Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12.000 --> 00:00:16.279
SIMON: To me, driving a rally car is
more than just a test of skill.
2
00:00:16.323 --> 00:00:19.282
It's an experience of extreme
sensuality,
3
00:00:19.326 --> 00:00:22.450
a partnership between car and driver,
4
00:00:22.880 --> 00:00:25.727
of power, speed and satisfaction.
5
00:00:33.376 --> 00:00:35.175
Ah, she's a good looker.
6
00:00:35.218 --> 00:00:38.177
Put your money behind her, Mr Laker.
You won't go far wrong.
7
00:00:38.220 --> 00:00:39.899
You won't go wrong at all, Mr Laker.
8
00:00:39.941 --> 00:00:42.620
Now, don't rush me, fellas.
9
00:00:42.663 --> 00:00:44.982
Yours isn't the only car in the
running.
10
00:00:45.250 --> 00:00:47.184
All ready, Simon?
You bet.
11
00:01:16.890 --> 00:01:20.329
Heading north on Transmere Avenue.
Over.
12
00:01:21.453 --> 00:01:24.692
All right, Simon, put her through
her paces.
13
00:01:33.783 --> 00:01:36.942
Giving her a little more gas, George,
and into the bend.
14
00:01:42.290 --> 00:01:43.588
Very nice, George.
15
00:01:43.630 --> 00:01:45.589
Holds the road like a leech.
16
00:01:45.632 --> 00:01:47.231
No tail wag.
17
00:01:47.273 --> 00:01:49.320
65 miles an hour.
18
00:02:00.443 --> 00:02:02.882
A car like that could give us a lot
of trouble.
19
00:02:02.925 --> 00:02:04.964
If we let it.
20
00:02:08.769 --> 00:02:11.688
Pushing her a bit now, George.
Braking test.
21
00:02:11.732 --> 00:02:13.971
Here we go. Coming up now.
22
00:02:14.130 --> 00:02:16.452
Great! Steady as a rock.
23
00:02:16.495 --> 00:02:18.940
You've got a winner here, George...
24
00:02:18.136 --> 00:02:20.215
What is it? It's that voice.
25
00:02:20.258 --> 00:02:22.737
It's somehow familiar.
26
00:02:25.262 --> 00:02:26.781
Something's wrong, George.
27
00:02:26.823 --> 00:02:28.342
The steering's gone.
28
00:02:51.420 --> 00:02:53.100
I just hope that driver isn't hurt.
29
00:02:53.430 --> 00:02:55.282
We can't always calculate.
30
00:03:09.816 --> 00:03:10.935
Oh!
31
00:03:12.378 --> 00:03:14.497
Are you all right? Oh, sure I am!
32
00:03:14.540 --> 00:03:16.299
Happens to me every day on the
freeway.
33
00:03:16.341 --> 00:03:20.940
For a moment, it certainly looked like
curtains for the impetuous Simon Templar.
34
00:04:08.381 --> 00:04:11.660
I can't take it in. I can't believe
it.
35
00:04:11.703 --> 00:04:14.862
Could it have come loose by itself?
Never in a million years.
36
00:04:14.906 --> 00:04:17.385
So somebody's trying to put us out
of business.
37
00:04:17.428 --> 00:04:20.307
Which they have. You'd better call
your insurance company.
38
00:04:20.350 --> 00:04:21.709
Insurance?
39
00:04:21.751 --> 00:04:24.110
You know what it costs to insure a
design car?
40
00:04:24.153 --> 00:04:26.832
You mean you're not insured?
41
00:04:26.875 --> 00:04:28.874
We couldn't afford it.
42
00:04:28.916 --> 00:04:31.155
No, Simon, this is the end for me.
43
00:04:31.198 --> 00:04:34.157
But, George, you've got the practice
car. We can fix it in time.
44
00:04:34.200 --> 00:04:37.959
Not a chance. I've lost enough at
this game already. I'm getting out.
45
00:04:38.300 --> 00:04:41.202
Back to fixing flats and beating out
panels, eh?
46
00:04:41.246 --> 00:04:44.165
Well, at least the money's certain.
47
00:04:44.208 --> 00:04:46.247
George, don't quit.
48
00:04:46.290 --> 00:04:48.890
What would you do?
49
00:04:48.131 --> 00:04:49.530
I'd fix the practice car.
50
00:04:49.572 --> 00:04:52.510
Dad, be sensible! There's enough time.
51
00:04:52.940 --> 00:04:54.453
There's not enough money.
52
00:04:55.497 --> 00:04:56.776
Hmm.
53
00:04:59.540 --> 00:05:01.659
So all my eggs are in one basket?
54
00:05:02.862 --> 00:05:04.101
Looks like it.
55
00:05:04.143 --> 00:05:07.262
Mr Laker, if you are backing a car
this year, you've really no choice.
56
00:05:07.306 --> 00:05:11.665
Miss Collingwood, I still have the
choice between yes and no.
57
00:05:11.709 --> 00:05:12.908
Of course.
58
00:05:12.950 --> 00:05:17.989
You do well in the rally with your
car, I'll say yes. But you've got
to beat the big companies.
59
00:05:18.340 --> 00:05:19.793
We'll do it.We've got the car.
60
00:05:19.835 --> 00:05:21.794
What sort of driver? First-class.
61
00:05:21.837 --> 00:05:24.836
Get rid of him. I don't understand.
62
00:05:24.879 --> 00:05:26.758
I want Simon Templar.
63
00:05:28.820 --> 00:05:30.521
But he's driving for cousin George.
64
00:05:30.563 --> 00:05:32.420
Not any more he isn't.
65
00:05:32.850 --> 00:05:35.124
But I mean, with the wreck and
everything, I mean...
66
00:05:35.167 --> 00:05:37.600
I hardly like to ask. It seems...
67
00:05:37.480 --> 00:05:38.287
Get him.
68
00:05:38.329 --> 00:05:40.928
Otherwise I'm not interested.
Understand?
69
00:05:42.693 --> 00:05:44.652
I only back winners.
70
00:05:56.703 --> 00:05:59.142
But what's your objection to
Templar?
71
00:05:59.185 --> 00:06:00.744
You know him?
72
00:06:00.787 --> 00:06:02.466
Far too well.
73
00:06:02.508 --> 00:06:06.427
But either Templar drives or Laker
won't put up a penny.
74
00:06:06.471 --> 00:06:08.470
Make Templar refuse.
75
00:06:09.834 --> 00:06:11.793
Well, I'll try.
76
00:06:11.835 --> 00:06:13.114
Hard.
77
00:06:13.156 --> 00:06:15.155
We've got to stay clear of him.
78
00:06:36.734 --> 00:06:38.453
Aren't you coming in? Uh-uh.
79
00:06:38.495 --> 00:06:41.214
You're going to have to find
yourself a lift home.
80
00:06:55.268 --> 00:06:57.987
George, I...I just came to say how
sorry I am.
81
00:06:59.912 --> 00:07:01.591
Well, you know.
82
00:07:02.794 --> 00:07:04.753
How did it happen?
83
00:07:04.796 --> 00:07:06.675
The steering was fixed.
84
00:07:06.717 --> 00:07:07.956
Fixed?
85
00:07:08.999 --> 00:07:10.598
You mean deliberately?
86
00:07:10.640 --> 00:07:12.239
HAPGOOD: Deliberately.
87
00:07:14.243 --> 00:07:16.802
Simon, this is Justin Pritchard.
88
00:07:16.845 --> 00:07:20.844
Unfortunately, he's my nephew.
How do you do?
89
00:07:20.888 --> 00:07:22.487
How do you do?
90
00:07:22.529 --> 00:07:24.568
George and Justin used to work
together.
91
00:07:24.611 --> 00:07:29.500
Now they call it friendly rivalry.
Friendliness from George, rivalry from Justin.
92
00:07:29.940 --> 00:07:30.373
Oh, Dad, come off it!
93
00:07:30.415 --> 00:07:32.734
It's all right, George, I'm used to
it.
94
00:07:34.218 --> 00:07:37.217
You're covered, of course, for
insurance?
95
00:07:37.260 --> 00:07:39.659
Can you afford to pay the premiums
they ask?
96
00:07:39.702 --> 00:07:42.821
Well, I'm going to have to, if
there's sabotage around.
97
00:07:42.865 --> 00:07:45.464
It's working out all right for you,
isn't it, Justin?
98
00:07:45.507 --> 00:07:47.546
Laker will be backing you now.
99
00:07:49.229 --> 00:07:52.348
Um, George, could I have a word with
you?
100
00:07:55.915 --> 00:07:58.954
George, this business about Templar
driving my car...
101
00:07:59.998 --> 00:08:01.237
I mean...
102
00:08:01.279 --> 00:08:03.278
Well, do you mind?
103
00:08:04.881 --> 00:08:05.880
No.
104
00:08:05.922 --> 00:08:09.801
I'm er...pulling out of the design
business.
105
00:08:09.845 --> 00:08:12.644
The stakes are too high.
106
00:08:12.687 --> 00:08:15.646
If Simon will drive the Sentinel,
you're welcome to him.
107
00:08:15.690 --> 00:08:17.689
Do you think he will?
108
00:08:17.731 --> 00:08:19.290
Why not ask him yourself?
109
00:09:02.405 --> 00:09:03.604
Hey!
110
00:09:03.646 --> 00:09:06.565
Can't you read the diversion sign?
111
00:09:26.824 --> 00:09:29.303
Hello, Miss Collingwood. Dilys.
112
00:09:29.346 --> 00:09:32.185
Oh, there's someone to see you. I
showed him into your room.
113
00:09:32.228 --> 00:09:33.467
Client?
114
00:09:33.509 --> 00:09:36.388
He didn't say. More business, maybe.
115
00:09:41.475 --> 00:09:42.994
Or more trouble.
116
00:09:50.420 --> 00:09:51.321
Hello, Kay.
117
00:09:53.204 --> 00:09:55.803
I trust you find my chair
comfortable?
118
00:09:55.846 --> 00:09:57.125
Very.
119
00:09:58.488 --> 00:10:01.447
The last time I was here, the notice
on the door said
120
00:10:01.491 --> 00:10:04.290
"Collingwoods Limited, dealers in
precious stones".
121
00:10:04.333 --> 00:10:05.532
And?
122
00:10:05.574 --> 00:10:08.893
The time before that, "Kay
Collingwood Escort Bureau".
123
00:10:08.936 --> 00:10:10.575
Both legitimate businesses.
124
00:10:10.618 --> 00:10:13.417
Yes, so you always insisted when your
clients complained.
125
00:10:13.460 --> 00:10:18.419
Now you've tied up with a young man
called...Justin Pritchard?
126
00:10:18.464 --> 00:10:20.783
And there's no helpful information on
the door.
127
00:10:20.825 --> 00:10:23.224
I'm giving him the benefit of my
experience...
128
00:10:23.267 --> 00:10:26.106
as a public relations consultant.
129
00:10:27.390 --> 00:10:29.829
It's a pretty wide field, public
relations.
130
00:10:32.634 --> 00:10:33.873
You don't mind?
131
00:10:33.915 --> 00:10:36.514
I have no secrets from you, Simon.
132
00:10:36.557 --> 00:10:38.636
The only way to conduct a friendship.
133
00:10:38.679 --> 00:10:42.398
Great! Steady as a rock. You've got a
winner here, George.
134
00:10:42.442 --> 00:10:44.441
The voice sounds familiar.
135
00:10:46.450 --> 00:10:47.804
Something's wrong, George...
136
00:10:51.329 --> 00:10:54.848
You don't imagine I had anything to
do with the crash?
137
00:10:54.891 --> 00:10:57.610
Let's say I don't rule out the
possibility.
138
00:10:57.653 --> 00:11:00.520
Unusually naive of you, Simon.
139
00:11:00.950 --> 00:11:01.454
It's my middle name.
140
00:11:01.496 --> 00:11:03.615
My business is information.
141
00:11:05.940 --> 00:11:10.739
Long-range selector. It can pick out
a conversation on May Day in Red Square.
142
00:11:10.784 --> 00:11:12.423
How exciting.
143
00:11:13.546 --> 00:11:17.465
Amplifier. In the next room, you can
hear a pin drop.
144
00:11:19.630 --> 00:11:21.290
Or a garter snap?
145
00:11:30.278 --> 00:11:32.237
DILYS: She's got a man with her.
146
00:11:36.443 --> 00:11:38.322
And last but not least...
147
00:11:38.365 --> 00:11:40.840
The miniaturised transmitter.
148
00:11:40.126 --> 00:11:42.845
Where would industrial espionage be
without it?
149
00:11:42.888 --> 00:11:44.207
Impressed?
150
00:11:44.249 --> 00:11:46.168
Yes, enough to join your team.
151
00:11:46.211 --> 00:11:47.770
What does that mean?
152
00:11:47.812 --> 00:11:51.651
Oh, enough to accept Laker's invitation
to drive the Sentinel in the rally.
153
00:11:51.695 --> 00:11:53.694
May I use your phone?
154
00:11:53.736 --> 00:11:55.615
Make yourself at home.
155
00:12:06.946 --> 00:12:09.945
Er, Mr Laker, please. Simon Templar.
156
00:12:15.913 --> 00:12:17.472
Are we partners, then?
157
00:12:17.515 --> 00:12:22.674
Well, Laker seemed to like the idea. But I felt
that young Justin was just a fraction less keen.
158
00:12:22.719 --> 00:12:25.638
That's because he doesn't know you,
Simon.
159
00:12:25.681 --> 00:12:27.320
There. What's that for?
160
00:12:27.362 --> 00:12:30.561
That's for good luck in the rally.
161
00:12:30.605 --> 00:12:32.724
Let bygones be bygones, shall we?
162
00:12:33.967 --> 00:12:35.606
Why not?
163
00:12:42.814 --> 00:12:43.893
Wow!
164
00:12:46.960 --> 00:12:48.215
You can say that again, Dilys.
165
00:12:57.265 --> 00:13:01.864
She loves me not.
166
00:13:01.908 --> 00:13:06.227
She loves me not.
167
00:13:17.000 --> 00:13:18.439
She loves me.
168
00:13:45.500 --> 00:13:47.299
Hello, Justin.
169
00:13:47.340 --> 00:13:50.299
I'm...I'm glad Simon changed his
mind.
170
00:13:51.337 --> 00:13:53.976
So is Harold Laker. That's what
counts.
171
00:13:54.160 --> 00:13:55.535
Is she ready?
172
00:13:55.576 --> 00:13:56.935
Sure.
173
00:13:56.974 --> 00:13:59.893
Full race camshaft, latest crossflow
cylinder head,
174
00:13:59.933 --> 00:14:03.170
fully lightened, balanced and tuned
for maximum brake horsepower.
175
00:14:03.212 --> 00:14:04.651
Good enough for you?
176
00:14:06.810 --> 00:14:08.729
If you're satisfied.
177
00:14:14.247 --> 00:14:16.206
You'd better be going. Right.
178
00:14:18.725 --> 00:14:20.684
And this time, go easy.
179
00:14:28.560 --> 00:14:32.231
Don't overdo it today, though. It's
only a trial run.
180
00:14:32.279 --> 00:14:35.357
In fact, I'd be a lot happier if you
took out the practice car.
181
00:14:35.397 --> 00:14:37.316
The reactions will be different.
182
00:14:37.356 --> 00:14:40.275
Think of all the dynamically balanced
parts.
183
00:14:40.314 --> 00:14:42.713
OK, but don't push it too hard.
184
00:14:42.753 --> 00:14:44.752
Wait till she's on the start line.
185
00:14:45.832 --> 00:14:47.391
Yes, sir.
186
00:14:54.428 --> 00:14:55.787
It'll be interesting.
187
00:14:55.827 --> 00:14:58.146
To see how it shapes up against your
car? Mm-hm.
188
00:14:58.186 --> 00:15:01.225
Don't worry, I'll give you a full
report.
189
00:15:04.240 --> 00:15:08.247
I'll get her well clear of the built-up
area & then I'll put her through her paces.
190
00:15:08.302 --> 00:15:10.501
OK, Simon.
191
00:15:10.540 --> 00:15:13.419
It's a great car. I hope Templar's
as good.
192
00:15:13.458 --> 00:15:17.800
If the car has what it takes, you've
got tomorrow's rally as good as won.
193
00:15:17.857 --> 00:15:19.736
And Harold Laker's backing.
194
00:16:14.912 --> 00:16:16.711
Ask him what'shappening.
195
00:16:16.749 --> 00:16:19.748
Templar? Templar, can you hear me?
196
00:16:21.267 --> 00:16:23.226
Templar, are you all right?
197
00:16:24.866 --> 00:16:27.665
Templar, can you hear me?
198
00:16:44.160 --> 00:16:46.175
Don't say it. I can tell by your face.
199
00:16:46.216 --> 00:16:48.255
You want the Sentinel wrecked.
200
00:16:48.294 --> 00:16:51.372
But you don't want Templar hurt.
What do you think I am? A magician.
201
00:16:51.413 --> 00:16:53.920
I think you're a...
202
00:17:12.604 --> 00:17:14.963
No saboteur in the world could get
into this.
203
00:17:16.202 --> 00:17:17.521
Or out of it.
204
00:17:21.719 --> 00:17:23.638
Maybe you should keep this.
205
00:17:25.877 --> 00:17:26.956
OK.
206
00:17:31.795 --> 00:17:35.268
Tell me, if anything happened to the
Sentinel,
207
00:17:35.312 --> 00:17:37.631
how long would it take to get this
one ready?
208
00:17:38.712 --> 00:17:40.871
We'd never do it in time. Why do you ask?
209
00:17:40.911 --> 00:17:43.989
Oh, I just thought if the worst
happened...
210
00:17:44.280 --> 00:17:47.225
It's up to us to make sure it doesn't.
211
00:17:47.266 --> 00:17:51.160
In shape and with the right driver,
that car can beat anything in this rally.
212
00:17:51.660 --> 00:17:53.545
Including George's?
213
00:17:53.585 --> 00:17:55.704
The Sentinel would have beaten that,
too.
214
00:17:55.743 --> 00:17:58.222
Oh, the cars are similar - the
chassis, transmission.
215
00:17:58.262 --> 00:17:59.901
But mine's got features, Templar.
216
00:17:59.943 --> 00:18:01.502
Features I've developed.
217
00:18:01.540 --> 00:18:03.499
Which makes it a world-beater?
218
00:18:03.541 --> 00:18:04.860
Sure.
219
00:18:04.899 --> 00:18:07.218
If you're the driver you're cracked
up to be.
220
00:18:30.248 --> 00:18:32.727
I suppose Justin's all set to win?
221
00:18:32.766 --> 00:18:35.845
Well, he seems reasonably optimistic.
222
00:18:37.843 --> 00:18:39.602
You know what makes me so mad?
223
00:18:39.643 --> 00:18:43.432
Ever since they were kids, Justin's
always gotten the better of George.
224
00:18:43.481 --> 00:18:44.840
Natural talent?
225
00:18:44.880 --> 00:18:47.439
No, George quits so easily, that's
all.
226
00:18:50.877 --> 00:18:52.316
Tell me something.
227
00:18:52.357 --> 00:18:54.716
Why is Harold Laker so impatient?
228
00:18:54.756 --> 00:18:57.355
He wants to put money into a new
design this year.
229
00:18:57.394 --> 00:19:01.815
All the other cars in the Laker rally don't
need development money. They have it.
230
00:19:01.873 --> 00:19:06.413
So Justin's Sentinel and this are the
only two independent entries?
231
00:19:06.471 --> 00:19:08.150
Until yesterday.
232
00:19:08.189 --> 00:19:10.628
Now Justin's got the field all
clear.
233
00:19:10.668 --> 00:19:14.734
He doesn't even have to win. All he
has to do is make a reasonably good showing.
234
00:19:14.787 --> 00:19:17.146
But could George have won with this
practice model?
235
00:19:17.185 --> 00:19:20.640
With you driving, I think we'd have
had a fighting chance.
236
00:19:20.104 --> 00:19:22.903
But he's thrown in the sponge.
237
00:19:22.943 --> 00:19:26.298
He figures we haven't a prayer of
getting this practice car ready in time.
238
00:19:26.340 --> 00:19:27.939
What do you think?
239
00:19:27.980 --> 00:19:29.979
I'm only the mechanic around here.
240
00:19:30.190 --> 00:19:32.180
Not for me to say, is it?
241
00:21:11.692 --> 00:21:13.651
Nice of you to drop in.
242
00:21:13.692 --> 00:21:17.211
Especially since we missed each other
on the road this morning.
243
00:21:18.969 --> 00:21:20.808
Oh, before you go...
244
00:21:22.447 --> 00:21:23.926
..I think we should have a chat.
245
00:22:08.625 --> 00:22:11.304
OK, let's talk. Who sent you?
246
00:22:11.344 --> 00:22:13.183
You gonna make me work for it?
247
00:22:14.303 --> 00:22:16.422
Was it Kay Collingwood? Yeah.
248
00:22:16.462 --> 00:22:18.581
And Justin? Yeah, both of them.
249
00:22:18.622 --> 00:22:19.901
Why?
250
00:22:19.940 --> 00:22:21.259
All right.
251
00:22:21.301 --> 00:22:23.620
After this morning's ride, I'll tell
you why.
252
00:22:23.658 --> 00:22:26.570
Because Justin's Sentinel is a
washout.
253
00:22:26.960 --> 00:22:28.575
I stand more chance in the rally in a
farm tractor.
254
00:22:28.617 --> 00:22:32.287
If Laker were to see the Sentinel's
performance, he wouldn't invest in it. Right?
255
00:22:32.334 --> 00:22:34.130
It needs another year's work.
256
00:22:34.540 --> 00:22:36.813
With George Hapgood's car running,
they didn't have a year.
257
00:22:36.853 --> 00:22:39.172
So they stopped George from entering
258
00:22:39.211 --> 00:22:43.711
and then they planned to sabotage the Sentinel
so that neither car could run tomorrow. Right?
259
00:22:43.770 --> 00:22:45.529
Why not ask them?
260
00:22:45.569 --> 00:22:47.128
You have a point.
261
00:22:47.167 --> 00:22:49.926
Where are they? I was to ring Kay's
office.
262
00:22:51.286 --> 00:22:53.685
At two in the morning? That's what
she said.
263
00:22:54.964 --> 00:22:57.443
Well, never argue with a lady. Come
on.
264
00:23:22.112 --> 00:23:24.710
DILYS: This is a recorded message.
265
00:23:24.111 --> 00:23:26.990
The offices of Kay Collingwood
Associates have closed.
266
00:23:27.290 --> 00:23:29.828
Your message will be attended to
first thing in the morning.
267
00:23:29.867 --> 00:23:32.826
Please state your name and telephone
number.
268
00:23:32.866 --> 00:23:34.825
Speak now.
269
00:23:34.865 --> 00:23:36.544
You heard.
270
00:23:36.585 --> 00:23:38.464
Tom.
271
00:23:38.503 --> 00:23:40.542
Everything according to plan.
272
00:23:42.582 --> 00:23:44.101
Kay's equipment-crazy.
273
00:23:44.141 --> 00:23:45.780
It's her age.
274
00:23:52.177 --> 00:23:54.816
Now, listen, Tom. I have a little
advice for you.
275
00:23:54.856 --> 00:23:56.935
You're going to run. Run?
276
00:23:56.975 --> 00:24:00.961
Mm-hm. And you're going to keep on
running until you're a long, long way
277
00:24:01.120 --> 00:24:03.811
from Kay Collingwood, George
Hapgood...
278
00:24:05.691 --> 00:24:07.690
..and especially me.
279
00:24:36.370 --> 00:24:37.716
Good morning, Kay.
280
00:24:37.755 --> 00:24:41.308
Good morning. I hope you had a good
night's sleep. It's a tough course.
281
00:24:41.354 --> 00:24:43.993
Very restful, thanks. All according
to plan.
282
00:24:44.330 --> 00:24:47.466
What does what mean?
283
00:24:47.511 --> 00:24:51.933
I planned a restful night. A good book, an
electric blanket, nine hours of beddy-bye.
284
00:24:51.990 --> 00:24:54.469
I'm so glad. You'll need it.
285
00:24:54.509 --> 00:24:57.943
You think so? It's pretty gruelling,
24 hours nonstop.
286
00:24:57.987 --> 00:25:03.118
Oh, I have a strong constitution, as
you know only too well.
287
00:25:03.185 --> 00:25:06.184
Will you be following the rally?
I wouldn't dream of missing it.
288
00:25:06.223 --> 00:25:08.542
After all, it is Justin's big chance.
289
00:25:09.862 --> 00:25:12.261
In fact, his last.
290
00:25:12.300 --> 00:25:13.899
What?
291
00:25:13.939 --> 00:25:16.418
Are you sure you won't be needed at
the office?
292
00:25:16.458 --> 00:25:18.697
I mean, your other clients.
293
00:25:18.736 --> 00:25:20.455
You do have other clients?
294
00:25:20.497 --> 00:25:24.900
Of course. But my office practically
runs itself.
295
00:25:24.540 --> 00:25:27.290
Ah, yes, all those expensive gadgets.
296
00:25:27.331 --> 00:25:29.370
And Dilys, of course.
297
00:25:29.412 --> 00:25:31.691
Of course, Dilys. Mustn't forget her.
298
00:25:31.731 --> 00:25:34.650
I suppose she's absolutely
trustworthy?
299
00:25:37.328 --> 00:25:38.927
Morning, Kay.
300
00:25:38.967 --> 00:25:40.206
Morning. Morning.
301
00:25:40.247 --> 00:25:42.860
Well, let's get the show on the road.
302
00:25:42.127 --> 00:25:44.126
I'll bring her out for you.
303
00:25:44.166 --> 00:25:46.165
Not without the key, you won't.
304
00:25:57.359 --> 00:25:59.318
Looks like it did the job.
305
00:25:59.358 --> 00:26:01.157
Looks like it.
306
00:26:28.105 --> 00:26:29.704
Simon, do something.
307
00:26:29.743 --> 00:26:31.742
What would you suggest?
308
00:26:35.941 --> 00:26:37.660
Oh, Justin.
309
00:26:40.379 --> 00:26:46.181
Well, I'm afraid all that foam's not going to do
much for your fully lightened and balanced parts
310
00:26:46.256 --> 00:26:50.450
to say nothing of your latest crossflow
cylinder head and full race camshaft.
311
00:26:50.940 --> 00:26:52.413
Justin, I'm so terribly, terribly sorry.
312
00:26:52.453 --> 00:26:54.332
Me, too.
313
00:26:54.373 --> 00:26:57.649
In spite of all our precautions,
sabotage.
314
00:26:57.690 --> 00:26:59.329
No doubt about it.
315
00:27:01.769 --> 00:27:03.968
Three years of work ruined.
316
00:27:04.900 --> 00:27:06.800
All that dreaming, all that
planning.
317
00:27:06.460 --> 00:27:08.850
And plotting.
318
00:27:08.126 --> 00:27:09.925
To impress Laker, I mean.
319
00:27:10.965 --> 00:27:13.124
Now he won't see the Sentinel in action.
320
00:27:13.164 --> 00:27:16.123
Never mind, Kay. There's always next year.
321
00:27:16.162 --> 00:27:20.228
Yes, by then, she could be even better.
322
00:27:20.280 --> 00:27:24.701
That is, of course, if you have
enough money to continue development work.
323
00:27:24.758 --> 00:27:27.157
Thank heavens there's the insurance
money.
324
00:27:27.198 --> 00:27:30.434
Will that be enough to carry on for a
year?
325
00:27:30.477 --> 00:27:32.716
We're adequately protected.
326
00:27:32.755 --> 00:27:35.952
Well, let's hope you have a reputable
insurance company.
327
00:27:35.994 --> 00:27:39.330
You know how tricky these
fly-by-night operations can be.
328
00:27:39.720 --> 00:27:41.710
It's a solid company.
329
00:27:41.111 --> 00:27:44.545
And the policy specifically includes
malicious damage.
330
00:27:44.589 --> 00:27:45.988
So we're OK.
331
00:27:46.280 --> 00:27:48.427
Except for...Except for what?
332
00:27:49.827 --> 00:27:51.546
How does the policy read exactly?
333
00:27:51.585 --> 00:27:54.900
I've told you. It's in black and
white, malicious damage.
334
00:27:54.944 --> 00:27:58.970
Ah, that is malicious damage against
your number one car, the Sentinel?
335
00:27:59.220 --> 00:28:02.261
That's right.Then you have no basis
for a claim.
336
00:28:03.660 --> 00:28:05.259
What do you mean?
337
00:28:05.300 --> 00:28:09.878
Well, you're not covered for malicious damage
against your number two car, the practice one?
338
00:28:09.937 --> 00:28:12.736
Of course not. But it's the Sentinel
that's been damaged.
339
00:28:18.893 --> 00:28:21.732
There is nothing wrong with the
Sentinel.
340
00:28:24.900 --> 00:28:27.490
A quick little tape-up job. I
switched them last night.
341
00:28:27.890 --> 00:28:29.728
You mean that's the competition car?
342
00:28:36.324 --> 00:28:40.340
Do you mean it's been there all
night unprotected?
343
00:28:40.820 --> 00:28:41.881
That's right.
344
00:28:41.922 --> 00:28:45.681
So Harold Laker gets to see how good
she is after all.
345
00:28:46.800 --> 00:28:48.759
Aren't you lucky?
346
00:28:57.800 --> 00:29:01.159
Something wrong? Your navigator
hasn't turned up.
347
00:29:01.199 --> 00:29:02.918
Oh, is that bad?
348
00:29:02.959 --> 00:29:05.438
You can't enter a rally without a
navigator.
349
00:29:05.478 --> 00:29:09.837
Map reading, relief driving - it's a
highly skilled job.
350
00:29:09.878 --> 00:29:11.757
No?
351
00:29:11.797 --> 00:29:14.116
Who is he, the navigator?
352
00:29:14.157 --> 00:29:16.156
Works for Justin. Tom Stevens.
353
00:29:16.196 --> 00:29:18.915
Oh, Tom! I forgot to tell you.
354
00:29:18.956 --> 00:29:21.475
He's decided to give up the rally game.
355
00:29:21.515 --> 00:29:23.234
Taken up running.
356
00:29:24.954 --> 00:29:26.713
Oh, it's true.
357
00:29:26.753 --> 00:29:28.752
He's going to be a track star.
358
00:29:28.793 --> 00:29:30.512
Track star?
359
00:29:30.553 --> 00:29:34.720
Mm. He told me last night. In fact, I
advised him it was a good move.
360
00:29:35.312 --> 00:29:38.591
All right, Simon, what's going on?
Where did you see Tom Stevens?
361
00:29:38.631 --> 00:29:40.350
Oh, last night. Didn't I mention it?
362
00:29:40.391 --> 00:29:43.630
You mentioned a good book and an
electric blanket.
363
00:29:43.669 --> 00:29:46.948
But...But no Tom Stevens.
364
00:29:46.990 --> 00:29:49.709
Too bad. He seemed to be quite a good
friend of yours.
365
00:29:49.748 --> 00:29:51.827
I don't know what you're talking about.
366
00:29:53.428 --> 00:29:54.987
You do, Kay.
367
00:29:55.270 --> 00:29:56.506
You do.
368
00:29:56.548 --> 00:30:00.267
Anyhow, Simon, you can't drive
without a navigator. That's flat.
369
00:30:02.347 --> 00:30:06.260
You used to have quite a reputation.
370
00:30:06.650 --> 00:30:08.640
As a navigator, I mean.
371
00:30:08.105 --> 00:30:10.504
Forget it.
372
00:30:20.743 --> 00:30:24.782
Shouldn't really be doing this. Supposed to
be unbiased in my own rally. But good luck.
373
00:30:24.822 --> 00:30:27.821
If the Sentinel does well today,
you'll do well for all of us.
374
00:30:27.860 --> 00:30:29.979
Not a chance. What?
375
00:30:30.200 --> 00:30:32.659
You can't enter without a navigator.
376
00:30:32.700 --> 00:30:35.379
You made the rules. No navigator?
377
00:30:35.419 --> 00:30:36.898
That's right.
378
00:30:36.939 --> 00:30:39.698
That is, unless Miss Collingwood...
379
00:30:39.737 --> 00:30:41.616
Does she know how?
380
00:30:41.658 --> 00:30:43.617
Oh, she knows how.
381
00:30:43.658 --> 00:30:45.977
Simon, it's been ages since I was in
a rally...
382
00:30:46.160 --> 00:30:48.655
Darling, once a lesson is learnt, it
is never forgotten.
383
00:30:48.696 --> 00:30:50.695
No, it's out of the question.
384
00:30:50.736 --> 00:30:53.695
Answer me, Miss Collingwood, are you
qualified as a navigator?
385
00:30:53.735 --> 00:30:56.940
Well, I...Yes.
386
00:30:56.135 --> 00:30:57.854
And you want her?
387
00:30:57.894 --> 00:30:59.853
Desperately.
388
00:30:59.894 --> 00:31:02.773
Then that settles it.But, Mr
Laker...
389
00:31:02.813 --> 00:31:04.812
If the Sentinel does well today,
390
00:31:04.853 --> 00:31:07.332
it will mean a great deal of
valuable publicity.
391
00:31:07.372 --> 00:31:10.531
If you're going to quibble about a
little thing like this,
392
00:31:10.572 --> 00:31:12.531
then you can forget about my backing
393
00:31:12.570 --> 00:31:15.969
and you can write the Laker
Engineering Company out of your future.
394
00:31:16.100 --> 00:31:17.809
Is that clear?
395
00:31:17.850 --> 00:31:21.900
Well, there you are, darling. You'd
better go and get changed.
396
00:31:21.490 --> 00:31:22.928
You can't enter a rally in those
clothes.
397
00:31:22.969 --> 00:31:25.848
You never know when you'll have to
get out and push.
398
00:31:31.967 --> 00:31:33.286
High-spirited.
399
00:31:33.326 --> 00:31:37.365
Yes, but I wouldn't have it any other
way in a woman.
400
00:31:40.845 --> 00:31:42.644
What's the matter?
401
00:31:42.685 --> 00:31:47.284
Well, for a start, Templar knows
that Tom tried to sabotage the Sentinel
402
00:31:47.324 --> 00:31:49.323
and that we put him up to it.
403
00:31:49.363 --> 00:31:50.642
How do you know?
404
00:31:50.682 --> 00:31:55.410
There are ways Simon Templar has of
saying things.
405
00:31:55.820 --> 00:31:56.961
I just know, that's all.
406
00:31:59.521 --> 00:32:01.640
Now he wants me to navigate for him.
407
00:32:01.680 --> 00:32:03.839
What?
408
00:32:03.879 --> 00:32:05.518
And so does Laker.
409
00:32:05.559 --> 00:32:07.438
Otherwise we can write him off...
410
00:32:07.479 --> 00:32:09.158
for all time.
411
00:32:09.198 --> 00:32:12.757
Kay, forget the insurance. I'll
withdraw the car, say it has a fault.
412
00:32:12.798 --> 00:32:16.770
There'll be all sorts of questions
asked.
413
00:32:16.118 --> 00:32:17.997
Look, Kay...
414
00:32:18.360 --> 00:32:20.435
Oh, Justin, let me do the thinking,
will you?
415
00:32:24.155 --> 00:32:28.340
There's a man outside who knows most,
if not all the answers, do you understand?
416
00:32:29.740 --> 00:32:30.193
No.
417
00:32:30.234 --> 00:32:35.433
I'll put it this way. The doors of
prison are swinging wide open - for us.
418
00:32:35.472 --> 00:32:38.710
If we don't want a spell inside,
419
00:32:38.113 --> 00:32:40.832
we play along with Simon Templar.
420
00:32:48.110 --> 00:32:50.349
40 cars, gentlemen, starting from
here,
421
00:32:50.390 --> 00:32:55.229
up north, and returning via this
easterly route and home.
422
00:32:56.389 --> 00:33:00.308
Details will be radioed from every
checkpoint to these sets here
423
00:33:00.348 --> 00:33:02.867
so that hour-to-hour placings can be
made up.
424
00:33:02.906 --> 00:33:06.865
Now, the start is 9am today and the
finish 9am tomorrow.
425
00:33:06.907 --> 00:33:08.906
So that's 24 hours...
426
00:33:08.946 --> 00:33:10.945
and ten minutes to go.
427
00:33:21.983 --> 00:33:26.902
ANNOUNCER: Would the drivers of the
first ten cars get ready, please?
428
00:33:26.941 --> 00:33:29.260
Ready? As ready as I'll ever be.
429
00:33:33.780 --> 00:33:36.339
I think we're coming up for time
now, don't you?
430
00:33:36.380 --> 00:33:38.259
Yes. All right.
431
00:33:38.299 --> 00:33:40.580
Ladies and gentlemen,
432
00:33:40.990 --> 00:33:44.538
the rally scrutineers have now completed
their examination of your vehicles.
433
00:33:44.578 --> 00:33:46.897
Car 23 in position, please.
434
00:33:55.736 --> 00:33:57.655
MAN: Careful!
435
00:33:57.696 --> 00:33:59.455
I'd like to get one thing clear.
436
00:33:59.494 --> 00:34:01.213
If I can help.
437
00:34:01.255 --> 00:34:05.934
You can. I want to know exactly what
we're going to do in this rally.
438
00:34:05.973 --> 00:34:07.972
We're out to win.
439
00:34:08.130 --> 00:34:10.120
That's impossible.
440
00:34:10.520 --> 00:34:11.251
Is it?
441
00:34:11.291 --> 00:34:13.450
Oh, all right, I shouldn't have
asked.
442
00:34:18.910 --> 00:34:19.410
Right.
443
00:34:19.451 --> 00:34:24.650
ANNOUNCER: Cars 42, 68, and 47, move
forward, please.
444
00:34:32.728 --> 00:34:34.727
I know what you're up to, my lad.
445
00:34:34.768 --> 00:34:38.567
You're out to show Laker once and
for all that this car's a flop.
446
00:34:42.525 --> 00:34:45.684
Car 68 to the start line, please.
447
00:34:54.123 --> 00:34:55.322
Right.
448
00:34:56.363 --> 00:34:58.322
Good luck!
449
00:34:58.362 --> 00:35:02.241
Car 47 to the start line, please.
450
00:35:02.282 --> 00:35:07.401
Justin will look like a fool and
George Hapgood will get another
chance with a new car next year.
451
00:35:07.441 --> 00:35:09.800
Right? No, I mean what I say.
452
00:35:09.839 --> 00:35:11.838
We're out to win.
453
00:35:11.879 --> 00:35:14.118
An exquisite sense of fair play.
454
00:35:14.159 --> 00:35:17.398
You give the Sentinel every chance
to fall flat on its face.
455
00:35:24.877 --> 00:35:26.996
Maps? Yes.
456
00:35:27.360 --> 00:35:29.755
Of Napoleon's retreat from Moscow.
457
00:35:31.360 --> 00:35:34.515
War And Peace. Should last me
through to the finish.
458
00:36:23.463 --> 00:36:26.942
Checkpoint six, Car 23, driver
Wilson.
459
00:36:26.983 --> 00:36:29.942
2103 hours, 31 seconds. Right.
460
00:36:29.982 --> 00:36:31.181
Jim.
461
00:36:41.981 --> 00:36:45.620
I didn't want Templar. You and Laker
pushed him onto me.
462
00:36:45.658 --> 00:36:49.777
Don't worry. Simon may seem flippant,
but er...behind a wheel, he's dead serious.
463
00:36:49.818 --> 00:36:51.257
Driver Gordon, checked in.
464
00:37:29.410 --> 00:37:31.369
There's a checkpoint coming up.
465
00:37:31.408 --> 00:37:33.407
That's your job.
466
00:37:43.247 --> 00:37:45.206
OFFICIAL: Car 68, driver Templar.
467
00:37:56.924 --> 00:38:00.723
2300 hours, 10 minutes, 17 seconds.
Congratulations.
468
00:38:00.763 --> 00:38:02.202
For what? You're second.
469
00:38:02.243 --> 00:38:05.282
The only one ahead of you is Wilson
in 23.
470
00:38:05.323 --> 00:38:08.602
Simon, did you hear that? We're
second out of the whole field.
471
00:38:13.280 --> 00:38:15.479
We've got a chance.
472
00:38:15.519 --> 00:38:19.358
A chance of winning £3,000.
473
00:38:19.399 --> 00:38:21.758
There's a turn-off approaching. Ours?
474
00:38:21.799 --> 00:38:23.518
Yes. No, erm...
475
00:38:23.558 --> 00:38:24.877
Wait.
476
00:38:26.557 --> 00:38:27.676
Next one.
477
00:38:29.276 --> 00:38:33.750
Checkpoint eight, Car 68, driver
Templar.
478
00:38:33.116 --> 00:38:35.635
0443 hours, right.
479
00:38:35.675 --> 00:38:37.740
Jim.
480
00:38:38.395 --> 00:38:39.914
Come on!
481
00:38:44.753 --> 00:38:48.392
RADIO: Checkpoint 20, Car 39...
482
00:38:48.432 --> 00:38:51.951
I can hardly believe it. We're still
second on points.
483
00:38:51.992 --> 00:38:54.831
Looks good, all right. A great car!
484
00:39:06.709 --> 00:39:08.308
Next right.
485
00:39:08.348 --> 00:39:10.187
And it's a narrow lane.
486
00:39:26.184 --> 00:39:27.943
What's it like your side?
487
00:39:33.822 --> 00:39:35.261
Muddy.
488
00:39:35.303 --> 00:39:36.982
Fancy that.
489
00:39:37.220 --> 00:39:39.101
You'd better get out and push.
490
00:39:39.141 --> 00:39:41.140
Push...
491
00:39:41.181 --> 00:39:42.380
Push?
492
00:39:42.421 --> 00:39:45.180
£3,000. Do you want to win it or not?
493
00:40:05.535 --> 00:40:06.494
Hey!
494
00:40:06.535 --> 00:40:07.974
Watch it!
495
00:40:08.160 --> 00:40:10.855
Watch what? Oh, forget it.
496
00:40:10.894 --> 00:40:12.293
Are you ready?
497
00:40:12.334 --> 00:40:13.413
Push.
498
00:40:16.334 --> 00:40:17.493
Push!
499
00:40:17.533 --> 00:40:18.892
I am doing!
500
00:40:23.972 --> 00:40:25.411
Argh!
501
00:40:27.451 --> 00:40:29.210
OK, you can stop pushing now.
502
00:40:31.450 --> 00:40:32.569
Are you all right?
503
00:40:35.689 --> 00:40:38.288
I'd get out and help you, only it's
muddy.
504
00:40:41.408 --> 00:40:43.727
Come on, 3,000 quid.
505
00:40:43.768 --> 00:40:45.327
Oh!
506
00:41:08.483 --> 00:41:11.820
Simon, if we win,
507
00:41:11.122 --> 00:41:14.561
we split the £3,000, right?
508
00:41:14.601 --> 00:41:17.560
That depends on how well you do your job.
509
00:41:17.600 --> 00:41:20.390
For that money, I'll be perfect.
510
00:41:22.119 --> 00:41:24.318
At the next rally sign, turn right.
511
00:41:24.358 --> 00:41:26.370
And keep well over.
512
00:41:31.998 --> 00:41:34.237
I'm gonna ruin my nails. What did
you say?
513
00:41:34.277 --> 00:41:36.836
I said I'm gonna ruin my nails!
514
00:41:36.877 --> 00:41:38.516
You should have brought a shovel.
515
00:41:38.556 --> 00:41:40.555
All good navigators do.
516
00:41:46.740 --> 00:41:47.273
There.
517
00:41:47.314 --> 00:41:48.793
Splendid.
518
00:42:08.869 --> 00:42:11.188
We're in the clear. Maybe.
519
00:42:11.229 --> 00:42:12.868
We're going to win!
520
00:42:12.908 --> 00:42:16.987
That 3,000 beautiful, lovely pounds!
521
00:42:22.706 --> 00:42:25.625
Looks as though you've done it.
We're as good as home.
522
00:42:25.665 --> 00:42:27.664
A sad day for you, though, George.
523
00:42:27.705 --> 00:42:30.224
As he says, that's the way it goes.
524
00:42:30.264 --> 00:42:32.343
At least I supplied the driver.
525
00:42:32.384 --> 00:42:34.223
We were right about Templar.
526
00:42:34.264 --> 00:42:36.230
I take back all I said.
527
00:42:36.630 --> 00:42:37.462
He's the best.
528
00:42:39.822 --> 00:42:41.181
He'll be here in a minute.
529
00:42:44.982 --> 00:42:46.941
Here he is!
530
00:43:00.979 --> 00:43:06.980
You're a miracle worker. We win the
rally and it's raining champagne.
531
00:43:07.936 --> 00:43:10.815
Well, they still have to check our
times.
532
00:43:12.576 --> 00:43:15.550
Let's wait here.
533
00:43:15.940 --> 00:43:18.693
Until they slip a cheque through the
side window?
534
00:43:18.734 --> 00:43:22.133
You weren't always so totally
unromantic.
535
00:43:22.174 --> 00:43:24.173
Ah, but I have a short memory.
536
00:43:24.213 --> 00:43:27.212
You must remind me sometime.
537
00:43:27.252 --> 00:43:32.691
And now, Miss Collingwood, I think the
time has come for you to face the music.
538
00:43:45.890 --> 00:43:48.968
So let me get this straight. You say
this car is not the Sentinel?
539
00:43:49.700 --> 00:43:51.766
With the exception of the bodywork
and the chassis, no.
540
00:43:51.807 --> 00:43:53.606
Were the start line seals broken?
541
00:43:53.646 --> 00:43:55.850
No, they were all still intact.
542
00:43:55.127 --> 00:43:59.566
So this car was driven throughout the rally
& there was no substitute drafted in halfway?
543
00:43:59.605 --> 00:44:01.484
No. No irregularities there.
544
00:44:01.525 --> 00:44:03.644
And the engine capacity meets our
rules?
545
00:44:03.684 --> 00:44:04.883
Absolutely.
546
00:44:04.924 --> 00:44:09.283
So it was a fair win, but this car
is not the one entered as 68?
547
00:44:09.323 --> 00:44:10.522
No.
548
00:44:10.563 --> 00:44:12.562
It's George Hapgood's car.
549
00:44:12.603 --> 00:44:14.322
Everything but the shell.
550
00:44:14.362 --> 00:44:16.201
I don't get it. George's car was
wrecked.
551
00:44:16.241 --> 00:44:20.000
George's competition car was wrecked.
This is the practice version.
552
00:44:20.410 --> 00:44:22.760
Practice version?
553
00:44:22.799 --> 00:44:25.318
What, you mean this is my practice
car with...
554
00:44:25.359 --> 00:44:27.198
the Sentinel's body?
555
00:44:27.239 --> 00:44:29.758
That's right. Your father turned it
out in one night.
556
00:44:29.798 --> 00:44:32.370
I told you it could be done, George.
557
00:44:33.317 --> 00:44:34.996
Well, are all the cars in yet?
558
00:44:35.380 --> 00:44:37.370
And the results checked.
559
00:44:37.770 --> 00:44:39.760
Well, then, I've...
560
00:44:39.116 --> 00:44:42.475
That's it, George. You have won the
Laker Rally.
561
00:44:49.355 --> 00:44:51.340
I'll sue.
562
00:44:51.750 --> 00:44:53.114
I'll prosecute. I'll...I'll...
563
00:44:53.153 --> 00:44:56.992
You'll shut up! Or Simon Templar
will have us both in jail.
564
00:44:59.472 --> 00:45:01.231
Ladies and gentlemen,
565
00:45:01.271 --> 00:45:05.630
it is now official - the winner's
trophy to Mr George Hapgood.
566
00:45:11.830 --> 00:45:13.789
Congratulations, George.
567
00:45:26.506 --> 00:45:28.945
Didn't I do my share? Oh, you were
marvellous.
568
00:45:28.985 --> 00:45:32.424
I hate to think what would have
happened if we'd had the other navigator.
569
00:45:32.465 --> 00:45:35.704
What was his name? The one that took
up cross-country running. Tom?
570
00:45:35.745 --> 00:45:38.664
LAKER: And the winning driver's cheque
571
00:45:38.703 --> 00:45:42.102
to Miss Kay Collingwood and Mr Simon
Templar.
572
00:45:47.302 --> 00:45:49.261
Thank you, Mr Laker.
573
00:45:50.660 --> 00:45:53.339
Half. You promised.
574
00:45:53.381 --> 00:45:55.860
No, Kay. Not until you mend your ways.
575
00:45:55.900 --> 00:45:57.219
Mr Laker.
576
00:46:05.538 --> 00:46:07.337
Thank you.Goodbye. Good morning.
577
00:46:09.698 --> 00:46:11.137
Goodbye. Bye.
578
00:46:11.176 --> 00:46:13.575
Thank you, my dear. Good morning.
579
00:46:18.295 --> 00:46:20.254
Is she free now?
580
00:46:20.295 --> 00:46:21.574
I'll see.
581
00:46:21.614 --> 00:46:23.453
Mr Templar's here.
582
00:46:23.494 --> 00:46:25.413
I'll come out. Right.
583
00:46:25.454 --> 00:46:27.573
She'll be right out. Really?
584
00:46:30.120 --> 00:46:32.651
Simon, darling! You've come to give
me my money.
585
00:46:32.693 --> 00:46:34.692
Yes, but I am a little baffled.
586
00:46:34.732 --> 00:46:36.291
The clergymen, darling.
587
00:46:36.332 --> 00:46:39.811
Are you being baptised, christened,
married or buried?
588
00:46:39.850 --> 00:46:41.649
None of your business.
589
00:46:41.689 --> 00:46:44.368
I've finished, Miss Collingwood. Do
you like it?
590
00:46:49.289 --> 00:46:50.888
Oh, no, Kay.
591
00:46:50.928 --> 00:46:52.567
Not the church.
592
00:46:52.608 --> 00:46:54.407
Simon, they're loaded!
593
00:46:54.447 --> 00:46:56.926
And I need money so badly.
594
00:46:59.247 --> 00:47:00.526
May I?
595
00:47:00.567 --> 00:47:02.326
How badly?
596
00:47:03.605 --> 00:47:06.764
No, don't. Don't make me, Simon,
please.
597
00:47:19.402 --> 00:47:20.921
That's better.
598
00:47:20.962 --> 00:47:24.801
You know, Kay, one of these days, you
are going to come to a sticky end.
599
00:47:27.121 --> 00:47:28.960
But not yet, darling.
600
00:47:29.000 --> 00:47:30.639
Not yet.
44531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.