Original subtitles

- Vad hände? - Vet inte. Nån sorts anfall.

Han är vaken och pulsen är stabil.

Mary...

Lugna dig, Mary.

- Vad hände? - Vet inte.

Han behöver syrgas.

- Såg du nåt? - Nej.

Analyserar nu.

- Petra, han andas inte. - Han har blod i lungorna.

Han behöver en adrenalinspruta.

Petra?

Du klarar det, Petra. Du måste, annars dör han.

Du klarar det.

Okej. Han andas.

Jag gör allt jag kan.

Men jag vet inte vad det är för fel på honom.

Överlever han utan sjukhus?

Jag vet inte.

Helvete.

Är allt bra?

- Jag blev helt paralyserad. - Det kan hända vem som helst.

Det viktiga är att han klarar sig.

- Vi skulle inte ha varit här. - Va?

Vi bad om att slippa jobba med Douglas igen...

Men Mikkel skickade hit oss ändå.

Det var väl en olycka?

- Mary? - Jag är trött.

- Vi har ett möte om en kvart. - Jag stannar hos honom.

- Jag håller koll på honom, Mary. - Jag stannar tills han vaknar.

Jag pratade med huvudkontoret.

De kan inte skicka hit en båt i det här vädret.

- Han måste till sjukhus. - Ja, men det är inte mitt fel.

Vi får göra vårt bästa för honom här.

Två olyckor...

På så kort tid.

Menar du att nån orsakat olyckorna?

Det är ju bara vi här.

Vi ska inte dra några förhastade slutsatser.

Vidar var den enda som var med vid båda olyckorna.

- Håll käften. Jag spöar upp dig. - Vad fan är det med dig?

Jag känner inte dig. Du är ny här. Du kanske ligger bakom det här.

Ja, vem fan är du egentligen?

Vem är det som suttit inne för misshandel?

- Få dem att sluta, Douglas! - Vidar! Vidar!

Sluta!

Lugna ner dig, Vidar. Han jävlas bara.

Helvete.

Vi kan inte anklaga nån utan fakta.

Fattar ni det?

Tack. Vad letar vi efter?

Jag ska bara kolla utrustningen.

Vad är det?

Vidar?

Det finns inget filter. Det skulle ha suttit här.

Annars kan syret... bli smutsigt och farligt.

Är du säker på att du satte dit ett filter?

- Ja. - Okej.

Vad är det där?

- Vad är det? - Ser ut som järnfilspån.

Jag fattar inte. Kan det ha kommit från tanken?

Nån måste ha lagt dit det.

- Jag kontrollerade hela utrustningen. - Jag tror dig.

- Och Pontus låste in den i skåpet. - Okej.

Det är verkligen illa.

- Fattar du varför nån gjorde det här? - Nej.

Du måste aktivera våra GPS-spårare.

- Det är emot reglerna. - Strunta i reglerna.

Varför ville inte Mary och Pontus jobba med Douglas?

Jag vet inte. Douglas och Mary kanske hade ihop det.

Han kanske tog det hårt när hon föredrog Pontus.

Hur hamnade de här trots sin begäran?

Jag tar den personal jag får. Jag ställer inga frågor.

- Nu är de aktiverade. - Okej.

Här är vi. Och här är de andra.

Ingen är på däck B och C. Och där är elen inte på.

Allt är avstängt.

Det kanske är nån som jävlas med Pontus.

- Eller ett skämt som gick snett. - Extremt snett, i så fall.

Jag gör en polisanmälan.

Kan de ta sig hit i det här vädret?

Du kan väl ligga lite lågt tills hjälpen kommer.

Nej. Jag måste hitta den skyldige innan nåt mer händer.

Okej.

Var ska vi börja?

Jag vill veta varför Mary och Pontus inte ville jobba med Douglas.

Okej. Det var nog allt.

Deras begäran kom strax efter att de hade jobbat ihop senast.

De angav personliga skäl.

Förhållandena var likadana då.

Ja, personalen verkar vara densamma.

Förutom Oddvar Ankersen och Frederik Dahlberg.

Oddvar Ankersen, den gamla chefen.

Vänta lite...

- Det var nån olycka... - Vilken sorts olycka?

Vänta.

Okej...

En i personalen omkom.

- Frederik Dahlberg? - Ja.

Han var hög och ramlade av riggen från helikopterplattan.

Kroppen återfanns aldrig.

Hur vet man i så fall att han var hög?

Han var känd missbrukare och man hittade heroin i hans hytt.

Ankersen slutade strax efter olyckan-

- och påträffades död förra året. Självmord.

Kan du skicka mig materialet?

Jag scannar det och mejlar dig imorgon. Det är ju jul.

Helvete.

Jag måste gå. God jul.

Äntligen!

- Förlåt. Det har varit kaos här. - Hej, mamma.

- Hej, älskling. God jul. - Kolla vad tomten gav mig.

Hon är ju jättefin.

När jag kommer hem kan vi köpa mer kläder till henne.

- Hej, Sigge. God jul. - Du skulle ju komma hem.

Förlåt. Jag kommer så fort stormen har lagt sig.

- Säkert... - Vänta.

Det var inte meningen.

- Vi måste prata. - Det ska vi. Jag lovar.

- Det funkar inte, Andrea. - Jag är så...

Hallå?

- Det var nån där nere. - Nej, alla var på däck A.

- Kolla den senaste timmen på däck B. - Okej.

Nej, det var bara du där.

Kan nån i den ordinarie personalen ha stannat kvar?

Nej, det är omöjligt. Alla åkte iland.

Det var nån där nere. Men vem?

- Varför har du inte sagt nåt? - Håll käften och lyssna.

Det kan ha varit vem som helst.

Varför tror ni inte att det var nån av oss?

Vi aktiverade era GPS-spårare. Visa era handleder.

Douglas...

Kom igen, Doug. Visa den.

Då är det nån annan ombord.

Nån annan?

Vi måste fokusera på att hitta den personen.

Jag ska se till Pontus.

Jag följer med.

Ta ficklampor och följ mig.

- Är du säker på att det är rätt hytt? - Ja.

Helvete. Vi måste söka igenom hela riggen. Alla vinklar och vrår.

- Det tar ju flera timmar. - Hur ska vi annars hitta honom?

- Ingenting här. - Då tar vi nästa däck.

Halvar, kan du gå till dörren på maskindäck?

Jag låser nödutgången på däck C.

Kan du kolla nödutgången vid nummer 42?

Dörren i sektion B är låst.

Jag vet vem som hade hytt 57.

Vidar, det är bara en person vi måste oroa oss för - Mary.

Efter stormen gör vi en sista leverans. Sen lägger vi av.

Ingenting?

Ingenting.

Jag utgår ifrån att ingen hittade något.

Nej.

Tror vi på allvar att det är nån som gömmer sig på riggen?

Ja.

Kom igen, din jävel. Visa vem du är.

Om nån vet motivet så får ni gärna berätta det för oss.

Jag har en idé. Tänk om det är nån jävel från Greenpeace.

Håll käften, Douglas. Sänk rösten.

Vi vill inte att han hör oss.

- Får jag gå till min hytt nu, kapten? - Ja, det går bra.

Tack så mycket.

Var försiktig.

Vad är det som är så intressant?

Ingenting.

Godnatt, Douglas.

Har du märkt att det har blivit värre?

Sen du kom hit.

Vad var det som gjorde att Mary och Pontus inte ville jobba med dig igen?

Är inte du här för att undersöka Ritvas olycka?

- Svara på frågan. - Jag vet inte.

Känner du igen den här mannen?

- Borde jag det? - Ni jobbade ihop.

Vi jobbar ihop nu.

Jag vet inte om jag kommer att minnas dig om några veckor.

Okej.

Godnatt, Douglas.

Vem är det?

Halvar.

- Hej. - Hej.

- Du skrämde skiten ur mig. - Jag ville bara titta till dig.

- Hur går det? - Bra.

Okej.

- Slå dig ner. - Tack.

- Mycket jobb? - Ja.

Trist, va?

Vad fint du har.

Mary.

Andrea kommer att ställa frågor. Svara inte på dem.

Annars slutar det inte bra för dig.

Eller honom.

- Förstår du? - Mm.

Konstigt med olyckan.

Men det är inte så ovanligt här.

Att nån som är hög ramlar i havet?

Häromkvällen frågade jag vad du flyr ifrån.

Får jag fråga igen?

Det står att Mary såg Frederik falla -

- och både Vidar och Douglas sa att han verkade ha tagit nåt.

Jag förlorade en person som stod mig nära.

Min tvillingsyster. Ida.

Det var på sätt och vis mitt fel.

- Jag är ledsen. - Det är okej.

Hon tog livet av sig.

Hon försökte berätta hur hon mådde och jag sa att hon skulle skärpa sig.

Det var när... Allt gick åt helvete efter det.

Jag antar att det här stället var bra för mig.

Som tvilling ska man veta vad den andra personen känner hela tiden.

Jag lyssnade inte på henne. Jag var bara...

...envis och...

Jag har inte... Jag har alltid haft skuldkänslor för det.

Det var inte ditt fel.

Förlåt, jag kan inte göra det här.

Jag vill, men jag kan inte.

Mikkel till Vidar.

Mikkel till Vidar, kom.

Hur går det? Jag har väntat i tio minuter.

- Vidar till Mikkel. Jag är på plats. - Bra. Du kan börja.

Gasen är redo att antändas.

Borde vi inte fortsätta leta igenom B-däck, Mikkel?

Nej. Gastrycket kan inte vänta.

Klar med ventil fyra.

Det sker automatiskt varje dag -

- men ska göras manuellt en gång i veckan.

- Är vi klara? - Gå vidare till ventil sex och sju.

Var duktig nu, så har Petra äggröra färdig till dig om 15 mintuer.

Det är Halvar.

- Igen? - Förlåt. Jag kom på nåt.

- Får jag komma in? - Självklart.

Jag kom precis från bryggan och...

Mary sa att hon stod på bryggan när hon såg Frederik falla.

Man ser inte helikopterplattan därifrån.

Okej.

Får jag ställa en fråga?

Om honom.

Vad hände för två år sen?

- Det var en olycka. - Jag vet.

- Jag vill bara veta vad du minns. - Det var precis som jag sa.

Okej.

Kan du förklara en sak för mig?

Du sa att du såg Frederik falla från helikopterplattan. Eller hur?

- Men du var på bryggan. - Ja.

Hur kunde du se honom falla?

Vad vill du mig?

Jag söker en förklaring bara.

Jag kanske inte var på bryggan. Jag bara...

Jag försöker bara glömma att det hände.

Vad är det du vill glömma?

Du måste berätta vad som hände.

Jag vill inte prata med dig. Låt mig vara. Snälla.

- Jag försöker bara hjälpa till. - Stick.

Stick.

Förlåt, Mary.

- Hej. - Hej, Andrea. Det är jag.

Jag har hittat nåt viktigt angående det vi pratade om tidigare.

- Har du tid? - Vänta lite.

- Okej. Säg till när du kan prata. - Ja.

Jag har hittat en utredningsrapport om Ankersens självmord.

Bra. Jag skriver ut den nu.

Enligt grannarna höll han sig för sig själv.

Men ett vittne säger att hon såg honom med en mystisk person-

-precis innan han hoppade.

Och jag vet varför Mary och Pontus jobbade på riggen mot sin vilja.

I ett mejl frågar man specifikt efter dem.

All personal är namngiven. Mejlet skickades från riggen.

Anslutningen bruten

Vad fan?!

- Vad händer, Mikkel? - Jag vet inte.

Fan. Det brinner.

- Vad? - Det brinner på däck C.

Det brinner! Det brinner i serverrummet.

Vänta.

- Är den varm? - Nej.

- Är ni beredda? - Ja.

Fan!

Helvete! Vad fan gör du, Mikkel?

Stäng av sprinklersystemet.

Har ni lokaliserat branden, Douglas?

Det brinner inte!

Sprinklern förstör allt. Stäng av den nu!

- Ja, ja. - Hur stänger man den?

Det gör man här. Jag ska se...

Visa hur man gör. Mikkel! Visa hur man gör då!

- Vänta lite! - Vad gör ni?!

- Stäng av det nu! - Kontrollrummet, Mary!

Stäng av skiten!

Vi måste stänga av sprinklersystemet.

Stäng av det.

Var fan var du?

Mikkel...

Det var så här branden startades för att sätta igång sprinklern.

Allt är förstört.

Satellitkommunikation, internet, telefoner... Allt ligger nere.

Fan.

Finns det nåt annat sätt att kontakta fastlandet?

Det finns en kortvågsradio i kontrollrummet.

Okej. Jag försöker med den.

Jag viftar inte med den. Du kanske inte gillar det...

Vad händer?

Han har en pistol. Jag bad honom lägga undan den.

- Lägg undan den. - Det är för att skydda oss.

Vad fan, Mikkel?

Vi har fått den för att kunna skydda oss.

Ja, men du måste ha tillstånd att använda den.

Jag tog ett beslut.

Jag fattar att du är rädd, men den där gör bara saken värre.

- Lägg undan pistolen. - Gör det nu.

Nej. Det är min rigg, min personal, min pistol och mitt beslut!

Lägg undan den, annars gör jag allt jag kan för att du får sparken!

Snälla.

Herregud.

- Är du nöjd? - Tack.

Vidar?

Andrea. Kortvågsradion är förstörd.

- Vad fan hände? - Jag hittade den så här.

- Radion i helikoptern är också borta. - Vad? Är den trasig?

Nej, nån har tagit den.

- Fan. - Ja.

Fan!

Så vi är helt avskurna från omvärlden.

Kan nån laga radion?

Jag kan försöka. Men Pontus är vår elektriker.

Han är inte till nån hjälp. Vi måste hitta den jäveln som gjorde det.

- Vi letade i tre timmar i går kväll. - Då letar vi igen.

Vi måste fokusera på att få kontakt, så vi kan få hjälp. Okej?

- Visst. - Strålande.

- Vilken är den närmaste riggen? - 43 och 46.

Om vi skickar upp en nödraket, kan nån se den och skicka hjälp?

Nej. Inte i den här stormen. Det är för långt bort.

- Fan. - Det finns inget här.

Bara skräp.

Registreras det på radarn om nån släpps av från en båt?

- Ja. - Finns det en lista?

Ja.

Ingenting.

Kan man komma hit utan att det syns?

Nej. Den fångar upp allt som är större än en surfbräda.

Okej.

Så om det inte var nån som simmade hit, så är det nån ur personalen.

"Jag önskar dessa specialister till Rigg 45."

"Ritva, Jens, Douglas, Vidar, Mary, Pontus..."

"Tack för hjälpen i den här frågan. Mikkel."

Den jäveln.

Kan vi prata? Däck C, kl. 20.30. Mary.

Hallå!

Andrea!

Hjälp! Snälla!

Översättning: Susie Hedström www.sdimedia.com