44,880 --> 00:58:46,010 You're fine when you close your mouth. 706 00:58:46,010 --> 00:58:48,270 Ivy Leagues usually prefer cheerleading. 707 00:58:48,270 --> 00:58:50,860 Make plans focusing on these students' ways. 708 00:58:50,860 --> 00:58:53,400 Our Soo Ha just has to match to this as much as she needs to. 709 00:58:53,400 --> 00:58:55,190 Take advantage of Kang Yeon Doo, huh? 710 00:58:55,190 --> 00:59:00,020 I need you guys to make a school cheerleading team and participate in a region competition. 57970

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.