Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:10,843
A Nikkatsu Presentation
2
00:00:13,713 --> 00:00:15,681
- Thank you for attending.
- You too.
3
00:00:15,748 --> 00:00:17,750
We appreciate it. Thank you.
4
00:00:27,994 --> 00:00:32,732
- Thank you for attending.
- Thank you for attending.
5
00:00:47,980 --> 00:00:50,750
My condolences.
6
00:01:14,440 --> 00:01:17,209
- Is the car ready?
- Yes.
7
00:01:17,310 --> 00:01:20,346
- Then go ahead.
- Okay. I'II go first.
8
00:01:44,971 --> 00:01:46,906
What are you doing?
9
00:01:48,908 --> 00:01:51,143
Goro! You must be drunk!
10
00:01:51,243 --> 00:01:54,313
I am not going to let that
bastard Saeji take over!
11
00:01:54,413 --> 00:01:56,315
Wait, Goro!
12
00:01:56,382 --> 00:02:01,587
I'm fine with you taking over the clan
because I'm planning on leaving the house.
13
00:02:01,687 --> 00:02:05,291
Ma'am, stop pretending.
14
00:02:05,358 --> 00:02:08,761
Don't think you can fool me With that!
15
00:02:08,828 --> 00:02:11,130
You are the clan's daughter.
16
00:02:11,263 --> 00:02:16,969
Since I'm taking over the Nanbara clan,
you have to become my Wife!
17
00:02:17,069 --> 00:02:19,071
No! Let me go!
18
00:02:19,171 --> 00:02:20,539
You can't say no!
19
00:02:20,806 --> 00:02:23,476
We Will get married when
the new day dawns.
20
00:02:26,779 --> 00:02:27,913
No!
21
00:02:29,315 --> 00:02:30,282
No!
22
00:02:41,127 --> 00:02:43,329
No! No!
23
00:02:49,335 --> 00:02:51,170
No! Stop it!
24
00:03:29,475 --> 00:03:38,150
ROPE HELL
(Based on Oniroku Dan's Novel Yakuza Ange/)
25
00:03:42,922 --> 00:03:47,526
Producer: Yoshihiro Yuki Based on the Novel by
Oniroku Dan Screenplay: Kyohei Konno & Koyu Ohara
26
00:03:47,660 --> 00:03:52,264
Director of Photography: Hidenobu Nimura Lighting: Hideyuki
Kobayashi Art Director: Natsuo Kawafune Editor: Jun Nabeshima
27
00:03:52,431 --> 00:03:56,936
Music: Taichi Yamanashi
Assistant Director: Takashi Kanno
28
00:04:03,242 --> 00:04:04,910
We are not strangers anymore.
29
00:04:05,945 --> 00:04:07,847
You are my Wife.
30
00:04:09,281 --> 00:04:12,151
W iv u .
I on't e o to an one else
31
00:04:30,469 --> 00:04:32,972
Starring:
32
00:04:37,977 --> 00:04:42,515
Naomi Tani, Nami Aoki
33
00:04:43,783 --> 00:04:48,454
Hitoshi Takagi, Hirokazu Inoue, Kenji Fuji
34
00:04:48,621 --> 00:04:53,292
Kitsuda Yoshie
35
00:05:01,700 --> 00:05:07,506
Directed by Koyu Ohara
36
00:05:10,876 --> 00:05:12,812
- Sis! Ma'am!
- What is happening?
37
00:05:14,013 --> 00:05:15,681
Who are you?
38
00:05:21,821 --> 00:05:23,689
What is this stupidity?
39
00:05:24,290 --> 00:05:25,424
Hey...
40
00:05:28,360 --> 00:05:32,565
You are not supposed to display this
disgraceful behavior on this important day.
41
00:05:41,974 --> 00:05:44,210
Please stop! Mr. Izawa!
42
00:05:44,510 --> 00:05:46,779
Goro! You are pathetic!
43
00:05:47,613 --> 00:05:52,585
Considering your history so far,
you've misbehaved publicly.
44
00:05:53,285 --> 00:05:55,855
You have to go through the proper
procedure.
45
00:07:24,043 --> 00:07:26,779
That's disappointing.
46
00:07:26,845 --> 00:07:32,651
I thought you would marry
the girl and take over Nanbara.
47
00:07:33,886 --> 00:07:37,623
Nobody knows how things Will turn out.
48
00:07:38,190 --> 00:07:42,328
Who'd have thought that the bastard
Saeji would come back to the clan?
49
00:07:42,394 --> 00:07:47,299
Stop getting so worked up.
Iwill take care of you.
50
00:07:47,366 --> 00:07:49,601
Sorry, Hanamura.
51
00:07:50,769 --> 00:07:56,041
Listen, make money before
accepting a man.
52
00:07:56,141 --> 00:08:00,479
That's my philosophy.
53
00:08:00,546 --> 00:08:04,750
Becoming a boss is just a matter of time.
54
00:08:07,686 --> 00:08:11,890
Even having a girl Iike Akiko is possible.
55
00:08:11,957 --> 00:08:14,460
- Hanamura.
- Wait!
56
00:08:14,526 --> 00:08:17,062
Could you stop calling me Hanamura?
57
00:08:17,162 --> 00:08:20,899
From now on, call me President in here.
58
00:08:21,000 --> 00:08:25,504
I got it, President.
Glad to be With you.
59
00:08:28,140 --> 00:08:33,379
You are well established as a Ioan
company even without any collateral.
60
00:08:35,848 --> 00:08:39,151
Don't be ridiculous.
The girls* bodies are our Cºllateral.
61
00:08:39,251 --> 00:08:44,189
That's Why we Iend money according
to our evaluation of the girl's face.
62
00:08:44,289 --> 00:08:47,092
We don't even Iend & penny
to the ugly ones.
63
00:08:47,726 --> 00:08:50,396
We don't have to worry about girls'
money problems.
64
00:08:50,496 --> 00:08:55,868
They work hard in brothels and bars
and pay the principal back in no time.
65
00:08:55,968 --> 00:08:59,071
What do you think?
It's an interesting job, isn't it?
66
00:08:59,171 --> 00:09:03,208
Having fun and earning money!
That's my motto.
67
00:09:03,842 --> 00:09:07,846
Hey, everyone! He is one of us now.
68
00:09:09,181 --> 00:09:13,285
He must be the eldest here.
69
00:09:13,385 --> 00:09:16,789
Please treat him as a senior employee.
70
00:09:16,855 --> 00:09:17,790
Yes.
71
00:09:17,856 --> 00:09:21,460
Hey! Tamae! Takeda! Aoki!
72
00:09:21,560 --> 00:09:24,563
Can you take care of this?
73
00:09:25,531 --> 00:09:27,399
Sorry for the wait.
74
00:09:27,499 --> 00:09:29,034
Welcome.
75
00:09:34,139 --> 00:09:38,510
Great place, isn't it?
76
00:09:38,610 --> 00:09:40,379
What are you doing?
77
00:09:40,479 --> 00:09:43,849
Payment is already overdue.
78
00:09:45,250 --> 00:09:47,886
This is not your property anymore.
79
00:09:48,153 --> 00:09:51,990
We have customers right now.
Can you give me a chance today, at least?
80
00:09:52,558 --> 00:09:53,692
Ma'am...
81
00:09:54,893 --> 00:10:00,599
We are a Ioan company Iending money
without any collateral.
82
00:10:01,467 --> 00:10:02,901
Thank you.
83
00:10:04,503 --> 00:10:07,840
When are you going to pay us?
84
00:10:09,041 --> 00:10:11,777
I've already paid back the
5,000,000 I borrowed...
85
00:10:13,312 --> 00:10:15,380
Don't make me laugh.
86
00:10:16,949 --> 00:10:27,659
You must know that you can't borrow money
Without paying interest in this world.
87
00:10:27,993 --> 00:10:32,064
Of course, I'm aware of that. But...
88
00:10:33,732 --> 00:10:35,300
Mother!
89
00:10:41,507 --> 00:10:44,143
Not now. Go upstairs.
90
00:10:54,853 --> 00:10:57,089
They're here.
91
00:11:08,901 --> 00:11:10,269
Excuse me.
92
00:11:10,369 --> 00:11:13,172
Could you give us a moment? Sorry.
93
00:11:13,272 --> 00:11:15,440
I won't take too much of your time.
Just follow us.
94
00:11:15,541 --> 00:11:17,709
Let's go, Miss.
95
00:11:29,221 --> 00:11:30,589
Let's go.
96
00:11:31,857 --> 00:11:35,727
What is going on?
Those are not good manners!
97
00:11:39,598 --> 00:11:44,069
Haven't you heard anything
from your mother?
98
00:11:44,503 --> 00:11:48,140
5,000,000 plus 10% interest.
99
00:11:48,240 --> 00:11:51,810
Also, it is based on compound rate.
There is a penalty for Iate payments.
100
00:11:51,910 --> 00:11:57,316
This adds up to 12,000,000 in total.
Please review the statement.
101
00:11:58,650 --> 00:12:00,419
Sorry for the wait.
102
00:12:00,852 --> 00:12:04,189
Since your mother has no intention
to pay, we brought you here.
103
00:12:04,323 --> 00:12:06,758
This voice... Can you hear it?
104
00:12:06,825 --> 00:12:08,860
What do you want me to do?
105
00:12:11,230 --> 00:12:13,232
Do you recognize it?
106
00:12:13,332 --> 00:12:20,672
I think you don't understand What
is going on With you right now.
107
00:12:22,374 --> 00:12:25,010
IWill do anything I can do.
108
00:12:26,912 --> 00:12:28,580
What should I do?
109
00:12:28,680 --> 00:12:35,053
First, as a portion of the interest, I want
you to take off the clothes you are wearing.
110
00:12:35,187 --> 00:12:36,255
Huh?
111
00:12:36,355 --> 00:12:38,757
Miss, take off all your clothes.
112
00:12:38,824 --> 00:12:40,058
That's ridiculous!
113
00:12:40,158 --> 00:12:42,027
- These clothes are...
- Stop! Stop it please!
114
00:12:42,094 --> 00:12:45,230
They are worthless!
Take them off!
115
00:12:45,297 --> 00:12:49,001
Crazy! You are crazy!
116
00:12:50,235 --> 00:12:54,539
Miss! Where are you going?
117
00:12:54,773 --> 00:12:57,409
Let me go! Please let me go!
118
00:12:57,476 --> 00:12:58,877
Let me...
119
00:13:01,113 --> 00:13:02,281
Hey, hey...
120
00:13:03,315 --> 00:13:06,451
She is going to deposit herself
into the collateral safe.
121
00:13:07,753 --> 00:13:09,087
Give them back!
122
00:13:27,472 --> 00:13:28,807
No!
123
00:13:29,508 --> 00:13:32,311
No! Stop it!
124
00:13:32,411 --> 00:13:34,279
No! No!
125
00:13:39,017 --> 00:13:41,687
No! Stop! Stop this!
126
00:13:48,093 --> 00:13:50,162
No! No!
127
00:13:50,262 --> 00:13:52,497
No! No!
128
00:14:01,073 --> 00:14:02,274
No!
129
00:14:02,374 --> 00:14:04,843
Help! Help me!
130
00:14:04,910 --> 00:14:07,512
Somebody help! Help!
131
00:14:09,915 --> 00:14:11,750
Please help me!
132
00:14:13,652 --> 00:14:14,619
No!
133
00:14:17,756 --> 00:14:20,792
Help! No!
134
00:14:26,031 --> 00:14:27,165
No!
135
00:14:29,468 --> 00:14:31,670
No! No!
136
00:14:46,752 --> 00:14:50,655
If you listen to us,
you don't have to stay like this.
137
00:14:51,556 --> 00:14:53,191
Okay...
138
00:14:58,497 --> 00:15:00,832
No! No!
139
00:15:06,271 --> 00:15:09,141
No! Stop! No!
140
00:15:10,575 --> 00:15:12,244
No...
141
00:15:15,747 --> 00:15:19,951
Stop! Don't do this!
No! No!
142
00:15:20,118 --> 00:15:21,920
No! No!
143
00:15:23,922 --> 00:15:26,358
No! No! No!
144
00:15:26,425 --> 00:15:27,893
Time to change.
145
00:15:40,071 --> 00:15:42,407
No!
146
00:15:44,843 --> 00:15:47,913
You don't seem to know men's true nature.
147
00:15:48,246 --> 00:15:50,849
Stop! Please stop!
148
00:15:54,486 --> 00:15:56,555
I want you to do something for me.
149
00:16:01,326 --> 00:16:02,060
Finance I Tokyo Telephone lnc. Telephone I Discounted Checks / Credit Loans Securities
Financing I Salaryman Share Financing Telephone Sales / Telephone Financing
150
00:16:02,060 --> 00:16:07,599
Finance I Tokyo Telephone Inc. Telephone [Discounted Checks/Ctedit Loans Securities Financing / Salarynwan Share
Financing Telephone Sales I Telephone Financing Your mother can't pay the huge amount of the loan by herself.
151
00:16:07,599 --> 00:16:07,866
Finance I Tokyo Telephone lnc. Telephone I Discounted Checks / Credit Loans Securities
Financing I Salaryman Share Financing Telephone Sales / Telephone Financing
152
00:16:08,200 --> 00:16:10,335
If I sacrifice myself once,
everything will be resolved, right?
153
00:16:10,335 --> 00:16:12,537
Taiyo Lease Salalyrnan Financing / Instant Financing If !
sacrifice myself once, everything will be resolved, right?
154
00:16:12,537 --> 00:16:12,771
If I sacrifice myself once,
everything will be resolved, right?
155
00:16:21,079 --> 00:16:24,082
I guess it is hard to forget.
156
00:16:24,149 --> 00:16:29,721
Is it hatred? Or does the pinky still hurt?
157
00:16:30,755 --> 00:16:35,360
You know What? I'm going to show
you something to Cheer you up.
158
00:17:39,991 --> 00:17:46,698
President, she has a weird trait
for having such & cute face.
159
00:17:46,798 --> 00:17:49,467
I think the correct word is masochist.
160
00:17:50,168 --> 00:17:53,939
She says that she likes being
tied up like this.
161
00:17:56,174 --> 00:18:06,751
She even said that if she had to do this,
she'd want you to do it in her favorite pose.
162
00:18:07,118 --> 00:18:10,221
Oh, really?
163
00:18:11,189 --> 00:18:17,462
She said that she is definitely & virgin
and that she wants you to check.
164
00:18:18,363 --> 00:18:23,335
How cute. Bring her now.
165
00:21:22,814 --> 00:21:25,150
Lick my cock with your tongue!
166
00:21:37,695 --> 00:21:39,998
Clean my cock!
167
00:21:41,232 --> 00:21:43,468
No! No!
168
00:21:46,104 --> 00:21:51,576
No! No! No! No!
169
00:21:53,778 --> 00:21:56,915
What? Are you saying that
you know the girl?
170
00:21:57,015 --> 00:22:01,820
She's the daughter of Izawa, the current leader of
the Nanbara clan and the man Who cut off my finger.
171
00:22:01,953 --> 00:22:05,924
Izawa? Didn't his wife pass
away years ago?
172
00:22:06,024 --> 00:22:10,161
She must be the kid that his second Wife
brought into the marriage.
173
00:22:10,261 --> 00:22:16,067
Does that mean Kinuyo is Izawa's Wife?
174
00:22:17,035 --> 00:22:19,204
That's interesting!
175
00:22:58,276 --> 00:23:07,118
Time flies. It's already been
a month since the boss died.
176
00:23:10,788 --> 00:23:12,357
Miss...
177
00:23:13,491 --> 00:23:17,595
Could you consider it one more time?
178
00:23:19,664 --> 00:23:23,568
Mr. Izawa, the matter is already...
179
00:23:23,668 --> 00:23:29,707
Weren't you going to marry Saeji
and take over the clan?
180
00:23:33,478 --> 00:23:35,880
Father used to say...
181
00:23:36,915 --> 00:23:42,954
"The age of yakuza is over.
Yakuza are incapable of doing Clever business."
182
00:23:43,054 --> 00:23:49,260
I feel extremely sad When I think about the disappearance
of the Nanbara clan*s three-generation-Iong reputation.
183
00:23:50,328 --> 00:23:52,630
Is this just because I'm too old?
184
00:23:58,937 --> 00:24:00,638
Mr. Izawa...
185
00:24:02,140 --> 00:24:05,476
As I said, it's better for me
to leave the house.
186
00:24:05,543 --> 00:24:12,717
I know very well how rebellious that
behavior seems, but please let me do it.
187
00:24:14,085 --> 00:24:23,628
As a way to show my gratitude, I Will give
you all the Nanbara clan*s rights and properties.
188
00:24:27,799 --> 00:24:36,441
Could you take care of yourself and
the underlings With these resources?
189
00:24:36,507 --> 00:24:38,810
I will give my best to do the job!
190
00:24:38,910 --> 00:24:47,385
I've gathered all the funds in the hope of
enabling the clan to start a new kind of business.
191
00:24:48,152 --> 00:24:49,821
I see.
192
00:24:50,788 --> 00:24:57,328
I Will take care of everyone
but I'm against disbanding the clan.
193
00:24:57,595 --> 00:25:00,231
This is yours.
194
00:25:03,034 --> 00:25:05,269
I can't accept it.
195
00:25:23,755 --> 00:25:27,759
What? Kinuyo has appeared
at the loan company?
196
00:25:28,893 --> 00:25:31,863
Thank you for the information.
197
00:25:31,963 --> 00:25:35,600
We Will take the bill shortly.
198
00:25:35,700 --> 00:25:39,137
Thank you. Thank you.
199
00:25:45,143 --> 00:25:48,379
I'm paying the money.
Please give Machiko back to me.
200
00:25:48,980 --> 00:25:50,448
Where is Machiko?
201
00:25:50,515 --> 00:25:54,886
This much won't resolve anything
after all that.
202
00:25:55,153 --> 00:25:57,388
- Huh?
- Miss...
203
00:25:57,488 --> 00:26:03,561
It looks like you think that
our interest rate is very favorable.
204
00:26:03,661 --> 00:26:05,963
Hey! Show her the statement!
205
00:26:06,497 --> 00:26:07,598
Yes.
206
00:26:12,370 --> 00:26:13,371
Here.
207
00:26:18,543 --> 00:26:20,778
2,000,000 still remain?
208
00:26:20,878 --> 00:26:23,414
The amount I borrowed was 5,000,000.
209
00:26:23,514 --> 00:26:30,321
We Will keep your daughter
until you pay the full amount.
210
00:26:30,421 --> 00:26:34,192
No way! No way! You can't
take my daughter as Cºllateral!
211
00:26:34,325 --> 00:26:36,694
She is such a good girl.
212
00:26:36,794 --> 00:26:43,101
She said that she'd do anything
if she could save her mother.
213
00:26:47,505 --> 00:26:52,810
I think you borrowed this money
from the wrong place.
214
00:26:52,910 --> 00:26:56,080
Tajima Finance has a bad reputation.
215
00:26:56,147 --> 00:27:01,119
They already owe me a lot of money.
216
00:27:01,219 --> 00:27:08,025
It's not very different than borrowing
from us again.
217
00:27:17,401 --> 00:27:19,937
Ma'am, nice to see you again.
218
00:27:20,438 --> 00:27:21,839
Goro!
219
00:27:22,173 --> 00:27:26,344
I've been working for him
since I left the clan.
220
00:27:27,111 --> 00:27:30,148
What a bad occasion to see you again.
221
00:27:30,715 --> 00:27:32,783
No... Just...
222
00:27:33,017 --> 00:27:35,119
Goro! Do you know her?
223
00:27:35,219 --> 00:27:37,788
Yes, I know her.
224
00:27:38,823 --> 00:27:40,992
Please, don't say it!
225
00:27:41,659 --> 00:27:43,928
I see it clearly now...
226
00:27:44,195 --> 00:27:45,630
That makes things simple then.
227
00:27:45,696 --> 00:27:48,199
Let me call and ask them.
228
00:27:48,266 --> 00:27:52,403
IWill do anything!
Please keep this secret from Izawa!
229
00:27:52,737 --> 00:27:54,539
This is not his business!
230
00:27:54,605 --> 00:27:56,607
I started this myself without
telling him.
231
00:27:56,707 --> 00:27:58,009
Please!
232
00:28:05,116 --> 00:28:06,551
Did you sleep well?
233
00:28:09,754 --> 00:28:13,157
Give me back my clothes.
I should be free now.
234
00:28:13,224 --> 00:28:14,959
The promise has been kept.
235
00:28:15,026 --> 00:28:17,195
- No!
- Why?
236
00:28:17,295 --> 00:28:19,096
You disobeyed the President.
237
00:28:19,163 --> 00:28:22,500
No way... I don't understand...
238
00:28:26,771 --> 00:28:33,010
You didn't clean yourjuices off
his cock that last time.
239
00:28:33,077 --> 00:28:36,847
No way... No way... That's cruel...
240
00:28:42,853 --> 00:28:45,323
At least you know What you did wrong now.
241
00:28:45,389 --> 00:28:48,593
You Will do whatever the President
asks from now on.
242
00:28:50,695 --> 00:28:54,599
We won't decrease the value of a good product.
243
00:28:54,699 --> 00:28:57,635
Okay, let's eat.
244
00:28:57,702 --> 00:29:00,037
Eat it all up.
245
00:29:00,805 --> 00:29:01,939
Here.
246
00:29:04,642 --> 00:29:06,978
Another one.
247
00:29:10,848 --> 00:29:12,149
Here.
248
00:29:14,018 --> 00:29:16,120
And some water...
249
00:29:27,331 --> 00:29:29,600
Are you saying that she hasn't
pissed since last night?
250
00:29:29,900 --> 00:29:33,638
Painful, isn't it?
That must be very painful!
251
00:29:33,704 --> 00:29:35,306
Let me help you.
252
00:30:02,366 --> 00:30:04,435
You still don't understand.
253
00:30:04,535 --> 00:30:07,338
If you disobey the President,
you will get punished!
254
00:30:13,511 --> 00:30:17,148
Hey! Hey!
Shhh... Shhh...
255
00:30:17,248 --> 00:30:20,418
Shhh... Shhh...
256
00:30:21,052 --> 00:30:25,489
Everything is fine.
Do it. Shhh...
257
00:30:59,056 --> 00:31:04,328
You've smeared the President's pants.
You just don't pay close attention to the instructions.
258
00:31:04,395 --> 00:31:07,698
The promise has been revoked
because of that.
259
00:31:21,512 --> 00:31:25,416
Mr. Izawa! Long time no see...
260
00:31:25,483 --> 00:31:27,985
Oh! Goro, isn't it?
261
00:31:29,420 --> 00:31:32,757
Actually, I have something to talk
to you about.
262
00:31:34,592 --> 00:31:36,794
Could you give me a few moments
of your time?
263
00:31:38,062 --> 00:31:41,298
So, What do you want to talk about?
264
00:31:45,069 --> 00:31:51,041
This is a photo l took ata loan company.
265
00:31:52,910 --> 00:31:54,412
Would you like to see it?
266
00:31:59,383 --> 00:32:03,988
I think Kinuyo borrowed money
from a disreputable loan company.
267
00:32:06,023 --> 00:32:10,060
Wait? Didn't you know?
268
00:32:10,995 --> 00:32:14,231
You are such a tenacious guy.
269
00:32:14,331 --> 00:32:17,868
Showing Akiko to Mr. Izawa?
270
00:32:17,968 --> 00:32:19,737
Very good, President.
271
00:32:19,804 --> 00:32:23,607
Provoking Izawa and hitting
the weak Nanbara clan...
272
00:32:25,643 --> 00:32:30,681
If things go well, I Will give
you half of the territory.
273
00:33:09,053 --> 00:33:10,654
Mr. Izawa...
274
00:33:12,923 --> 00:33:14,692
I'm ashamed!
275
00:33:16,460 --> 00:33:23,968
The Iate boss asked me to take care
of you, but I've made a huge mistake.
276
00:33:25,135 --> 00:33:28,339
Why didn't you tell me?
277
00:33:28,405 --> 00:33:31,442
Forgive me!
It was out of an impulse!
278
00:33:31,542 --> 00:33:34,712
I wasn't acting rationally!
279
00:33:34,812 --> 00:33:37,248
My judgment was bad!
280
00:33:44,455 --> 00:33:45,589
Wait!
281
00:33:48,726 --> 00:33:53,597
This is & challenge for the Nanbara
clan from Hanamura.
282
00:34:02,740 --> 00:34:07,678
Leave it to me.
This is the clan's business.
283
00:34:11,949 --> 00:34:13,551
Miss!
284
00:34:15,019 --> 00:34:23,561
I've been thinking I could have a separate life
With Saeji after leaving the clan matters to you...
285
00:34:24,962 --> 00:34:27,464
But it is different now.
286
00:34:27,565 --> 00:34:31,802
I will face Hanamura in person
and resolve this matter.
287
00:34:31,902 --> 00:34:35,706
Ma'am! At least, wait for Saeji
to come back...
288
00:34:40,244 --> 00:34:44,648
I'm the successor of Junpei Nanbara.
289
00:34:57,061 --> 00:35:03,834
I won't forgive your cruel behavior
but Ms. Machiko's wellbeing is my priority.
290
00:35:04,168 --> 00:35:06,170
I'm paying you back.
291
00:35:06,270 --> 00:35:08,539
Please return Ms. Machiko!
292
00:35:09,473 --> 00:35:10,708
Ms. Nanbara...
293
00:35:10,808 --> 00:35:16,046
This amount won't do anything
considering the interest rate.
294
00:35:16,180 --> 00:35:17,715
Mr. Hanamura...
295
00:35:18,248 --> 00:35:22,920
We are in Nanbara territory.
This is nota game.
296
00:35:23,020 --> 00:35:25,189
Could you stop your greediness now?
297
00:35:25,889 --> 00:35:32,129
Greed? We are running
a proper business here!
298
00:35:32,196 --> 00:35:33,998
Do you want to see the statement?
299
00:35:34,431 --> 00:35:38,402
Keeping an innocent girl as Cºllateral
is running a proper business?
300
00:35:38,469 --> 00:35:41,071
- That's cruel!
- Ma'am!
301
00:35:44,274 --> 00:35:46,010
It's been a While.
302
00:35:48,278 --> 00:35:49,279
Goro...
303
00:35:50,948 --> 00:35:53,984
You must be the one behind all this!
304
00:35:59,123 --> 00:36:00,658
Do you want to see?
305
00:36:40,431 --> 00:36:41,799
Machiko!
306
00:36:43,500 --> 00:36:44,501
Machiko!
307
00:36:51,809 --> 00:36:57,381
I won't leave until you give
her back to me.
308
00:36:57,481 --> 00:37:00,818
I Will pay any price.
309
00:37:00,884 --> 00:37:04,588
I will take her back no matter What.
310
00:37:04,655 --> 00:37:09,793
I can see you have the qualities of a successor
of the Nanbara clan. That makes things simple.
311
00:37:09,893 --> 00:37:19,703
I've once dreamed of me being
a great gambler like your Iate father.
312
00:37:20,604 --> 00:37:27,811
Business aside, would you settle
this matter via a gamble?
313
00:38:44,688 --> 00:38:51,361
I bet the total amount of the
contract and Machiko Izawa's life.
314
00:38:51,461 --> 00:38:57,634
I want you to bet Nanbara's business
rights and territories.
315
00:39:06,877 --> 00:39:08,145
Please.
316
00:39:21,158 --> 00:39:24,628
These are getting in. Okay?
317
00:39:43,780 --> 00:39:46,049
They are in. Please participate.
318
00:40:32,429 --> 00:40:34,998
It's done. Game start!
319
00:40:50,914 --> 00:40:52,549
You must have made up your mind.
320
00:41:13,603 --> 00:41:14,805
Please wait.
321
00:41:14,938 --> 00:41:19,676
Where are you going after losing all
your territories and business rights?
322
00:41:22,245 --> 00:41:26,249
How about another game?
323
00:41:28,085 --> 00:41:37,094
I'II bet all of the Nanbara clan's possessions
I've just taken, the contract and Machiko's life.
324
00:41:40,330 --> 00:41:43,900
But I have nothing.
325
00:41:44,001 --> 00:41:45,869
No, you do.
326
00:41:48,405 --> 00:41:50,040
Yourself.
327
00:42:55,906 --> 00:42:57,040
Alright!
328
00:43:26,002 --> 00:43:27,737
Do it, then.
329
00:43:30,040 --> 00:43:31,341
No!
330
00:43:31,441 --> 00:43:36,046
Since I won the game, we can
do anything.
331
00:43:37,314 --> 00:43:40,117
Hey, have fun!
332
00:45:19,015 --> 00:45:20,317
Come here!
333
00:45:21,885 --> 00:45:24,287
- Hello!
- Long time, no see.
334
00:45:26,723 --> 00:45:30,560
Starting today, Hanamura Finance will run
the entire Nanbara clan's territory.
335
00:45:31,328 --> 00:45:33,029
We took the lady too.
336
00:45:33,096 --> 00:45:35,298
- Really?
- Yes. Follow me.
337
00:45:39,035 --> 00:45:43,940
If you are interested, I will speak
highly of you to the President.
338
00:45:45,542 --> 00:45:46,977
What do you think?
339
00:45:57,287 --> 00:46:01,858
Okay, show me your onalty.
340
00:46:06,396 --> 00:46:15,071
Could you Shave the pubic hair
of the madam of your former clan?
341
00:46:16,906 --> 00:46:22,579
If you can't do this,
I won't be able to trust you.
342
00:46:50,273 --> 00:46:51,808
Hey!
343
00:47:03,553 --> 00:47:06,656
Ma'am! Please forgive us!
344
00:48:08,184 --> 00:48:10,720
Hey! Fetch Machiko!
345
00:48:11,421 --> 00:48:17,727
Show them What will happen
if they disobey me!
346
00:48:42,952 --> 00:48:44,287
Hurry!
347
00:48:45,021 --> 00:48:48,792
She used to work ata brothel in Kyushu.
348
00:50:36,499 --> 00:50:40,470
She is a woman with class.
349
00:50:51,414 --> 00:50:54,651
Goro! Would you do it?
350
00:51:03,793 --> 00:51:08,131
Ma'am, I'm going to demonstrate
my good manners.
351
00:51:11,301 --> 00:51:13,536
Look at this finger, please!
352
00:51:18,341 --> 00:51:21,010
The finger you destroyed!
353
00:51:22,078 --> 00:51:25,348
Lick it! Lick it!
354
00:51:30,787 --> 00:51:32,388
Apologize, ma'am.
355
00:51:32,655 --> 00:51:34,257
Who...
356
00:51:34,958 --> 00:51:40,363
Who would apologize to a person like you?
357
00:52:00,850 --> 00:52:02,819
Forgive me.
358
00:52:03,319 --> 00:52:07,790
It's my family's fault.
359
00:52:09,125 --> 00:52:11,928
I got the lady involved.
360
00:52:16,466 --> 00:52:18,768
Brother! Excuse me!
361
00:52:18,835 --> 00:52:22,205
- What's up?
- Goro has sent something.
362
00:52:40,723 --> 00:52:42,492
This is the Iady's...
363
00:52:51,768 --> 00:52:53,169
Bastard...
364
00:52:53,936 --> 00:52:55,738
I can't take it anymore.
365
00:52:58,074 --> 00:52:59,208
Brother!
366
00:53:16,559 --> 00:53:24,467
I have been attracted to you since
Nanbara picked me up when I was a kid.
367
00:53:41,384 --> 00:53:45,354
Since Saeji has come back...
Shit!
368
00:53:56,466 --> 00:53:58,835
It's all your body's fault!
369
00:53:58,901 --> 00:54:03,506
I didn't want to give this to Saeji,
no matter what!
370
00:54:57,226 --> 00:55:00,530
Hey! Hanamura! Show yourself!
371
00:55:11,440 --> 00:55:13,543
Hey! Show yourself!
372
00:56:10,233 --> 00:56:12,401
Hey! Saeji!
373
00:56:12,501 --> 00:56:15,671
Trying to fight us all alone?
374
00:56:15,771 --> 00:56:21,410
You have guts, but nowadays hotheads
like you are destined to lose!
375
00:56:35,024 --> 00:56:36,626
Goro!
376
00:56:36,726 --> 00:56:40,263
You are the one Who betrayed
the Nanbara Clan?
377
00:56:40,363 --> 00:56:41,998
Finish it!
378
00:56:42,732 --> 00:56:44,333
Finish it!
379
00:56:45,501 --> 00:56:49,372
There's nothing else you can
do right now.
380
00:56:51,540 --> 00:56:53,910
I don't care What Will happen to me.
381
00:56:58,114 --> 00:57:01,417
Please set her free as compensation
for What you do to me.
382
00:57:04,453 --> 00:57:09,325
Well said. You're a chivalrous man,
aren't you?
383
00:57:26,175 --> 00:57:28,444
Akiko is already mine.
384
00:57:39,655 --> 00:57:41,424
Stop! Stop it!
385
00:57:41,791 --> 00:57:42,925
Goro!
386
00:57:43,025 --> 00:57:47,063
You must be angry about me
destroying your finger!
387
00:57:48,698 --> 00:57:51,500
So destroy mine as compensation!
388
00:57:51,600 --> 00:57:53,636
And please...
389
00:58:03,946 --> 00:58:06,082
I don't need your finger.
390
00:58:07,350 --> 00:58:13,889
What I'm going to destroy is this!
391
00:58:15,758 --> 00:58:17,326
Saeji!
392
00:58:18,327 --> 00:58:28,671
You, born of a different mother, will never
understand how much I've hated this.
393
00:58:53,462 --> 00:58:56,632
There should be no end to your suffering.
394
00:58:58,200 --> 00:59:01,704
I can'tjust make you fall into
a coma right now.
395
00:59:16,352 --> 00:59:20,523
We're celebrating the downfall
of the Nanbara clan! Drink up!
396
00:59:25,161 --> 00:59:27,496
Even the leading members are spoiled.
397
00:59:27,563 --> 00:59:31,267
Nanbara clan...
It's like going back to the past.
398
00:59:35,971 --> 00:59:38,207
Hey! Come on!
399
00:59:48,017 --> 00:59:53,022
As I told you earlier,
you have to greet the President.
400
01:00:10,372 --> 01:00:19,715
Akiko Nanbara, the successor of the Nanbara clan,
has become a slave of Hanamura Company.
401
01:00:20,282 --> 01:00:27,756
Whatever I have to do to make up for my previous
mistakes from now on, I Will not bear a grudge.
402
01:00:29,191 --> 01:00:37,466
Huh? I can't hear you.
Speak up so I can hear you.
403
01:00:38,968 --> 01:00:46,208
Whatever I have to do to make up for my previous
mistakes from now on, I Will not bear a grudge.
404
01:00:47,610 --> 01:00:49,078
Whatever, you said?
405
01:00:54,917 --> 01:00:56,152
Yes.
406
01:01:07,463 --> 01:01:10,633
Let's enjoy this With everyone.
407
01:01:28,751 --> 01:01:32,755
Stop it! Please! Forgive me!
408
01:01:37,626 --> 01:01:41,897
Beg me to give you an enema
if you want to save Saeji!
409
01:01:45,801 --> 01:01:47,303
Please!
410
01:01:48,070 --> 01:01:52,808
Please give me an enema!
411
01:02:24,840 --> 01:02:26,542
Stay like this for 5 minutes.
412
01:02:39,622 --> 01:02:40,856
3 more minutes.
413
01:02:49,698 --> 01:02:51,066
2 more minutes.
414
01:05:54,183 --> 01:05:58,587
I can't live on after this disgrace.
415
01:05:59,721 --> 01:06:03,459
Akiko! Let's die together!
416
01:06:13,769 --> 01:06:18,040
Please die with me!
417
01:07:45,427 --> 01:07:53,268
THE END
31391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
