Original subtitles

23.976

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

�Hola?

�Ya has hecho tu selecci�n?

Si, si. Est� todo listo, tal y como lo hablamos

Estaremos esperando por ti

Y, uh... �y el dinero?

Lo mismo que la �ltima vez �verdad?

Lo mismo

Ten cuidado con el sedante

Casi mataste al �ltimo

100 miligramos. No te preocupes. Lo conseguir�

Estamos esperando por ti

Ha sido un largo camino...

Yendo de aqu� para all�...

Ha sido mucho tiempo...

Pero mi momento por fin se acerca

Ver� mis sue�os realizarse...

Tocar� el cielo...

Ya no esperar� m�s...

Nada me har� renunciar...

Porque tengo fe de coraz�n...

E ir� donde mi coraz�n me lleve

Tengo fe para creer...

Que puedo hacer lo que quiera...

Tengo la fuerza del alma...

Nadie me har� abandonar...

Puedo alcanzar cualquier estrella...

Tengo Fe...

Tengo Fe

Fe de coraz�n

�Buscando una cita, cari�o?

Quiz�s con tu amiga

No sabes lo que te pierdes

�Ooh! �Que podemos hacer por ti, encanto?

Hey, yo te conozco

De esta ma�ana

Me trajiste el jugo de manzana

�Qu�?

En la cl�nica

Oh, si,

ahora me acuerdo

Qu� peque�o es el mundo �huh?

�Quieres que entre?

Seguro, si

Hay un agradable lugar en el parque del vecindario muy cerca

Gira a la izquierda en el pr�ximo sem�foro

Georgia Tandy

0-negativo

�C�mo demonios te acuerdas de eso?

Uh... Est� a otros dos bloques

Si son drogas, no me interesan

�Qu� tienes ah�?

Ven aqu�

Ya est�

Ya est�

Est� bien

Ellos dijeron que no iban a hacerte da�o

�Si?

Loomis

Ya est�... bonita y c�moda

Buen chico

�Queso?

Este es tu �ltimo trozo

Est� bien

�C�mo has estado, Jonathan?

Hace tiempo que no apareces

Nuestra misi�n ha cambiado bastante desde la �ltima vez que te vi,

pero supongo que ya estar�s al tanto de ello

Lo estoy

Quiz�s puedas rellenar algunos huecos por mi

El arma Xindi ser�a un buen sitio para empezar

No sabemos nada m�s que tu

Pensaba que tu y tus...

colegas se supon�a que vigilabais la l�nea del tiempo

Tu eres del siglo 30

�Todo esto no ha pasado ya?

La Historia no menciona nada sobre ning�n conflicto entre los Humanos y los Xindi

�C�mo puede ser eso?

Los sucesos que est�n teniendo lugar son el resultado de incursiones temporales

Se supon�a que no iban a pasar

Pero est�n pasando

Si que lo est�n,

pero su consecuencias todav�a no nos han alcanzado

Le lleva un tiempo a los cambios recorrer la l�nea temporal

El viajero del tiempo...

el hombre para el que trabajaban los Suliban...

�Qu� pasa con �l?

El es quien nos habl� del arma que est� siendo construida

�Deber�a creerle?

No tienes razones para no hacerlo

Dijiste que se supon�a que jugaba alg�n papel crucial en esta parte de la historia

�Tiene algo que ver con esto?

Ojal� pudiera dec�rtelo, pero no lo se

Ya te lo dije, nada de esto se supon�a que ocurrir�a

�No est�s siendo de mucha ayuda!

�Por qu� est�s aqu�?

Hemos detectado tres Xindi donde se supone que no deben estar

Esta Expansi�n est� llena de Xindi

No estoy hablando de la Expansi�n

Estoy hablando de Detroit, Michigan,

hace 150 a�os

Lamento levantarte, pero esto no puede esperar

Pase

Acabo...

de tener una visita de Daniels

Creo que todas tus dudas sobre el viaje en el tiempo est�n a punto de salir por la ventana

�Lo que significa?

Daniels y su equipo han descubierto a tres Reptilianos en la Tierra

al principio del siglo 21

Quiere enviarnos al pasado a averiguar lo que est�n haciendo

�A nosotros?

Me dijo que podr�a llevar a otra persona

M�s no

Si Daniels es el viajero del tiempo que afirma ser,

�por qu� no lo averigua por si mismo?

Le llev� mucho tiempo conseguir el permiso para interactuar conmigo Hay peajes que pagar

Dijo que le llevar�a demasiado tiempo

Pensaba que el tendr�a todo el tiempo del mundo

El dijo que los tres Xindi viajaron a la Tierra desde nuestro siglo

Han estado all� durante dos meses

No est�n de visita, T'Pol

Tenemos que averiguar que traman

�C�mo se supone que haremos esto?

Quiere que nos reunamos con �l en el Centro de Mando a las 08:00 ma�ana

Vamos, chico

Comprueba la base de datos

Encuentra algo para ponernos que no destaque en el 2004

La �ltima vez que Daniels le envi� a otro siglo,

le cost� un mont�n de tiempo regresar

El me dio esto

Dijo que nos retornar�a en cuanto se lo indic�ramos

Eso son etiquetas temporales

Podemos usarlas para retornar cualquier cosa que no pertenezca all�

Si alguien pregunta a donde fuisteis, �qu� debo decirle?

Con ambas lanzaderas en el muelle, ser� dif�cil de explicar

Estoy seguro que se te ocurrir� algo

Intenta no meterte en problemas

Vosotros, tambi�n

Aqu� est� la lista de los deberes

�Acabamos de viajar 90 a�os-luz de vuelta a la Tierra?

Y 150 a�os hacia el pasado

Perd�name si no esto enteramente convencida

Lo estar�s

Vamos

Este tiene un sistema de seguridad activado por el movimiento

Este, tambi�n

Estamos dentro

Este aparato...

parece haber sido dise�ado para incapacitar el veh�culo

�Ha operado alguna vez un veh�culo de este periodo?

Puedo pilotar una nave estelar

R, N, D, Dos, Tres, Cuatro

Sugiero que empiece por el Dos

Controles de pie

No creo que hayas activado las luces externas

�De qu� a�o es ese mapa?

2002. Es el m�s pr�ximo que pude encontrar en la base de datos de la Flota

El trazado no deber�a haber cambiado mucho en dos a�os

Gire a estribor en la calle 24

Si esto tiene un radio de esc�ner de 3 kil�metros,

�Cuanto tendremos que conducir para cubrir toda la ciudad?

He creado una rejilla de b�squeda que requiere un viaje de unos 80 kil�metros

Pero es probable que los encontremos antes de completarla

�Qu� es esa se�al?

Un surtidor de gasolina

Necesitamos repostar combustible

�Donde?

Donde no es el problema

Vamos a necesitar dinero... moneda americana

Va a ser dif�cil a esta hora de la noche

No necesariamente

La gente sol�a ir a la c�rcel por esto

Devolveremos lo que no usemos

�Si?

�Ud. es Lawrence Strode?

�Quien eres tu?

Soy del banco de sangre

Tuvimos un error esta tarde Le dimos a firmar los papeles equivocados

No voy a devolver el dinero

No, no, no, no quieren que devuelva el dinero

De echo, van a volverle a pagar

25 pavos

Solo necesitan que firme los papeles correctos

�Los trajiste?

No, no, no me dejaron

Los tienen en frente del supervisor

Ya sabe, el tipo gordo que le pag�

Ellos me enviaron a recogerle

- Son las 11:00 de la noche, - Lo s�

Quieren enviar su sangre lo primero ma�ana y no pueden hacerlo sin los papeles correctos

�Quiere los 25 pavos o no?

�Va a llevar mucho?

No quiero perderme a la se�orita Conan

�Eran conscientes en esta �poca que el suministro

de combustible f�sil en la Tierra estaba a punto de acabarse?

Lo hab�an sido durante 30 a�os

Pero no fue hasta el 2061 cuando finalmente...

Un kil�metro, todo derecho

La segunda estructura a la izquierda

Tres signos vitales Xindi

�Alguno humano?

Cinco, en otra parte del edificio

Esto no parece muy residencial

Fija tu pistola de fase en matar

Cuando los Reptilianos abordaron el Enterprise, el modo aturdir no tuvo efecto

Mira lo que puedes averiguar

Yo mirar� por all�

Adelante

Hay una fuente de energ�a neutr�nica que procede del primer piso

Encontr� una puerta con un mecanismo de bloqueo el�ctrico

No deber�a ser un problema

�Ve el veh�culo?

Lo veo

�Si?

Loomis

�Has desinfectado tus manos?

Llevo puestos guantes todo el d�a

Ya te lo dije

Si tenemos alguna infecci�n aqu�, no ser� por mi culpa

�Olvidaste algo?

Hemos decidido recompensarte por los tres pacientes finales...

en un solo pago

Bueno, eso no es lo que acordamos

Me dijisteis que me pagar�ais por cada uno

Tr�enos los dos �ltimo tipos de sangre...

y ser�s recompensado

Deber�amos esperar un tiempo...

unos pocos d�as, al menos

Hab�a algo en las noticias

Los polic�as est�n empezando a tener denuncias de gente que ha desaparecido

�No podemos esperar unos d�as m�s!

Necesitamos a los dos �ltimos

Mira tan pronto como averig�en que toda esa gente hab�a estado en la cl�nica,

no van a necesitar a un cient�fico para que me apunte con el dedo

Entonces te sugiero que termines tu trabajo r�pidamente

Mira, no se lo que est�is tramando,

y no quiero saberlo

No es asunto m�o

Pero los polis no es muy amable con la gente que ayuda a terroristas

Tengo que ser realmente cuidadoso

Doblaremos tu pago por los tres �ltimos

Pero los dos �ltimos tienen que estar aqu� ma�ana

�El doble?

�Ma�ana?

Si,

de acuerdo

Los tendr� aqu� ma�ana

Aqu� viene

Planta nueve...

280 libras...

William Meyers.

Segundo Piso

�Y el hombre en la silla de ruedas?

�Por qu� le estabas llevando a una f�brica abandonada en medio de la noche?

Te juro, no se de qu� me est�s hablando

�Qu� es esto?

Lo cog� de la cl�nica

Trabajo en el banco de sangre de Porter Street

Compru�balo con ellos, te lo confirmar�n. Llevo all� casi un a�o

�Por qu� lo cogiste?

Para hacer unos pavos extra

Hay cantidad de gente en la calle buscando esas cosas

�En serio?

�Para qu� alguien de la calle estar�a interesado en adquirir methohezital?

�Tienes el h�bito de salir por la ventana cuando alguien llama a tu puerta?

No me gustan los polis

H�blanos de tus amigos de Carpenter Street

Nunca he estado en Carpenter Street

Estuviste all� hace una hora con el hombre de la silla de ruedas

Ahora dime quien est� dentro de la factor�a

Te lo dije, no se de qu� me est�s hablando

Creo que es hora de que me busques un abogado

Des�tale

La le o�ste

Des�tame

Esto est� mejor

No me sent�a bien haciendo esto contigo atado

Carpenter Street

No se te permite pegarme

Des�tale otra vez

No, no, no, espera un minuto, espera un minuto,

espera un minuto, No se quien es �l. Te lo juro por Dios

Un doctor, quiz�s

Dice que est� trabajando en una vacuna

Experimental. Que no tiene un permiso, o algo as�

as� que necesita que le lleve gente

�Te parece l�gico que una investigaci�n m�dica leg�tima se est� realizando en una f�brica abandonada?

He pensado en eso

Justo anoche, pens� que quiz�s fuera alguna clase de terrorista

Pero te juro, que si lo supiera de hecho, nunca habr�a estado de acuerdo en ayudarle

En un solo individuo, hemos conseguido encontrar las peores cualidades de esta era...

avaricia,

violencia,

corrupci�n moral

Pero el dijo que no iba a hacerle da�o a nadie

Acabo de verles hace una hora

Todos estaban bien

�Cuantos?

Cinco

No, no, seis

El tipo de la silla de ruedas era el n�mero seis

�C�mo te encontr� ese doctor?

Ya te lo dije, trabajo en un banco de sangre

Quer�a a alguien de cada tipo de sangre

Ocho tipos de sangre, ocho personas

Se imagin� que yo tendr�a acceso a esa clase de informaci�n

�Tambi�n se imagin�...

que no tendr�as problemas...

en secuestrar gente?

�Cuanto te est� pagando?

5.000 d�lares la pieza

El doble por los tres �ltimos

�Es eso lo que vale la vida humana en el siglo 21?

Te lo dije, dijo que no le iba a hacer da�o a ninguno

�C�mo es?

El solo me llama por tel�fono. Solo le vi...

un par de veces, pero se queda en las sombras

Sabes, es bastante alto,

Eso es lo que te puedo contar

�Por qu� no me dejas marcharme?

Te lo juro, nunca lo har� otra vez

Lo vas a hacer otra vez

Eso es, si tienes alguna esperanza de evitar la prisi�n

�De qu� me est�s hablando?

Esos dos tipos

AB-positivo y B-negativo...

�son los dos �ltimos?

Si

Bueno,

acabas de encontrar a tu �ltima v�ctima

Un saludable macho con sangre B-Negativa

Si crees que vamos a estar mucho tiempo aqu� deber�amos comer algo primero

Estate quieto

Vamos, no estoy hablandode de nada especial

Una hamburguesa,

un taco

Hay un servicio de coches a menos de una milla de aqu�

Los polis tienen que comer �verdad?

�Qu� pasa con vosotros dos?

Yo pagar�

Te dije que te estuvieras quieto

�En qu� lado de la calle est�?

Bienvenido a Burgerland

�Qu� le servimos hoy?

Quiero un Doble, Extra de carne, sin lechuga

Una Doble, Extra de carne, sin lechuga, por favor

Podr�a hacerla triple solo por 40 centavos

Hazlo

Una doble estar� bien

�Quiere que sea un combo?

Si, patatas fritas y media de cerveza

�Podemos servirle algo m�s hoy?

Una hamburguesa, solo con ketchup

Puede hacerla doble solo por 40 centavos extra

No, gracias

�Quiere que sea un combo?

No, un combo no

�Podemos servirle algo m�s hoy?

�La "ensalada fiesta" contiene productos animales?

No, pero podemos a�adirle tres tiras de bacon solo por 75 centavos extra

Nada para mi, gracias

�Seguro?

Bastante

No os importa chicos �verdad?

Me muero de hambre

Sabes, ser�a mucho m�s f�cil si me desatas las manos

No es que me vaya a ir a ninguna parte

Hazlo lo mejor que puedas

Te lo dije

D�jame coger esto por ti

Oh, chico

Eres vegetariana, lo olvid�

�Por qu� no coges una patata?

Probablemente est�n bien

Que siga su camino

Ellos entran para tomar muestras de sangre fresca cada hora,

y readministrar el sedante cada seis horas

Te recomiendo que sea lo que sea que vayas a hacer que lo hagas antes de eso

El n�mero siete

�Cual es?

B. B-negativo

Tendr�s tu AB-positivo para ma�ana por la noche, lo juro

Asegurate de tenerlo

Enciende el motor,

y vete a la segunda localizaci�n

Bonita arma de rayos

�Se supone que debo creer que esa arma es real?

Conduce

10 de los grandes por la �ltima pieza de los tres �ltimos,

y no voy a ver ni un penique de eso

No hables hasta que estemos fuera de alcance visual

45 mililitros del �ltimo reci�n llegado

Vosotros cog�is a esos tipo y yo consigo la inmunidad �no?

No hablamos nada de acusarme cargos menores

Cuando mi socio vuelva, discutiremos los detalles

Hey, estoy tomando un gran riesgo aqu�, �vale?

Si tu socio no les coge,

van a venir a por mi �vale?

Ser� mejor que manteng�is vuestra palabra

Tu has estado secuestrando gente por dinero,

Y �est�s cuestionando nuestra honestidad?

Si�ntate

Rel�jate...

Voy a echar un cigarro

�Qu� est�s haciendo?

No se que te pasa, cari�o, pero yo estoy un poco tenso �sabes lo que quiero decir?

Apaga eso ahora

Si quieres algo de aire, abre tu ventana

Ahora

Qu�date exactamente donde est�s

T'Pol

Trajeron un bio-reactor con ellos

Est�n sintetizando alguna clase de agente viral

Rajiin nos avis� sobre un bio-arma

Podr�a ser esto

�Por qu� viajar�an atr�s en el tiempo?

Daniels dijo que quiz�s se oculten de alguien

El pasado parece un lugar bastante bueno para ocultarse

Tenemos que evitar que vuelvan a nuestro tiempo

�Est� en disposici�n de poder con esos tres?

No lo se

Estaba pensando en intentar sabotear el bio-reactor,

pero podr�a terminar esparciendo lo que sea que hay all� por media ciudad

Deben de tener alguna clase de baliza temporal

Si podemos destruirla, no tendr�n forma de regresar

Primero tengo que encontrarla

Modifica tu esc�ner para frecuencias de la banda delta

Han salido por la puerta oeste

Podr�an dirigirse a la calle

�Tienen el virus!

�T'Pol?

�Si, Capitan?

Est�n en el callej�n este, al norte del edificio principal Me vendr�a bien alguna ayuda

Entendido

Conduce

�Problemas?

Conduce

Ac�rcate a la acera y para... aqu�

Os dan un equipo de primera, �y para que lo usas?

Baja tu ventana

Sab�a que el plan de tu compa�ero no funcionar�a

Estate quieto

Est�n llegando

�Quieto!

Vamos...

Est� intentando liberar la toxina

Hemos eliminado su �nico medio de volver a su propio siglo

Quiz�s no tenga otra opci�n

Si est� intentando destruir la humanidad,

no va a poder hacerlo con eso

Solo modific� el virus para seis tipos de sangre

Si pueden infectar a tres cuartas partes de la poblaci�n de la Tierra,

no es probable que los humanos representen una amenaza para ellos en el futuro

Esperemos que no puedan ver en la oscuridad

Sigue disparando

No muevas un m�sculo

T�rala

�Por qu� una segunda arma?

�Donde vais a llevarla?

No os permitiremos destruirnos

Tu especie est� maldita

Vamos

Alg�n problema �se�or?

Est� hecho

�Se�or?

Archer al Teniente Reed

Adelante

�Trae un equipo al Centro de Mando, a paso r�pido!

Si, se�or

Espera aqu� por Malcolm

Ll�valo todo al Muelle de Carga Dos

Tengo que llevarle esto a Phlox

�Qu� est� pasando?

Ven conmigo

�Fuera del coche!

Tiene algo

�Fuera del coche!

�Pon tus manos donde pueda verlas! Vamos

�Vamos!

�Qu� est� pasando?

Hey, hey, hey, hey, �yo no he hecho nada!

Tenemos a un tipo que dice que si

Tienes suerte que los seis est�n todav�a vivos

Los dos polic�as que vinieron a mi casa... me ofrecieron un trato

�Esa es la �nica raz�n por la que les ayud�!

No se de qu� me est�s hablando

S�calo de aqu�

Esas criaturas

La gente lagarto

Est�n por ah� en alguna parte �Tienes que encontrarlos!

No hay problema

Nos ocuparemos de todo

Ten cuidado,

ten cuidado, tienen armas de rayos

Si, armas de rayos, entendido

Cuidado con tu cabeza

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org