Original subtitles

Bly stil. Jy is so 'n dom man.

Jy dink ek weet nie wat my werk is nie.

Al wat ek doen, is chaos.

Dit is wat jy gaan kry.

Vertrou my, ek is baie ernstig.

Ek het reeds meer geld begin sit

in groepe van klein punks in Grozny,

nasionalistiese skinheads ...

Maak nie saak nie

Maak nie saak nie

Luister. Twee dinge maak saak:

Hulle moet 'n goeie naam hê

sodat hulle soos 'n beweging lyk.

Maar dan is dit ook belangrik om te befonds

die klein dingetjie wat hulle genoem word jong sosialiste

of wat ook al die teenoorgestelde is.

Ja. Nie-skinheads.

Hey ... kry 'n hippie kinders van die universiteit

wie luister na volksmusiek en liefde gays en Pussy Riot

en die "krag vir die mense."

Ja. Presies.

Dit sal beslis sommige mense verwar.

Ons moet sommige mense verwar.

Ons het dit.

Die afhaalplek hier is, ek is op reis.

Ek sal nou terug wees.

Dit is persoonlik.

Dit is hoekom hulle is genoem persoonlike dae.

Sê net vir hulle: 'Jy ry saam met ons'

of bots met ons.

Ja, jy kan sê, "Jy het geen keuse nie."

Of "My pad of die snelweg."

Maar iemand wat 'n nie-idioot is

kan sê wat ek voorgestel het.

Jy is daarvan bewus soms kom jy af

soos jy nog nooit daarin geslaag het nie 'n demokrasie voor.

Vrede.

My God.

Ek het nie eens regtig nie tyd om te stort.

Sy is veronderstel om om 08:00 hier te kom.

Jy sal nooit hartseer wees nie

as jy 'n stort neem voordat jy 'n vrou ontmoet.

Hoe gaan dit met jou kamer? - Dis 'n storting.

Dit is goed. Dit is identies aan hierdie een.

"Wat 'n dump! Waarvandaan is dit?"

Liz Taylor doen Bette Davis.

Ek weet! Dis wat sy sê. Sy vra dit.

Sy sê: "Waarvan is dit?"

Dis in die toneelstuk, dis nie ek nie. - Ek weet.

Maar ernstig, hoekom het jy kies hierdie plek?

Ja, ek wou nie voortgaan nie

Te sterk, jy weet. Te fancy.

Sy lyk baie down-to-earth in haar e-posse.

Wel, ek sal nie vanaand te laat wees nie.

As hierdie een-perd dorp geen klavierstaaf het nie,

Ek sal hierdie bekende "Walmart" ondersoek.

Dit is so lekker om te sien hoe anders lande doen hul verpakking.

Ek is mal daaroor.

Daar sal ek 'n ses pak bier koop

want om een ​​of ander rede Daar is geen hotelbalk hier nie.

Dit was beslis jou fout.

Jy weet iets, meeste meisies wil nie 'n man ontmoet nie

vir die eerste keer in 'n motel kamer.

Ek het die situasie verduidelik en ek het al gesê

daar sal sekuriteit wees hier en alles.

Sy verstaan. Dis normaal.

Dit is normaalweg dalk vir 'n soort van belangrik

politieke tegnoloog in ons land,

maar vir haar is dit nie-standaard.

Laat ek jou sien.

Bars, openbare ruimtes, dit is normaal.

Nee nee nee.

Ek is seker dit is goed.

Jy vertrou mekaar. Ek verstaan.

Goed.

Ek gaan nie met haar probeer slaap nie.

Ek gaan probeer maak regtig 'n verbinding.

Hallo, ek is Darla Andrews. Ek is ...

Okay, um ... ja.

Me. Darla Andrews.

Hi.

Hallo. - Hallo, ek is Darla.

Ochin 'priyatna. So lekker Om jou te ontmoet, Darla.

Ek is jammer, maar ek moet hardloop.

Jy moet Nathan wees.

Totsiens. "Nathan."

Dankie dat jy my ontmoet het.

Ek sien daarna uit.

Ja asseblief. Op hierdie manier.

Dankie. - Ja.

Dit is fancy.

Ek het baie geniet ons korrespondensie.

Ek ...

Ek dink net jy is so 'n groot skrywer.

Dit was so 'n plesier. Regtig.

Ek is op sy beste amateur.

Geen.

Jy is baie pragtig in persoon.

Dankie.

Ek hoop ek lyk soos my foto.

Ten minste genoeg.

Heeltemal! Moenie bekommerd wees nie!

Ongelooflik!

Fok my ma.

Ek moet dit neem.

So jammer vir die vloek.

Ek wou nie geroep word nie wanneer ek jou net ontmoet.

Bastards.

Jy doen baie hoë vlak Engelse taal vloek.

Hallo.

Ja. Ek het jou gesê ek het dit gedoen.

Hel ja, ek het aan almal gesê Ek het dit gedoen.

Dankie.

Die vraag wat u moet vra is,

hoe kan jy dit bekostig om nie te Rug jou eie vyande?

Geen rasionele persoon sal dit doen nie,

so hoe kan hulle dan verstaan ​​dat ons dit gedoen het?

Presies! Hulle kan nie. - Dankie.

Sommige bikerbendes ondersteun ons ook.

En ek het 'n Black Panther tipe ding

In die werke het ek nie selfs al aangekondig.

Dis reg, baba!

Hulle sal nie eens weet wat hulle tref nie!

Bam! Wees weg.

Alles reg.

Ek is so jammer.

Ek wou nie afluister nie, maar jy het gesien hoe jy was

'n bietjie beskeie oor met so 'n fyn werk.

Ek bewonder nie vals beskeidenheid nie.

Dit is waar in my land Ek het 'n mate van invloed.

Die mense wat ons bespreek

sal wees soos jou spotprentkarakters,

met die voëls en die sterre draai om die kop area.

Bam!

Maar alhoewel ek al was 'n persoon van invloed,

dis nie hoekom ek hier is nie.

Ek dink nie jy het so heen gekom nie

net om my te "beïnvloed".

'N newe-effek van invloed

is dat dit verwring kan word aan jou persoonlik.

Soos hoe ... ... ryk mense nooit weet nie

as iemand regtig van hulle hou of wil net hul geld hê?

Ja, ek sal verwag dat dit soortgelyk sal wees.

Dit is 'n funksie spieël, op 'n manier,

en dan vergeet jy wat jy lyk regtig.

Ek het meer ryk mense geken, en hulle het soveel bekommernisse gehad.

Ek het meer gebruik gemaak geld ook, dis hoekom ...

Ek bedoel, ek doen dit goeie. Ek is nou goed.

Ek is regtig eintlik. Dit lyk lekker.

Ek is bly dat dit jou aanspreek.

So waar jy vandaan kom, Um, wat beteken dit

wanneer 'n man dra, um ...

So, jy is 'n veearts?

Um ... amper.

Ek is 'n veeartsenykundige verpleegster.

Jy gee om vir baba diere.

Yup, en hulle is mal daaroor.

Jy, sit die medisyne

in hul oë en hulle ore.

Ja, dit alles.

Dit is lekker, is dit nie?

Ja. Dis so suiwer, hoe mense is lief vir hul troeteldiere.

Soms is dit egter moeilik, wanneer ek ...

wanneer ek hulle nie kan help nie, maar dit is altyd regtig werklik.

En dit kan moeilik wees om te kom.

Wat is dit veronderstel om te beteken?

Niks. Ek ...

Ek is so jammer.

Soms stres ek myself uit.

Natuurlik praat jy net oor,

"hou dit reg," reg?

Presies. Ja.

Dis net, jy weet ...

praat oor my werk.

Hou jy van wodka?

Ja.

Ek ken gay ouens wat maak dit is 'n punt om nie te lisp nie,

en Franse ouens wat dit maak 'n punt om nie te vrou nie.

Maar nee.

Ek moes 'n Russiese wees wat van wodka hou.

Maar ek is ten minste nie provinsiaal nie.

Hierdie wodka ... is Kanadese.

Spasibo.

Tot my eerste

internasionale internet datum.

Myne ook, eintlik.

International.

Ja. Maar, huishoudelik?

Ek bedoel, ek het probeer. Jy weet.

Hoe was hulle, die ander?

Jeez.

Um, wel, een ou,

het my begin vertel op die tweede drankie

hoe erg wou hy kinders hê.

Oof.

So ... ja.

Wil jy regtig hieroor hoor?

Goed, wel,

Ek gee regtig nie om wat 'n man se werk is nie,

maar ek het opgemerk toe ek het begin met hierdie datums,

dat almal van hulle, die rykes dié en die armes,

hulle almal lyk om te dink dat hulle behoort nou beter te doen.

Jy weet? Soos om meer geld te maak,

of net gelukkiger wees.

Dit is regtig sag as 'n vreemdeling

deel iets intieme met jou.

Jy weet?

Hulle het nie eens geweet nie hulle oordra dit,

maar hulle het dit geblaas soos neon tekens van hartseer.

Elke een van hulle.

Was dit baie?

Soms.

Sommige van hulle is net meer soos 'n ...

soos 'n effense melancholiese atmosfeer.

Guys ... Was dit baie ouens?

Um ...

Wel, ek het nie saam met hulle geslaap nie.

almal.

Goeie. Alles goed.

'Scusey! Ek is so jammer.

Jy sien, ek wil graag leer ken meer oor jou as mens.

Een van my beste eienskappe is my aandag

luister en my belangstelling in ander.

Idiote.

Hou jy van vis of hoender?

Vis.

Dit was dieselfde as ek werk in werklikheid TV.

Luister, waarneming.

Julle het werklikheids TV?

Natuurlik doen ons dit.

Weet jy dit soms dit is nie heeltemal werklik nie?

Jy weet, ek dink dit was vroeër

meer real, maar dan het dit duidelik geword ... - Hoe hou jy aandag ...

dat hulle net mense gooi wat ... - mense plaag maak hulle wag,

verblind hulle met skouspel ... - ons weet gaan uitvlam ...

is baie gestruktureer. - Of wees soos, "Ek het nie hierheen gekom nie"

"om vriende te maak." - Dit is nie letterlik waar nie.

Ons sê dieselfde ding,

in werklikheid.

Ja.

Um ... wel, ek,

moet sê ek dink dit is regtig wonderlik wat jy kon

om so kreatief te bly met 'n regering werk.

Jy weet, hierdie twee dinge lyk regtig

anders in my gedagtes, maar wat weet ek?

Um, ek was regtig hartseer ek kon nie jou boek lees nie.

Ek het dit gesoek, maar ek kon dit nie in Engels vind nie.

Dit is 'n wonderlike boek,

maar ek het dit nie geskryf nie.

Jy het dit nie geskryf nie?

Geen.

Ek wens.

Dit het iemand anders se naam daarop.

Iemand anders genaamd Nathan Ivanovich?

Dit is nie my naam nie.

'N Pennaam ...

Ek dink dit.

Hou jy van die vis?

So, wat is jou regte naam?

Jy weet, ek het ook 'n stad ontwerp.

Het ek dit vertel?

Dit is nog nie klaar nie, maar Miskien kan jy dit sien.

Wat wil jy genoem word?

Ek is soos die man wat wou hê Om 'n baba by jou te hê

op die tweede drankie.

Ek wou nie nooi nie Jy so gou na Rusland toe.

Ek vra om verskoning.

Hoekom wou jy hê ek moet bel jou met jou pennaam?

Ek het nie gesê dit was my pennaam nie.

Ek bedoel, die boek is 'n stukkie kak.

Ivanovich is 'n Hamlet-obsessie hack.

Ek sou heeltemal gewees het verleë om dit te skryf.

Laat ek jou 'n afskrif teken.

Wel, wie hy ookal is,

hoekom dink jy is hy Gehoorsaam met Hamlet?

Speel jy?

Alle Russe moet wees Gehoorsaam met Hamlet.

Dit is die verhaal van mag-geobsedeerde mans

met klein gebiede van totale heerskappy,

die af en toe vermoor deur vergiftiging

en 'n basiese onvermoë om te vertel wat werklik is,

wat is 'n spook, wat gebeur,

Wie is mal, en wie is gesond.

Dit is briljant.

Wat noem jou vriende jou?

Dit weer?

Ernstig.

Kwytskelding?

Ek het dit nog nie gevang nie.

Hey, wat is jou gunsteling soort Russiese musiek?

Ek weet nie regtig nie enige Russiese musiek.

Ek het daardie ouens daar gehoor,

maar dit gaan daaroor.

Goed, so in hierdie land,

wanneer 'n man 'n stuk dra van juweliersware op hierdie vinger,

dit beteken tipies ...

Nom de plume.

Nee, hy is getroud.

So ...

Goed, ek weet dit soms mense lê op hul profiele,

soos vertel klein wit leuens soos oor hul lengte of ouderdom ...

Nom de guerre soos "The Fox, "of" The Jackal. "

Nee, dis ...

Nee, ek dink daar is 'n taalversperring, want wat ek ...

Pennaam. - Reg.

Regte naam.

Dis 'n pennaam, en dan wat is jou regte naam?

Pennaam. Reg, dit is 'n pennaam.

Echte naam, pen naam, regte naam.

Maak nie saak wat jy my noem nie.

Realste in die spel.

Ja! Jy weet hoe laat dit is!

Ek het my hele span hier in!

Wat?

Geen? Wel, oke.

Goed, dan.

Here, gee ons 'n oomblik.

Ek het gedink jy gaan na hierdie bekende "Walmart."

Oorskat.

Is jy OK?

Ons het 'n slaaisous.

Wil jy 'n slaaisous hê?

Ek ... Ek het nie 'n slaaisous nodig nie. Um ...

Ek is baie gevlei.

Jy is ongelooflik sanger en danser ...

en rapper.

Daar is nog 'n olifant in die kamer, al is.

Verskoon my net 'n oomblik.

Wat is sy regte naam?

Is jy nog steeds daaraan?

Ek verstaan ​​nie,

ons e-posse was so belowend.

Ek weet hoe dit is.

Jy doen? - Sure.

Word verwend deur 'n karismatiese leier in 'n hotelkamer ...

waar miskien dink hy selfs Hy is verlief op jou.

Plus, krag is bedwelmend.

So is vodka. - Is dit nie waarvoor datums is nie?

Jy sny op dinge en probeer om die beste in 'n ou te sien.

Ek hou daarvan om mense die voordeel van die twyfel.

Ek doen.

Wag, is jy nou in karakter?

Dikwels. Ek verloor baan.

Jy het nie eens Google hom gedoen nie?

Ek het nie gedink ek moes dit doen nie.

Ons het maande lank epos gestuur.

Ek dink... Meisie, dis nie so moeilik nie.

Veral na die Krim.

Toe ek hier ingaan,

Hy het 'n trouring gehad.

Maar toe ek weer nagegaan het, was hy nie.

En dan sweer ek dat hy net was.

Hy kan 'n bietjie onbeslisend wees oor sy self-aanbieding.

Meisie. Ernstig, wat doen jy?

Ek weet nie.

Jy weet wat jy is 'n groot vrou.

Stel dit uit.

Helaas, Nathan Ivanovich.

Ek het jou nooit geken nie.

Ek weet nie wat is, net wat blyk te wees.

Of om nie te wees nie.

Hoe hou ons selfs hierdie swaar lewe vas,

wat ek self gehad het 'n hand in die vermindering

tot kaal oorlewing?

Oorlewing.

Oorlewing suig, maar dit is moontlik

die dood is erger.

Van al die dinge waaraan ek deelgeneem het,

Ek, wie het die krag

om die verloop van die geskiedenis te buig,

het 'n probleem opgelos ...

een klein vrou ...

en wat om haar te wees.

Ek moet vir haar regtig wees.

Tensy ek op my diepte gekorrodeer word.

Ek is buite skaal. Ek voel myself so.

Ek moet dit 'n wervel gee.

Is jy getroud?

Wel, ja en nee.

Ek het jou net gesteel.

En as ek nie verkeerd is nie,

jy het 'n vrou.

Jy kan Google my?

Ja. Ek kan.

Dit was ook redelik maklik.

Dit sou makliker gewees het as jy nie gehad het nie

soveel pseudonieme.

So, het jy en jou vrou 'n soort reëling?

Ja en nee.

Wat is dit veronderstel om te beteken?

Wel, ek bedoel, soort.

Daar is geen soort van nie.

Of jy is getroud of jy is nie,

of jou vrou en jy het 'n reëling of jy nie.

Moenie ontsteld raak nie.

Ek is nie ontsteld nie.

Ek moet net weet.

Ek bedoel, ek is nie bo toevallige seks nie,

maar ek dink ons ​​weet albei dis nie hoekom ons hier is nie.

Ek het regtig daarvan gehou om aan jou te skryf en ek hou daarvan om met jou te praat

en nou is ons in 'n hotel kamer en ek moet weet.

Hoekom het jy my nie gevra nie voordat dit getroud is.

Omdat jy die boks nagegaan het.

Watter boks?

Die een om enkel te wees.

Oeps.

Het jy oor die seks vrae ook?

Nee Nee, nee, nee, nee. Natuurlik nie.

Nooit.

Dit sal die algoritme verwoes.

Wat is die punt om te hê 'n meisie of 'n minnares

of wat ookal jy wil hê ek moet wees

as jy net gaan optree net soos jy dit doen

by die huis, of by die werk, of wat ook al?

Ek weet.

Dit is die tragedie van my lewe.

Ken jy die tragedie van my lewe?

Geen.

Ek weet. Omdat jy my nooit gevra het nie.

Jy is regtig sjarmant op die internet,

maar dan in persoon, jy vra my nie eens nie

kak soos wat die tragedie van my lewe is

of selfs as my ouers lewendig is.

Ek weet dat jou ouers is lewendig omdat dit opduik

In die e-pos wanneer jy het teruggegaan na Wisconsin.

Vir my pa se begrafnis.

Dit is nie my eerste taal nie.

Wil jy nie eens probeer om eerlik te wees nie

net soos een dag, soos vir 'n eksperiment?

Kyk, ek moet rondom iemand wees,

En, Darla, ek kan dit oor jou voel.

Jy is so freaking real.

En ... al wat ek doen is chaos skep ...

wat merkwaardig is ...

maar jy is eintlik werklik werklik.

En dit-dit is wat ek nodig het.

Daarom is ek hier.

Ek is jammer. Ek ... Ek gaan.

Nee, nee nee nee nee! Asseblief, asseblief.

Bly asseblief net vir 'n bietjie langer.

Hey, bly vir nagereg.

'N wonderlike wit sjokolade mousse.

Ek moet gaan.

My God.

_

Nee nee nee,

hulle sê dit dit is nie veilig vir jou nie

om te vertrek, want daar is 'n ... veldbrand.

Ek sien geen veldbrand nie.

_

_

Ja. Hulle sê daar is 'n skietery.

Dit is nie veilig vir jou om te gaan nie.

Ek het nie enige skietery gehoor nie, het jy?

Sommige bedreiging van skietery

of 'n bom bedreiging of so iets.

Ek glo jou nie.

Alles reg.

My God!

Hulle sluit dit van buite af?

Nee, nee, asseblief, ontspan asseblief.

Jy sal die knoop breek.

Dankie dat jy bly.

Dit beteken baie vir my.

Daar is soveel te sê oor die tragedie van my lewe.

En uit jou skryfwerk,

Ek glo dat jy regtig sal wees in staat om die pyne te verstaan

Dit kom uit

so belangrik politieke tegnoloog.

Jy sien, dit het begin toe ek 'n kind was.

By die akademie in die berge,

die Oeralgebergte.

Hulle kan mooi wees ...

maar hulle kan dodelik wees.