Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Sassy Team @Viki.

Episode 1

There is a romantic notion of 'youth' about schools.

196th place...out of 200 students.

Crazy wench...

To 196th place, the romantic notion of youth is nothin but rubbish.

I realized this after studying for 15 hours straight.

Life is unfair.

People who are good at studying are smart, are naturally hardworking,

good at sports, have a good personality, are pretty, handsome, and on top of that,

they have lots of money.

It's the sad truth that you can't go from rags to riches.

So accordingly, I stay at the bottom of the food chain pyramid.

Since Yeon Doo is here, let's start.

Okay. Here.

196.

Call! I take 196 and

198!

Oh, is that right?

200.

Aihh!

Wow, how did you place 200th?

What's wrong with that? We have a 198th place here too.

Hey! We have 196th place too!

There's 200th place here!

Hey. You did well, you did well!

Ah, it's so difficult.

Hey, it's okay. We tried our best! Shouldn't that be enough?

That's that. Let's practice hard today.

Get up!Yes, I'll practice hard.

This place where the 200th place comforts 196th place,

in the small and suffocating room, I... and we... were able to breathe.

1 year laterKang Yeon Doo, 2nd year of high school

♫ The temperature's hot, like our hands clasped ♫

♫ This is embarrasing, the way i'm acting ♫

♫ But I'll hold on a little longer, I won't forget this moment ♫

♫ When you and I became we ♫

Two, three, go!

Those guys, seriously!

It's finally quiet now.

Turn it!

-Why is it me again...-It's always you.

Alright, let's go!

From the beginning again.

Captain, isn't it noisy?

Do something about it.

They're not even going to use that club to get into Seoul National University, so why are they going so overboard?

Vice President!

Last year, our Sae Bit High School

had 43 students admitted to Seoul National.

For average high schools,

about 15 students are admitted to Seoul National.

But there are more than triple that number of students at Sae Bit who gained admission to Seoul National.

However, that is just the beginning.

This year, our goal is for more than 50% of the students

at Sae Bit to gain admission to the SKY (Seoul National, Korea, Yonsei) universities.

Are you going to let them continue with club activities?

Ah. For rolling admissions, doing extracurricular activities that boost the resume is a must.

My child says that the club next door is so noisy it's driving her crazy.

Club activities only take up one line on their resumes. Is it really necessary?

That is definitely true.

According to our regulations, clubs that interfere with studies or cause trouble

will immediately be dissolved by the school.

♪ I want you, lady. ♪

1,2,3,4...

Ah...Seriously!

Are you going to lose like this?

It's war. War!

Real King! Real King! Real King!

Raise it, raise it more!

Raise it, raise it, raise it! Raise it more. More!

You have to give what we get!

More! More!

Troubled waters, we beat, beat, beat

-Faster! -Beat, beat, beat, beat, beat, beat, beat, beat, beat, beat

-Beat, beat, beat -Oh? Ah!

Huh? Oh my god!

Hey!

Oh, the smell...

Do you know how much this costs?!

Ah, these people seriously...

Everybody follow me!

This way.

The second floor is the library of Sae Bit High School.

In order for the students to be able to access any book they wish to see at their disposal,

we are always doing our very best.

We are also planning to build personal studies in the dorms.

Where is the reserved area?

It is that way.

We are planning the best facilities so that students can focus on their academics.

Let's go.

- Why don't you shut your mouth! -Hey, you should shut up!

-You rude little jerks! -What did you just say, you bastard?

What, huh?

Woah, woah, woah...

Mom:I'm in school,

don't do anything that will get on my nerves.

Does it make sense that we can't even use electricity freely?

-Is this the Joseon Era?-Were we the ones who cut off the electricity?

Then, why don't you try to be good at studying?

That's right!

I do wonder why we're so bad at studying that we can't use the AC, refrigerator,

water filter, and even the electricity that you guys always use?

It should be about time that you get used to this school.

Winner. Takes. All.

Yeah! So I haven't been able to adapt to this rotten trashy school! What are you going to do about it?!

Then again, adapting must be difficult if you're not smart, right?

Hey!Is it funny we're not smart?

We just want to use the electricity, and you can't share?

There's no reason for us to do that, right?

Please screw your sense of decency back in your head.

People like you are the ones who become that filthy trash-like elite class!

Trash?

This girl, seriously...

Be careful. The elites are more brutal than you think they are.

Why?

Since we have nothing to lose, we aren't afraid.

White tiger. Cheering club. Their class ranks are within the top 5%.

The winners of "winner takes all" system.

In one word, they are the well-off and successful jerks of Sae Bit High School.

Real King. Street dance club. Average school grades of level 8. Ranks within the lowest 5%.

Sae Bit's nobodies. The club that the Principal will jump at to dissolve through any means possible.

If you don't own anything know your place.

Or do you not understand me because you're not smart enough?

You are so dead today. Come over here.

-You, come over here.-Hey, hey, hey!

-Do you want to die?-This is heaven!

It's our teacher!

Hurry up and go in. Not going in? Hurry up.

Alright, after 5 seconds, 1 demerit point for every second.

5, 4, 3, 2, 1... Start!

Hurry hurry, who's that? 1 demerit!

Hurry up and go in. 1 point! 1 point for you too!

Oh, 1 point.

The hallways are wide and not so closed in.

Yes. Also...

This way.

You've broken the most expensive science equipment in this school.

Vandalism. 5 demerits!

What?

H-How can there be demerits for vandalism?

This garbage school. So why don't you give us electrici...

What did you say, you punk?

If you guys cause another problem, we'll have this club disbanded right away.

You guys know the principal's temper, right?

Why is he only doing that to us?

Father

Let's go.

This person cannot pick up the phone...

Are you preparing well for the midterm?

Yes, Mom. I am working my hardest.

Since you are working so hard, I'm sure you won't come out second in your class.

I don't ever want to receive the report card that belongs to an incompetent loser.

♫ Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling. ♫

♫ From glen to glen, and down the mountain side... ♫

This is so frustrating!

Seriously. Hey, this is blatant discrimination and repression.

And he always threatens to shut down our club!

Why don't you White Tigers not want to share the electricity so much?

Don't be like that. Why don't you try holding a conversation between the captains?

Between captains? Who?

Kim Yeol? That first place kid?

Even if you keep fighting it's only going to burden you guys.

Do you think I'd be able to communicate with that guy?

Go out hard. So hard so that even he gets penalty points or punishments.

Would that work?

I have a class meeting...I still need to clean the room though.

Go now. I'll clean the room for you.

Still, I'm always sorry.

You help me all the time too!

You can take care of it by winning the competition.

Thanks. I'll be back!

Okay. Go now.

So frustrating!

Yes, Section Chief? I have about an hour free, so connect me to...

Soo Ah! Something big happened!

What is this?

Who did this?

Captain. Are you going to leave this alone?

These guys are quite creative.

These rockheads, seriously!

It was perfect!

Real King OUT!!

Look at this mess.

Dance

Those kids!

A Peace Treaty?

Temporary.

If we cause another ruckus and get caught, we might be disbanded. Just us.

What kind of service is this after calling over a customer?

It's because I'm poor.

Yes customer! What shall I get you? Water? Cola?

Cola!

Yes! I got an order for cola.

Here! Isn't it too unfair?

After all, we're all just clubs,

but we're always the ones being discriminated against, cursed at, and punished.

You know what the really rich guy, Bill Gates said?

"Life is going to be unfair anyway so hurry and get used to that fact."

Hey!

This is burdensome, right?

1. You get off me first.

2. I get off first.

3. Since we already have the angle set,

we just do it.

I'm reporting sophomores Kim Yeol and Gang Yeon Doo for corruption of public morals.

Aigoo.

These two are filming a movie.

Did you get some type of report again?

Ah! Look at these kids.

This is a big case. Teacher Yang, send that to me right now. These are Real King kids, right?

Whether it's students who report their friends because of their grades,

or teachers who wants to live and send it straight to the principal.

Our school is running well. So well.

Are you saying this for me to listen?

No. I'm saying it for myself to hear. It's embarrassing.

Ah.

What is this!?

Notice

Seriously...

What is going on?

Due to immoral activity happening in their allotted spaces, the students involved will

face the abolishing of the club below as a result.

-What is this?-What happened?

I'm going to go crazy. Seriously.

It's definitely a White Tiger kid who made this conspiracy.

These two will only snap back to reality after having their hair ripped out.

Who took the picture? And Kim Yeol got off the hook because he's part of White Tiger!

You think White Tiger is just White Tiger for no reason?

There are their relatives too.

Which side do you think they're going to be on?

Unni. Unni!

Kang Yeon Du!

Teacher! You're here, aren't you?!

Principal? Excuse me, teacher!

You shouldn't be like this.

It would be unfair. We did the kiss together but she's the only one in trouble.

It would've been better if

her father had a lot of money or if she studied well. Like me.

Stand back!

The situation is big, but I'm thinking of letting you go with a small punishment.

Since you're 1st place in school, and your father is a powerful person.

I guess I need to consider at least this much.

Consideration? Consideration.

I'm touched! I'm hearing such words at this school.

-Hey, what are you doing here? Hurry, move.

I'm twisting my words right now.

Ouch, teacher!

Don't you know?

Don't worry. I will graduate.

Open the door quickly!

No. She's inside! Why can't I meet her? Why am I the only one being punished?

I wanted to ask her personally why only our club got dissolved.

Is the principal someone that anyone can just meet?

Anyone...why is a student a "anyone"?

This girl really. Do you want to be punished? I'm going to kill all of you!

No. All I mean is... Please just tell me who took the picture.

If she just proves that she saw wrong, then our club doesn't have to be disbanded.

You're really frustrating. If we tell you that, are you going to call the police?

Are you?

Then let me meet the principal! What kind of person can meet the principal?

Hello. - What is this?

Why can he meet with her and I can't?

Do you think our status is the same?

You got caught well. Follow me, you jerk.

It wouldn't be good if we get caught again. The principal let us go.

You're not going to let go? Huh? Let go! What are you doing? You jerk!

Do you want to die? You know we didn't even kiss.

But?

So you tell the principal that we didn't kiss and that there's no reason to make this a big issue.

You think they'd believe us? That's why you're so stupid.

Whether they believe us or not. It's the truth!

The truth? The important thing to the principal is getting rid of you guys.

It's not whether or not we kissed or not.

Who and why did he/she take our photo--aren't you curious? subtitles ripped and synced by riri13

Someone who wanted to give you penalty points and get rid of his/her penalty points.

Someone who wanted to rack up penalty points for me, and is my rival.

someone in our school who is crazy about making false accusations. It's probably one of these three reasons, right?

Still tell her. Whether she believes you or not, you still need to tell her.

I don't want to.

One, there's nothing bad about it for me.

Two, no good comes out of talking about it.

Three, are so so close as to go through

good times and bad times together?

Oh, you seriously have no EQ!

Right? I hear that often.

"I didn't kiss Kang Yeon Doo."

"That kiss wasn't real." Why can't he say that?

He must be a pervert.

I should just ask Dong Jae to hit him with a basketball.

Ha Dong!

Ha Dong Jae! We love you Ha Dong Jae!

Ha Dong Jae! Ah!!!

Stop him, stop him!

Stop him, stop him!

Wow, that was fun! That was fun!

Ha Dong Jae. What kind of play is this?

Exactly why do you play basketball if you don't like physical contact that much?

Because I like basketball.

Then try enduring bumping into them!

I don't like bumping.

Ah, you idiot.

How can you call a friend an idiot?

What!

Hey what did you do to cause your friend to call you idiot? Am I right?

Stay out of this!

Ha Dong Jae, this is your last warning. If you're not going to do it properly, get lost.

But I played properly. I scored 15 points out of 30, didn't I?

Hey, if you made a good scrim plan

If I hadn't been intercepted by you, we would have won.

You jerk seriously!

Oh, wait, wait! I'm a girl! A girl!

Hey, hey! You'll die! Ah!

Aish!!

Do you eat ginseng? How is your physical ability like that?

I'm saying, does it make sense to play basketball when you have a physical contact disability?

Do you want to keep playing with the guys that hate you? What's so good about this basketball?

You're funny.

Do you like basketball that much?

Yeah. I absolutely love it.

Right. What's wrong with liking it.

Ha Dong...

Why did I come to this school?

I followed you here.

I... Do you think I can make it without Real King?

Ah! So suffocating! Suffocating...

Hey, hurry and put it in.

Cheers.Cheers!

Wasn't that Ahjumma?

I'll die if I pick up.

This means she heard that I received demerit points.

Don't know. I'm just going to avoid for now.

This person cannot answer your call...

This little brat, seriously. If she's not going to study, at least don't get into trouble!

What did you do so well that you're not picking up the phone.

Is she picking up your call?

Timing and Subtitles brought to you by The Sassy Team @ Viki

Clear this away.

I'm hungry. How long has it been since I ate with you?

Don't eat!

Why?

Are you afraid I won't pay for what I ate? You're so stingy!

Must you eat twice?

I heard you ate with Sung Woo just now.

That guy, seriously...I should just fire him!

What kind of man has a 'cheap mouth' like that?

It's because I can't bear to watch you eat alone.

What kind of woman is so easy to read? Don't you have some pride?

Look here. I used to have pride, and I used to be chic!

I just don't want to show that side to you.

Because that would make me look lonely.

Why are you looking at me like that? Your first time watching somebody eat?

Our daughter should meet somebody like you.

Don't let me meet him/her.

"I accidentally took the photo and left." That would resolve the misunderstanding, but...

Don't let me catch him/her. I'll kill...

What exactly are you going to do about it?

It's definitely intentional I'm telling you!

Why did that person send that kiss picture?

That's right. Who could it be?

DamiUnni, our room is being emptied!

Yeon Doo...

Delete

Move away. Move away!

Ahjussi why are you removing this?

The school told me to remove it. You're in my way, so move out the way!

Ahjusshi, wait!

-Hey! -Oh!

Ahjussi, you can't do this. You really can't!

Make way, make way!

I don't wish for anything else. I just hope you can protect this space well.

Although we were treated like trash from the school, we were really happy here.

Senior, don't worry about it.

I will definitely protect Real King.

Real King

No! You can't! You absolutely can't!

Do you know what kind of place this is? You really can't!

Get out of the way! Student!

What are you doing!

I won't get into trouble again.

I'll breathe discreetly and stay quiet...

So can't you please let Real King go once?

We can't live without it. We can't breathe.

Are you saying that this school is suffocating?

That's possible too, for people like you.

Then, how about transferring schools?

That kind of school might be better for you.

Sorry, Yeon Doo.

I don't want to go to school hiding.

That's right. We'll be in Year 3 soon too.

We have to go to the college others are going to too.

If only they didn't contact our parents.

Ah, don't know, don't know, don't know! Unni, let's stop resisting.

Real King is gone now anyway.

Kang Yeon Doo, you alright?

Of course! I'm totally fine.

Well thought through! We should all try studying hard like everybody else now.

Timing and Subtitles brought to you by The Sassy Team@Viki

♫ Go up, we fly like an eagle ♫

♫ When we fly high, we fly like an eagle ♫

♫ Go up, we fly like an eagle ♫

♫ Ya, ya ♫

♫ When we fly high, we fly like an eagle ♫

♫ Up, we go up, we fly like an eagle ♫

♫ Go up, don't come down ♫

♫ Up, we go up, we fly like an eagle ♫

♫ Go up, don't come down ♫

Again?

I didn't do well on the last exam.

Hey, it's okay. Do you really think he'll beat his own son to death?

If you don't die?

Is it everything, if you don't die?

Screw you, Kim Yeol.

Screw you, culprit.

Screw you, Sae Bit High!

Screw you, World!

Do you feel that wronged?

That's right, I feel wronged!

I feel so wronged, I'm going crazy!

It's seriously so upsetting.

If you think it's so unfair, do a hand-written poster.

How did you think of this?

- Hey, anyone can... - Not everyone can think of this. Especially a high school student.

That's what I'm saying. I don't know how a high school student thought of this.

Ah, Soo Ah.

What are you doing?

I can't just back down like this. I want to do everything that I can.

You should do that.

I am worried though. Do you think only you doing this will work?

How about asking Kim Yeol to do it together?

He got a demerit point wrongly too, didn't he?

Forget it. That jerk.

Then what if Kim Yeol ends up getting punished as well?

Frankly, I have nothing to lose,

but he is one of the good students.

2nd place must be happy.

If Kim Yeol keeps getting penalty points and punishments...

What are you talking about? 2nd place is Soo Ah.

Who is Soo Ah?

Aigoo, aigoo. She is.

She's the friend I live with. Roommate, roommate.

He's a bit lacking in his social skills. Just try to understand.

That's understandable.

Is there anything I can help with?

Ah right. I have to practice the music with you too.

Come after you're done, I'll wait.

I'll be late, is that alright?

Of course. Cheer up, Kang Yeon Doo!

Okay!

[Kim Yeol]

Kim Yeol. Since he's a genius,

you won't be able to beat him no matter how much you try.

You'll have to beat him by other means.

You can bring down his grades with demerit points.

These are the people you should be close with.

Son of Seoul Group's President.

Daughter of Han Jeong Law Firm. Nephew of a prosecutor general.

Director of Danjoong Hospital's son. They're all kids that are going to Ivy Leagues.

Now you know that you're one step short, right?

What in the world am I still lacking?

"All work and no play makes Jack a dull boy."

Impact.

Don't you think you're too much of a model student?

You lack qualities that will catch the college admission people's eyes.

I'm thinking about the method.

That's a given. You get paid so much.

Ah, yes.

Stop hanging out with the Kang Yeon Doo kid.

She has no use. She's not smart nor rich.

She's stupid too.That's right.

Placing 196 isn't something anyone can do.

She's the kind who will wag her tail if I throw her a candy.

There'll be many occasions when I can make use of her.

- What is that?- What is she doing?

What is that?

Look at her. What is she putting up? <

Is she dumb?

♫ My footsteps are falling behind. Even if everyone ignores me. ♫

Hey, this kind of stuff...should be done at dawn without people knowing. Why are you putting it up so obviously?

It's because I'm not a morning person!

♫ Even the burning sun ♫

And the important parts should be highlighted in red so that from far...

Where should I highlight?

Hey, aren't you guys going to hurry up and get to class? Kang Yeon Doo, can't you hurry up?

Hey! What are you guys doing here?

Ah, go in! Hurry, hurry!

Hey, hurry and go in!

Hurry, hurry. Go inside.

Go faster, you punks!

- Hurry, hurry, hurry!- Hey, you punk!

♫ Throw away the wind ♫

Conscience wanted!

Dear schoolmates, are your consciences clean?

The teachers who look the other way, while knowing that Real King was abolished unfairly,

now that we're gone, do you feel better?

Are you all happy from discriminating?

If that's the case, shout these words immediately.

Conscience! Where and what are you doing, you brat?

Come back and let's live happily!

♫ After we yell out freedom. ♫

♫ Fly in the sky. ♫

Hurry, hurry, hurry, hurry.

♫ A little more enthusiastically, firefly. ♫

[Ministry of Education site]This includes me. I am reporting the unfair dissolution of a club at Sae Bit High School.

The unilateral dissolution of a club is wrong!

Return our club room!

Everyone, this is the reality of Sae Bit High!

Schoolmate! Take a look!... Please...

You're persistent. Let's see how far you go with this.

Yes.

Aren't you going to hurry in? Right now!

Get to your classroom immediately!

You said that you were going to watch. If you said you were going to look over, you should be brave.

Get to your classroom immediately.

Student Kang Yeon Doo.

I saw your hand-written poster well.

I came from the Education Office.

Mr. Joo, this isn't what you're thinking.

You've become famous on social networking sites.

The hand-written poster was reported even to the Ministry of Education.

It seems like Sevit High School doesn't encourage club activities.

As you may already know, the newly appointed superintendent of education is

worried about the schools that only focus on grades.

Real King is getting restored?

Yes. Along with the poster and a one-man protest, justice is finally

prevailing despite the pressure.

Who knows? The school might even give us some funding.

Stop the nonsense.

I'm collecting these in the morning and will return them after class.

Don't be so upset.

Recently, there was a shameful incident.

Therefore, for the time being, this is for the school's safety.

We got the parents' permission, so don't say anything.

Ah, my phone.

Let's hurry up and start class quietly.

They're minors. They were being overly touchy with each other in an empty club room. Are we just going to let them be?

If something happens, who's going to be responsible for those students' lives?

It's not that the students aren't doing club activities, we've just gotten rid of the dangerous club.

If a problem arises, we'll meet you directly.

In fact, our president is your senior.

He wants to meet you.

I'm thinking of becoming more forceful with this incident.

Okay.

What do you think you're doing?

What do you think you're doing? Can you even eat right now?

Don't you know we're banned from going out for two weeks because of you?

There's a notice in the hallway.

Because of this lunatic, we're not allowed to leave for two weeks.

If they find the reported photo from our cellphones they took, they'll take points off of us too.

Then what about going out?

I scheduled all these private tutoring sessions for the exams.

Hey. What are you going to do?

Do you know how much a private lesson cost?

HEY! How are you going to take responsibility, you crazy girl!

If you can't study, then you should stay small in a corner.

You should quit it.

What the heck?

But, this dummy...

Let's eat, the food will get cold!

Why did you ban all of the students from going out?

It's to try to get them to focus on education.

No...

You're doing this on purpose to poke at me! For me to stay quiet!

Ah, be quiet!

Just because you're doing this doesn't mean it's going to change my mind. That's how life is.

It doesn't matter! Just tell me who sent the picture of me kissing.

Everything started with that!

I wouldn't have done that if we didn't get disbanded!

I told you to be quiet. Get to class right now.

Kwon Soo Ah

Hey, what's up?

Why did you do it?

What are you talking about?

I saw it.

I don't understand.

What? I don't know what you're talking about.

In Dam Teng's phone,

there was the picture you reported.

You saw?

You saw that...

♫ Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so. ♫

♫ Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so. ♫

♫ But you come back when summer's in the meadow. ♫

♫ Or when the valley's hushed and white with snow. ♫

♫ Or when the valley's hushed...♫

Now, lets start with the first line.

Kim Na Yeon, Hang Jae Yeon,

Kwon Soo Ah. Come up.

I don't understand why you did that.

Are you really Kwon Soo Ah?

Are you my friend?

Friend...

Who would be your friend at this school?

Are you ignorant or dumb?

>♫ 'Tis I'll be here in sunshine or in shadow. ♫

♫ Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so. ♫

The harmony is good. You did well.

Next is Kang Yeon Doo. Come up.

It's a group assignment, but you're alone?

Just do it by yourself for now.

♫ Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling. ♫

♫ From glen to glen, and down the mountain side. ♫

♫ The summer's gone, and all the roses are falling. ♫

♬ You must leave, and I must leave too ♬

♫ But you come back when summer's in the meadow. ♫

♫ Or when the valley's hushed and white with snow. ♫

♫ 'Tis I'll be here in sunshine or in shadow. ♫

Hey Kwon Soo Ah.

You look down on people right?

Everyone seems like dolls being played by your hands, right? Don't be mistaken.

We're not playing because we don't know!

Everyone pities you and that's why we're staying still but you're using that.

You like it? Are you comfortable after using your friend like that?

Kang Yeon Doo.

And, you, Kim Yeol.

Did we kiss or not?

I'm asking if we did or not. If not, why aren't you saying anything, you jerk?

Do you like it to be misunderstood that you kissed me?

Huh, okay. Since everything is misunderstood let's try for real.

Here! Do a french kiss, deep kiss, crushing kiss, or whatever you want!

Do it. Huh?

And, you guys.

- Are you happy?- What are you doing?

Did I order the ban on staying out?

Did I hold onto the ends of your pants and block you from going to your private lessons? The principal was the one who did that!

Why are you guys making a fuss to me?

Kang Yeon Doo, what are you doing right now?

All of you are the same, you people.

If a friend is suffering, you need to try to solve the issue. Not have fun watching, you rude bastards.

Kids like you guys who die over 1 point and crush your friends for your grades

are the ones who are going to receive slush money in apple boxes, ride in a wheelchair to the prosecutor's office,

and run off to another country.-Nice!

Kang Yeon Doo are you not going to stop?

I was about to.

I'm sorry.

Kang Yeon Doo.

Are you any different?

Right? I just came to my senses too.

Whether it's you guys who make friends out to be competitors just because of 1 point,

or me feeling a sense of inferiority because of my 196th rank and being intimidated by this school,

it seems as though there's no difference between us.

That's why I'm leaving this stupid school.

So I will appear a little different.

Kang Yeon Doo. Why are you leaving class?

Hey, are you not going to answer? I'm going to give you a demerit!

Hey, Kang Yeon Doo! You'll be in serious trouble!

It was relieving. It made me think.

Why did I do that?

I, went too far...

What are you doing?

The milk is spoiled.

Was it a mistake?

No, it was intentional.

What?

Salutatorian Kwon Soo Ah.

From now on, I'm going to remember you.

You went to the Education Office, I heard.

When you deal with students, all sorts of things happen.

No way.

My Soo Ah has worked to build up her achievements.

We can't afford anything getting in the way.

Most parents nowadays

seem to have such quick sense.

I sent a new refrigerator for the principal office since yours looked old.

A small one.

[Hwang Vita]

[Proposal for Personal Study Rooms in Sae Bich High School's Dormitories]

You...Did the ban on staying out really get lifted?

Then what are you going to do?

Salty.

Salty?

It's delicious! This little brat is so picky.

Something happened, right?

That's why you came out and came home...Did you get into trouble again?

Ah, salty! I said it's salty! How many times must I say that!

Kang Yeon Doo.

It's so annoying.

I'll make it less salty next time...

Is this something to cry so bitterly about?

Sae Bit High School, Real King, breathing hole

I'm not happy.

I want to be happy.

Believe in myself! You can do it! Believe in ourselves!

Where did it start going wrong?

At least, it was like this then.

Not giving up on what you like.

If you don't give up, then it's not over.

What's up? Did you stay out illicitly too?

There's bad news and worse news. Which one shall we go with?

Bad news?

You received demerit points for leaving school.

Worse news?

White Tiger Study Room

Huh...These people took over our room even.

Hi! Rude bastards.

From today, I'm taking over White Tigers.

[Club application request]

Timing and Subtitles brought to you by The Sassy Team@Viki

♫ My footsteps are falling behind. ♫

♫ Even if everyone ignores me, just go on. ♫

This is an absolute mess!

Do you know how many complaints I got from the parents?

This is the first I've experienced something stupid like this.

Let go of that hand right now!

You're fine when you close your mouth.

Ivy Leagues usually prefer cheerleading.

Make plans focusing on these students' ways.

Our Soo Ha just has to match to this as much as she needs to.

Take advantage of Kang Yeon Doo, huh?

I need you guys to make a school cheerleading team and participate in a region competition.