Original subtitles

Anteriormente em Seal Team...

Havoc, aqui � Bravo 1.

- Chegamos. - Afirmativo, 1.

Coloque o ORE no ve�culo e mande-o para c�.

- N�o vamos escolt�-lo? - Correto.

Voc�s v�o ajudar nossos aliados na Universidade de Khorana.

Bravo 1, temos estudantes americanos presos l�.

Recebemos relatos de atiradores amea�ando alunos e professores.

Afirmativo.

Estive nas equipes por quase 20 anos.

Liderando a Bravo metade do tempo.

Descobri que, sem a Alana, eu tenho que fazer isso, senhor.

Ela cuidava de tudo em casa.

A equipe Bravo est� em boas m�os com o Adam.

Eles v�o ficar bem sem mim.

Meu filho e minha filha n�o ficar�o bem sem mim.

Atirador!

Eu tenho que sair da equipe.

Os ataques em Mumbai continuam, um grupo de radicais

atacou v�rios locais pela cidade.

As autoridades indianas retomaram controle de 5 locais,

o sexto, a Universidade Khorana, ainda est� ocupada,

estudantes e professores s�o mantidos ref�ns.

Precisamos de um �ngulo desse atirador.

Pr�dio branco, lado noroeste.

Daquela van branca eu consigo acert�-lo.

Positivo, Bravo 2, Take 6, peguem ele.

Clay? Clay!

Homem no ch�o!

Clay? Clay!

Griots Team apresenta S02E05 "Hold What You Got"

Chiefs: Karranca - Japa KbLiN - tatigzvitauski

Chiefs: Filipa18 - SilneiS laisleite - Avenger7x

Senior Chiefs: Soma - i_ravena

Master Chief: Marck93

Vamos, vamos!

Levem-no para um lugar seguro.

Bravo 1, aqui � Havoc, reportem.

Seu avan�o para a universidade parou.

Havoc, aqui � Bravo 1, homem no ch�o, entendido?

Afirmativo, Bravo 1, aguardando.

Ele tomou um tiro no colete.

Sem entrada ou sa�da, n�o penetrou.

Tem pulso, mas n�o respira.

O impacto deve ter bloqueado a respira��o dele.

Tudo bem, vamos levant�-lo.

Levantem-no.

Pelo menos sabemos que o colete n�o veio da China.

Tudo bem, responda sim ou n�o.

Voc� est� em Virginia Beach?

Voc� est� na �ndia?

Eu sou mais bonito que o Sonny?

Ele est� bem.

O cachinhos dourados sofreu uma concuss�o.

Bravo 1, Havoc falando, reportem.

Os estudantes n�o v�o se esconder para sempre.

Estamos bem, Havoc, Bravo 2 tomou um tiro no colete.

Ele se recuperou, vamos continuar.

Alguma novidade sobre a localiza��o dos alunos?

O v�deo da Valerie Wyatt aparece o terceiro andar da biblioteca,

mas n�o recebemos mais nenhum post.

N�o sabemos se os alunos ainda est�o l�.

Podem estar mortos para mexer nas m�dias sociais.

Ou escondidos para n�o se revelarem.

Vivos ou mortos, temos que encontr�-los.

Havoc, Bravo 1 falando, perdemos tempo aqui.

Consegue uma rota melhor at� a universidade?

Bravo 1, volte para onde estava,

vire a leste ap�s 50 metros, mais 800 metros voc� ver�

o port�o dos fundos da universidade.

Afirmativo, Bravo desligando.

Clay, fique perto de mim.

Ray, v� na frente, o restante em patrulha.

Afirmativo.

Como voc� est�?

Como o elo fraco. Eu fui um peso.

Prefiro perder tempo do que meu n�mero 2.

- Esquece isso. - N�o � t�o f�cil.

Nem t�o dif�cil.

Esquece isso.

Entendido.

No encal�o das tropas indianas

na regi�o de Kashmir,

um grupo radical paquistan�s, Hizbul Mujahideen,

lan�ou uma s�rie de ataques em Mumbai.

Confirmamos um americano,

oficial David Nelson, do Departamento de Estado

foi resgatado pelas for�as de seguran�a da �ndia.

O governo indiano classifica como covardia,

e ataques repreens�veis aos direitos soberanos da �ndia,

e prometeu verifica��o completa dos procedimentos de seguran�a

para prote��o contra...

- Precisa de ajuda? - Sim. Obrigado.

Obrigado, senhor.

Meus irm�os estar�o l� lutando,

e eu estarei em casa, dormindo na minha cama.

Quanto tempo at� me acostumar com isso?

Eu gostaria de dizer semanas,

mas estaria mentindo.

Meses, anos.

Ajuda saber que o time entender� a raz�o da sua partida.

Mas � verdade o que est� pensando.

- Tudo segue em frente, certo? - Sem voc�, sim.

Coloque seu p� em um balde de �gua, tire.

N�o haver� buraco, a �gua o completa.

As equipes SEAL s�o assim.

N�o me sinto bem.

Se sentisse, n�o teria valor no que fazemos, certo?

Parar n�o significa desistir.

Tira algo de voc�.

N�o tem como se sentir bem.

Bravo 1, m�ltiplos desconhecidos se aproximando da sua posi��o.

Entendido. C�mbio.

Ponto dois. Ponto dois.

Colete de bomba!

Adam!

Bravo 1, aqui � Havoc. O que acabamos de ver?

- O que aconteceu? - Adam, Adam, ele...

ele...

Passe um relat�rio. C�mbio.

Adam se foi.

Bravo 1, responda.

Clay, responda.

C�mbio.

Por favor, algu�m poderia respond�-lo?

Bravo 1, responda.

Todas as esta��es, aqui � o Havoc.

O que diabos est� acontecendo a�?

Havoc, aqui � Bravo 6. Te ouvimos alto e claro.

�guia ca�da.

Bravo 6, repita.

6 para base, repito, �guia ca�da.

Perdemos Bravo 1.

Quanto tempo para tir�-los de l�?

Bravo 6, diga do que precisa.

Quer extra��o?

Ou quer continuar a miss�o ap�s evacua��o da baixa?

Havoc, poderia atualizar a situa��o na universidade?

A pol�cia de Mumbai fechou o per�metro.

O Tenente Arya est� no comando.

Reportaram execu��o de ref�ns.

20 minutos para chegar a eles.

Bravo 6, evacua��o da baixa e a extra��o levar�o 20 minutos.

- � sua decis�o. - Entendido.

Qu�o longe estamos da universidade?

- 3 minutos. - Entendi 3 minutos at� o alvo

e 20 para evacua��o de baixa ou extra��o.

- Aguarde. - Extra��o?

Est� decidido. N�o vamos desistir. Ouviram?

Ainda n�o terminamos.

Odeio uma extra��o ainda mais por morte.

Atrasar� a extra��o dos universit�rios.

Ent�o vamos nos apressar.

N�o deixaremos o Adam aqui.

- O Adam est� morto. - Vou ficar com ele! Entendeu?

- N�o deixaremos ele aqui! - Sonny!

- Deixa comigo. - Chega!

Clay, voc� ficar aqui n�o � uma op��o, entendeu?

Ou ficamos todos, ou vamos todos.

Agora, preste aten��o. Por dif�cil que pare�a,

Adam teria decidido a mesma coisa.

Pois ele saberia que os alunos precisam da gente.

N�s voltaremos.

Olhe para mim.

N�s voltaremos.

Tudo bem.

Havoc, aqui � Bravo 6. Sem extra��o de emerg�ncia.

Vamos seguir para a universidade.

- E o Bravo 1? - Entendido, prossiga, 6.

Mas e o Adam?

Mantenhamos o foco.

Sonny, cubra a retaguarda.

Vamos l�.

Agora n�o � a hora para lamentarmos.

� hora de nos vingarmos. Vamos.

Al�.

Eu entendo. Obrigado.

S�rio, de verdade, obrigado.

Preciso desligar. Emma est� aqui.

Quem era?

Um amigo dizendo que sente muito.

E por que te chateia tanto?

Sempre dizem a mesma coisa. O que mais poderiam dizer?

"Sinceras condol�ncias"? Sempre que o telefone toca,

lembro-me da sua m�e.

Querem ajudar? Tragam ela de volta.

�s vezes o que precisamos � n�o ser incomodados.

Onde est� seu irm�o?

Ele queria p�o de alho. A vov� o levou ao supermercado.

- Dessa vez ele estava com fome. - Em Mumbai sobe para 6

o n�mero de locais sob ataque.

For�as especiais da �ndia e a pol�cia, ainda sob alerta.

� onde eles est�o, certo?

Onde voc� estaria, se tivesse ido?

Tudo bem. Sei que n�o pode falar.

Quando eu era pequena,

quando voc� partia e eu sentia sua falta,

eu pegava essa foto...

e colocava no meu quarto.

- � mesmo? - Sim.

Eu costumava perguntar � mam�e sobre sua cicatriz no rosto.

Ela dizia que me contaria quando eu crescesse.

J� estou crescida, ent�o..

O que aconteceu?

Deixe-me ver.

Eu n�o via nada al�m da sua m�e nessa foto.

Esse corte...

Uma planta.

Que �tima hist�ria, pai.

- Ansiosa por sua autobiografia. - Minha autobiografia...

Vai ser sobre meus irm�os e nossos bons momentos.

Este � um triste v�deo de uma estudante americana

que est� vivenciando o atentado.

Eles chegaram atirando, paravam e atiravam de novo,

e eu n�o quero...

M�e...

Me assusta.

Ainda mais sabendo que voc� poderia estar l�.

Eu n�o vou a lugar nenhum. Ficarei aqui, j� disse.

Ainda estou com medo.

- O que ela quer? - � do Departamento de Estado.

Rep�rteres est�o ligando

para confirmar se h� for�as americanas no territ�rio.

- Que jornais? - Fox e AP.

Por quanto tempo podemos ignorar?

Por quanto tempo quisermos, mas buscar�o outras fontes.

Por enquanto: "Sem coment�rios".

- Harrington. - � Blackburn, senhor.

Temos um problema.

Entre a m�dia e as organiza��es de ajuda,

algo sobre Adam vai vazar em breve.

Certo, eu vou garantir

que a fam�lia saiba por n�s primeiro.

Entendido, senhor.

Eric.

Avise se precisar de alguma coisa.

Obrigado, senhor.

Idiota.

Oi. Voc� est� bem?

Estou bem.

E voc�?

Est� com raiva por n�o estar l�.

S� estou preocupado com a equipe, s� isso.

- O telefone continua tocando. - N�o atenda.

S� ignore, est� bem? Entro em um segundo.

Primeiro Sargento Ray Perry, For�as Especiais Americanas.

Procuro o tenente Arya.

O pr�dio est� cercado. N�o pudemos entrar.

Force 1 me instruiu a lhes dar o controle t�tico.

Quantos inimigos l� dentro?

- Ao menos 6, n�o sabemos. - E ref�ns?

Tamb�m n�o sabemos.

A entrada principal � um sagu�o ou �trio?

- Ambos. - Ent�o n�o vamos por l�.

Essa entrada lateral...

Est� trancada?

� uma sa�da de emerg�ncia, n�o deve estar.

Confirmado. Entraremos por ela.

Trent, no ponto.

Entendido.

Levou uma no peito, irm�o.

J� superei.

Certo. Tire-nos daqui.

O que �?

Que baita sauda��o, Sargento.

Desculpe, senhor, estou com problemas aqui.

- Como posso ajudar? - � Adam.

O que tem o Adam?

N�s o perdemos, Jason.

Perdemos o Adam?

Sim.

Ele est� morto.

Havoc, aqui � Bravo. Estamos entrando.

Espere. Est� tudo bem.

Somos americanos.

Viemos ajudar. Est�o a salvo. Venham conosco.

Havoc, aqui � Bravo. Estamos nos afastando do local.

- Meu bra�o est� quebrado? - Vou dizer que sim.

Os m�dicos da embaixada confirmar�o.

Voc� se lembra de como se machucou?

Eu ouvi tiros.

Eu corri. Todos corremos. Tropecei e ca�.

- Quantos inimigos voc� viu? - Eu n�o sei. Estava no ch�o.

Me fingi de morta at� que fossem embora.

Esperei por ajuda e ningu�m veio,

ent�o sai correndo.

Deixei meus amigos para tr�s.

Quem faz isso?

N�o � como se voc� tivesse escolha.

Todos do programa estavam l�.

Est�vamos estudando para uma prova amanh�.

Quantos de voc�s?

Nove.

Estavam juntos quando o tiroteio come�ou?

N�o.

Fui ao banheiro, eles estavam na sala de estudos.

Onde fica a sala de estudos?

Sinto muito. Quero ajudar. Mas n�o lembro agora.

- Jamie, Jamie. - Sinto muito.

Olhe para mim. Olhe para mim.

Pode nos ajudar.

- Brock. - Suba.

Ol�, Jamie, este � o Cerberus.

Ele vai sentir seu cheiro.

Havoc, aqui � Bravo. Entrando.

Perfeitamente, Bravo. Havoc desliga.

Trent, Brock, Ray, comigo.

Kairos, esquerda. Sonny, direita. Avisem se est� limpo.

- Afirmativo. - Entendido.

- Limpo � direita. - Limpo � esquerda.

Espingarda.

Melhor n�o deixar que saibam que estamos aqui. Pegue-o.

Havoc, daqui Bravo 6, entrando.

Biblioteca no terceiro andar.

Sonny, organize-os.

Brock, Kairos, seguran�a. Trent, Clay, examinem.

Pessoal, ou�am.

Somos militares americanos e estamos aqui para ajudar.

Fa�am o que dissermos e quando o dissermos,

e todos sairemos vivos.

Entenderam?

- Fila �nica. Vamos. - Bravo 6 para base Havoc.

Temos oito alunos americanos, cinco estrangeiros, no alvo.

- Entendido, Bravo 6. - Podem ir.

- Entendido. - Encontrou os alunos.

Bravo 6 para Havoc. Estamos preparando os alunos.

- Entendido. - Todos peguem a m�o direita,

e coloquem-na no ombro da pessoa � frente.

Havoc, � o Bravo 6. Estamos voltando.

Aguarde na parte inferior da escada.

Aguardando.

Movimento.

H� inimigos entre n�s e a sa�da.

Trent, suba.

Kairos, mantenha-os na escada.

Mantenha a seguran�a.

H� muitos lugares para esconder. Precisamos de vantagem.

- Havoc, � o Bravo 6. - Aqui � Havoc, v� em frente.

Diga � Tenente Arya e seus homens

para esperarem do lado de fora da nossa entrada.

Entendido. Do que precisa?

Escurid�o.

O que est� acontecendo?

Voc� s� usa esse uniforme por dois motivos.

Um pr�mio ou um funeral.

Vou prestar assist�ncia �s v�timas.

Quem?

Emma, �...

� o Adam Seaver.

Pai da Hannah?

Est� morto?

O que vai dizer para eles?

Direi: "Sinto muito".

Se eu tivesse ido no lugar do Adam...

Estaria morto, e Mike e eu ter�amos perdido ambos os pais!

- N�o, estar�amos ambos vivos. - N�o sabe disso!

- N�o sabe! - Ambos estar�amos vivos.

- N�o sabe disso, n�o sabe. - Eu sei!

- Eu vou com voc�. - N�o � permitido.

Nem me contar antes de informar � fam�lia.

Pai...

Eu sei como Hannah vai se sentir.

Eu sei.

Aguarde, Havoc.

Em tr�s, dois, um...

Agora!

Liberados.

Havoc, aqui � o 6.

Diga ao tenente Arya para ligar a luz.

� retalia��o.

O nome Yusuf Naqvi significa algo para voc�?

Sim. Membro s�nior do Parlamento paquistan�s.

CIA acabou de lig�-lo a Hizbul Mujahideen.

- E? - E Yusuf Naqvi

est� nos bastidores de tudo isso.

Ele acaba de se tornar um alvo leg�timo

na guerra ao terror.

A rela��o EUA-Paquist�o � um campo minado.

Foi arriscado perseguir Bin Laden,

a capital n�o arriscar� perseguir

um oficial paquistan�s eleito democraticamente.

Os alunos est�o seguros.

Devem chegar aqui em breve.

Voc� est� bem?

Na verdade n�o.

Voc� est� viva!

Oi.

Base Havoc, aqui � Bravo 6.

Os estudantes est�o indo em sua dire��o

junto com a for�a local.

Onde est� nossa carona at� Bravo 1?

Estou procurando, Bravo 6.

- Relaxe um pouco. - Espere, como assim?

Clay, deixe comigo.

Os recursos est�o limitados,

a cidade ainda est� um caos. Estamos trabalhando nisso.

- Entendido. - "Entendido"?

S� isso? Que tal: "quanto tempo vai demorar?"

Quanto tempo deixaremos o Adam exposto deitado l�,

esperando algu�m peg�-lo?

Davis est� monitorando ele no IVR agora mesmo, irm�o.

� o suficiente para voc�?

Para mim n�o �.

Querem esperar aqui? Por mim tudo bem.

Clay.

Fiquem a�. Vou buscar o Adam.

Vamos, pessoal.

Certo.

Tudo bem.

Ele foi l� para ajudar as pessoas.

- Eu sei. - Mataram crian�as na rua...

Homens armados atirando em qualquer coisa que se movia.

Por qual motivo?

Foi em Mumbai,

certo?

Foi em Mumbai,

n�o foi?

Sabe que n�o posso falar nada agora, Victoria.

N�o posso falar nada.

Se quero cobertura da m�dia?

Se quero que o pa�s saiba o que aconteceu?

Eu pergunto a voc�, Jason. Eu quero isso?

- Voc� quem decide. - � mesmo?

Como posso tomar uma decis�o como essa,

se nem sei o que aconteceu?

Meu Deus, isso � muito dif�cil.

Isso vai ser muito dif�cil.

Por que perdi meu marido, Jason?

Por que Hannah perdeu o pai?

A resposta curta: ele morreu em uma miss�o.

A resposta longa �: ele deu a vida dele,

o �ltimo sacrif�cio para salvar seus companheiros.

Ele morreu como um her�i.

Ele salvou vidas. Ele salvou muitas vidas hoje.

Adam era dedicado a uma vida.

Ele se dedicou a algo que era maior do que ele.

Muito maior.

Ele me substituiu quando tive que ficar com minha fam�lia.

Por isso sua fam�lia est� pagando o pre�o agora.

Voc�s est�o pagando pelo �ltimo sacrif�cio.

Se eu estivesse l�, Adam estaria vivo, sinto muito.

Sinto muito por sua perda,

� a sua perda.

O pa�s deveria saber?

Deveria. O mundo deveria saber.

O mundo.

Se eles souberem, ele nunca ser� esquecido.

Certo.

Certo.

Quero elogiar a todos.

Perder o Adam e continuar salvando vidas.

Sairemos em 4 horas.

Tomem um banho, fa�am o que precisam fazer.

Obrigado.

Por serem sempre os melhores.

Mesmo no pior dia.

Hizbul Mujahideen foi respons�vel por isso.

Um oficial da Marinha morto, outro, ferido.

In�meros cidad�os indianos mortos,

tudo financiado por um parlamentar paquistan�s,

Yusuf Naqvi.

- O que � isso? - Provas do que falei agora.

Est� me dando isso?

N�o. N�o fa�o ideia de como conseguiu isso.

Os EUA n�o podem estar envolvidos.

Quer que vinguemos a morte de seu amigo.

Quero um terrorista a menos nesse planeta.

"Pois n�o porto a espada sem motivo.

Meu Deus comandou:

seja forte

e corajoso,

n�o se apavore, nem se desanime

pois o Senhor seu Deus, estar� contigo por onde andar."

Est� me encarando desde que sa�mos.

N�o sei o que foi. Falei algo errado?

N�o.

� que... eu entendi.

Voc� entendeu?

Certo. O que voc� entendeu?

Seu trabalho.

Achava que voc� n�o desistia dele,

porque era tudo sobre seu ego.

Como se voc� precisasse ser um super-her�i.

Mas n�o � sobre seu ego, certo?

� sobre todos os outros.

Voc� faz isso para ajudar outras pessoas.

Fa�o para servir, Emma. Para servir.

Sinto muito porque a mam�e nunca entendeu isso.

Na verdade...

Sua m�e entendeu.

Ela entendeu do jeito dela.

Voc� n�o pode desistir, pai.

Sei que desistiu.

Por que outro motivo traria tudo aquilo para casa?

Tenho que fazer o melhor para minha fam�lia.

Bravo tamb�m � sua fam�lia.

J� me decidi, Emma.

E voc� ter feito isso foi o que sempre precisei.

Saber que, por n�s, voc� desistiria.

E voc� desistiu.

N�o vamos falar sobre isso.

N�s vamos. Eu vou.

Eu posso morrer. Se voltar, podem me matar.

E a�? Como ficariam voc� e o Mikey?

Pai, � melhor para mim e para o Mikey

ter voc� inteiro parte do tempo

do que parte de voc� o tempo todo.

Se deixar o time,

voc� vai apodrecer.

Apenas vai... desaparecer.

Enquanto assistimos acontecer. Nunca mais ser� o mesmo.

E eu te amo do jeito que voc� �.

Tamb�m te amo.

Tamb�m te amo.

Posso te ajudar a encontrar algo?

- Um padre. - Para qu�?

Bem, estamos perdendo pessoas � torto e � direito.

� uma maldi��o.

- S� pode ser isso. - Maldi��es n�o existem.

Diz a pr�pria maldi��o.

Sabe, depois que chegou, o Jason foi para casa.

Clay foi baleado

e o Adam est� morto.

Se sentiria melhor se desse um soco em mim?

N�o, irm�o. Eu sou da paz.

Tenho meu pr�prio jeito de lidar.

Obrigado pela ajuda, cara.

Nunca � f�cil levantar quando um amigo morre.

Voc� se recupera.

Muito pouco, tarde demais.

Voc� se imp�s quando quase o abandonei.

Por sua causa o Adam volta pra casa conosco.

Por minha causa ele est� em um caix�o.

Est�vamos perto dos explosivos porque eu estava nos atrasando.

Isso n�o � sobre voc�, Clay.

Voc� quer achar uma raz�o. Mas n�o pode.

A verdade � que...

tinha chegado a hora do Adam.

Todos teremos nossa hora.

Sabe, o que me incomoda...

� que...

ele quase me matou por mergulhar em uma granada

no treino na equipe de novatos. Agora ele faz isso.

Pare.

N�o se atreva.

Antes de ele ser seu instrutor na equipe de novatos,

Adam me convocou para a Bravo.

Ele foi meu primeiro colega na DEVGRU.

E morreu salvando nossas vidas ent�o se voc� se importa

em honrar a mem�ria dele,

n�o duvide dele.

Ou de voc� mesmo.

Apenas lembre-se do que ele te ensinou.

Minha na��o espera que eu seja fisicamente mais preparado

e mentalmente mais forte que meus inimigos.

Se for derrubado,

eu voltarei,

todas as vezes.

Vou usar cada grama restante de for�a

para proteger meus companheiros e para cumprir nossa miss�o.

Nunca fugirei da luta.

- N�s exigimos disciplina. - Disciplina.

Esperamos inova��o.

A vida dos meus companheiros de equipe

e o sucesso da nossa miss�o dependem de mim.

Nosso treinamento nunca est� acabado.

Treinamos para a guerra, lutamos para vencer.

Eu estou pronto para trazer o m�ximo

de poder de combate para seguir em frente

a fim de alcan�ar a minha miss�o

e as metas estabelecidas pelo meu pa�s.

O cumprimento dos meus deveres

ser� r�pido e violento quando necess�rio,

mas guiado por princ�pios que sirvo para defender.

Homens corajosos lutaram e morreram

para construir nosso legado

e nossa temida reputa��o, que devo defender.

Mesmo nas piores condi��es o legado dos meus companheiros

� a base das minhas for�as e em sil�ncio guia minhas a��es.

Eu n�o falharei.

Quer legendar conosco? www.griotsteam.com

GRIOTS

Testemunhe um novo conceito em legendas