Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,401
Anteriormente...
2
00:00:02,402 --> 00:00:05,960
Andres Doza, chefe do cartel
mais perigoso do M�xico.
3
00:00:05,961 --> 00:00:08,620
Executou um agente americano
da Narc�ticos.
4
00:00:09,015 --> 00:00:12,114
O CISEN recuperou a Mercedes,
o GPS conta tudo.
5
00:00:12,115 --> 00:00:13,970
V�rias visitas
a neg�cios locais.
6
00:00:13,971 --> 00:00:17,037
Um neg�cio se destaca,
a ag�ncia de talentos Reyes,
7
00:00:17,038 --> 00:00:20,435
comandada por uma mulher
de sucesso, Carla Reyes.
8
00:00:20,436 --> 00:00:22,726
Tem alguma conex�o,
temos que descobrir qual.
9
00:00:22,727 --> 00:00:25,773
- Quem � voc�?
- Por enquanto, seu carrasco.
10
00:00:25,774 --> 00:00:27,600
Por que n�o me tornar
a sua amiga?
11
00:00:29,558 --> 00:00:33,021
Morta, marcada para morrer,
minha fam�lia.
12
00:00:33,022 --> 00:00:34,422
Agora voc� entende?
13
00:00:34,423 --> 00:00:36,056
Voc� se culpa
pela situa��o dele.
14
00:00:36,057 --> 00:00:38,306
- Voc� se envolveu.
- Envolvi-me em qu�, Ray?
15
00:00:38,307 --> 00:00:41,528
Quer manter uma fam�lia unida
porque a sua se dividiu.
16
00:00:41,529 --> 00:00:43,787
Eu n�o posso
ficar mais com voc�.
17
00:00:44,443 --> 00:00:45,846
Desculpe.
18
00:00:45,882 --> 00:00:48,228
- Sa�de, irm�o, vamos l�.
- Beba.
19
00:00:49,163 --> 00:00:52,109
Te vejo l� fora,
leve as bebidas, at� mais.
20
00:00:53,179 --> 00:00:55,903
Nossa, aqui,
levante os p�s.
21
00:00:55,904 --> 00:00:59,061
- O alvo era o Gonzalez.
- Est� duvidando de mim, Mandy?
22
00:00:59,062 --> 00:01:01,240
N�o teremos chance
de pegar o Doza
23
00:01:01,241 --> 00:01:03,294
se a sua cabe�a
estiver em casa.
24
00:01:20,181 --> 00:01:23,930
Feliz anivers�rio de casamento,
Andres Doza.
25
00:01:23,931 --> 00:01:26,732
Maria,
n�o precisava.
26
00:01:29,828 --> 00:01:31,505
E o meu presente?
27
00:01:36,694 --> 00:01:38,405
Assim que eu voltar.
28
00:01:38,406 --> 00:01:39,811
Prometo.
29
00:01:50,140 --> 00:01:53,389
Voc� n�o lembrou do anivers�rio,
n�o tenho presente.
30
00:01:53,390 --> 00:01:56,339
- O qu�, da sua namorada?
- Minha mulher, burro.
31
00:01:56,714 --> 00:01:58,675
D� dinheiro a ela.
32
00:01:58,676 --> 00:02:00,936
Dinheiro s� funciona
com as namoradas, Lazo.
33
00:02:00,937 --> 00:02:03,672
N�o esposas,
um dia voc� vai aprender.
34
00:02:25,793 --> 00:02:28,366
Eu confiei a voc� a pra�a,
Javier.
35
00:02:28,367 --> 00:02:31,202
Voc� me retribui roubando
de mim?
36
00:02:31,203 --> 00:02:34,530
N�o, Sr. Doza,
isso � um engano.
37
00:02:34,531 --> 00:02:37,940
Olha a situa��o que colocou
os seus empregados.
38
00:02:37,941 --> 00:02:40,176
O que voc� dir�
para a fam�lia dele?
39
00:02:44,089 --> 00:02:47,690
Voc� acha que eu n�o sei
o que acontece na pra�a?
40
00:02:47,691 --> 00:02:51,017
Por favor, Andres,
foi minha mulher.
41
00:02:51,018 --> 00:02:53,665
Minha mulher cuida
da contabilidade.
42
00:02:54,274 --> 00:02:57,972
Que bom,
porque ela est� aqui.
43
00:02:57,973 --> 00:02:59,857
Ela pode nos esclarecer.
44
00:03:07,162 --> 00:03:08,576
Gabriela...
45
00:03:11,035 --> 00:03:14,480
� verdade,
o que Javier est� dizendo?
46
00:03:14,481 --> 00:03:17,530
Voc� � a respons�vel
pelo roubo do meu dinheiro?
47
00:03:17,968 --> 00:03:21,202
N�o!
Do que voc� est� falando?
48
00:03:22,601 --> 00:03:25,431
Convincente,
eu acredito nela.
49
00:03:25,432 --> 00:03:28,370
N�o, eu n�o disse
que Gabriela � a respons�vel.
50
00:03:28,371 --> 00:03:30,509
Eu disse que ela cuida...
51
00:03:30,510 --> 00:03:32,582
Me ajudem!
Meu Deus!
52
00:03:39,872 --> 00:03:44,735
Aceite as minhas desculpas
por essa bagun�a,
53
00:03:44,736 --> 00:03:47,101
mas n�o facilitarei
para voc� e seus empregados
54
00:03:47,102 --> 00:03:48,511
s� porque
voc� � da fam�lia.
55
00:03:49,883 --> 00:03:54,302
Por favor, por favor,
n�o me mate, meus filhos...
56
00:03:54,303 --> 00:03:56,010
Eu n�o sou um monstro.
57
00:03:57,581 --> 00:04:00,530
Voc� acha que eu mataria
a irm� da minha mulher?
58
00:04:01,133 --> 00:04:03,219
Maria nunca me perdoaria.
59
00:04:03,712 --> 00:04:07,203
Quero que voc� v� para casa
e nunca fale disso.
60
00:04:07,204 --> 00:04:09,662
Diga a Maria,
que o Javier,
61
00:04:09,993 --> 00:04:13,281
porco como ele �,
fugiu com outra mulher.
62
00:04:13,282 --> 00:04:16,311
Tudo bem, Andres,
obrigada, obrigada.
63
00:04:24,579 --> 00:04:26,345
Sua irm� adoraria
esses brincos.
64
00:04:26,346 --> 00:04:29,579
Sim, ela adoraria,
pode lev�-los.
65
00:04:36,827 --> 00:04:38,258
Obrigado, Gabriela.
66
00:04:52,892 --> 00:04:54,292
Griots Team apresenta
67
00:04:54,293 --> 00:04:56,433
S02E08
"Parallax"
68
00:04:56,434 --> 00:04:58,179
Chiefs
Karranca - Japa - laisleite
69
00:04:58,180 --> 00:04:59,779
KbLin - Filipa18 - SilneiS
70
00:04:59,780 --> 00:05:01,379
tatigzvitauski - Thainasa
71
00:05:01,380 --> 00:05:02,799
Senior Chiefs
Soma - i_Ravena
72
00:05:02,800 --> 00:05:04,213
Master Chiefs
Marck93 - Loyo
73
00:05:18,632 --> 00:05:21,437
- Como est�o seus filhos?
- Entediados.
74
00:05:21,679 --> 00:05:23,678
Sentem falta dos amigos.
75
00:05:23,679 --> 00:05:25,842
Eles n�o entendem
porqu� est�o aqui.
76
00:05:25,843 --> 00:05:27,554
O perigo n�o � real
para eles.
77
00:05:27,555 --> 00:05:28,993
Nosso trabalho
� proteg�-los.
78
00:05:28,994 --> 00:05:31,454
- Certo, Lopez?
- Voc� parece um bom pai.
79
00:05:31,455 --> 00:05:33,912
O j�ri n�o decidiu,
estou tentando ser um bom pai.
80
00:05:33,913 --> 00:05:36,197
Um dia de cada vez.
� s� o que podemos fazer.
81
00:05:36,198 --> 00:05:38,036
Um dia de cada vez.
82
00:05:38,037 --> 00:05:40,846
O que fez ontem � noite,
vir atr�s de mim,
83
00:05:40,847 --> 00:05:42,383
foi preciso coragem.
84
00:05:42,384 --> 00:05:45,399
Achei que era o melhor
para minha fam�lia, mas n�o.
85
00:05:45,400 --> 00:05:46,816
Obrigado.
86
00:05:46,817 --> 00:05:49,933
Pegar Doza � o melhor
para sua fam�lia agora.
87
00:05:49,934 --> 00:05:52,136
Faremos isso
e levaremos seus meninos
88
00:05:52,137 --> 00:05:53,605
de volta para casa,
certo?
89
00:05:53,606 --> 00:05:56,528
Se Deus quiser.
Ningu�m chegou perto do Doza.
90
00:05:56,529 --> 00:06:00,680
Tomara que a Carla Reyes
nos leve a algum lugar.
91
00:06:00,681 --> 00:06:03,592
Porque � tudo
o que temos agora.
92
00:06:03,593 --> 00:06:05,056
Certo?
93
00:06:11,501 --> 00:06:14,483
- J� conseguiu algo?
- Ainda n�o, mas vou.
94
00:06:14,484 --> 00:06:16,556
Estou cansando
de esperar voc�.
95
00:06:21,215 --> 00:06:26,190
Liga��es, extratos banc�rios,
registros de viagens.
96
00:06:26,191 --> 00:06:28,150
O que estamos
deixando passar?
97
00:06:28,835 --> 00:06:31,729
O tamanho do suti� dela.
98
00:06:31,730 --> 00:06:33,542
E a data
da Primeira Comunh�o.
99
00:06:33,543 --> 00:06:36,979
De resto...
sabemos tudo sobre ela.
100
00:06:36,980 --> 00:06:41,054
Tudo que temos s�o nomes
de alguns intermedi�rios.
101
00:06:41,375 --> 00:06:44,847
Dante Vega,
o cara do dinheiro para o Doza,
102
00:06:44,848 --> 00:06:48,472
visitou Carla Reyes
v�rias vezes, j� sabemos.
103
00:06:48,473 --> 00:06:50,161
Tem que haver mais,
104
00:06:50,162 --> 00:06:53,213
uma conex�o profunda
que ela tenha com o Doza.
105
00:06:53,214 --> 00:06:54,822
A menos que n�o haja.
106
00:06:54,823 --> 00:06:57,377
- J� passamos por tudo.
- Duas vezes.
107
00:06:58,085 --> 00:07:02,329
N�o.
Ela est� escondendo algo.
108
00:07:02,330 --> 00:07:04,024
Vamos repassar.
109
00:07:06,861 --> 00:07:10,593
Acorde, Bela Adormecida.
Est� na hora de levantar.
110
00:07:10,594 --> 00:07:13,343
- N�o.
- Acho que encontrei a cura
111
00:07:13,344 --> 00:07:15,241
para essa dor emocional
que te assola.
112
00:07:15,242 --> 00:07:16,826
Do que est� falando,
cara?
113
00:07:16,827 --> 00:07:18,485
Sua luta atrav�s
114
00:07:18,486 --> 00:07:20,898
do campo de batalha
do desespero.
115
00:07:20,899 --> 00:07:22,979
O que � isso?
Do que est� falando?
116
00:07:23,283 --> 00:07:27,147
Certo.
Voc� precisa de um plano.
117
00:07:27,148 --> 00:07:29,474
E n�o beber tequila ruim?
� um bom plano?
118
00:07:29,475 --> 00:07:30,894
N�o o suficiente.
119
00:07:30,895 --> 00:07:33,722
Um plano � travar uma guerra
e derrotar o inimigo.
120
00:07:33,723 --> 00:07:36,468
E tequila, meu amigo,
n�o � sua inimiga.
121
00:07:36,469 --> 00:07:38,048
Cora��o partido �.
122
00:07:38,382 --> 00:07:40,573
- Entende?
- Certo, Sonny.
123
00:07:40,574 --> 00:07:42,531
Eu preferiria,
de verdade,
124
00:07:42,532 --> 00:07:45,881
colocar sua cueca na minha cara
do que ouvir isso.
125
00:07:45,882 --> 00:07:49,438
Deve estar se perguntando
como superar esse t�rmino.
126
00:07:49,439 --> 00:07:51,547
Eu te digo como.
Primeiro passo:
127
00:07:51,548 --> 00:07:55,103
Minimiz�-lo de todas as formas.
Ou seja, bloquear a Stella
128
00:07:55,104 --> 00:07:56,963
em todas as redes sociais.
129
00:07:56,964 --> 00:07:58,680
Sem procurar fotos dela,
130
00:07:58,681 --> 00:08:01,660
e sem checar mudan�as
de status de relacionamento.
131
00:08:01,661 --> 00:08:04,720
- Isso est� mesmo acontecendo?
- Sim. Passo dois:
132
00:08:04,721 --> 00:08:08,356
Criar um ambiente livre
de cora��o partido.
133
00:08:08,357 --> 00:08:12,025
Significa retirar do seu espa�o
todos os presentes.
134
00:08:12,026 --> 00:08:13,577
- Certo.
- Tudo associado
135
00:08:13,578 --> 00:08:15,634
a sua pessoa de afeto.
136
00:08:15,635 --> 00:08:18,806
Espere um segundo.
Voc� disse "pessoa de afeto"?
137
00:08:18,807 --> 00:08:21,868
- Sim.
- De onde tirou isso?
138
00:08:21,869 --> 00:08:24,785
- Bem...
- Sonny?
139
00:08:25,286 --> 00:08:27,764
Voc� pesquisou
como superar uma separa��o?
140
00:08:27,765 --> 00:08:30,667
N�o. Meu...
141
00:08:30,668 --> 00:08:32,931
Certo.
Eu li na Cosmo.
142
00:08:34,237 --> 00:08:36,126
Est�o se divertindo?
143
00:08:36,127 --> 00:08:37,751
Estamos curando, Ray.
144
00:08:37,752 --> 00:08:40,204
- O qu�? A noite passada?
- Sim.
145
00:08:40,205 --> 00:08:42,482
Que hist�ria � essa
de sair da base?
146
00:08:42,483 --> 00:08:46,303
- Quem disse isso?
- O policial. Acertou certinho.
147
00:08:46,304 --> 00:08:48,708
Voc�s veem um cara morrer
no clube de Strip,
148
00:08:48,709 --> 00:08:51,895
- e decidem ir � cidade?
- Certo, Sr. Estraga Prazeres,
149
00:08:51,896 --> 00:08:54,436
foi minha ideia
levar o novato para sair.
150
00:08:54,437 --> 00:08:57,766
- Colabore, Sonny.
- Ir ao clube foi ideia minha.
151
00:09:00,260 --> 00:09:02,095
O que o Jason diria
se descobrisse?
152
00:09:02,096 --> 00:09:03,503
O que ele poderia dizer?
153
00:09:03,504 --> 00:09:06,445
- Ele tamb�m correu perigo.
- Para ajudar Lopez.
154
00:09:06,446 --> 00:09:08,711
Ele e a fam�lia
est�o correndo risco de vida.
155
00:09:08,712 --> 00:09:10,362
Sabia que a Casa Branca
nos enviou
156
00:09:10,363 --> 00:09:12,998
porque o Doza matou
um agente da Narc�ticos?
157
00:09:12,999 --> 00:09:15,221
Graham Kowit.
Lembra dele?
158
00:09:15,222 --> 00:09:18,604
Por causa dele estamos aqui,
n�o pela fam�lia do Lopez.
159
00:09:18,605 --> 00:09:22,754
N�o questione o chefe,
Spenser.
160
00:09:23,293 --> 00:09:24,693
Nem a mim.
161
00:09:25,598 --> 00:09:29,002
Saia da linha de novo
e ter� consequ�ncias.
162
00:09:36,371 --> 00:09:40,430
Podemos olhar mais 10 vezes,
n�o importa.
163
00:09:40,431 --> 00:09:42,289
Reyes n�o vai dar em nada.
164
00:09:42,290 --> 00:09:45,915
Preciso dos registros banc�rios
dos �ltimos 2 anos.
165
00:09:45,916 --> 00:09:47,453
Obrigada.
166
00:09:51,364 --> 00:09:54,096
- Isso.
- O que �?
167
00:09:57,678 --> 00:09:59,602
Carla est� escondendo
informa��es.
168
00:10:04,111 --> 00:10:06,005
J� disse tudo a voc�s.
169
00:10:06,006 --> 00:10:10,715
N�o, voc� nos deu
um subordinado do Doza.
170
00:10:10,716 --> 00:10:12,665
Pediu o nome
dos meus clientes.
171
00:10:12,666 --> 00:10:16,457
Todos eles.
N�o s� os que n�o te d�o medo.
172
00:10:19,149 --> 00:10:22,357
Voc� mant�m
registros meticulosos.
173
00:10:24,512 --> 00:10:26,593
Meticulosos demais.
174
00:10:26,594 --> 00:10:30,011
H� muita entrada e sa�da
de pagamento para meninas.
175
00:10:30,012 --> 00:10:32,753
Mas n�o h� uma entrada
de pagamento de um cliente.
176
00:10:32,754 --> 00:10:34,671
Algu�m est� recebendo
servi�os gr�tis.
177
00:10:35,315 --> 00:10:38,392
- Deve ser algu�m especial.
- Algu�m assustador.
178
00:10:39,309 --> 00:10:42,341
Algu�m que voc� sabe
que te matar�, se falar.
179
00:10:42,342 --> 00:10:44,377
Voc� vai ter que falar.
180
00:10:52,186 --> 00:10:53,586
Ele vai me matar.
181
00:10:53,587 --> 00:10:57,351
Nos ajudar a achar o Doza
� a sua melhor chance de viver.
182
00:10:57,352 --> 00:11:01,650
Ajude-nos, Carla,
e poder� voltar a sua vida.
183
00:11:01,651 --> 00:11:03,949
A que tinha
antes do cartel.
184
00:11:14,161 --> 00:11:15,628
Luis Castillo.
185
00:11:16,563 --> 00:11:18,514
� o cliente
que estou escondendo.
186
00:11:18,515 --> 00:11:20,159
Luis Castillo?
187
00:11:21,296 --> 00:11:22,696
Tem certeza?
188
00:11:23,801 --> 00:11:25,585
Quem � Luis Castillo?
189
00:11:25,586 --> 00:11:28,453
O tenente
que o Doza mais confia.
190
00:11:28,454 --> 00:11:30,556
O melhor amigo dele.
191
00:11:34,643 --> 00:11:36,532
� chamado de El Lazo.
192
00:11:36,533 --> 00:11:38,477
Isso � o que precisamos.
193
00:11:38,478 --> 00:11:40,870
Se encontrarmos o Lazo,
encontramos o Doza.
194
00:11:46,699 --> 00:11:49,784
Coronel,
preciso participar disso.
195
00:11:50,191 --> 00:11:52,846
Estou bem.
Vou ficar na linha.
196
00:11:53,529 --> 00:11:56,104
Deixe o homem trabalhar.
Deixe.
197
00:11:56,105 --> 00:12:00,248
Certo. Uma das poucas fotos
que temos do Doza.
198
00:12:00,249 --> 00:12:03,754
Ao lado dele, Luis Castillo,
conhecido como El Lazo.
199
00:12:03,755 --> 00:12:06,573
� segundo no comando do Doza,
o amigo mais antigo dele.
200
00:12:06,574 --> 00:12:09,141
- El Lazo?
- Significa "O La�o".
201
00:12:09,142 --> 00:12:11,756
H� conex�o entre o Lazo
e Carla Reyes?
202
00:12:11,757 --> 00:12:14,936
Lazo usa o servi�o
de acompanhantes da Reyes.
203
00:12:14,937 --> 00:12:16,826
Sempre que vem
ao M�xico,
204
00:12:16,827 --> 00:12:18,496
Lazo liga
pedindo uma mulher.
205
00:12:18,497 --> 00:12:21,641
- Com que frequ�ncia ele v�m?
- �ltima vez foi h� 8 semanas.
206
00:12:21,642 --> 00:12:23,868
Vamos esperar at�
que ele queira os servi�os.
207
00:12:23,869 --> 00:12:28,017
N�o. Vamos fazer outra coisa.
Vamos atra�-lo para a cidade.
208
00:12:28,687 --> 00:12:30,304
O que sugere?
209
00:12:30,305 --> 00:12:32,591
Esse cara � o bra�o direito
do Doza, certo?
210
00:12:32,592 --> 00:12:37,592
O que o bra�o direito faz?
Cuida dos grandes problemas.
211
00:12:37,593 --> 00:12:39,895
O que faremos?
Criamos um grande problema.
212
00:12:39,896 --> 00:12:41,895
Vamos acabar
com um dos seus bens.
213
00:12:41,896 --> 00:12:44,746
A f�brica. A f�brica que fica
aos arredores da cidade.
214
00:12:44,747 --> 00:12:46,859
- O qu�?
- Isso.
215
00:12:46,860 --> 00:12:49,954
� uma f�brica de cer�mica.
Fica nos arredores da cidade.
216
00:12:49,955 --> 00:12:53,105
Uma fachada para produzir
metanfetamina. Vamos l�.
217
00:12:53,106 --> 00:12:55,430
- �timo.
- Doza � um homem de neg�cios.
218
00:12:55,431 --> 00:12:58,966
Ele deve sofrer perdas,
vamos acabar com um laborat�rio,
219
00:12:58,967 --> 00:13:00,673
pode at� n�o provocar
uma resposta.
220
00:13:00,674 --> 00:13:03,309
A menos que o laborat�rio
seja tomado por um rival.
221
00:13:03,310 --> 00:13:05,282
Doza nunca ignoraria isso.
222
00:13:07,477 --> 00:13:09,613
- Quer come�ar um cartel?
- Exatamente.
223
00:13:09,939 --> 00:13:12,954
Los Fod�es.
Soa bem, n�o soa?
224
00:13:13,586 --> 00:13:15,375
Ent�o atacamos
o laborat�rio, certo?
225
00:13:15,376 --> 00:13:17,862
Esperamos Lazo morder a isca
e voltar � cidade?
226
00:13:17,863 --> 00:13:19,591
Vamos com tudo.
� ca�a, pessoal.
227
00:13:19,592 --> 00:13:21,525
Temos que nos misturar
para a opera��o.
228
00:13:21,526 --> 00:13:24,082
Vestir roupas comuns,
cobrir nossos rostos,
229
00:13:24,083 --> 00:13:27,534
pouca comunica��o,
ve�culos locais e, importante,
230
00:13:27,535 --> 00:13:30,536
o ataque precisa
parecer de um cartel.
231
00:13:30,537 --> 00:13:32,895
- Violento e bagun�ado?
- Violento e bagun�ado.
232
00:13:34,905 --> 00:13:37,910
Podemos arrombar simultaneamente
os dois lados do edif�cio,
233
00:13:37,911 --> 00:13:40,735
limpar o meio,
colocar os explosivos e sair.
234
00:13:40,736 --> 00:13:42,947
Quantos inimigos
espera encontrar aqui?
235
00:13:43,670 --> 00:13:45,619
Doza ter�
homens armados l�.
236
00:13:45,620 --> 00:13:48,419
Quem trabalha na f�brica
n�o quer estar l�.
237
00:13:48,420 --> 00:13:50,773
Fizeram escolhas ruins,
mas n�o s�o pessoas m�s.
238
00:13:52,355 --> 00:13:54,124
N�o queremos
machucar ningu�m.
239
00:13:54,125 --> 00:13:56,693
Vamos deixar eles fugirem
para dar o recado ao Doza.
240
00:13:59,715 --> 00:14:02,635
- Regras de combate?
- Abater os armados.
241
00:14:02,636 --> 00:14:05,370
Precisa ser r�pido.
Entrar e sair.
242
00:14:41,673 --> 00:14:43,600
Havoc, aqui � 1.
Passando Patty.
243
00:14:43,977 --> 00:14:46,278
Bravo 1, aqui � Havoc.
Patty anotado.
244
00:14:46,279 --> 00:14:48,303
Bravo 2, aqui � 1,
aguarde.
245
00:14:48,304 --> 00:14:50,325
Bravo 1, aqui � Bravo 2.
Em posi��o.
246
00:14:50,326 --> 00:14:51,892
Executar, executar.
247
00:15:37,786 --> 00:15:40,461
Saiam!
Espalhem para todo mundo!
248
00:15:40,462 --> 00:15:43,239
O Cartel Merida
vai acabar com o Doza!
249
00:15:43,666 --> 00:15:46,224
Agora n�s que mandamos
nessa porra toda!
250
00:15:46,225 --> 00:15:47,784
V�o! Agora!
251
00:15:57,936 --> 00:16:00,742
O Cartel Merida
despreza o Doza!
252
00:16:00,743 --> 00:16:03,608
Quem ficar vai morrer!
253
00:16:06,460 --> 00:16:08,810
Coloquem os explosivos
e nos encontrem na sa�da.
254
00:16:08,811 --> 00:16:10,561
Havoc, aqui � 1.
Passando Earnhardt.
255
00:16:10,562 --> 00:16:12,563
Afirmativo, Bravo 1.
Earnhardt anotado.
256
00:16:12,564 --> 00:16:13,964
Coloque os explosivos.
257
00:16:58,112 --> 00:16:59,709
Bom trabalho por l�.
258
00:16:59,710 --> 00:17:01,314
Quando as balas
come�aram a voar,
259
00:17:01,315 --> 00:17:02,783
meus problemas sumiram.
260
00:17:02,784 --> 00:17:04,406
Conhe�o a sensa��o.
261
00:17:04,751 --> 00:17:06,469
Conhe�o muito bem.
262
00:17:07,248 --> 00:17:09,489
� a calma no caos.
263
00:17:09,490 --> 00:17:11,078
Mas agora
estamos de volta.
264
00:17:11,793 --> 00:17:13,459
Como os problemas.
265
00:17:27,805 --> 00:17:31,257
Meus filhos...
266
00:17:32,851 --> 00:17:34,992
n�o podem
viver assim para sempre.
267
00:17:37,169 --> 00:17:38,877
N�o fizeram
nada de errado.
268
00:17:41,756 --> 00:17:43,462
Voc� precisa aguentar.
269
00:17:43,791 --> 00:17:45,701
Como eu disse,
vou resolver tudo isso.
270
00:17:47,128 --> 00:17:49,296
N�o sairemos
at� pegarmos Doza,
271
00:17:49,297 --> 00:17:51,072
e sua fam�lia
estar� segura.
272
00:17:55,014 --> 00:17:56,429
� agora!
273
00:17:58,428 --> 00:18:00,206
Outro tapa,
outra bebida.
274
00:18:05,727 --> 00:18:07,686
Cara, ele est�
levando uma surra.
275
00:18:07,687 --> 00:18:09,491
Se importam
de abaixar um pouco?
276
00:18:09,492 --> 00:18:13,344
Alguns de n�s tem coisa melhor
para fazer n�o �, Spenser?
277
00:18:13,345 --> 00:18:14,817
Como assim, Ray Perry?
278
00:18:14,818 --> 00:18:16,784
Esse � o melhor programa
da TV.
279
00:18:16,785 --> 00:18:21,522
A senhorita ali pode me bater
qualquer dia, porque ela �,
280
00:18:21,523 --> 00:18:24,789
meio louca, meio esquentada.
Perfeita para o Sonny Quinn.
281
00:18:24,790 --> 00:18:28,071
Estou surpresa pelo nome dela
n�o ter um Y, Sonny.
282
00:18:28,072 --> 00:18:31,415
- Por qu�?
- Tammy, Brandy, Tiffany.
283
00:18:31,416 --> 00:18:32,931
Entende o que quero dizer?
284
00:18:33,813 --> 00:18:36,440
Vamos falar
sobre seu hist�rico, Davis.
285
00:18:36,441 --> 00:18:38,321
- N�o vamos.
- Certo... Todd.
286
00:18:38,322 --> 00:18:39,733
- E a� teve o Keith.
- Pare.
287
00:18:39,734 --> 00:18:41,640
E o vencedor
de todos eles:
288
00:18:41,641 --> 00:18:43,131
- Dakota.
- Certo.
289
00:18:45,050 --> 00:18:46,577
A� vai de novo.
Olha ela.
290
00:18:49,252 --> 00:18:51,233
Ele tem verg�es.
Olhe para ele.
291
00:18:51,234 --> 00:18:52,749
Ele precisa de gelo.
292
00:18:52,750 --> 00:18:56,082
A intelig�ncia mexicana
sabe do ataque ao laborat�rio.
293
00:18:56,083 --> 00:18:58,905
Especulam que o cartel Merida
estava por tr�s dele.
294
00:18:58,906 --> 00:19:00,487
- Isso � bom.
- Voc� sabe
295
00:19:00,488 --> 00:19:02,097
que mesmo se Lazo
vier � cidade,
296
00:19:02,098 --> 00:19:03,986
n�o h� garantia
que ligar� para Carla.
297
00:19:03,987 --> 00:19:06,882
- Ele ligar�.
- Faz tr�s dias e nada.
298
00:19:08,609 --> 00:19:10,023
Ele vai ligar.
299
00:19:10,421 --> 00:19:12,331
Somos todos
criaturas de h�bitos.
300
00:19:13,698 --> 00:19:16,273
Esta � a parte que odeio.
A espera.
301
00:19:16,274 --> 00:19:17,889
Escolheu o emprego errado.
302
00:19:20,881 --> 00:19:22,948
O que levou voc�
a escolher este trabalho?
303
00:19:25,023 --> 00:19:27,831
Um recrutador da CIA
se aproximou na faculdade.
304
00:19:27,832 --> 00:19:31,247
N�o sabia o que era
o trabalho, e voc�?
305
00:19:31,248 --> 00:19:33,200
Sou de uma cidade pequena.
306
00:19:33,201 --> 00:19:37,212
Filha �nica,
meu pai era meu her�i.
307
00:19:38,313 --> 00:19:39,880
Ele era um homem gentil.
308
00:19:40,652 --> 00:19:42,349
Sempre feliz,
309
00:19:42,350 --> 00:19:43,873
at� os cart�is chegarem.
310
00:19:45,835 --> 00:19:48,168
A partir disso,
ele passou a viver com medo
311
00:19:48,169 --> 00:19:50,164
de nos for�arem
a cultivar drogas.
312
00:19:52,321 --> 00:19:56,725
Nunca for�aram,
mas o medo do meu pai
313
00:19:56,726 --> 00:20:01,726
e sua preocupa��o
substitu�ram a sua f� e alegria.
314
00:20:03,033 --> 00:20:06,156
E eu cresci querendo que ningu�m
conhecesse esse medo.
315
00:20:11,188 --> 00:20:13,013
E sua fam�lia?
316
00:20:16,988 --> 00:20:18,522
Nunca conheci meu pai
317
00:20:18,523 --> 00:20:21,676
e minha m�e era uma criminosa,
na falta de uma palavra melhor.
318
00:20:21,677 --> 00:20:25,727
Na verdade,
� a palavra perfeita.
319
00:20:26,701 --> 00:20:29,065
Ela era uma golpista,
320
00:20:29,066 --> 00:20:30,481
uma vigarista.
321
00:20:30,482 --> 00:20:33,778
Fraude de cart�o de cr�dito,
seguro, roubo de identidade...
322
00:20:33,779 --> 00:20:36,601
Ela estava sempre
trabalhando em algo,
323
00:20:36,602 --> 00:20:39,949
um homem ou outro,
um deles era meu pai.
324
00:20:40,543 --> 00:20:42,157
Acho que nunca
325
00:20:42,158 --> 00:20:44,527
a ouvi dizer a verdade,
sobre qualquer coisa,
326
00:20:44,528 --> 00:20:46,105
nem mesmo sobre o tempo.
327
00:20:46,625 --> 00:20:48,509
N�o � maneira de crescer.
328
00:20:48,915 --> 00:20:50,315
N�o.
329
00:20:50,784 --> 00:20:53,649
Ol�, Em, � o pai.
Estou ligando de novo
330
00:20:53,650 --> 00:20:56,001
porque de acordo
com o cronograma que temos,
331
00:20:56,002 --> 00:20:58,118
deveria falar
com voc� hoje.
332
00:20:58,119 --> 00:21:03,119
Ligue de volta e diga
que est� recebendo as mensagens.
333
00:21:03,120 --> 00:21:04,696
Quero saber de voc�s.
334
00:21:04,697 --> 00:21:06,302
Te amo.
335
00:21:06,303 --> 00:21:07,703
Tchau.
336
00:21:10,201 --> 00:21:12,802
Ei,
tudo certo em casa?
337
00:21:12,803 --> 00:21:15,521
Sim, tudo �timo em casa,
mas...
338
00:21:15,522 --> 00:21:17,976
As crian�as n�o respondem,
Davis. N�o posso...
339
00:21:19,230 --> 00:21:21,908
- Devem estar se divertindo.
- Se est�o se divertindo,
340
00:21:21,909 --> 00:21:23,819
seria bom se ligassem
para dizer isso.
341
00:21:23,820 --> 00:21:25,561
Falem comigo,
deixem mensagem.
342
00:21:25,562 --> 00:21:28,386
Liguei umas 19 mil vezes.
N�o est�o atendendo.
343
00:21:28,387 --> 00:21:31,003
N�o sei.
Talvez durma quando ligarem.
344
00:21:31,004 --> 00:21:33,517
Toda crian�a sente
uma certa responsabilidade
345
00:21:33,518 --> 00:21:34,963
de enlouquecer seus pais.
346
00:21:34,964 --> 00:21:37,918
Ent�o acho que meus filhos
s�o exagerados, Davis.
347
00:21:38,780 --> 00:21:41,254
Como voc� est�?
Como est� aguentando?
348
00:21:42,378 --> 00:21:43,812
Como estou?
349
00:21:47,010 --> 00:21:48,410
Como estou?
350
00:21:50,501 --> 00:21:52,900
N�o sei como responder isso.
Realmente n�o sei.
351
00:21:53,979 --> 00:21:55,582
Bem.
352
00:21:55,583 --> 00:21:56,983
Estou bem.
353
00:21:58,275 --> 00:22:00,873
Acho que depende
da hora do dia, certo?
354
00:22:03,188 --> 00:22:06,011
Tenho que pegar o Lazo.
Tenho que peg�-lo.
355
00:22:06,012 --> 00:22:08,666
Tenho que atrair esse cara
porque tenho de fazer algo.
356
00:22:08,667 --> 00:22:10,067
- Entendi.
- Sim.
357
00:22:12,292 --> 00:22:14,684
O que fez por Lopez,
foi...
358
00:22:15,476 --> 00:22:17,375
� bom dar esperan�a.
359
00:22:17,376 --> 00:22:18,776
Esperan�a.
360
00:22:19,452 --> 00:22:21,680
N�o h� muita esperan�a
nos dias de hoje.
361
00:22:22,355 --> 00:22:25,141
Viu as estat�sticas, certo?
Leu sobre elas?
362
00:22:26,681 --> 00:22:30,886
30 mil pessoas foram mortas
ano passado na guerra no M�xico.
363
00:22:30,887 --> 00:22:34,802
S�o 80 fam�lias
por dia separadas.
364
00:22:34,803 --> 00:22:37,823
Eu sei. Entendi.
� dif�cil n�o se envolver.
365
00:22:39,560 --> 00:22:40,960
Sim.
366
00:22:44,309 --> 00:22:45,975
� dif�cil.
367
00:22:45,976 --> 00:22:49,556
Mas gra�as a Deus
pela tequila, certo?
368
00:23:00,442 --> 00:23:01,842
O saco � todo seu.
369
00:23:02,452 --> 00:23:03,919
N�o estou aqui por isso.
370
00:23:04,500 --> 00:23:07,966
Quero saber porqu� est� agindo
como se fosse o filme Rocky.
371
00:23:11,332 --> 00:23:12,867
N�o h� nada de errado.
372
00:23:14,141 --> 00:23:15,692
� claro que h�.
373
00:23:16,655 --> 00:23:18,247
Algo est� errado.
374
00:23:18,248 --> 00:23:19,657
O Clay Spenser que conhe�o
375
00:23:19,658 --> 00:23:23,022
n�o questiona seus l�deres
ou desobedece regras.
376
00:23:23,958 --> 00:23:25,373
Voc� est� desatento.
377
00:23:25,374 --> 00:23:27,447
N�o vou sair daqui
at� me dizer o motivo.
378
00:23:29,114 --> 00:23:30,533
� que...
379
00:23:33,788 --> 00:23:35,254
Stella.
380
00:23:37,419 --> 00:23:38,827
Ela terminou comigo.
381
00:23:42,550 --> 00:23:44,575
Sinto muito em ouvir isso,
irm�o.
382
00:23:47,010 --> 00:23:49,275
Pensei que as coisas
estavam bem entre voc�s.
383
00:23:51,968 --> 00:23:53,537
Sim, estavam.
384
00:23:54,323 --> 00:23:55,912
Mas quando vi...
385
00:23:57,479 --> 00:23:59,111
J� n�o estavam mais.
386
00:23:59,969 --> 00:24:02,438
A morte do Adam
afetou ela profundamente.
387
00:24:03,045 --> 00:24:05,169
O tiro que eu tomei
a assustou.
388
00:24:09,684 --> 00:24:11,133
� que...
389
00:24:11,486 --> 00:24:13,053
Eu pensei
que pudesse ter tudo.
390
00:24:14,165 --> 00:24:17,711
Pensei que pudesse ter
a equipe, a fam�lia...
391
00:24:18,594 --> 00:24:21,879
Desde que eu tentasse...
392
00:24:21,880 --> 00:24:23,681
Tentasse ser melhor
do que o meu pai,
393
00:24:23,682 --> 00:24:25,275
melhor que o Jason.
394
00:24:26,903 --> 00:24:30,770
Eu estava errado, Ray.
Na verdade, � uma escolha.
395
00:24:34,008 --> 00:24:35,441
� uma coisa ou a outra.
396
00:24:37,839 --> 00:24:39,247
Eu e Naima demos certo.
397
00:24:39,248 --> 00:24:40,848
Sim, voc�s dois
s�o um milagre.
398
00:24:40,849 --> 00:24:43,461
Milagres n�o acontecem
para a maioria das pessoas.
399
00:24:47,683 --> 00:24:50,543
Olha... S� porque
n�o deu certo com a Stella,
400
00:24:50,544 --> 00:24:52,602
n�o significa
que n�o pode ter os dois.
401
00:24:54,530 --> 00:24:56,199
Talvez...
402
00:24:56,200 --> 00:24:57,613
N�o com ela.
403
00:24:57,614 --> 00:24:59,233
N�o � o que quero ouvir.
404
00:25:02,555 --> 00:25:05,924
Clay, a dor � real.
405
00:25:07,510 --> 00:25:09,001
Mas voc� est� desatento.
406
00:25:09,421 --> 00:25:11,902
Voc� precisa se controlar,
pelo bem da equipe.
407
00:25:14,337 --> 00:25:16,944
Tem certeza que sou o �nico
que merece ouvir isso?
408
00:25:18,454 --> 00:25:22,187
Parece que o �nico preocupado
com o bem da equipe � voc�.
409
00:25:23,726 --> 00:25:25,760
N�o o Bravo 1.
410
00:25:43,325 --> 00:25:45,989
- Aqui � a Carla.
- Ol� Carla, � o Lazo.
411
00:25:46,663 --> 00:25:49,552
Hoje � noite, 22h30.
La Social.
412
00:25:49,553 --> 00:25:51,425
Quero a mesma garota
da �ltima vez.
413
00:25:51,426 --> 00:25:55,044
Tudo bem.
Eu vou preparar tudo.
414
00:25:55,045 --> 00:25:56,679
Certo, tchau.
415
00:26:00,329 --> 00:26:01,795
Agora, o que acontece?
416
00:26:02,917 --> 00:26:06,305
Agora voc� faz tudo
exatamente como antes.
417
00:26:06,940 --> 00:26:09,589
N�o se desvie
de forma alguma.
418
00:26:11,606 --> 00:26:14,619
Esses agentes a levar�o embora
e ficar�o com voc�.
419
00:26:17,580 --> 00:26:19,016
Est� quase acabando,
Carla.
420
00:26:21,732 --> 00:26:23,143
Muy bien.
421
00:26:23,975 --> 00:26:25,653
Quatro horas atr�s,
422
00:26:25,654 --> 00:26:28,898
Lazo pediu para Carla
uma acompanhante para a noite.
423
00:26:28,899 --> 00:26:30,629
Certo, quem � a garota
de sorte?
424
00:26:31,164 --> 00:26:34,035
Sofia Nu�ez.
� uma aspirante a atriz,
425
00:26:34,036 --> 00:26:36,396
j� foi candidata
ao Mexicana Universal.
426
00:26:36,397 --> 00:26:40,016
Sofia se encontrar� com Lazo
em uma boate chamada La Social.
427
00:26:40,017 --> 00:26:43,955
Vamos peg�-lo no caminho
ou esperar at� ele encontr�-la?
428
00:26:43,956 --> 00:26:45,490
Peg�-lo n�o nos favorece.
429
00:26:45,491 --> 00:26:48,587
Quando Lazo desaparecer
Doza vai desconfiar.
430
00:26:49,288 --> 00:26:50,744
Certo, ent�o qual � o plano?
431
00:26:50,745 --> 00:26:52,413
Quando Lazo encontrar Sofia
432
00:26:52,414 --> 00:26:54,384
rastreamos o celular dela
para onde for.
433
00:26:54,385 --> 00:26:57,581
CISEN entrar�
para vigiar Lazo.
434
00:26:57,582 --> 00:27:00,655
�timo, mas um cara como Lazo
sair� pela porta da frente.
435
00:27:02,056 --> 00:27:06,489
Ent�o precisamos ter certeza
que ele estar� l� com a Sofia.
436
00:27:06,490 --> 00:27:08,160
Quer infiltrar algu�m
na boate?
437
00:27:08,161 --> 00:27:09,779
N�o acho
que vamos nos misturar.
438
00:27:10,419 --> 00:27:12,787
La Social � conhecida
por receber europeus
439
00:27:12,788 --> 00:27:14,825
- e americanos.
- E o Cartel.
440
00:27:15,182 --> 00:27:17,406
Certo, ent�o quem vai?
441
00:27:18,064 --> 00:27:20,270
Casais atraem
menos aten��o.
442
00:27:21,610 --> 00:27:24,143
- O que significa?
- Que tem um encontro hoje.
443
00:27:24,772 --> 00:27:27,141
Nosso disfarce ser�
celebrando um anivers�rio
444
00:27:27,142 --> 00:27:30,643
- ou uma lua de mel?
- Acho que a lua de mel acabou.
445
00:27:31,058 --> 00:27:34,148
Certo, vamos descansar.
Ser� uma noite longa.
446
00:27:35,125 --> 00:27:36,855
Bastante detalhes,
irm�o.
447
00:27:36,856 --> 00:27:38,980
Sinto falta
das coisas simples.
448
00:27:38,981 --> 00:27:42,013
Uma opera��o
contra matadores do cartel?
449
00:27:42,014 --> 00:27:44,914
O que pode dar errado?
Al�m disso.
450
00:27:56,055 --> 00:27:59,056
La Social � a boate mais famosa
da �rea, com dois andares.
451
00:27:59,057 --> 00:28:02,477
Estima-se que a capacidade
� para 2 mil pessoas.
452
00:28:02,478 --> 00:28:04,720
Entre as portas de servi�o
e a �rea vip,
453
00:28:04,721 --> 00:28:07,213
a boate tem mais de doze
entradas e sa�das.
454
00:28:07,214 --> 00:28:11,270
Precisaremos de viaturas
vigiando os lados do pr�dio.
455
00:28:11,271 --> 00:28:13,183
La Social
� parceira do cartel.
456
00:28:13,184 --> 00:28:15,309
Ou seja, os homens do Lazo
estar�o armados.
457
00:28:15,310 --> 00:28:17,982
O detector de metal deixar�
Mandy e Jason impotentes.
458
00:28:17,983 --> 00:28:20,584
Sem prote��o e comunica��o.
Ser� bem arriscado.
459
00:28:23,616 --> 00:28:26,518
Reyes disse � Sofia
para chegar �s 22h30.
460
00:28:26,519 --> 00:28:28,853
A Boate estar� lotada
entre 22h e �s 2h.
461
00:28:29,335 --> 00:28:31,972
Ser� dif�cil seguir El Lazo
no meio da multid�o.
462
00:28:31,973 --> 00:28:34,859
S� precisamos ter certeza
que a Sofia sair� com ele.
463
00:28:34,860 --> 00:28:37,160
Ent�o, poderemos segui-los
at� o pr�ximo ponto.
464
00:28:37,161 --> 00:28:38,568
Opera��o de persegui��o?
465
00:28:38,569 --> 00:28:40,202
Um carro na frente,
outro atr�s?
466
00:28:40,203 --> 00:28:42,156
Olhando para a cidade...
Ruas estreitas,
467
00:28:42,157 --> 00:28:43,691
curvas apertadas
e tr�nsito...
468
00:28:43,692 --> 00:28:45,337
Sugiro
que mantenham dist�ncia.
469
00:28:45,338 --> 00:28:47,240
Procedimento padr�o.
Concordo.
470
00:28:47,241 --> 00:28:49,308
Nossos drones
ainda est�o ativos?
471
00:28:49,309 --> 00:28:51,044
Precisarei da aprova��o
472
00:28:51,045 --> 00:28:52,978
de v�rias ag�ncias
dos governo.
473
00:28:52,979 --> 00:28:55,713
E o Doza pode ser avisado
que estamos atr�s dele.
474
00:28:56,683 --> 00:28:58,282
N�o temos muitas op��es.
475
00:28:58,283 --> 00:29:00,650
Se queremos o Doza,
temos que ir com tudo.
476
00:29:05,705 --> 00:29:08,515
BOATE
LA SOCIAL.
477
00:29:17,494 --> 00:29:19,149
Olha para aquilo.
478
00:29:20,891 --> 00:29:22,858
Com certeza,
n�s somos azarados.
479
00:29:23,980 --> 00:29:25,387
Eu discordo.
480
00:29:25,840 --> 00:29:28,074
A m�sica l� dentro parece
um bezerro doente
481
00:29:28,384 --> 00:29:29,790
chamando a m�e.
482
00:29:57,176 --> 00:29:59,112
Bravo 2,
aqui � Bravo 3.
483
00:29:59,511 --> 00:30:00,916
Como est� a� dentro?
484
00:30:00,917 --> 00:30:03,415
Temos v�rios homens
entrando na boate.
485
00:30:03,416 --> 00:30:04,830
Todos armados.
486
00:30:04,831 --> 00:30:06,952
Est�o se preparando
para a chegada do Lazo.
487
00:30:06,953 --> 00:30:09,126
Jason e Mandy est�o
por conta pr�pria agora.
488
00:30:14,927 --> 00:30:16,865
A acompanhante
do Lazo chegou.
489
00:30:31,210 --> 00:30:34,373
Havoc, aqui � Bravo 2.
Bravo 1 com vis�o da Cinderela.
490
00:30:34,374 --> 00:30:35,791
Assim como a Rita.
491
00:30:37,984 --> 00:30:41,074
A internet est� boa.
Temos escuta no celular.
492
00:30:41,075 --> 00:30:42,754
Muito bem, Bravo 2.
493
00:30:42,755 --> 00:30:45,551
Tamb�m temos.
Avise quando o Lazo chegar.
494
00:30:46,067 --> 00:30:47,642
Pode deixar.
495
00:30:47,643 --> 00:30:50,217
- N�o gosto de n�o v�-los.
- Rita vai ajud�-los.
496
00:30:50,218 --> 00:30:53,910
S� precisam ficar perto
do celular e segui-la.
497
00:30:54,280 --> 00:30:55,740
Simples.
498
00:30:55,741 --> 00:30:58,008
Por que as coisas simples
que me preocupam?
499
00:31:01,132 --> 00:31:03,008
N�o entendo lugares
como esse.
500
00:31:03,009 --> 00:31:05,002
Pra mim � s� barulheira,
501
00:31:05,003 --> 00:31:08,152
muvuca e uma vodca
que custa Mil D�lares.
502
00:31:08,153 --> 00:31:10,415
N�o � onde te levaria
no primeiro encontro.
503
00:31:10,416 --> 00:31:13,785
Voc� parece apreciar
um bom bar e boa tequila.
504
00:31:13,786 --> 00:31:15,754
Quer dizer
que eu te arrastei at� aqui?
505
00:31:17,193 --> 00:31:18,757
Somos um casal
h� dez minutos,
506
00:31:18,758 --> 00:31:20,457
e j� somos um clich�,
Jeff.
507
00:31:25,089 --> 00:31:26,839
N�o devia ter duvidado
de voc�.
508
00:31:27,533 --> 00:31:30,495
N�o quero que fiquemos
assim para sempre.
509
00:31:30,496 --> 00:31:32,096
Quero esquecer isso.
510
00:31:32,097 --> 00:31:33,698
- Enterrar isso.
- Quer enterrar?
511
00:31:33,699 --> 00:31:35,605
Voc� � muito boa
em enterrar as coisas.
512
00:31:35,606 --> 00:31:37,316
Em enterrar pessoas tamb�m.
513
00:31:38,043 --> 00:31:40,093
Ir ao Harrington,
foi t�o mal?
514
00:31:40,094 --> 00:31:43,267
Eu falei, se tivesse d�vida,
devia ter vindo falar comigo.
515
00:31:43,268 --> 00:31:45,143
N�o foi s� sobre d�vidas.
516
00:31:45,665 --> 00:31:47,820
Eu estava pensando
que voc� voltar t�o cedo,
517
00:31:47,821 --> 00:31:50,455
depois de perder Alana,
n�o fosse a melhor escolha
518
00:31:50,456 --> 00:31:51,956
para voc� e seus filhos.
519
00:31:52,277 --> 00:31:54,648
Talvez eu estivesse
preocupada contigo, Jason.
520
00:31:56,376 --> 00:31:59,059
Desse ponto de vista fica
mais f�cil de acreditar.
521
00:31:59,498 --> 00:32:01,666
De novo,
seu trabalho � dizer
522
00:32:01,667 --> 00:32:03,759
�s pessoas
o que querem ouvir.
523
00:32:05,575 --> 00:32:06,980
Eu n�o acredito em voc�.
524
00:32:13,076 --> 00:32:14,953
Lazo chegou, vamos.
525
00:32:28,594 --> 00:32:30,132
Bravo 2 para Havoc.
526
00:32:30,133 --> 00:32:33,331
Bravo 1 viu Lazo chegar
e ir direto � Cinderela.
527
00:32:33,332 --> 00:32:34,732
Entendido, Bravo 2.
528
00:32:50,522 --> 00:32:53,184
Nenhum dos meus homens
viu ele passando pela rua.
529
00:32:53,185 --> 00:32:55,420
Provavelmente
veio pelo subsolo.
530
00:32:55,421 --> 00:32:58,254
Martinez, vamos colocar
seus homens nas sa�das.
531
00:32:58,255 --> 00:32:59,662
Entendido.
532
00:33:20,293 --> 00:33:23,213
Ele vai conversar a noite toda
ou vai fechar o acordo?
533
00:33:23,656 --> 00:33:26,250
Aterrorizar um pa�s
� um trabalho estressante.
534
00:33:26,698 --> 00:33:29,449
At� mesmo psicopatas precisam
de algu�m para conversar.
535
00:33:37,190 --> 00:33:38,896
Ele est� recebendo
uma chamada.
536
00:33:55,978 --> 00:33:57,378
Droga.
537
00:34:21,319 --> 00:34:22,721
Sim?
538
00:34:22,722 --> 00:34:25,640
Tem rastreador na Cinderela?
N�s a perdemos.
539
00:34:26,917 --> 00:34:28,541
Sim, chefe.
Ela est� no clube.
540
00:34:28,542 --> 00:34:30,148
Canto noroeste do edif�cio.
541
00:34:30,149 --> 00:34:31,580
Entendido.
542
00:34:32,141 --> 00:34:33,693
Veja se ela est�
no banheiro.
543
00:34:33,694 --> 00:34:35,429
Se a perdermos,
perdemos o Lazo.
544
00:34:35,430 --> 00:34:38,120
Se perdermos o Lazo,
perderemos o Doza.
545
00:34:49,891 --> 00:34:52,321
- O que foi, chefe?
- Est� de olho no alvo?
546
00:34:52,322 --> 00:34:53,989
N�o.
Estou vigiando as portas.
547
00:34:53,990 --> 00:34:55,946
Acho que ele saiu
sem a nossa Cinderela.
548
00:35:11,562 --> 00:35:13,374
Eu vi voc� no bar.
549
00:35:14,169 --> 00:35:16,384
Pegou um peix�o.
550
00:35:17,912 --> 00:35:19,450
N�o � meu homem.
551
00:35:20,851 --> 00:35:23,781
Ent�o talvez voc� possa
me apresentar.
552
00:35:24,650 --> 00:35:26,271
Se eu pudesse encontr�-lo.
553
00:35:26,272 --> 00:35:28,029
Ele foi embora.
554
00:35:28,030 --> 00:35:29,850
Saiu para encontrar
com seu chefe.
555
00:35:33,734 --> 00:35:35,571
- Tchau.
- Tchau.
556
00:35:53,470 --> 00:35:54,995
O que foi?
557
00:35:54,996 --> 00:35:57,456
Sofia disse que Lazo saiu
para encontrar o chefe.
558
00:35:57,457 --> 00:36:00,322
- Ele foi ver o Doza.
- N�o seria inteligente.
559
00:36:00,323 --> 00:36:02,116
N�o tenho mais nada
para fazer aqui.
560
00:36:02,792 --> 00:36:04,325
Algo est� errado.
561
00:36:11,747 --> 00:36:13,165
Ali est� o Jason.
562
00:36:20,430 --> 00:36:23,029
- Mercedes prata, leste.
- Ele deixou a garota?
563
00:36:23,030 --> 00:36:25,489
Sim, para ver o Doza.
Dirija.
564
00:36:25,490 --> 00:36:26,949
Isso tudo pode acabar hoje.
565
00:36:26,950 --> 00:36:28,649
Sim.
Tudo isso pode acabar hoje.
566
00:36:28,650 --> 00:36:31,185
Pessoal, aqui � Bravo 2.
Estamos seguindo o alvo.
567
00:36:31,186 --> 00:36:33,049
� norte
no Paseo de la Reforma.
568
00:36:33,050 --> 00:36:34,483
Que diabos?
569
00:36:35,859 --> 00:36:37,590
N�o me lembro
dessa parte do plano.
570
00:36:46,500 --> 00:36:49,347
Jay, seguir Lazo sem o celular
da garota para rastrear?
571
00:36:49,348 --> 00:36:50,998
H� muitas inc�gnitas.
572
00:36:50,999 --> 00:36:53,842
N�o sabemos porqu� ele saiu
ou quantos o est�o vigiando.
573
00:36:53,843 --> 00:36:55,611
Segui-lo pode dar errado.
574
00:36:55,612 --> 00:36:58,614
� nossa �nica chance, Ray.
Vamos segui-lo, Trent.
575
00:36:58,615 --> 00:37:00,106
Bravo 2, HAVOC aqui.
576
00:37:00,107 --> 00:37:03,452
A Cinderela
est� com o alvo?
577
00:37:03,453 --> 00:37:05,887
Negativo, HAVOC.
Ele est� sozinho.
578
00:37:06,518 --> 00:37:07,960
Entendido, Bravo 2.
579
00:37:07,961 --> 00:37:09,904
Mantenha dist�ncia,
cabe�as abaixadas.
580
00:37:09,905 --> 00:37:11,739
- Entendido.
- N�o temos o celular.
581
00:37:11,740 --> 00:37:13,428
N�o vai interferir?
582
00:37:13,429 --> 00:37:15,563
Foi uma decis�o do Jason.
Vou apoiar.
583
00:37:18,836 --> 00:37:20,901
- O que foi?
- Reyes n�o responde.
584
00:37:20,902 --> 00:37:22,734
Estamos indo
para o apartamento dela.
585
00:37:22,735 --> 00:37:24,230
Certo.
Mantenha-me informado.
586
00:37:24,231 --> 00:37:26,332
H� algo errado.
Acho que v�o nos descobrir.
587
00:37:26,333 --> 00:37:28,550
N�s n�o sabemos disso.
Mantenha-me informado.
588
00:37:30,786 --> 00:37:32,281
Onde estamos?
589
00:37:32,282 --> 00:37:34,750
Ixtapaluca,
maior favela da cidade.
590
00:37:34,751 --> 00:37:37,753
Por que Lazo se encontraria
com Doza em um lugar assim?
591
00:37:37,754 --> 00:37:40,822
Doza nunca marcaria a reuni�o
no Copacabana Palace.
592
00:37:40,823 --> 00:37:42,595
Ningu�m pensaria
em procurar aqui.
593
00:37:44,427 --> 00:37:45,836
Bravo 3 para Bravo 1.
594
00:37:45,837 --> 00:37:48,764
Estamos passando o per�metro
de 20 minutos do nosso local.
595
00:37:48,765 --> 00:37:51,049
H� alguma raz�o
para continuarmos?
596
00:37:51,050 --> 00:37:52,501
Bravo 3, aqui � Bravo 1.
597
00:37:52,502 --> 00:37:54,101
Alto e claro.
Prosseguir.
598
00:37:54,102 --> 00:37:56,897
- Continuar a miss�o?
- Estamos ca�ando baratas.
599
00:38:12,522 --> 00:38:16,390
Bravo 3, aqui � o 1.
Eles se dividiram pelas ruas.
600
00:38:22,699 --> 00:38:24,173
Isso n�o � bom.
601
00:38:24,682 --> 00:38:27,161
HAVOC e esta��es Bravo,
h� ve�culos se aproximando
602
00:38:27,162 --> 00:38:28,726
rapidamente
das nossas posi��es.
603
00:38:32,442 --> 00:38:34,809
HAVOC, aqui � Bravo 6.
Temos tropas em contato.
604
00:38:34,810 --> 00:38:38,018
Entendido, Bravo 6.
Refor�o est� a caminho.
605
00:38:38,019 --> 00:38:39,993
Junte seus homens r�pido
e saiam logo.
606
00:38:39,994 --> 00:38:42,447
- Davis, preciso de vis�o.
- Entendido.
607
00:38:44,654 --> 00:38:46,120
Passe por cima deles.
608
00:38:52,662 --> 00:38:54,217
Lan�a m�sseis!
609
00:38:58,717 --> 00:39:00,717
Quer legendar conosco?
www.griotsteam.com
610
00:39:00,720 --> 00:39:02,150
GRIOTS
611
00:39:02,200 --> 00:39:04,150
Testemunhe um novo conceito
em legendas!
46923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
