Original subtitles

- Petra on pulassa. - Olen tulossa.

Halvar, sinun pit�� avata ovi. T�nne vuotaa kaasua.

En saa sit� sammutettua. �l� mene!

Petra, min� tulen.

_Team Wild Animals_ www.NordicB.org

Ei saatana.

Kumpikin paloi t�ysin.

R�j�hdys hajotti p��generaattorin.

- Kunpa p��sisin jo kopteriini. - Keskittyk��.

T�m� on katastrofi.

Meid�n pit�� tehd� jotain, ennen kuin koko lautta pimenee.

Mary.

Mary, pystytk� tekem��n jotain?

Mary. Me tarvitsemme virtaa.

Aivan. Olemme varageneraattorin varassa.

Se sammuu min� hetken� hyv�ns�.

- Saako generaattorin korjattua? - Ei.

Voin johtaa virran toisesta generaattorista-

- mutta tarpeettomia toimintoja pit�� sammuttaa.

Laitetaan B- ja C-kannet virrans��st�tilaan.

L�mp�.

Konekannen ilmastointi.

Virrans��st�tila.

Se on siin�.

Miten se rotta Mikkel p��si sinne?

Kertokaa ihmeess�, jos tied�tte, miten h�n pystyy t�h�n.

Aivan kuin h�n olisi mennyt v�list�. Tilanne on saatava hallintaan.

Miten muka? Kertokaa ihmeess�.

- Ehk� saamme yhteyden mantereelle. - Savumerkeill�k�?

- Ehk� Pontus sai radion korjattua. - Radio on mennytt�.

- Meid�n on teht�v� jotain. - Siit� vain.

- Teen sen sitten itse. - Min� tulen mukaan.

- Oletko varma? - Joo.

- Onko kaikki hyvin? - En vain voi siet�� Dougia.

Avaa tuo.

Hitto. N�yt� valoa. Voitko auttaa?

Douglas oli oikeassa. Juuri mit��n ei s��stynyt.

He olivat palaneet aivan karrelle.

Sellaista n�kee vain telkassa. En ikin� unohda sit� hajua.

Yrit� sinnitell�. P��semme pian kotiin.

Miten p�rj��n kotona?

En voi surra Pontusta perheeni n�hden.

Pontus halusi muuttaa yhteen, mutta min� tahdoin harkita asiaa.

Jatkoimme niin vuosia ja vuosia.

T�n� syksyn� tein p��t�ksen.

Odotimme oikeaa hetke� kertoa perheillemme.

Kunpa oikea hetki olisi tullut v�h�n aiemmin.

On typer�� olla tarttumatta tilaisuuteen.

Meill� on vain yksi el�m�, emmek� kuitenkaan uskalla.

Tied�n, ett� t�m� kuulostaa kliseelt�.

Sinun oli tartuttava tilaisuuteen.

Eik� niin?

H�ivyt��n t��lt�.

Kuulkaapa. Haluatteko kertoa minulle jotain?

Mit� tarkoitat?

Eik� t�st� pit�isi tehd� loppu? Mikkel tappaa hulluna jengi�.

Eik� pit�isi selvitt��, mist� on kyse?

Emme tied� syyt�.

Voisiko se liitty� siihen kamaan, jota lenn�tin?

Siit� on kaksi vuotta.

Ehk� Mikkel kuuli asiasta.

- Mist�? - En min� tied�.

Ehk� h�n kuvittelee, ett� lautalla on yh� rahaa.

- Mit� rahaa? - Sano sin�, Doug.

Miten Mikkel voisi tiet�� salakuljetuksesta?

Tunnethan sin� Mikkelin. H�n pelaa pokeria aina kun voi.

- H�n tarvitsee rahaa. - Ei ole mit��n rahoja.

Tuhlasimme omamme. Sin�kin varmaan tuhlasit omasi.

- Te ette lopettaneet. Eik� niin? - Kyll� lopetimme.

�l� valehtele minulle.

Jatkoitte salakuljetusta selk�ni takana.

Minun kopterillani. Ettek� antaneet minulle osuutta.

Jouduit takaisin.

Hei. Mit�s t��ll�?

Mist� te puhuitte?

Ei kuulu sinulle.

Salakuljetatteko huumeita? Siksik� Mikkel tekee n�in?

Saatanan kusip��.

- Tiesitk� asiasta, Jens? - Se on v�h�n kinkkinen juttu.

- Kinkkinen juttuko? - Niin. V�h�n kinkkinen.

- Mary. - Halvar tajusi jo jutun.

Me kaikki olimme mukana. Min�. Pontus.

Jens.

Ritva. Oddvar.

Kaikki, jotka olivat kaksi vuotta sitten lautalla.

- Paitsi Frederik Dahlberg, koska... - Niin, kaikki paitsi se miesparka.

H�n vain k�ytti sit� sontaa.

Miten t�m� liittyy Mikkeliin?

- Tied�t nyt yht� paljon kuin mekin. - En selv�stik��n.

Emme todellakaan tied� enemp��.

Terve Maria, armoitettu.

Siunattu sin� huumediilerien joukossa.

Ja helvetin huorintekij�iden.

Mit� helvetti�?

Oletteko maistaneet vett�?

- No? - Sama juttu.

- Vesi on siis saastunutta. - Niin.

Vesis�ili�.

Bensaa.

Miten h�n pystyy t�h�n?

Miten se saatanan tanskalainen aavek��pi� p��si t�nne?

- Muuta ei ole j�ljell�. - Hieno homma.

Ovissa ei ole j�lki�.

Mikkel piileskelee jossain p�in ilmastointij�rjestelm��.

Hitto. Se on valtava.

Meh�n suljimme t�m�n alueen. - Ilmastointi ulottuu kaikkialle.

Emme ikin� l�yd� Mikkeli� tuolta.

- Mit� jos savustetaan h�net ulos? - Mit� tarkoitat?

T�m� on p��tuuletin.

Jos sytyt�mme t�h�n tulen, se levi�� joka tasolle.

Puhut tulipalon sytytt�misest� �ljynporauslautalla.

Hallitun tulipalon.

- N�m� kaksi siis? - Niin.

Silloin Mikkelin on tultava t�st� A-kannelle.

- Sprinklerit pit�� sammuttaa. - Kuka sinne menee?

Min� teen sen.

- Oletko varma? - Joo.

Se voi olla vaarallista.

Sytytet��n tulipalo.

Viel� kaksi t��ll�. Sitten jatketaan.

K�y katsomassa, miten Jens etenee.

- T�ss�. - Kiitti.

Pitele sit� paikallaan, Doug. Hyv�.

- P�rj��tk� sin�? - P�rj��n.

Mary on sis�ll�.

Halvar, mit� teen, jos h�n ilmaantuu?

Mikkel menee meit� karkuun. H�n on varmasti jo kuullut sinut.

Hyvin menee, Mary.

Jatka vain. Olet pian perill�.

Anna menn�.

- Kuulin jotain ��nt�. - Jatka vain. Olemme valmiina.

- Olen t��ll�. - Hyv�.

Sytyt� tulipalo.

T��ll� on ollut joku. T��ll� on huopa, ruokaa ja vett�.

Sytyt� tuli, niin h�n ei p��se l�hellesi.

�kki� nyt.

Helvetti!

�kki� nyt.

Hyvin menee. Savu tulee l�pi.

- H�nt� ei n�y viel�. Pysy tarkkana. - Okei.

Hei!

Kuulin jotain ��nt�. Tarkistan tilanteen.

Pysy tarkkana. Haluatko apua?

Kuuluuko, Vidar?

H�n meni ilmastointij�rjestelm��n. Ole varovainen, Mary.

Anna tulla.

Ei pit�isi kest�� en�� kauan. Loppu.

Antaa palaa.

Sielt� h�n tuli.

Nostetaan h�net yl�s. Ala tulla.

Senkin murhaava sika!

Rauhoitu.

Mikkel, tule t�nne.

Seiso siin�. Me saimme h�net.

T�nne se. Eteenp�in, Mikkel.

- Heit� h�net mereen. - Liikett�.

- Ei! - Emme voi j�tt�� h�nt� sinne.

- H�n j��tyy kuoliaaksi. - Olisiko siit� haittaa?

- Mary sammutti virrat. Ei h�t��. - Pysy siell�.

Hei!

P��st�k�� minut ulos!

Syyllinen en ole min�.

Voi helvetti.

Jens. Sinulla on jotain Mikkelille kuuluvaa.

- Tarkoitat asetta. - Niin. Anna se minulle.

Enk� anna. En luota sinuun. Olet viimeinen ihminen...

- Mary. - �lk�� liikkuko.

- Heit�n aseen mereen. - Kuuntele minua.

Anna ase minulle. Et saa heitt�� sit� menem��n.

- Tarvitsemme sit�. - Ase on kaikkien ongelmien alku.

Jos Mikkelill� ei olisi ollut asetta, Pontus olisi yh� elossa.

Kuuntele, Mary.

Se pit�� paikkansa, mutta Mikkel ampui meit� kohti.

- Asetta voidaan k�ytt�� todisteena. - Sin� et p��t� asiaa.

- Heit�n aseen mereen. - Katso t�nne. Kuuntele.

Anna luodit Douglasille ja ase Halvarille.

- Me siis jaamme sen? - Niin.

Anna luodit Douglasille.

Halvar ottaa aseen. Se on reilua, Mary.

Juuri noin. Hitaasti ja varovasti.

Min�p� kerron, mit� tekisin.

Miten Norjassa hoidetaan sy�p��? Se leikataan pois.

Niin Mikkelillekin pit�� tehd�. H�nest� on p��st�v� eroon.

Ei.

Emme tapa h�nt�.

H�n ampui meit� kohti. Katso.

Yksi n�ist� oli v�h�ll� osua aivoihini.

Heitet��n Mikkel yli laidan.

Olkoon lukkojen takana, kunnes pelastumme.

Ent� sen j�lkeen? H�n istuu pari vuotta vankilassa.

Ent� Ritva? Mik��n ei tuo Ritvaa takaisin.

En aio osallistua murhaan. Mikkel ei edes ole sen arvoinen.

No jopas. H�n tappoi yst�v�mme, helvetti.

H�n tappoi yst�v�mme.

Ent� Pontus, Mary?

Mikkelin tappaminen ei tuo Pontusta takaisin.

En liity t�h�n mitenk��n.

Miten voit sanoa noin? Eik� Pontus merkinnyt mit��n?

Sanoitko tosiaan niin?

Sanoitko, mit� luulen sinun sanoneen?

Rauhoitu nyt.

�l� kuuntele Douglasia. H�n ei ole sen arvoinen. �l�.

- Otetaan pieni aikalis�. - Onko se aika kuusta? Jessus.

- He siis salakuljettivat heroiinia. - Niin.

Heroiinia?

Sin� tiesit. Teit t�m�n saadaksesi rahat.

Ei. En tiennyt koko asiasta.

- Miksi sitten tapoit kaikki? - Syyllinen en ole min�.

Antaa olla. Olet jo tuominnut minut.

Nautihan omenasta.

Yritin puhua Mikkelille, mutta h�n vain j�k�tti.

Mist�?

Heroiinista.

Tied�t, kuka meni lavertelemaan huumeista.

Halvar.

Aivan. Sill� pikku pojalla on hiton iso suu.

Helvetti!

T�ss�. L�mmitin lihapullia.

Kiitos, Halvar.

- Sy�n v�kisin. - Sori. Muuta ei ollut.

Kuule... Osa minusta olisi halunnut tehd� niin kuin Douglas sanoi.

Siis tappaa Mikkelin.

Se ei kuitenkaan olisi oikein.

Sinussa ja Douglasissa on se ero, ett� sin� vain harkitsit sit�.

En ole ylpe� siit� salakuljetusjutusta.

Kaduin heti, kun olimme suostuneet siihen.

Min� ja Pontus halusimme lopettaa. Douglas uhkaili meit� vankilalla.

Kuule... Min� muistan-

- ett� piti menn� konekannelle hakemaan huumeita.

- Konekannelleko? - Niin. Siell� oli...

Siell� oli salalokero.

Se oli paneelin takana sukellusvaraston vieress�.

Min� t�risin.

Kadun sit� valtavasti. En halua, ett� pid�t minua sellaisena.

En v�lit� siit�, mit� olet tehnyt ennen.

Nyt pit�� keskitty� siihen, ett� p��semme ehjin� kotiin.

Tied�n. Tied�n sen.

Voi kulta.

- Ei h�t��. Olet kokenut kovia. - Tied�n.

H�net pit�� vaientaa.

En tied�, haluanko tehd� sit�.

Meid�n on pakko.

Tied�t, ett� tuen sinua kaikessa, Douglas.

- Mutta t�m�? - Min� olen aina auttanut sinua.

Olen aina ollut tukenasi.

En voi palata vankilaan.

Menetin siell� kaiken. En voi.

Jos teemme sen, et nimenomaan joudu takaisin vankilaan.

Menen nukkumaan. Yrit�n saada nukuttua pari tuntia.

Minulla on asiaa.

- Mit�? - Puhuin Mikkelin kanssa.

Miksi menit kertomaan h�nelle huumeista?

Yritin kuulustella h�nt�, ja h�n vain j�k�tti heroiinista.

Mit� helvetti�, Halvar? Lupasit pysy� hiljaa asiasta.

- Halusin saada h�net tunnustamaan. - Siihen on muitakin keinoja.

Jos Mikkelille tapahtuu jotain-

- vannon, ett� todistan sinua vastaan.

Potkaise ovi auki.

Hitto.

- Mist� on kyse? - En tied�.

- Mik� h�t�n�? - Yrit�n parhaillaan selvitt��.

Mit� nyt?

Eik�. Voi helvetti. T�m� on huono juttu.

Ylikuormitus.

Sammutin kai poistotoiminnon, kun katkaisin s�hk�t.

- Miten voit olla niin tyhm�? - En ole ennen katkaissut s�hk�j�.

- Kerro, mist� on kyse. - Kaasun paineesta.

Se pit�� sammuttaa manuaalisesti. Muuten koko lautta voi r�j�ht��.

- Tuo C-kannen venttiili pit�� avata. - Douglas ja min� voimme menn�.

Tuo poistovipu B-kannella on yhteydess� C-kannelle.

Kuunnelkaa. Oikea j�rjestys on t�rke�, joten opastan teit� t��lt�.

Vidar, voitko j��d� silt� varalta, ett� jotain tapahtuu?

Hyv� on.

Helvetti.

Se on tuo iso.

- Olemme asemissa. - Hyv�.

No niin, Mary. Olen asemissa.

Odota, ett� Douglas ja Halvar avaavat venttiilin.

Hae jokin apuv�line.

Venttiili on jumissa. Haemme apuv�lineit�.

Meid�n on pidett�v� kiirett�. Paine on l�hes 6 000.

Mit� tapahtuu? Puhukaa minulle.

�kki� nyt.

- Se aukesi. - Hyv�.

- Jens, ved� vivusta. - Selv�.

Vedetty.

Mit��n ei tapahdu.

Helvetti.

Toimi nyt.

Konekannen poistos��din on kiinni.

- Se pit�� avata. - T�m� ei p��ty ikin�.

Mik� niist�? Min� voisin...

Minun on teht�v� se itse. Muuhun ei ole aikaa.

Min� onnistuin.

- Min� onnistuin. - Hyv�, Mary. Tule takaisin t�nne.

Mary, kuuluuko? Mary.

Ei.

�l� tee sit�. �l�.

Apua!

Apua!

_Team Wild Animals_ www.NordicB.org

Suomennos: P�ivi Ahlqvist www.sdimedia.com