Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,718 --> 00:00:02,134
Anteriormente...
2
00:00:02,135 --> 00:00:06,584
Eu n�o consigo ficar
mais com voc�, desculpe.
3
00:00:06,585 --> 00:00:10,593
Andres Doza, chefe do cartel
mais perigoso no M�xico.
4
00:00:10,594 --> 00:00:12,986
Ele executou um agente
americano da Narc�ticos.
5
00:00:12,987 --> 00:00:15,953
Tenente Lopez n�o vai,
� muito perigoso.
6
00:00:15,954 --> 00:00:18,093
Eu nasci em Telporo,
sou conhecido l�.
7
00:00:18,094 --> 00:00:20,205
Dif�cil confiar em soldado
que n�o luta.
8
00:00:22,425 --> 00:00:24,139
Que bom
que reconsiderou.
9
00:00:30,914 --> 00:00:32,407
Aguardem para evacua��o.
10
00:00:32,408 --> 00:00:34,238
Recolham celulares
e o que acharem.
11
00:00:34,239 --> 00:00:37,166
Se n�o agirmos,
vamos perder o alvo.
12
00:00:37,167 --> 00:00:38,620
Por que o Jason
n�o est� indo?
13
00:00:38,621 --> 00:00:40,021
O alvo era o Gonzalez.
14
00:00:40,022 --> 00:00:41,432
Est� duvidando
de mim, Mandy?
15
00:00:41,433 --> 00:00:44,015
N�o teremos chance
de pegar o Doza
16
00:00:44,016 --> 00:00:45,568
se estiver
com a cabe�a em casa.
17
00:00:45,569 --> 00:00:46,974
- Me d� os telefones.
- Aqui.
18
00:00:46,975 --> 00:00:48,386
Vieram do Doza.
19
00:00:51,590 --> 00:00:52,990
Morto.
20
00:00:52,991 --> 00:00:55,316
Minha fam�lia,
marcada para morrer.
21
00:00:55,317 --> 00:00:56,892
Agora voc� entende?
22
00:01:21,504 --> 00:01:22,904
Bom dia.
23
00:01:30,469 --> 00:01:31,899
Dormiu ontem � noite?
24
00:01:33,095 --> 00:01:34,737
Se eu dormi
ontem a noite?
25
00:01:35,672 --> 00:01:39,363
Treinei para o circo,
a noite toda.
26
00:01:39,781 --> 00:01:41,755
Na pr�xima vez vou trazer
minhas cordas.
27
00:01:44,227 --> 00:01:46,438
Esse � o Jason Hayes
que eu conhe�o.
28
00:01:46,678 --> 00:01:51,423
Brincando com a situa��o
para esfriar a cabe�a.
29
00:01:53,727 --> 00:01:55,141
Pensando no Mike
e na Emma?
30
00:01:56,355 --> 00:01:57,756
Sim.
31
00:01:59,786 --> 00:02:01,854
Voc� est� passando
por muita coisa, irm�o.
32
00:02:02,181 --> 00:02:04,331
N�o sobra tempo para pensar
em voc�, sabe...
33
00:02:05,000 --> 00:02:06,516
Processar isso tudo.
34
00:02:08,157 --> 00:02:09,891
Esvaziar a cabe�a
para a miss�o.
35
00:02:11,681 --> 00:02:13,273
O que voc� quer dizer?
36
00:02:15,153 --> 00:02:16,559
Estou bem.
37
00:02:17,165 --> 00:02:19,395
- Estou muito bem.
- Eu sei.
38
00:02:20,964 --> 00:02:22,377
Mas...
39
00:02:22,607 --> 00:02:25,433
Culpar-se pela situa��o
do Lopez n�o ajuda.
40
00:02:25,434 --> 00:02:27,746
Eu o desafiei
e ele mordeu a isca.
41
00:02:28,160 --> 00:02:30,794
Agora a fam�lia dele
est� jurada de morte.
42
00:02:31,318 --> 00:02:32,842
� a guerra, irm�o.
43
00:02:34,920 --> 00:02:36,879
Coisas ruins acontecem
com pessoas boas.
44
00:02:36,880 --> 00:02:39,174
O Senhor sabe
que j� vimos muito isso.
45
00:02:40,510 --> 00:02:43,555
Envolver-se pessoalmente,
tentando mudar a realidade...
46
00:02:44,314 --> 00:02:46,520
N�o vai nos fazer
completar o servi�o.
47
00:02:47,701 --> 00:02:49,108
Sim.
48
00:02:56,513 --> 00:02:57,983
O dever nos chama.
49
00:02:59,164 --> 00:03:02,807
DISTRITO CENTRO HIST�RICO
CIDADE DO M�XICO
50
00:03:09,900 --> 00:03:12,023
Bravo 1, Havoc falando.
51
00:03:12,024 --> 00:03:14,429
Continuem seguindo
para o norte.
52
00:03:14,430 --> 00:03:17,321
- Aproximadamente 400 metros.
- Afirmativo, Havoc.
53
00:03:17,647 --> 00:03:19,528
Avisamos assim
que virmos o alvo.
54
00:03:19,529 --> 00:03:21,013
At� l�, estamos sem vis�o.
55
00:03:21,435 --> 00:03:24,955
Enquanto Doza est� bebendo,
vivendo como um rei,
56
00:03:25,471 --> 00:03:28,094
estamos apertados em uma van
procurando um celular.
57
00:03:28,095 --> 00:03:31,206
Os n�meros dos celulares
no ataque ao Gonzalez
58
00:03:31,207 --> 00:03:33,831
sumiram uma hora depois,
exceto esse.
59
00:03:34,193 --> 00:03:35,700
Quem for o dono
desse celular,
60
00:03:35,701 --> 00:03:37,429
tem alguma conex�o
com Andres Doza.
61
00:03:37,430 --> 00:03:38,896
� uma boa pista.
62
00:03:38,897 --> 00:03:41,158
Ainda estou
com um mau pressentimento.
63
00:03:42,496 --> 00:03:44,348
Voc� e seus
maus pressentimentos.
64
00:03:45,244 --> 00:03:46,962
100 metros.
65
00:03:46,963 --> 00:03:50,049
A sua frente,
voc� ver� uma pra�a.
66
00:03:50,050 --> 00:03:51,775
O celular
foi localizado l�.
67
00:03:53,197 --> 00:03:56,353
Sigam quem tiver o celular
e ele vai te levar ao Doza.
68
00:03:58,143 --> 00:04:01,346
Ele est� devagar, senhor,
o alvo est� a p�.
69
00:04:02,479 --> 00:04:05,683
Bravo 1, fique atento,
o alvo est� a p�.
70
00:04:06,921 --> 00:04:08,329
Veem alguma coisa?
71
00:04:09,198 --> 00:04:10,821
Sim,
vejo muitas coisas.
72
00:04:10,822 --> 00:04:12,439
Como saberemos
quem �?
73
00:04:12,440 --> 00:04:15,190
Havoc, n�o encontramos nada,
pode nos ajudar?
74
00:04:15,503 --> 00:04:19,785
Bravo 1, a localiza��o dele
est� a 70 metros ao norte.
75
00:04:25,758 --> 00:04:27,173
60 metros.
76
00:04:31,723 --> 00:04:33,126
30 metros.
77
00:04:35,713 --> 00:04:37,394
Tudo bem, pessoal,
chegamos.
78
00:04:38,510 --> 00:04:39,921
Aqui.
79
00:04:43,777 --> 00:04:45,192
Bem aqui.
80
00:04:53,814 --> 00:04:55,955
Havoc, aqui � o 1,
prosseguiremos a p�.
81
00:04:56,590 --> 00:04:58,012
Bravo 1, aqui � Havoc.
82
00:04:58,013 --> 00:05:01,834
Alvo a 15 metros ao norte
da sua posi��o, procure-o.
83
00:05:46,336 --> 00:05:48,172
Havoc, aqui � 1.
Ligue para o n�mero
84
00:05:48,173 --> 00:05:50,233
para identific�-lo
quando atender.
85
00:05:50,234 --> 00:05:52,103
S� temos
um n�mero de telefone.
86
00:05:52,104 --> 00:05:53,781
Se ligarmos,
podemos assust�-lo.
87
00:05:53,782 --> 00:05:56,081
N�o importa. Se n�o ligarmos,
o perderemos.
88
00:05:56,082 --> 00:05:57,806
Ligue.
H� muita gente aqui.
89
00:05:59,592 --> 00:06:02,040
- Ele est� certo.
- Est� mesmo?
90
00:06:06,303 --> 00:06:08,925
Certo, Bravo 1, aguarde.
Faremos a liga��o.
91
00:06:09,300 --> 00:06:11,977
Monero,
ligue para o celular do alvo.
92
00:06:11,978 --> 00:06:14,395
Garanta que nosso
n�mero seja an�nimo.
93
00:06:14,808 --> 00:06:16,901
Entendido, senhor.
Aguarde.
94
00:06:17,220 --> 00:06:21,291
Todas esta��es,
Havoc ir� ligar para o alvo.
95
00:06:21,292 --> 00:06:23,668
Procurem qualquer
um que atender o telefone
96
00:06:23,919 --> 00:06:25,623
e agir de forma estranha.
97
00:06:39,100 --> 00:06:40,506
Bueno.
98
00:06:41,518 --> 00:06:44,397
Achei.
Homem de terno Armani azul.
99
00:06:52,859 --> 00:06:54,287
Na Mercedes branca.
100
00:07:05,039 --> 00:07:06,523
Mercedes branca.
101
00:07:06,922 --> 00:07:08,322
Griots Team apresenta
102
00:07:08,323 --> 00:07:10,463
S02E07
"Outside the Wire"
103
00:07:10,464 --> 00:07:12,209
Chiefs
Karranca - Japa - laisleite
104
00:07:12,210 --> 00:07:13,809
KbLin - Filipa18 - SilneiS
105
00:07:13,810 --> 00:07:15,409
tatigzvitauski - Thainasa
106
00:07:15,410 --> 00:07:16,829
Senior Chiefs
Soma
107
00:07:16,830 --> 00:07:18,243
Master Chiefs
Marck93 - Loyo
108
00:07:24,193 --> 00:07:26,590
Havoc, aqui � o 1.
Seguimos a Mercedes branca.
109
00:07:27,231 --> 00:07:28,689
Poss�vel alvo.
110
00:07:34,535 --> 00:07:35,942
A� est�.
111
00:07:38,391 --> 00:07:40,185
- Sim?
- Identifique a foto.
112
00:07:40,186 --> 00:07:42,697
Coloque todas as unidades
nisso agora.
113
00:07:44,292 --> 00:07:46,620
Bravo 1,
mantenha os olhos nele.
114
00:07:46,793 --> 00:07:48,513
Afirmativo, Havoc.
Estamos com ele.
115
00:07:48,514 --> 00:07:50,382
Alvo est�
na Mercedes branca.
116
00:07:50,383 --> 00:07:51,783
Trent, olhe a dist�ncia.
117
00:07:51,784 --> 00:07:53,518
Entendido.
Afastando.
118
00:07:56,375 --> 00:07:58,769
Havoc, aqui � 1.
Alvo est� indo a leste.
119
00:08:01,949 --> 00:08:04,114
Jay.
A tr�s horas.
120
00:08:16,653 --> 00:08:18,350
Quais as regras
do confronto?
121
00:08:18,801 --> 00:08:20,872
N�o atire,
a menos que atirem.
122
00:08:23,767 --> 00:08:26,486
Olhar com essa cara
me parece confronto.
123
00:08:32,897 --> 00:08:35,709
Dante Vega.
Nascido em Guadalajara.
124
00:08:35,710 --> 00:08:37,396
Ficha longa para 30 anos.
125
00:08:37,397 --> 00:08:39,197
Doza os recruta
ainda novos.
126
00:08:39,198 --> 00:08:42,400
A maioria dos seus crimes
conecta pessoas com neg�cios
127
00:08:42,401 --> 00:08:44,069
afiliados ao cartel.
128
00:08:44,070 --> 00:08:46,638
Foi pego duas vezes
portando notas marcadas.
129
00:08:46,639 --> 00:08:50,275
Ele deve ser um coletor
para o cartel.
130
00:08:50,276 --> 00:08:52,682
Ele coleta dinheiro
ao redor da cidade.
131
00:08:53,069 --> 00:08:54,534
- Isso � bom.
- Sim.
132
00:08:54,535 --> 00:08:57,599
Seguir o dinheiro nos levar�
direto ao Doza.
133
00:08:57,917 --> 00:09:00,457
Podemos perd�-lo
se ele desligar o celular.
134
00:09:01,418 --> 00:09:03,555
Quanto tempo at� termos
vigil�ncia nele?
135
00:09:03,556 --> 00:09:06,657
- Uma hora.
- Bravo o vigiar� at� l�.
136
00:09:09,140 --> 00:09:11,115
Bravo 1, fique com o alvo
137
00:09:11,116 --> 00:09:14,200
at� que o time de vigil�ncia
esteja pronto.
138
00:09:14,201 --> 00:09:15,941
Entendido.
C�mbio.
139
00:09:32,551 --> 00:09:35,263
Havoc, aqui � o 1.
O alvo estacionou.
140
00:09:35,708 --> 00:09:37,559
Est� seguindo para um...
141
00:09:38,789 --> 00:09:41,467
clube �s 11 horas.
142
00:09:43,585 --> 00:09:48,187
Registrado � empresa chamada
Las Carpinteras Er�tico.
143
00:09:48,850 --> 00:09:50,984
Estabelecimento
de cavalheiros.
144
00:09:52,176 --> 00:09:53,710
� um clube de Strip.
145
00:09:54,489 --> 00:09:56,996
Finalmente algo
para me deixar feliz.
146
00:09:56,997 --> 00:09:59,411
Precisamos de algu�m dentro
para vigi�-lo.
147
00:09:59,412 --> 00:10:02,231
� mais seguro aguardar
que ele saia, certo, chefe?
148
00:10:02,232 --> 00:10:04,029
Ele tem
que sair eventualmente.
149
00:10:04,030 --> 00:10:05,606
Isso � discut�vel.
150
00:10:05,607 --> 00:10:07,825
Pode ser desova,
ter sa�da pelos fundos,
151
00:10:07,826 --> 00:10:09,536
um t�nel...
� muito arriscado.
152
00:10:10,888 --> 00:10:13,104
Clay, Sonny,
ser�o turistas bebendo.
153
00:10:13,105 --> 00:10:14,574
Entrem.
V�o.
154
00:10:15,410 --> 00:10:17,270
Mandar o Sony para
um clube de Strip.
155
00:10:17,699 --> 00:10:19,468
� o perfil, chefe?
156
00:10:19,469 --> 00:10:21,770
� meu habitat natural, Clay.
157
00:10:22,276 --> 00:10:23,698
N�o me senti ofendido.
158
00:10:41,450 --> 00:10:42,896
O que me diz, Sonny?
159
00:10:43,282 --> 00:10:45,698
Bem-vindo � terra prometida.
160
00:10:46,996 --> 00:10:48,501
Americanos?
161
00:10:49,154 --> 00:10:50,558
Sim.
162
00:10:51,497 --> 00:10:53,198
Quer uma dan�a?
163
00:10:53,199 --> 00:10:54,754
Ele tem namorada.
164
00:10:54,755 --> 00:10:57,588
- Eu tamb�m.
- Tem �?
165
00:10:57,589 --> 00:10:59,011
Cad� ela?
166
00:11:00,623 --> 00:11:03,857
� por isso que eu amo
clubes de Strip.
167
00:11:16,174 --> 00:11:17,932
Bravo 6,
qual sua situa��o?
168
00:11:21,962 --> 00:11:23,428
Estamos vendo ele.
169
00:11:23,429 --> 00:11:24,931
Certo.
O que est� fazendo?
170
00:11:26,386 --> 00:11:29,331
Ele est� apreciando
a paisagem.
171
00:11:29,332 --> 00:11:31,374
Ele n�o veio aqui
para despistar.
172
00:11:31,375 --> 00:11:34,134
A equipe de vigil�ncia
chega em 30 minutos.
173
00:11:34,135 --> 00:11:36,052
Se ele se mexer, nos avise.
174
00:11:36,615 --> 00:11:38,015
Entendido.
175
00:11:39,271 --> 00:11:42,907
Capit�o Am�rica,
precisa focar no alvo,
176
00:11:43,282 --> 00:11:45,143
n�o na mo�a, certo?
177
00:11:45,599 --> 00:11:47,806
Tenho que manter
o disfarce, cara.
178
00:12:17,573 --> 00:12:21,604
Bravo 1, tr�s homens
encurralaram nosso alvo.
179
00:12:21,605 --> 00:12:23,330
Esperem, estamos indo.
Trent.
180
00:12:28,852 --> 00:12:30,252
Negativo.
Estamos bem.
181
00:12:30,253 --> 00:12:32,202
Os atiradores
sa�ram pelos fundos.
182
00:12:37,633 --> 00:12:39,610
Era uma emboscada
para nosso alvo.
183
00:12:39,611 --> 00:12:41,062
Ele morreu.
184
00:12:41,891 --> 00:12:43,649
Ele morreu, chefe.
185
00:12:58,087 --> 00:13:00,728
Se Deus estava querendo
que eu me livre
186
00:13:00,729 --> 00:13:03,200
de clubes de Strip,
hoje foi um bom come�o.
187
00:13:03,201 --> 00:13:07,056
Como � aquele termo
psicol�gico que usam?
188
00:13:07,466 --> 00:13:10,001
- "Associa��o negativa"?
- Isso.
189
00:13:10,002 --> 00:13:12,424
Pois �, ao inv�s disso,
vou fazer um brunch.
190
00:13:12,425 --> 00:13:15,145
Em espanhol � "caf�".
191
00:13:15,509 --> 00:13:18,614
Voc� sempre d� um jeito,
n�o �?
192
00:13:18,615 --> 00:13:21,680
Bam Bam animadinho.
Botando as garras de fora.
193
00:13:21,681 --> 00:13:24,141
Meio-dia e esse lugar
� mais selvagem que o Texas.
194
00:13:24,142 --> 00:13:28,366
N�o h� nada mais selvagem
que o oeste do Texas.
195
00:13:28,367 --> 00:13:29,788
N�o me provoque, Ray.
196
00:13:29,789 --> 00:13:33,873
- Que merda aconteceu l�?
- Vega n�o desligou o telefone.
197
00:13:33,874 --> 00:13:36,253
Isso � uma grande ofensa
no Cartel Doza.
198
00:13:36,836 --> 00:13:39,693
Jay, 20 mil soldados,
e em 24 horas,
199
00:13:39,694 --> 00:13:42,565
eles eliminaram o cara
que n�o fez o que esperavam.
200
00:13:42,566 --> 00:13:44,268
S�o espertos
e n�o est�o brincando.
201
00:13:44,269 --> 00:13:46,147
Mas a Mandy deveria
ter previsto isso.
202
00:13:46,148 --> 00:13:48,113
Ela deveria
ter previsto isso, Ray.
203
00:13:48,340 --> 00:13:50,797
Ningu�m prev�
uma execu��o p�blica, chefe.
204
00:13:51,456 --> 00:13:53,225
N�o a culpe
por n�o prever o futuro.
205
00:13:53,226 --> 00:13:55,625
N�o culp�-la?
Detonaria nosso disfarce.
206
00:13:55,626 --> 00:13:57,360
Doza matou
um agente da Narc�ticos.
207
00:13:57,361 --> 00:14:00,157
Entendo.
Todos queremos pegar Doza.
208
00:14:14,858 --> 00:14:17,169
- Oi.
- Oi.
209
00:14:17,840 --> 00:14:19,240
Precisa de ajuda?
210
00:14:19,892 --> 00:14:22,101
- Claro.
- O que tem?
211
00:14:22,663 --> 00:14:24,746
- Cart�o SD, baterias.
- Certo.
212
00:14:24,747 --> 00:14:26,147
Obrigado.
213
00:14:28,259 --> 00:14:29,981
Ei, sabe...
214
00:14:31,582 --> 00:14:34,792
Nunca te perguntei sobre
o Danny, se voc� est� bem.
215
00:14:36,540 --> 00:14:39,819
Legal de sua parte perguntar,
mas por que agora?
216
00:14:41,337 --> 00:14:43,875
- S� estou me perguntando.
- 8 meses depois?
217
00:14:43,876 --> 00:14:47,347
Sim, o jeito que voc� lidou
com a situa��o,
218
00:14:47,982 --> 00:14:50,603
nunca reclamava,
mesmo com tanta dor.
219
00:14:52,925 --> 00:14:56,915
A dor � muita,
mas o tempo ajuda.
220
00:14:57,413 --> 00:14:59,220
Sei que parece clich�,
mas � verdade,
221
00:15:00,252 --> 00:15:02,836
e os amigos ajudam muito.
222
00:15:06,716 --> 00:15:08,381
Tudo bem
entre voc� e a Stella?
223
00:15:09,430 --> 00:15:10,830
Perfeito.
224
00:15:12,261 --> 00:15:14,225
Do que os dois
est�o falando?
225
00:15:14,226 --> 00:15:17,061
- Nada.
- N�o pareceu nada.
226
00:15:17,062 --> 00:15:20,025
Sonny, vai ficar falando
ou precisa de algo?
227
00:15:20,026 --> 00:15:21,533
S� vim pegar meu bon�.
228
00:15:21,534 --> 00:15:24,363
Isso a�.
Vamos, Texas!
229
00:15:24,364 --> 00:15:26,310
� sempre ver�o
na Vila dos Idiotas?
230
00:15:26,311 --> 00:15:28,677
- �culos em lugar fechado?
- Tchau.
231
00:15:34,964 --> 00:15:38,998
S� pegaram o celular.
Deixaram a mala de dinheiro.
232
00:15:38,999 --> 00:15:40,791
Foram os homens do Doza.
233
00:15:40,792 --> 00:15:43,671
Algu�m deveria ter visto
que isso ia acontecer.
234
00:15:44,083 --> 00:15:47,547
CISEN est� com a Mercedes.
Temos a trajet�ria do carro.
235
00:15:47,548 --> 00:15:49,327
V�rios endere�os.
236
00:15:49,328 --> 00:15:52,578
V�rias visitas a locais
que provavelmente s�o do Doza,
237
00:15:52,579 --> 00:15:55,463
bares, boates,
empresas de constru��o civil.
238
00:15:55,464 --> 00:15:57,443
Algum lugar residencial?
239
00:15:57,444 --> 00:16:00,400
N�o, mas um local
chamou a aten��o,
240
00:16:01,001 --> 00:16:02,760
a Ag�ncia de Talentos Reyes.
241
00:16:02,761 --> 00:16:06,035
Um neg�cio que pertence
a uma empres�ria de sucesso,
242
00:16:06,036 --> 00:16:07,545
de Carla Reyes.
243
00:16:07,546 --> 00:16:10,448
Porque um cara de cartel
vai em um lugar assim?
244
00:16:10,449 --> 00:16:13,239
N�o sei, mas deve ter
rela��o com o Doza.
245
00:16:13,240 --> 00:16:15,191
- Temos que descobrir.
- S� isso.
246
00:16:15,192 --> 00:16:20,123
Descobrir antes que nos mande
para outra armadilha, Mandy.
247
00:16:20,124 --> 00:16:22,413
Trabalho mediano.
Mediano.
248
00:16:30,566 --> 00:16:33,678
Aquilo n�o era armadilha.
Que merda foi aquilo?
249
00:16:33,679 --> 00:16:36,755
Mesmo?
Fui eu te questionando.
250
00:16:36,756 --> 00:16:38,370
Por qu�?
N�o gosta disso?
251
00:16:38,371 --> 00:16:39,869
Voc� n�o faz isso.
N�o comigo.
252
00:16:39,870 --> 00:16:42,209
Com voc�, n�o?
Voc� pode ir ao Harrington.
253
00:16:42,210 --> 00:16:44,747
Pode questionar
e duvidar da minha miss�o.
254
00:16:44,748 --> 00:16:46,248
- Isso tudo bem?
- � diferente.
255
00:16:46,249 --> 00:16:47,649
Diferente?
Como � diferente?
256
00:16:47,650 --> 00:16:50,375
Aquilo era eu fazendo
a devida dilig�ncia.
257
00:16:50,376 --> 00:16:51,786
Isso foi voc� reagindo.
258
00:16:51,787 --> 00:16:53,825
Duvidou da prontid�o
de minha miss�o.
259
00:16:54,089 --> 00:16:56,121
Voc� duvidou.
Por qu�?
260
00:16:56,485 --> 00:16:58,436
Porque voc� n�o � feito
de ferro, Jason.
261
00:16:59,641 --> 00:17:01,111
Voc� perdeu Alana.
262
00:17:01,112 --> 00:17:03,368
Deixou passar Mumbai.
Est� longe de Ray
263
00:17:03,369 --> 00:17:05,670
h� seis meses.
Por que eu n�o duvidaria
264
00:17:05,671 --> 00:17:08,072
sobre onde est� sua cabe�a
numa opera��o dessas?
265
00:17:08,073 --> 00:17:10,123
Da pr�xima vez que duvidar,
venha at� mim.
266
00:17:10,124 --> 00:17:12,370
Fale comigo.
Fale comigo!
267
00:17:12,371 --> 00:17:13,931
Claro, porque
a equipe � famosa
268
00:17:13,932 --> 00:17:15,418
por falar
sobre sentimentos.
269
00:17:15,419 --> 00:17:18,949
Sentimentos?
O que tem a ver com isso?
270
00:17:20,182 --> 00:17:22,219
Voc� perdeu sua esposa,
Jason.
271
00:17:23,393 --> 00:17:25,922
Seus filhos
t�m s� o pai agora.
272
00:17:26,492 --> 00:17:28,475
Deve haver
algum sentimento, certo?
273
00:17:30,216 --> 00:17:32,299
Eu n�o sei
como esses sentimentos
274
00:17:32,300 --> 00:17:35,806
podem alterar as decis�es
que toma em campo.
275
00:17:36,885 --> 00:17:40,866
Com D.C. e SOCOM
controlando toda a opera��o,
276
00:17:41,173 --> 00:17:44,640
tudo tinha que estar
certo, incluindo voc�.
277
00:17:44,927 --> 00:17:47,731
- Estava fazendo meu trabalho.
- S� fazendo seu trabalho.
278
00:17:47,732 --> 00:17:49,881
Deixe para l�.
Est� aqui. Est� bem?
279
00:17:49,882 --> 00:17:51,616
Sim, estou aqui, Mandy.
280
00:17:51,617 --> 00:17:53,551
Estou aqui
com uma faca nas costas.
281
00:18:33,313 --> 00:18:36,166
Como dizem os americanos,
outro esfor�o perdido?
282
00:18:39,188 --> 00:18:42,054
N�o � a primeira vez
que complica uma opera��o.
283
00:18:42,796 --> 00:18:44,218
Vamos dar um jeito.
284
00:18:47,537 --> 00:18:49,701
Juan e Abril est�o juntos
h� muito tempo.
285
00:18:49,702 --> 00:18:51,118
S�o namorados de inf�ncia.
286
00:18:51,119 --> 00:18:52,725
Estar�o seguros aqui.
287
00:18:53,072 --> 00:18:55,546
N�o deveria t�-lo empurrado
� invas�o de Gonzales.
288
00:18:59,979 --> 00:19:02,238
Qual sua hist�ria, Coronel?
Casado?
289
00:19:02,293 --> 00:19:03,706
Sim.
290
00:19:03,707 --> 00:19:05,950
- Esposa e filho.
- N�o se preocupa com eles?
291
00:19:05,951 --> 00:19:07,351
N�o mais.
292
00:19:07,884 --> 00:19:10,102
Mandei os dois para Espanha
h� dois anos,
293
00:19:10,103 --> 00:19:11,556
fora do alcance de Doza.
294
00:19:12,191 --> 00:19:15,593
Bom. Deve ser bom saber
que est�o a salvo.
295
00:19:15,937 --> 00:19:17,840
S� por estarem
a 10 mil quil�metros
296
00:19:17,841 --> 00:19:19,617
de tudo que conhecem
e amam,
297
00:19:20,214 --> 00:19:21,625
de mim.
298
00:19:21,657 --> 00:19:23,263
Enquanto isso,
Doza est� aqui.
299
00:19:23,988 --> 00:19:27,853
As filhas dele v�o � escola
a 10 quil�metros daqui.
300
00:19:30,818 --> 00:19:32,224
Voc� tem filhos?
301
00:19:34,046 --> 00:19:35,477
Sim, dois.
302
00:19:35,881 --> 00:19:38,316
A m�e deles,
se � como minha esposa,
303
00:19:39,444 --> 00:19:41,986
� uma santa por aguentar
tudo isso, n�o?
304
00:19:44,879 --> 00:19:48,293
Ela � uma santa.
Boa demais para mim.
305
00:19:48,743 --> 00:19:50,611
Todas s�o boas demais
para n�s, Jason.
306
00:19:52,456 --> 00:19:54,998
Vamos encontr�-lo.
Vamos encontr�-lo.
307
00:20:05,137 --> 00:20:06,978
Amigo, que est� fazendo?
308
00:20:08,045 --> 00:20:10,281
Tentando pegar
o canal adulto.
309
00:20:11,109 --> 00:20:13,334
Dever�amos sair daqui.
Vamos voltar ao centro
310
00:20:13,335 --> 00:20:15,189
e ir para alguma balada,
algo assim.
311
00:20:15,190 --> 00:20:17,689
N�o sei se �
uma boa ideia, cara.
312
00:20:18,560 --> 00:20:21,126
Vamos. Est� sempre dizendo
que preciso correr atr�s.
313
00:20:21,127 --> 00:20:22,560
Vamos atr�s, parceiro.
314
00:20:22,561 --> 00:20:24,061
- Vamos, vamos.
- Escuta,
315
00:20:24,062 --> 00:20:27,499
odeio que me force
a ser a voz da raz�o aqui,
316
00:20:27,867 --> 00:20:30,335
mas um homem levou um tiro
na nossa frente,
317
00:20:30,336 --> 00:20:32,570
e agora quer sair daqui
318
00:20:32,571 --> 00:20:34,139
- para uma balada?
- �.
319
00:20:34,381 --> 00:20:35,783
N�o vai acontecer.
320
00:20:37,358 --> 00:20:39,010
Est� perdendo
a coragem, Sonny.
321
00:20:39,011 --> 00:20:41,105
Eu sugiro
que entre na sua gaiola.
322
00:20:41,699 --> 00:20:45,049
Ligue para Stella.
Ela vai te relaxar.
323
00:20:45,050 --> 00:20:47,819
Certo? Eu vou me sentar
com uma cerveja gelada.
324
00:20:49,467 --> 00:20:51,269
- Desapontado, parceiro.
- �.
325
00:20:51,270 --> 00:20:52,824
Divirta-se
com a cerveja gelada.
326
00:20:53,153 --> 00:20:54,553
Eu vou.
327
00:20:57,530 --> 00:21:00,932
Carla Reyes. Empreendedora,
tem uma ag�ncia de talentos.
328
00:21:00,933 --> 00:21:03,365
Sem ficha
ou hist�rico criminal.
329
00:21:03,366 --> 00:21:05,977
Um pilar da comunidade,
muito respeitada.
330
00:21:05,978 --> 00:21:07,381
Por que sinto
que vai tirar
331
00:21:07,382 --> 00:21:09,202
- o brilho desse respeito?
- Sim.
332
00:21:09,304 --> 00:21:11,779
Duas de suas
clientes, modelos,
333
00:21:11,780 --> 00:21:14,187
foram encontradas
mortas ano passado.
334
00:21:14,591 --> 00:21:16,056
Torturadas e enforcadas.
335
00:21:16,057 --> 00:21:17,991
Como isso se conecta
ao Doza?
336
00:21:17,992 --> 00:21:21,895
Acreditamos que Carla Reyes
esteja fornecendo modelos
337
00:21:22,539 --> 00:21:24,464
para a elite do cartel
de Doza.
338
00:21:25,113 --> 00:21:26,893
- Prostituindo elas?
- Sim.
339
00:21:26,894 --> 00:21:29,490
Fa�a a pol�cia local
trazer a Sra. Carla Reyes
340
00:21:29,491 --> 00:21:30,891
e fa�a-a falar.
341
00:21:30,892 --> 00:21:34,117
N�o � f�cil.
Tem vazamentos na pol�cia.
342
00:21:34,118 --> 00:21:36,770
Doza descobriria
e a pista esfriaria.
343
00:21:36,771 --> 00:21:38,613
Precisamos que a Carla
nos d� nomes.
344
00:21:39,176 --> 00:21:41,821
Temos que a trazer
sem que saibam que a temos.
345
00:21:42,787 --> 00:21:45,204
- Invadimos a casa.
- Ela mora em um arranha-c�u.
346
00:21:45,252 --> 00:21:47,973
- Toneladas de seguran�a.
- E o escrit�rio dela?
347
00:21:47,974 --> 00:21:50,686
Carla tem centenas de pessoas
trabalhando para ela.
348
00:21:50,687 --> 00:21:53,137
- C�meras em todo lugar.
- Como chega ao trabalho?
349
00:21:53,138 --> 00:21:55,565
- Dirigindo.
- Dirigindo? Ai est�.
350
00:21:55,566 --> 00:21:58,179
Interceptamos o carro.
Trabalho para dois ve�culos.
351
00:21:58,180 --> 00:22:00,661
Isolamos ela,
o carro da frente a pega.
352
00:22:00,662 --> 00:22:03,870
O outro fica ao lado,
pega ela, e trazemos o carro.
353
00:22:03,871 --> 00:22:05,271
- Reconhecimento?
- N�o.
354
00:22:05,272 --> 00:22:06,922
Um drone na cidade
se destacaria.
355
00:22:06,923 --> 00:22:09,422
Colocamos um helic�ptero.
H� muitos no c�u.
356
00:22:09,423 --> 00:22:12,392
- Ningu�m vai nem piscar.
- Eu vou. Preciso ajudar.
357
00:22:12,393 --> 00:22:15,403
N�o. Est� fora de a��o.
Fica com sua fam�lia.
358
00:22:15,764 --> 00:22:17,164
Coronel...
359
00:22:17,165 --> 00:22:19,334
N�o posso ter seu foco
em lugares diferentes
360
00:22:19,335 --> 00:22:21,301
- ao mesmo tempo.
- � isso a�.
361
00:22:21,302 --> 00:22:24,190
Esse � o plano.
Fa�am o que for preciso.
362
00:22:24,191 --> 00:22:27,408
Sonny, cuide dos neg�cios.
Encontramos aqui �s 15h.
363
00:22:29,707 --> 00:22:31,120
V� isto aqui?
364
00:22:31,963 --> 00:22:33,419
Estes meninos,
365
00:22:33,837 --> 00:22:37,619
jogam numa terra terr�vel
chamada Alabama.
366
00:22:38,002 --> 00:22:40,007
Est� cheio de insetos,
� tudo pantanoso.
367
00:22:40,008 --> 00:22:41,583
Gostam muito
de correr,
368
00:22:41,584 --> 00:22:43,751
e vestem estas velhas
camisas vermelhas.
369
00:22:44,080 --> 00:22:48,552
S� que nunca jogaram
contra Vince Young.
370
00:22:48,553 --> 00:22:50,846
Ele � como um deus grego,
371
00:22:50,847 --> 00:22:52,636
s� que em vez
de lan�ar raios,
372
00:22:53,558 --> 00:22:56,124
lan�a uma bola de futebol.
Entenderam?
373
00:22:56,125 --> 00:22:58,258
� um verdadeiro
her�i americano.
374
00:22:58,616 --> 00:23:00,373
Sabe que n�o
conseguem te entender?
375
00:23:04,286 --> 00:23:05,708
Sim, conseguem.
376
00:23:06,536 --> 00:23:07,945
� tudo mental.
377
00:23:09,126 --> 00:23:11,254
Me d� a bola.
Aqui est�. Viu?
378
00:23:11,943 --> 00:23:13,365
Aqui, veja...
379
00:23:13,366 --> 00:23:16,255
Isto aqui,
n�o � futebol americano.
380
00:23:16,609 --> 00:23:20,609
Mas no M�xico, � assim.
Vejam isto.
381
00:23:22,818 --> 00:23:26,316
Gol!
382
00:23:26,747 --> 00:23:28,779
Gosta disso?
Foi bom, certo?
383
00:23:28,780 --> 00:23:30,880
Parece que as crian�as
est�o se saindo bem.
384
00:23:32,318 --> 00:23:34,333
Fortes, como o pai deles.
385
00:23:36,461 --> 00:23:38,493
Prefiro que sejam felizes
do que fortes.
386
00:23:40,361 --> 00:23:42,868
Deveriam estar na escola,
n�o se escondendo.
387
00:23:44,595 --> 00:23:46,032
A pior parte?
388
00:23:46,882 --> 00:23:48,300
Doza quer minha fam�lia
389
00:23:48,301 --> 00:23:50,095
e n�o posso
nem lutar contra ele.
390
00:23:52,072 --> 00:23:53,765
Estamos lutando
por voc�.
391
00:23:55,113 --> 00:23:59,033
H� alguns anos, um soldado
que conhecia estava marcado.
392
00:23:59,533 --> 00:24:01,124
Ele se escondeu.
393
00:24:01,125 --> 00:24:03,249
Quando o cartel
n�o conseguiu encontr�-lo,
394
00:24:04,015 --> 00:24:06,481
cortaram a garganta
da esposa e da filha.
395
00:24:09,439 --> 00:24:12,966
Marcaram sua m�e, seu pai,
irm� e seus filhos.
396
00:24:14,040 --> 00:24:15,733
E a �nica maneira
de salv�-los,
397
00:24:16,217 --> 00:24:19,703
impedir Doza de massacrar
todos que conhecia e amava,
398
00:24:20,537 --> 00:24:22,428
era entregar-se ao cartel.
399
00:24:25,592 --> 00:24:27,475
O enforcaram
em uma ponte
400
00:24:28,070 --> 00:24:29,914
do outro lado da rua
da casa da irm�.
401
00:24:32,780 --> 00:24:34,499
N�o � um final feliz,
Lopez.
402
00:24:35,182 --> 00:24:36,737
O resto da fam�lia
dele viveu.
403
00:24:37,099 --> 00:24:38,921
Sua morte garantiu
suas vidas.
404
00:24:41,841 --> 00:24:46,163
- Animais.
- N�o. Dem�nios.
405
00:24:48,430 --> 00:24:52,785
DISTRITO BOSQUES DE LAS LOMAS
CIDADE DO M�XICO
406
00:25:00,545 --> 00:25:02,698
Havoc,
aqui � Bravo 6.
407
00:25:02,699 --> 00:25:04,249
Tenho vis�o
do ve�culo da Reyes.
408
00:25:04,250 --> 00:25:05,692
Est� prestes a chegar.
409
00:25:18,975 --> 00:25:21,466
Recebi confirma��o visual.
Alvo em movimento.
410
00:25:43,101 --> 00:25:44,855
Bravo 3, em posi��o?
411
00:25:51,294 --> 00:25:52,765
Aqui � Bravo 3.
412
00:25:52,766 --> 00:25:54,922
Estamos em posi��o
no ponto de interdi��o.
413
00:25:56,467 --> 00:25:58,581
Estamos rastreando
o alvo pelo helic�ptero.
414
00:25:59,190 --> 00:26:01,719
Est� prestes a atingir
o primeiro bloqueio.
415
00:26:30,405 --> 00:26:31,860
Por enquanto, tudo bem.
416
00:27:00,030 --> 00:27:01,496
Outra curva a direita.
417
00:27:02,288 --> 00:27:03,869
Mais duas curvas
e estar� l�.
418
00:27:03,870 --> 00:27:05,354
Bravo 1, fique atento,
419
00:27:05,355 --> 00:27:08,537
o alvo ainda est� mantendo
rumo ao ponto de interdi��o.
420
00:27:08,538 --> 00:27:10,277
Entendido, Havoc.
421
00:27:12,783 --> 00:27:14,270
Chegando perto, chefe.
422
00:27:14,271 --> 00:27:16,064
Bravo 3, aguarde.
423
00:27:17,511 --> 00:27:19,373
O alvo est� indo
na sua dire��o.
424
00:27:20,413 --> 00:27:21,995
Bravo 3
est� pronto para dan�ar.
425
00:27:21,996 --> 00:27:23,998
Bravo 6,
como est� sua vis�o?
426
00:27:23,999 --> 00:27:26,139
N�o h� pedestres
nem corredores na rua.
427
00:27:26,543 --> 00:27:29,118
Carro a tr�s quarteir�es.
� a nossa oportunidade.
428
00:27:29,119 --> 00:27:31,028
O alvo est�
a um minuto da�.
429
00:27:31,453 --> 00:27:34,053
- S� temos uma chance.
- Sem press�o.
430
00:27:41,341 --> 00:27:43,442
Bravo 3, estamos virando
na �ltima esquina.
431
00:27:46,380 --> 00:27:47,780
Aqui � Bravo 3.
432
00:27:48,181 --> 00:27:49,681
Estou avistando o alvo.
433
00:27:51,886 --> 00:27:53,351
Todos,
ao meu sinal.
434
00:28:00,260 --> 00:28:01,928
Espere,
tem um trem a caminho.
435
00:28:01,929 --> 00:28:04,230
- H� um trem em movimento.
- Fala s�rio.
436
00:28:07,481 --> 00:28:09,034
Vamos, vamos...
437
00:28:16,840 --> 00:28:18,344
O que diabos
ela est� fazendo?
438
00:28:18,345 --> 00:28:20,513
Havoc, aqui � 1.
Temos um problema.
439
00:28:20,514 --> 00:28:23,245
O alvo est� desviando
o curso.
440
00:28:23,584 --> 00:28:25,718
Estamos vendo, Bravo 1.
Vamos cancelar.
441
00:28:25,719 --> 00:28:28,224
Fa�a a retirada.
N�o ter� a oportunidade.
442
00:28:28,825 --> 00:28:31,485
- Droga.
- N�o, ache outra chance.
443
00:28:31,486 --> 00:28:33,736
- Fazemos outro dia.
- N�o, n�o vamos esperar!
444
00:28:33,737 --> 00:28:35,146
Faremos isso hoje.
445
00:28:35,147 --> 00:28:37,633
Vamos peg�-la hoje.
Havoc, aqui � 1.
446
00:28:37,634 --> 00:28:39,131
N�o vamos perder
essa chance.
447
00:28:39,132 --> 00:28:40,555
Precisamos
de um novo lugar.
448
00:28:51,383 --> 00:28:54,009
Bravo 1, ela est�
a 120 metros de voc�.
449
00:28:59,758 --> 00:29:01,426
A frente,
nesse lote vago.
450
00:29:01,427 --> 00:29:03,127
O espa�o
n�o � o suficiente.
451
00:29:03,128 --> 00:29:05,736
Se perderem alguns metros
ficar�o expostos.
452
00:29:05,737 --> 00:29:07,332
� a �nica op��o
que consigo ver.
453
00:29:08,670 --> 00:29:10,083
Bravo 1, aqui � Havoc.
454
00:29:10,084 --> 00:29:12,405
H� um lote vago
a 500 metros de voc�.
455
00:29:12,406 --> 00:29:14,744
Se conseguir lev�-la l�,
voc� ter� uma chance.
456
00:29:15,422 --> 00:29:17,018
Entendido.
Estamos indo para l�.
457
00:29:19,326 --> 00:29:20,726
Bravo 3, entendido?
458
00:29:21,696 --> 00:29:24,470
Havoc, aqui � Bravo 3.
Entendido, Lima Charlie.
459
00:29:24,471 --> 00:29:26,031
Estamos a 2 minutos
do local.
460
00:29:28,268 --> 00:29:30,822
Aviso a todas as esta��es,
h� um carro da pol�cia
461
00:29:30,823 --> 00:29:32,693
patrulhando perto
do novo local.
462
00:29:32,694 --> 00:29:34,258
H� uma chance
de sermos vistos.
463
00:29:34,259 --> 00:29:36,718
N�o podemos sermos vistos,
precisamos distra�-los.
464
00:29:36,719 --> 00:29:39,941
Sonny pode distrair,
mas precisaremos dele.
465
00:29:39,942 --> 00:29:42,365
- Temos o Clay.
- N�o enquanto estiver no ar.
466
00:29:43,043 --> 00:29:45,000
Quer saber?
Mudan�a de planos.
467
00:29:45,001 --> 00:29:46,852
Vamos abord�-la
com o helic�ptero.
468
00:29:46,853 --> 00:29:48,354
Com o helic�ptero?
469
00:29:48,355 --> 00:29:51,358
Bravo 6, vamos
conduzir Reyes at� o lote,
470
00:29:51,359 --> 00:29:53,517
quero que voc� e o piloto
fa�am a abordagem.
471
00:29:53,586 --> 00:29:56,029
Afirmativo, Bravo 1.
Podemos fazer isso.
472
00:29:56,548 --> 00:29:58,247
Lote a 400 metros.
473
00:29:58,248 --> 00:29:59,699
Entendido. Bravo 3,
474
00:29:59,700 --> 00:30:01,986
assim que avan�armos
distraia a pol�cia.
475
00:30:02,336 --> 00:30:03,770
Entendido.
476
00:30:04,247 --> 00:30:05,847
Bravo 6, aten��o.
477
00:30:10,344 --> 00:30:13,221
Iniciar em 3, 2, 1.
478
00:31:07,481 --> 00:31:09,235
Vai, vai!
479
00:31:09,236 --> 00:31:10,870
Ol�.
480
00:31:10,871 --> 00:31:13,944
Estamos tendo problemas
com esse carro alugado.
481
00:31:13,945 --> 00:31:15,400
Ele � um lixo.
482
00:31:19,312 --> 00:31:21,180
Havoc, aqui � 1.
Passando Rick James.
483
00:31:21,181 --> 00:31:23,649
Repito, passando Rick James.
Estamos em retirada.
484
00:31:26,019 --> 00:31:28,629
Carro pifou.
485
00:31:29,223 --> 00:31:33,390
Sim, estamos tendo
problemas.
486
00:31:33,391 --> 00:31:34,794
Isso.
487
00:31:35,442 --> 00:31:36,843
Voc�s tem um...
488
00:31:38,031 --> 00:31:39,731
Devia ter pego um Tesla.
489
00:32:10,798 --> 00:32:12,900
Voc�s n�o tem o direito
de me prender aqui.
490
00:32:13,801 --> 00:32:15,644
N�o fiz nada de errado.
491
00:32:18,238 --> 00:32:19,847
Quem diabos s�o voc�s?
492
00:32:20,974 --> 00:32:23,022
Sou quem quiser
que eu seja.
493
00:32:23,910 --> 00:32:26,940
Uma amiga,
inimiga...
494
00:32:27,914 --> 00:32:29,376
� voc� quem decide.
495
00:32:31,018 --> 00:32:33,787
- Trabalha com Andres Doza.
- Est� enganada.
496
00:32:33,788 --> 00:32:35,691
Quem � Dante Vega?
497
00:32:38,859 --> 00:32:41,382
N�o entende o que est�
acontecendo, Carla?
498
00:32:41,383 --> 00:32:43,729
Voc� pulou na parte
mais funda da piscina.
499
00:32:43,730 --> 00:32:45,864
Est� muito encrencada.
500
00:32:50,971 --> 00:32:52,873
Maria Cervantes,
501
00:32:54,740 --> 00:32:56,441
Josefina Perez.
502
00:33:00,269 --> 00:33:01,708
S�o suas clientes.
503
00:33:02,983 --> 00:33:04,434
Suas clientes.
504
00:33:05,219 --> 00:33:08,503
- As mortes foram tr�gicas.
- As mortes foram previs�veis.
505
00:33:09,122 --> 00:33:12,664
Prostituiu uma menina ing�nua
para um chefe de cartel,
506
00:33:12,665 --> 00:33:14,976
uma noite ela decide
que n�o quer alguma coisa
507
00:33:14,977 --> 00:33:16,951
e ela acabar� enforcada
em uma ponte.
508
00:33:16,952 --> 00:33:18,563
N�o sei
do que est�o falando.
509
00:33:22,498 --> 00:33:24,026
Elas.
510
00:33:24,027 --> 00:33:26,736
� a beleza que a maioria
dos homens s� sonham, n�o �?
511
00:33:27,539 --> 00:33:31,025
Dante Vega trabalhou
para pessoas do topo
512
00:33:31,026 --> 00:33:32,631
da quadrilha do Doza.
513
00:33:32,632 --> 00:33:35,159
Eu quero o nome
dessas pessoas.
514
00:33:38,515 --> 00:33:40,062
Voc� fala ou eu falo.
515
00:33:41,012 --> 00:33:42,555
Vou espalhar
que Carla Reyes
516
00:33:42,556 --> 00:33:44,415
est� cooperando
na ca�a ao Doza.
517
00:33:44,416 --> 00:33:46,088
- Isso seria mentira.
- Mesmo?
518
00:33:47,406 --> 00:33:48,808
Eles me matariam.
519
00:33:48,809 --> 00:33:50,214
O carma � engra�ado.
520
00:33:52,137 --> 00:33:53,766
E quem � voc�?
521
00:33:53,767 --> 00:33:56,017
No momento, seu carrasco.
522
00:33:56,503 --> 00:33:58,420
� o que voc� est�
me obrigando a ser.
523
00:33:59,287 --> 00:34:01,017
Por que n�o ser
minha amiga?
524
00:34:06,279 --> 00:34:07,681
Quer saber,
n�o vou mentir.
525
00:34:07,682 --> 00:34:09,135
- Sim?
- Teve uma hora,
526
00:34:09,136 --> 00:34:11,090
que n�o acreditei
que conseguir�amos.
527
00:34:11,091 --> 00:34:12,921
Talvez nossa sorte
esteja melhorando.
528
00:34:12,922 --> 00:34:14,576
Eu vou te fazer
uma pergunta.
529
00:34:14,577 --> 00:34:16,671
Seria pouco patriota,
se achasse a cerveja
530
00:34:16,672 --> 00:34:18,078
mexicana melhor que...
531
00:34:19,159 --> 00:34:20,673
A pior cerveja americana?
532
00:34:20,674 --> 00:34:22,225
N�o � se for verdade.
533
00:34:22,226 --> 00:34:23,750
Pega essas,
eu pego essas duas.
534
00:34:24,089 --> 00:34:25,889
Duas e duas,
vamos beber.
535
00:34:26,491 --> 00:34:27,897
Que maravilha.
536
00:34:29,549 --> 00:34:31,997
- Calma, calma.
- Ele sumiu.
537
00:34:31,998 --> 00:34:33,958
O que aconteceu com o Juan?
538
00:34:34,304 --> 00:34:38,185
Ele foi se entregar ao Doza
para nos salvar.
539
00:34:48,390 --> 00:34:49,790
Ray!
540
00:34:50,426 --> 00:34:53,409
Jason, isso � loucura.
N�o podemos ir l�.
541
00:34:53,410 --> 00:34:55,319
O que faremos, ent�o?
V�o mat�-lo...
542
00:34:55,320 --> 00:34:58,023
Eu criei essa confus�o.
Eu tenho que consertar.
543
00:34:58,024 --> 00:34:59,430
Entra.
Vamos!
544
00:35:01,113 --> 00:35:02,515
Droga.
545
00:35:20,133 --> 00:35:21,874
N�o!
Eu tenho que fazer isso.
546
00:35:21,875 --> 00:35:24,659
- Sai da rua, entra no carro.
- N�o.
547
00:35:24,660 --> 00:35:27,306
- Entra. Cala a boca.
- Minha fam�lia corre perigo.
548
00:35:27,307 --> 00:35:28,764
Entra no carro.
Temos que ir.
549
00:35:28,765 --> 00:35:30,477
Eles v�o te matar.
Voc� vai morrer.
550
00:35:30,478 --> 00:35:32,273
Sua fam�lia sentir�
respons�vel.
551
00:35:32,274 --> 00:35:34,687
Eles ser�o assassinados,
se eu n�o fizer isso.
552
00:35:34,688 --> 00:35:37,153
Voc� vai morrer.
� o que voc� quer?
553
00:35:37,154 --> 00:35:38,984
Jay, temos que ir.
554
00:35:38,985 --> 00:35:40,392
Temos que sair daqui.
555
00:35:40,393 --> 00:35:43,049
Lopez, entra no carro agora
ou eu mesmo atiro em voc�.
556
00:35:43,050 --> 00:35:45,407
Prometo que pegamos Doza
e sua fam�lia.
557
00:35:45,408 --> 00:35:47,897
Mas agora, temos que ir.
Entre no carro.
558
00:35:47,898 --> 00:35:49,469
Entra no carro.
Vamos!
559
00:35:50,352 --> 00:35:51,799
Entra no carro.
560
00:36:11,212 --> 00:36:12,715
O que temos aqui?
561
00:36:13,822 --> 00:36:15,525
Vamos nesse bar a frente.
562
00:36:16,973 --> 00:36:19,340
- � hora de brilhar.
- � hora de brilhar.
563
00:36:19,341 --> 00:36:21,261
Estou feliz que decidiu sair.
564
00:36:21,262 --> 00:36:22,683
Com certeza.
Isso � bom.
565
00:36:22,684 --> 00:36:24,599
Voc� estava t�o inquieto,
566
00:36:24,600 --> 00:36:26,444
tinha um olhar que iria
mesmo sair,
567
00:36:26,445 --> 00:36:28,888
e nunca deixo
ningu�m beber sozinho.
568
00:36:28,889 --> 00:36:30,733
- Comovente, Sonny.
- Pode crer.
569
00:36:30,734 --> 00:36:32,487
Duas tequilas.
570
00:36:32,488 --> 00:36:33,889
Olha pra isso.
571
00:36:33,890 --> 00:36:35,891
- Uma maravilha, n�o acha?
- Com certeza.
572
00:36:37,774 --> 00:36:39,183
Mais duas.
573
00:36:39,699 --> 00:36:41,756
- Sa�de, parceiro.
- Vira isso.
574
00:36:43,096 --> 00:36:44,986
Vou sair.
Ele est� ficando b�bado.
575
00:36:44,987 --> 00:36:47,018
- At� j�.
- N�o tenho mais dinheiro.
576
00:36:47,019 --> 00:36:48,686
- At� j�...
- At� j�.
577
00:36:49,217 --> 00:36:50,689
Mais dois, por favor.
578
00:36:57,351 --> 00:37:00,504
� certo que vou ao banheiro
por causa do burrito.
579
00:37:01,097 --> 00:37:02,690
Porque est� tudo girando.
580
00:37:02,691 --> 00:37:04,104
Aqui est�...
581
00:37:04,105 --> 00:37:06,904
Ent�o... Vai me dizer
o que aconteceu?
582
00:37:08,507 --> 00:37:10,317
O que quer dizer?
N�o aconteceu nada.
583
00:37:10,544 --> 00:37:12,574
N�o precisa mentir,
garoto.
584
00:37:12,575 --> 00:37:14,625
Pode falar.
Tem alguma coisa errada.
585
00:37:15,511 --> 00:37:17,436
Olha para voc�.
Est� um lixo.
586
00:37:18,304 --> 00:37:20,307
Viemos para ficar falando
de sentimentos,
587
00:37:20,308 --> 00:37:22,601
ou para beber?
O que � isso?
588
00:37:22,602 --> 00:37:24,232
- Vira a tequila.
- Voc� sabe.
589
00:37:24,233 --> 00:37:28,933
Percebi que n�o tem fotos
da Stella na nossa cabine.
590
00:37:29,392 --> 00:37:32,051
Voc� n�o tem ligado
para ela ultimamente.
591
00:37:32,052 --> 00:37:36,459
E seu rosto est� mais ca�do
do que um cachorro chapado.
592
00:37:37,532 --> 00:37:38,970
O que est� acontecendo?
593
00:37:40,284 --> 00:37:44,468
Voc� � bem observador
para um sulista.
594
00:37:46,653 --> 00:37:48,127
Texas n�o � o sul.
595
00:37:48,128 --> 00:37:51,281
E voc� falando desse jeito
irrita todo Texano e Sulista.
596
00:37:51,282 --> 00:37:52,847
N�o ir� acontecer
novamente.
597
00:37:53,950 --> 00:37:55,533
Ent�o,
o que est� acontecendo?
598
00:37:58,688 --> 00:38:00,800
Stella e eu terminamos.
599
00:38:02,812 --> 00:38:04,216
Sinto muito, cara.
600
00:38:05,467 --> 00:38:10,173
Sempre achei que Stella
e eu dar�amos certo.
601
00:38:10,785 --> 00:38:12,351
Mas n�o deu.
602
00:38:13,800 --> 00:38:15,390
Vai melhorar.
603
00:38:16,872 --> 00:38:18,312
Uma dica para voc�, irm�o.
604
00:38:18,848 --> 00:38:20,271
N�o se apaixone.
605
00:38:22,645 --> 00:38:24,100
Entendido.
606
00:38:59,729 --> 00:39:01,919
Vamos pegar as cervejas
no telhado?
607
00:39:01,920 --> 00:39:03,848
N�o precisa pedir
duas vezes.
608
00:39:06,603 --> 00:39:09,241
Voc� � o pior companheiro.
Estava quase terminando.
609
00:39:09,242 --> 00:39:11,252
Ela era legal.
610
00:39:12,646 --> 00:39:16,918
Qualquer pessoa fica bonita
depois de tanta bebida.
611
00:39:16,919 --> 00:39:19,189
Onde est� indo?
O que est� fazendo?
612
00:39:19,190 --> 00:39:21,001
Aqui, no sof�.
613
00:39:24,722 --> 00:39:26,857
P�s para cima,
cabe�a para baixo.
614
00:39:26,858 --> 00:39:30,477
N�o engasga
no seu v�mito, viu?
615
00:39:33,883 --> 00:39:36,518
Ningu�m ir� te enterrar
em Paris igual o Morrison.
616
00:39:37,297 --> 00:39:38,720
Voc� � um idiota.
617
00:39:38,721 --> 00:39:40,989
Morrison teve overdose,
idiota.
618
00:39:43,946 --> 00:39:46,693
Ei, voc� est� louco?
619
00:39:49,738 --> 00:39:51,471
Ol�, Senhorita Lado Cego.
620
00:39:51,472 --> 00:39:55,637
S�rio? Tirou ele da base
para ir beber?
621
00:39:55,638 --> 00:39:59,120
Uma viagem de campo
n�o foi a melhor ideia
622
00:39:59,121 --> 00:40:00,905
mas ele precisava disso.
623
00:40:00,906 --> 00:40:04,278
E para voc� saber,
eu n�o bebi todas.
624
00:40:05,316 --> 00:40:06,782
D� um tempo, Sonny.
625
00:40:06,783 --> 00:40:08,529
O qu�?
N�o minto para os amigos.
626
00:40:11,354 --> 00:40:14,389
Ent�o, esse � o Sonny
respons�vel?
627
00:40:15,429 --> 00:40:16,863
Soou errado, n�o �?
628
00:40:18,504 --> 00:40:19,926
� terr�vel.
629
00:40:19,927 --> 00:40:24,025
Nesse caso,
vou beber a noite toda.
630
00:40:24,929 --> 00:40:26,343
Est� convidada
a vir comigo.
631
00:40:26,344 --> 00:40:28,178
N�o, vou para a cama.
632
00:40:29,842 --> 00:40:32,801
- Boa noite, Davis.
- Boa noite.
633
00:40:38,214 --> 00:40:39,680
- Quer saber?
- O qu�?
634
00:40:39,681 --> 00:40:41,851
N�o seria um bom amigo
se n�o dissesse nada.
635
00:40:41,852 --> 00:40:43,785
O que foi, Ray?
O que voc� quer falar?
636
00:40:43,786 --> 00:40:46,324
Voc� � como um tubar�o.
Voc� n�o para.
637
00:40:46,325 --> 00:40:48,152
Evita toda essa coisa
dentro de voc�.
638
00:40:48,153 --> 00:40:50,212
Por favor, me poupe dessa
terapia, certo?
639
00:40:50,213 --> 00:40:52,319
Voc� est� cuidando
de todos, menos de voc�.
640
00:40:53,028 --> 00:40:56,114
Ajudou Emma, Mikey, Bravo
e agora Lopez?
641
00:40:56,115 --> 00:40:58,116
Ajudei Lopez porque
era a coisa certa.
642
00:40:58,117 --> 00:41:00,743
Por isso o ajudei.
Foi por isso que ajudei, Ray.
643
00:41:00,744 --> 00:41:02,148
- N�o.
- Por que, ent�o?
644
00:41:02,149 --> 00:41:04,571
Voc� ajudou porque se culpa
pela situa��o dele.
645
00:41:04,989 --> 00:41:06,405
Voc� se culpa.
646
00:41:06,406 --> 00:41:09,237
E n�o � sua culpa, Jay.
� apenas m� sorte.
647
00:41:11,730 --> 00:41:13,143
Talvez.
648
00:41:13,983 --> 00:41:16,133
- Voc� quer resolver.
- Resolver o que, Ray?
649
00:41:16,586 --> 00:41:18,125
O que precisar
ser resolvido.
650
00:41:18,126 --> 00:41:19,607
Uma injusti�a...
651
00:41:19,608 --> 00:41:21,922
Uma fam�lia unida,
pois a sua foi destru�da.
652
00:41:21,923 --> 00:41:23,358
� o que voc� acha?
653
00:41:23,359 --> 00:41:25,390
- � o que acho.
- � o que Ray Perry acha.
654
00:41:25,391 --> 00:41:27,527
Quer saber o que acho?
655
00:41:28,598 --> 00:41:30,346
- O qu�?
- Vou falar o que acho.
656
00:41:30,768 --> 00:41:32,501
Acho que deveria
me deixar em paz.
657
00:41:32,502 --> 00:41:36,271
� o que acho. Todo mundo
deveria me deixar em paz.
658
00:41:36,272 --> 00:41:37,839
Estou bem.
659
00:41:37,840 --> 00:41:39,547
Entendeu? � simples.
660
00:41:41,230 --> 00:41:43,468
Vou tomar umas cervejas,
se quiser vir.
661
00:41:44,257 --> 00:41:46,314
Quer saber?
Cerveja parece boa ideia.
662
00:41:46,315 --> 00:41:47,720
Estou indo.
663
00:41:59,174 --> 00:42:01,429
Quer legendar conosco?
www.griotsteam.com
664
00:42:01,430 --> 00:42:03,430
GRIOTS
665
00:42:03,431 --> 00:42:05,345
Testemunhe um novo conceito
em legendas
49407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
